Original subtitles

[respirând greu]

[respirând greu]

[batand la usa]

Cineva acasă?

[zăngănind clanţa uşii]

[batand la usa]

E cineva acasă?

- Jo! - [gafâie]

[respirând greu]

Te simți bine?

Relaxați-vă!

Am crezut că nu vei reuși niciodată.

Jo, ce se întâmplă?

[vorbărie de fundal]

Barca va pleca dimineața.

I-ai spus mamei tale?

Nu.

[vorbărie de fundal]

Încă dormeau când am plecat.

În plus, ea nu mă va urma.

Mama e tot la fel.

Încă nu vrea să iasă din casă în fiecare noapte.

Toate avertismentele pe care ni le-a spus de când eram copii,

ea încă mai crede în ei până acum.

Este probabil influența călugărițelor care au crescut-o.

Este destul de contagios.

Jo, ce se întâmplă?

Ce vrei să spui?

Într-o noapte,

înainte să plec din casă.

Era pe la trei dimineața.

Eram singurul treaz.

[ciocănind]

[ciocănind]

Mi-am amintit ce a spus mama,

Nu deschide usa,

când este trecut de miezul nopții.

[ciocănind]

[ciocănind]

[ciocănind]

Jo.

Jo.

Este blestemul?

Jo, nu-mi spune că și tu crezi în asta.

[gâfâind, respirând greu]

Ce-ai făcut?

Jo?

Ea a spus că vei fi luat în trei zile.

Ascultă la mine.

Îți amintești ce a spus sora ta Jamie?

Mătușa Lilet nu mai poate gândi corect.

Ea este așa de multă vreme.

Și s-a înrăutățit când tatăl tău a murit.

Crezi că și eu sunt încurcat pentru că cred în poveștile lor?

Cred că tocmai ești cu mătușa Lilet de prea mult timp.

Ea ți-a spus acele lucruri toată viața ei, nu?

Acesta este unul dintre motivele pentru care Jamie a plecat, nu-i așa?

Jamie nu a fost aici.

Ea nu a văzut ce am văzut eu.

Jo?

Jo, ești bine? Jo!

Ai antiacidul cu tine?

- Aici. - Sunt bine.

Încă nu ai mâncat și ești stresat.

Unele magazine sunt încă deschise, am de gând să vă cumpăr ceva de mâncare.

Manu, am spus că sunt bine.

Stai aici, mă voi întoarce.

Manu, te rog.

Jo.

Nu te lăsa să trăiești în frică.

Ce rost au toate astea dacă vom rămâne așa?

Odată ce totul va fi bine în Manila, mă voi întoarce aici.

Voi vorbi și cu Lilet și Jun despre noi.

nu o sa-mi mai fie frica.

Nu voi sta mult, promit.

Jamie, sună-mă, te rog.

Manu?

Manu, tu ești?

JOANA: Jamie, sună-mă, te rog!

Mai dați înapoi, vă rog!

[vorbărie de fundal]

[vorbărie de fundal]

[vorbărie de fundal]

unchiul Jun.

[vorbărie de fundal]

Mă bucur că ai reușit să călătorești imediat.

[vorbărie de fundal]

Căpitan.

Le-am spus deja să lase asta jos.

Este penibil.

Am primit asta.

Să mergem.

Haide.

În regulă.

Nu au găsit alte amprente în afară de cea a lui Manu.

Cu toate acestea, pe baza anchetei,

ei sunt convinși că a fost o sinucidere.

Ce mai face Julius?

Nu cunoaște detaliile și nu trebuie să le facă.

Nu înțeleg.

Îl cunosc pe Manu.

Sunt în relații bune.

Ar fi trebuit să ne spui, Jamie.

Îl cunosc și pe Manu.

Copilul are probleme.

Nu ar fi trebuit să-l lăsăm să se apropie de Jo.

Oare Manu chiar ar fi trebuit să stea departe de Jo?

Mama ta a iubit-o pe Joana și încă te iubește foarte mult.

A fost dură cu voi toți, pentru că își face griji.

Dacă ar fi știut prin ce a trecut Jo,

nu ar fi permis să se întâmple asta.

Multe furtuni au venit și au

plecat, dar încă rămâne în picioare.

Asta a fost mereu acolo, chiar înainte de vremea tatălui meu.

Se spune că este una dintre primele case

construite aici, un cămin folosit de călugărițe.

Jamie.

Te rog, nu te certa cu mama ta.

Mama ta este îndurerată.

Nu chiar acum.

Când am început vreodată unul?

[murmurând]

Condoleanțe, dragă.

[murmurând]

Dragă, condoleanțe.

[murmurând]

Iulius.

[murmurând]

Unul a dispărut.

Nu pot găsi.

Îl vei găsi până la urmă.

Aceasta este colecția noastră de cărți poștale.

Aceasta era o tendință pe atunci.

Nu pot să cred că le-a păstrat pe toate.

Toate proiectele mele,

chiar și când eram tânăr, le păstra pe toate.

Ea mi-a spus înainte,

ea nu m-ar părăsi niciodată.

Jo nu a vrut să te părăsească,

dar știa că viața ei nu va duce nicăieri dacă rămânea.

Nu-mi spun nimic.

Dar știu ce sa întâmplat cu Jo.

A fost luată de Kumakatok.

Este blestemul.

După trei zile,

vei auzi o bătaie la uşă.

Trei lovituri.

Și dacă îl deschizi...

te vor lua.

Asta îmi spune mama.

Nu o asculta.

Îți umple capul cu prostii.

Nu există blestem.

Nimeni nu l-a luat pe Jo.

Dar, cum a murit?

Nu știu, Julius.

nu stiu.

mama.

Ai nevoie de ajutor?

Spălați vasele acolo, vă rog.

Încă folosești prea mult săpun.

Credeam că ai fi învățat ceva din meseria ta.

Casa arată exact ca înainte.

Crezi că Joana și-a luat viața cu adevărat?

Poliția a spus că a fost o sinucidere.

Ea a deschis ușa într-o noapte.

Ți-am spus deja de câteva ori, când este trecut de miezul nopții, nu...

mama.

Să nu facem totul complicat.

Ce a spus poliția, asta s-a întâmplat.

Când o să mă crezi?

Oricum nu ai fost aici.

- Nu ai văzut prin ce a trecut Joana. - Exact, asta este.

Da, nu am fost aici,

dar ai fost mereu cu ea și totuși nu ai reușit să o protejezi.

Să nu ne certăm despre asta.

Certează-te despre cum a murit sora ta?

- Cum putem evita blestemul? - Vrei să știi ce cred că s-a întâmplat?

Cred că Jo a luat-o razna.

Am crescut în frică datorită poveștilor tale.

Nu a putut face față, așa că a preferat să moară.

Se pare că ai uitat ce sa întâmplat cu tatăl tău!

Este suficient!

Avem vizitatori noi.

Manu este și el aici.

Ce caută el aici?

Las-o să fie, Jamie.

Ți-am spus să nu pui piciorul aici.

Cum îndrăznești.

Lilet, oprește-te. Am primit asta.

- Am vrut doar să o văd pe Jo. - Manu...

Doar du-te.

Vrei s-o vezi?

Dacă n-ai fi părăsit-o în noaptea aceea, n-ar fi fost luată...

[oameni murmurând]

- Mama, esti bine? - Manu, pleacă!

[oameni murmurând]

Ajutați-mă!

[oameni murmurând]

Are nevoie de medicamentele ei.

Medicamentul ei este epuizat, unchiule Jun.

Lilet.

Ar trebui să ai grijă de tine, Julius are nevoie de tine.

[oameni murmurând]

Manu!

[oameni murmurând]

Manu!

Ce mai faci?

I-am spus să consulte medicul,

în caz că ar fi prins-o de la mătuşa Lilet.

Dar incep si eu sa ma gandesc...

poate că ceea ce vedea ea este real.

A fost urmărită acolo,

iar ea a fost luată.

Știu că ceea ce sunt pe cale să spun nu are nicio bază.

Dar am sentimentul că sunt următorul.

Ai pe cineva cu tine acasă?

Nu. Mama mea este în Manila.

Vrei să stai în barangay o vreme?

Voi vorbi cu unchiul Jun.

Nimic nu se va schimba, Jamie.

Oriunde aș merge, ei mă vor urma.

Manu!

Mă duc în oraș să cumpăr medicamentele mamei tale, mă întorc imediat.

Nu-l putem ajuta pe Manu?

Stai departe de el, Jamie. Nu poți face nimic în privința asta.

Mama ta are mai multă nevoie de tine.

Așteaptă.

Unchiule, ce e în neregulă cu mama?

Oh... Nu-ți face griji,

are nevoie doar de întreținerea ei pentru hipertensiune.

Ne cunoașteți, bătrâni,

avem sigurante scurte.

[adulmecând]

[adulmecând]

[adulmecând]

Sunt aici acum, Jo.

Sunt aici.

[suspinând, adulmecând]

[ciocănind]

[ciocănind]

[ciocănind]

ce faci?

Avem un vizitator.

Nu-i deranjează.

[ciocănind]

[ciocănind]

Este unchiul Jun.

mama!

Îmi cer scuze.

Tocmai aveam de-a face cu niște hârtii pentru morgă.

Am cumpărat lucrurile potrivite?

Tocmai am urmat lista pe care mi-a dat-o Julius.

Pentru ce v-ați certat voi doi?

Nu este nimic.

Trebuie să fi trezit-o ceva.

Oricum,

voi pleca.

Mulțumesc, unchiule Jun.

nu voi dura mult.

Doar mă pun pantofii.

Mă voi întoarce mâine la Manila.

Zborul meu este vineri.

Pleci deja?

Nu vreau să mă mai cert cu mama.

Știi cum ne luptăm.

Vino cu mine.

Chiar și doar pentru o vacanță.

Dacă mama refuză?

Dacă îi spui că vrei să mergi,

ea nu va refuza.

La urma urmei, ești fiul ei cel mic.

Este doar o vacanță, nu?

Dar va trebui să mă întorc aici.

Nu vă faceți griji. Te voi aduce înapoi aici.

O voi anunța pe mama.

Dar după înmormântare, Jamie.

Doar că nu acum.

Ei spun,

că în fiecare secundă, cineva moare pe acest pământ.

Întotdeauna am încercat să găsim secretul unei vieți de lungă durată.

Dar, fie că acceptăm sau nu, nu

am reușit să scăpăm de moarte.

Aceasta este o parte a vieții.

Moartea va veni mereu pentru noi.

Trebuie doar să o acceptăm când va veni momentul.

Iulius.

Să mergem.

Nu vii încă?

Tu mergi mai întâi înainte.

voi urma.

mama.

Jamie a spus,

Ar trebui să vin cu ea la Manila.

În regulă.

Am iubit-o, Jamie.

Știu.

Nu am apucat să-i văd fața.

Ultima dată când am văzut-o...

Vreau doar să uit acea imagine.

Cum arăta ea?

Arată liniștită?

[ciocănind]

- [ciocăni] - [gâfâie]

Ah!

Manu, ești bine... Manu!

Manu, stai!

- Sunt aici. - Cum e zborul?

- Când te întorci? - Zborul meu este săptămâna viitoare.

Îmi pare rău a trebuit să particip la chestiuni personale.

[ciocănind]

[rugăciune tăcută]

Sfântă Maria, Maica Domnului, iartă-ne nouă păcătoșilor...

acum și la ceasul morții noastre, Amin.

Doamne, te rog, ai grijă de Julius în călătoria lui.

Ține-l departe de ispite și duhuri rele.

Ghidează-l împreună cu îngerii tăi să se întoarcă în casa lui în siguranță.

Să mergem.

Ți-ai împachetat periuța de dinți?

Da, mamă.

Nu te prinde de ploaie, s-ar putea să răcești.

Sunt bine, mamă.

Ești sigur de asta, fiule?

Nu te obligă sora ta Jamie?

Sunt sigur.

ține minte,

tot ce am făcut în viață,

Am făcut ca să ne țin împreună,

pentru a ne ține departe de pericol.

Voi avea grijă de el.

Ai mai spus asta.

Du-te acum. S-ar putea să ratezi barca.

Iulius!

Aveți grijă de dumneavoastră.

Nu te lăsa prins de ploaie data viitoare, bine?

La revedere.

Jo...

Ai grijă de ei.

Multumesc.

Așteaptă...

De ce suntem aici?

Am crezut că vom prinde barca?

Jamie?

De ce suntem aici?

Jamie?

Vom rămâne aici pentru seara asta.

Jaime.

De ce? Ce se întâmplă?

Doar mergi drept.

Camera noastră e la capăt.

[Televizor rulează în fundal]

Îmi pare rău pentru mai devreme.

[Televizor rulează în fundal]

Eram doar stresat.

Ce se întâmplă între tine și mama?

Nu erai așa înainte.

nici eu nu stiu.

De când a murit tata...

Mama a devenit așa.

Cum a murit?

Chiar vrei sa stii?

Când mama era încă însărcinată cu tine,

Tata ajunsese la un punct de rupere.

A vrut să plece.

Au avut o luptă uriașă.

Și apoi a doua zi, trupul lui tata a fost găsit lângă râu.

S-a sinucis?

Dar, potrivit mamei,

Tata a deschis ușa.

Ea a spus că Kumakatok a intrat.

Dar cred că mama pur și simplu nu poate recunoaște.

Ea nu poate recunoaște că tata și-a luat viața.

Pentru că ea știe, oamenii o vor învinovăți.

Din acel moment,

ea a fost mereu așa.

Întotdeauna paranoic în legătură cu totul.

Mama trebuia să creadă în Kumakatok,

pentru a accepta moartea tatalui.

Sunt de acord cu asta.

O crezi?

Nu e nimic greșit în a crede.

Doar că nu vreau să fii...

Fii ce?

Nebun, ca mama.

Pleci acum? E deja târziu!

Afară încă plouă.

Julius, ce zici de biletul pe care l-am cumpărat pentru tine?

Mi-a fost greu să obțin asta.

Nimeni nu ți-a spus să o faci, nu?

Ai decis singur!

[ciocănind]

[şoptind]

[şoptind]

Sunt aici acum.

Sunt deja aici.

- Am nevoie de... - Manu?

[şoptind]

Manu...

Ce faci aici? Ce ți s-a întâmplat?

Trebuia să mă întorc aici.

M-au sunat, Jamie.

M-au sunat, Jamie.

Este Jo...

Încă o văd.

Încă o aud.

Le-am auzit pe toate.

Te simți bine?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău, Jamie, pentru tot.

Nu vă învinovățiți.

noaptea trecută,

Eram singur acasă.

Cineva a bătut la uşă.

am deschis usa.

Dar, nimeni nu era acolo.

De atunci, văd și aud lucruri...

Este real.

Are dreptate.

Ea avea dreptate...

[ciocănind]

[țipând]

Jamie, ce se întâmplă?

Manu, esti bine?

Poți sta acolo.

S-ar putea să ai nevoie doar să te odihnești.

Jamie.

E bine?

Manu are nevoie doar de un loc unde să stea.

Doar pentru seara asta.

[gâfâie]

Julius a dispărut.

Poate că a plecat acasă.

Jamie, stai.

Iulius.

Iulius!

Iulius.

Iulius!

mama!

Mamă, deschide ușa!

mama!

Deschide usa.

mama!

Te rog, deschide ușa.

De ce ai nevoie?

Ce mai face Julius?

Doar du-te, Jamie.

Nu te aștepta să-i permit lui Julius să meargă cu tine.

Mamă, așteaptă.

Doar lasa-ne!

Te-ai hotărât să ne părăsești cu mult timp în urmă.

mama!

mama!

Lăsați-i doar să se odihnească puțin.

Ai unde să stai, Manu?

Trebuie să pleci, Jamie.

De ce?

Cred că...

Acest loc este cu adevărat blestemat.

Uită-te la viețile oamenilor de aici.

Este fără speranță, toți nu merg nicăieri.

Deci, este mai bine să pleci.

Ultima dată când am vorbit cu Jo,

Înainte să plec,

I-am promis că orice s-ar întâmpla,

Voi fi acolo pentru ea.

De când tu și Jo ați fost împreună.

Am început să vorbim mai puțin.

Recunosc, eram puțin enervat pe tine atunci.

Dar știam că e fericită.

Și asta e tot ce a contat pentru mine.

Pur și simplu nu puteam înțelege de ce a făcut asta,

Asta am vrut să aflu.

Probabil de aceea m-am întors la motel.

Am încercat să caut răspunsuri.

Ai bătut la ușa noastră în noaptea aceea.

Am mers direct in camera 12.

Nu știam că tu și Julius ați fost acolo.

Am auzit o bătaie la ușa noastră.

Când am deschis ușa, nu era nimeni acolo.

- Dacă nu ai fost tu, atunci cine ai fost? - Nu am trecut prin camera ta, Jamie.

Atunci cine a făcut asta?

De asemenea, am început să aud bătăiile după ce Jo a murit.

La naiba, nu-mi spune și tu.

[respirând greu]

Manu!

Manu?

[țipând]

Manu!

Manu!

Manu!

Hei!

unchiul Jun.

Unde mergem?

Când tatăl tău a murit,

nu puteam fi în largul meu.

Lilet tot vorbea despre Kumakatok.

Eu eram singurul care o credea.

Am încercat să urmez blestemul după moartea tatălui tău,

În cursul investigației mele,

am fost blestemat.

Am auzit ciocănitul timp de trei zile,

trei zile, apoi te iau.

Vor vieți, Jamie.

Fie că este al tău sau al altcuiva.

Lorna și-a dat viața pentru a mă salva,

Am învățat că există o singură modalitate de a-i opri.

Ar fi trebuit să termin asta când încă erau după mine.

Cum aveai de gând să faci asta?

Mă voi duce departe, unde nimeni nu mă poate auzi.

Ai trei zile.

Nu părăsiți San Sebastian deocamdată.

În a treia zi, voi veni să te iau.

Eu voi fi cel pe care ei iau, nu familia mea.

Vorbești la fel ca mama.

Jamie...

Nu este vorba despre blestem.

Există un motiv pentru care toate acestea se întâmplă.

Unchiule, nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

Dar de ce, tu?

De ce trebuie să te sacrifici pentru mine?

Jamie, există un motiv pentru care soarta te-a adus înapoi aici, în San Sebastian.

Trebuie să înțelegi.

Ești piesa care lipsește pentru a-ți aduce familia împreună.

Au nevoie de tine, nu de mine.

Jamie.

Jamie, unde mergi?

Jamie.

Iulius!

De ce ești aici singur?

Unde este mama?

A mers la clinică.

Ea a spus că o doare capul din nou.

Trebuie să plecăm acum.

Ți-ai împachetat deja lucrurile, nu?

- Jamie. - Nu avem mult timp.

Ia-ți lucrurile acum!

Aici!

Iulius.

Jamie.

Este unchiul Jun!

- Unchiule Jun! - Ce s-a întâmplat?

Trebuie să plecăm. Sunt deja aici.

Aceasta este mama ta.

I-am spus că ești aici.

mama.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Avea doisprezece ani.

Uită-te la asta.

Iulius.

Haide. Să dormim.

Știi unde este asta?

Voi nu știţi?

Ai fost să studiezi aici în școala generală.

Acolo ne-am cunoscut tatăl tău și cu mine.

Nu-ți amintești?

Au dărâmat clădirea veche,

a construit unul nou, mai mare,

deci poate de aceea nu o recunoști.

Sunt eu, unchiul tău Jun și tatăl tău.

Casa din spatele nostru...

Acea casă este una dintre cele mai vechi din San Sebastian.

Povestea spune,

pe vremea japonezilor,

erau soldați americani...

care a bătut la acele uși în miezul nopții.

Călugărițele care erau acolo i-au lăsat să intre,

și i-a ajutat.

Le-au hrănit, le-au dat adăpost.

Dar când americanii au obținut ceea ce și-au dorit,

le-au ucis pe călugăriţe.

mama?

Oh...

mama?

Nu-i nimic.

Tocmai am venit aici imediat.

De aceea nu mi-am adus medicamentele.

Dar, e în regulă, o să dorm.

Jamie.

Unde te duci?

Mama și-a lăsat medicamentele acasă,

și tocmai aveam de gând să-l iau.

Lasă-mă să o fac.

Nu ar trebui să ieși afară.

Îți amintești afacerea noastră?

Am asta.

Voi termina asta.

Stai aici, bine?

„Nu pot intra.”

Jamie.

Ma.

Ce faci aici?

Acest loc...

M-a chemat cumva.

Se pare că aici a locuit și cineva.

Poate au fost chemați și ei.

Poate că au încercat și ei să scape de blestem.

Jamie.

Nu există loc sigur.

Ei te vor găsi orice ar fi.

Nu poți scăpa de asta singur.

Haide,

mai ai o zi rămasă.

Fugi!

- [respirând greu] - [mârâind]

[mârâind]

- Dincolo! - Acolo!

[mârâind]

[mârâind]

Dumnezeul meu...

Vă rog să aveți milă.

Doamne, protejează-ne.

[ciocănind]

[ciocănind]

[grohăit]

[ciocănind]

[ciocănind]

[ciocănind]

[ciocănind]

[ciocănind]

[ciocănind]

[ciocănind]

mama! Să mergem!

Tu mergi primul!

[ciocănind]

[ciocănind]

[ciocănind]

mama!

- Mamă, hai să mergem! - Nu se vor opri.

Doar o viață îi poate satisface.

mama!

Trebuie să fac asta!

Încă putem găsi o cale! Vino cu mine, te rog!

Acesta este singurul mod!

Ia-l pe Julius de aici.

Aveți grijă unul de celălalt.

- Trebuie să lupţi. - Mamă!

Mamă, hai să mergem, te rog.

mama!

mama!

mama!

Multumesc.

Ar trebui să fiu în acel sicriu, nu ea.

De ce a trebuit să minți?

Ai spus,

Lilet și-a uitat medicamentul.

Nu am vrut să-ți riști viața pentru mine.

ți-am spus deja...

Te-am prins.

Mi-aș fi dorit să fi fost eu.

Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.

Lasă-l să fie.

Pe celălalt încă nu îl găsesc.

Sper să-și găsească calea de ieșire.

Când mergem la Manila...

Va fi totul în regulă?

Nu știu, Julius.

Dar trebuie să încercăm.

voi merge înainte.

Ai grijă de Julius deocamdată, bine?

O să trec pe la spital,

pentru a obține certificatul de deces al lui Lilet.

Fii în siguranță, unchiule.

pur si simplu nu inteleg,

De ce ți-au bătut la ușă în noaptea aceea?

Nu ai fost ultimul care a vorbit cu Jo.

nici eu nu stiu.

Am început să aud bătăiile abia când am venit pe insulă.

S-ar putea să am dreptate.

M-am gândit de mult că acest loc este blestemat.

Jamie.

Lilet pur și simplu nu ți-a spus,

dar... ea și-a dorit mereu să te întorci aici.

În ciuda tuturor,

Mă bucur că dorința ei s-a împlinit.

[telefonul suna]

[telefonul suna]

[telefonul suna]

[telefonul suna]

Buna ziua?

Jamie.

Nu deschide ușa.

Nu deschide ușa, Jamie.

Ei vin.

Nu deschide ușa.

[ciocănind]

[ciocănind]