Original subtitles

Dramaattisella taistelulla medaljongista -

Rolf, Trond ja Jerry koettivat taivutella Juudasta toimimaan oikein:

toimittamaan medaljonki kuolevalle Joulupukille -

ja pelastaa tämän henki, -

jotta miljoonien lapsien joulu pelastuisi.

Kunnian sijaan Juudas karkotettiin, -

kun tonttuyhteisö sai tietää hänen suunnitelmastaan -

antaa oma adoptioisänsä kuolla, jotta hänestä tulisi uusi Joulupukki.

24. JOULUKUUTA

POSTIPISTE

Kaadetaan sinulle vähän.

Oho! Äläpä pelleile takalistoni kanssa.

Ei ollut puhetta sen rauhaan jättämisestä yöllä, senkin roisto.

En tiedä, kuka sitä eniten himoitsee.

Rakastan jouluaattoa. -Niin.

Mitä...?

Juudas? Mitä sinä täällä teet, kulta?

Porothan pitäisi valjastaa -

ja mitä muuta Joulupukki tekeekään jouluna.

Mitä tapahtui? -Voinko olla täällä kanssanne tänään?

Eikö unelmasi käynytkään toteen?

Ei. -Ei.

Itse asiassa minut karkotettiin, eikä minusta tule koskaan tonttua.

Hei, pikkuinen. Ehkä unelmasi oli väärä.

Tule peremmälle, pikkuinen.

Tiedätkö mitä, Juudas?

Eiliseen asti luulin, että unelmani oli raha, -

materiaaliset ilot ja sellaiset asiat, -

mutta se ei ollut totta.

Oletko lukenut luvun 13:5 Herppealais...

Herpeskir... Heprealaiskirjeestä?

"Päästä irti rakkaudesta rahaan ja tyydy siihen, mitä sinulla on."

Selvä.

Minä tein niin, ja jos sinä et ole tarpeeksi hyvä tontuille...

Se on tonttujen ongelma.

Kuule Juudas, sinulla on...

Hans. Sinulla on äiti. Sinulla on minut. Sinulla on meidät.

Olisi syytä olla tyytyväinen.

Tiedätkö, mitä teemme tänään?

Makasin Hansin sylissä yöllä.

Onnellisena, hikisenä ja turvoksissa.

Mietin vain tätä ihanaa kuukautta, jonka koimme.

Kaikki ne upeat ihmiset ja kokemukset.

Kaikki se on yhden ihmisen ansiota.

Sinun.

Joten tänään pidämme suuret illalliskutsut, -

joihin kaikki vieraat ovat kutsuttuja. Rennosti vain.

Solveig Kloppen. Jon Almaas.

Carina Dahl tulee. Einar Gelius myös.

Vietämme ihanan illan yhdessä.

Sinullekin on paikka, Juudas. Jos haluat tulla.

Totta kai. Kiitos!

Juudas!

Sinun on palattava Pukinkololle.

Asia on kiireellinen.

Ei, Rolf. Kuulit itsekin, etten ole tervetullut.

Eilen tapahtui jotain, mitä emme voi katsoa sormien läpi.

Sitten tuli pieni mutka matkaan.

Kyllä, kyllä, kyllä... -Kyllä vain!

Nyt päästiin asiaan.

Tältä Pukin pitää näyttää. Komea, perinteinen mies.

Katsos vain. -Näen kyllä.

Tuntuu hyvältä. -Joo, joo...

Hei! Anna medaljonki hänelle. Anna hänelle se.

No niin. Ota medaljonki.

No niin, ryhdytäänpäs hommiin sitten.

Porot ovat valmiina, ja all is set.

joten same procedure as every year.

Niin... Enkö ole mielestäsi tullut jo liian vanhaksi?

Ei. Ei, ei.

Jos olisin sitä mieltä, olisin sanonut niin.

Niinkö? -Se on tonttusääntö numero yksi.

Aivan. -Ole rehellinen.

Ehkä muistattekin sitten toisenkin tonttusäännön?

Kyllä...

Jos myöntää olleensa petollinen, mitä sitten tapahtuu?

Ettekö muista?

Ehkä Ruth voi refresh our memory?

Olkaa reiluja ja katsokaa sormien läpi.

Juuri niin.

Katso sormien läpi. Kysynpähän vain:

Oletko sinä tai sinä tehnyt niin?

Tai sinä? Tai sinä?

Tai sinä?

Entä sinä? Tai sinä?

Luulen, että he ymmärtävät, että se pätee useimpiin täällä.

Niinkö?

Olemmeko me tonttuyhteisönä tajunneet sen?

Olemmeko osoittaneet armeliaisuutta Juudakselle?

Olemmeko katsoneet läpi sormien pientä virhettä?

Pienikö virhe? Hän yritti...

Hän yritti vain saada ansaitsemaansa kunnioitusta.

Juudas haluaa vain olla kiltti.

Eikö siitä ole kyse?

Lentää reellä ympäri maailmaa ja jakaa lapsille paljon lahjoja.

Se on myös hänen oikeutensa perimäsäännön mukaan.

Juudas tiesi aina, ettei hänellä ollut mahdollisuuksia.

Vain siksi, että hän on erilainen.

Kukapa ei olisi erilainen?

Katsokaa ympärillenne.

Olemme kaikki erilaisia. Olemme friikkejä kaikki.

Katsokaa Joulupukkia.

Hän on myös erilainen.

Hänen painoindeksinsä on epätavallisen korkea.

Hän on helvetin lihava.

Olen lukenut tämän kirjan kokonaan, ja siinä -

puhutaan tärkeistä asioista.

Being different is giving the world colour.

Joten emme saa koskaan, koskaan unohtaa...

Jos tunnet itsesi tontuksi...

Olet tonttu.

Taas on joulu.

Kuuletko kellojen äänen?

Sytytämme kynttilän tänä iltana -

ja kuuntelemme enkelien laulua.

Ei väliä kuka on, missä asuu.

Olemme samanlaisia, luultua enemmän.

Se on nokkela metafora.

Mutta laulamme sitä yhdessä kuorossa.

Olipa hattusi punainen tai sininen, -

nosta se ylös, niin ymmärrät.

Tunnetko sisälläsi olevasi tonttu?

Silloin olet oikea tonttu.

Tunnetko sisälläsi olevasi tonttu?

Onko tuo tonttu?

Tonttu...

sinä olet!

Kuka laittoi tuon elukan tuohon?

Akvaviittia, herra Almaas.

"En kieltäydy akvaviitista."

Ja Einar Gelius, saisiko olla akvaviittia?

"Minulle maistuisi akvaviitti. Pidän todella..."

Äiti, katso nyt tätä. Hans on hulvaton.

Täällä on niin paljon hässäkkää.

Hei, hyvää joulua. -Onko täällä tänään joku esitys?

Valitettavasti ei tänään, mutta...

Olet tervetullut viettämään joulua, jos haluat.

Joo.

Istu alas, ennen kuin istutan sinut.

Saisiko olla akvaviittia? -Kyllä.

Piripintaan vain.

Katarina Flatland, haluatko akvaviittia?

"Kyllä vain."

Harmi, että Luciajutun kanssa kävi niin huonosti.

Se oli kaunista, kun lauloit: "Santa Lucia..."

Kippis!

MAKKAROITA

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group