Original subtitles

Juudas masentui, kun luuli voivansa tuhota -

medaljongin lopullisesti, vain huomatakseen,

että Rolf rikkoi heidän sopimuksensa -

ja suuntaa kohti Pukinkoloa pelastaakseen Joulupukin hengen.

Juudas oli melkein luopunut toivosta, -

kunnes tajusi, että saisi otettua jengin kiinni.

Kun Hansin ja Ellan välit ovat katkeamispisteessä -

taloudellisten ongelmien takia, Juudas saa Rolfin jengin kiinni -

ja yrittää päästä takaisin valtaan.

23. JOULUKUUTA

Jahti!

Oijoi! Se oli upeaa katsottavaa.

En ole koskaan nähnyt tuollaista jahtia. Tuhosit hänet.

Jerry. Ei, ei! -Ole hyvä.

Oletko ihan tollo?

Eikö medaljonki ole hänen? -Etkö tajua mitään?

No niin, pojat.

Näyttää siltä, että tulee uusi Joulu...

Joul...

Joulupuk...

Tuo laulu on niin hieno. Jää soimaan päähän.

Muistatko sen, Juudas?

Joulupukin kierroksen vuonna 1984?

Hän törmäsi pieneen tyttöön, -

joka oli yksin pienessä korissa Istanbulin ulkopuolella.

Pukilla ei ollut sydäntä jättää häntä, -

joten hän otti tytön rekeensä ja toi mukanaan Joulupukin valtakuntaan.

Et voi lopettaa tarinaa noin.

Tuo on kiehtovin tarina, jonka olen koskaan kuullut.

Kuka se tyttö oli? Miten se oikein päättyy?

Joulupukki oli silloin lapseton, -

ja siksi tytöstä tulisi tämän perillinen.

Hän tiesi, että erilaisena kasvaminen -

Joulupukin valtakunnassa olisi haastavaa.

Se ei ole ollut helppoa, Juudas.

Sinua on katsottu vinoon.

Mutta et voi tehdä tätä Pukille, omalle isällesi.

Rolf.

Yeah...

Se oli vitsi!

Hyvää päivää. Täälläkö kaivataan hengellistä piristystä jouluun?

"Päivää, täälläkö kaivataan hengellistä piristystä jouluun?"

Ei kiitos.

Eikä meillä ole varaa palkkioosi, -

koska eräs ääliö on käyttänyt kaikki kruunumme.

Joten kiitos vain.

Kuka puhui palkkiosta?

En välitä rahasta. Saan palkkani taivaassa.

Mutta kuulehan, tuo rahapuhe.

Tuollainen keskittyminen rahaan pilaa koko joulun.

Kuuntele. Mikä on sinulle tärkeää elämässäsi?

Defibrillaattori. Vauhtia!

Paina, paina!

Pökköä pesään! -Se on täysillä!

Hyvä on, yritä uudestaan.

Yritä vielä kerran!

Hän on nyt Jumalan luona.

Tai ei vielä. Muutaman sekunnin kuluttua.

Juudaksella on yksi juttu Joulupukille.

Halojaa!

Heipä hei! Ihana nähdä sinua.

Tervetuloa takaisin, Joulupukki!

Olit ihan kuollut.

Olinko? -Olit jo poissa.

Valtava katastrofi ei ollut kaukana.

Ilman tätä kunnollista, -

luotettavaa tonttua, joka on ansainnut kaikkien kunnioituksen, -

olisimme tuhon omia.

Saamme kiittää Rolfia ja poikia kaikesta.

Eli, Rolf ja jengi... Rolf ja jengi!

Rolf ja jengi! -Rolf ja jengi!

Minun on pakko keskeyttää.

Myönnän, että olen kananlihalla aplodeista, -

mutta jos joku täällä ansaitsee kunnianosoitukset, -

se on Juudas.

Ette uskokaan, mitä tämä muija on tehnyt sen eteen, -

että Joulupukki on yhä elossa tänään.

Juudas... Juudas! Juudas!

Juudas! Juudas! -Juudas! Juudas!

Ei! Ei, ei. -Ota se vastaan!

Olen kyllä tiennyt jo pitkään, -

että tärkein tonttusääntö on rehellisyys.

Kaikki, mitä sanoit, on valitettavasti valetta.

Ainoa panokseni on ollut sabotoida Rolfia ja hänen jengiään.

Halusin vain aina näyttää, että minäkin voisin olla hyvä tonttu.

Kadotin sen.

Sabotaasiako?

Yrititkö estää Joulupukin selviämisen?

Juudas, kultaseni.

Ei haittaa, jos unohdat ensimmäisen tonttusäännön, -

mutta tuo asenne -

ei sovi uudelle Joulupukille, kun sen aika koittaisi.

Eikä se sovi tämän suuren tonttuperheen jäsenille.

Et kuulu tänne, Juudas.

Minun on pyydettävä sinua lähtemään. Äläkä tule ikinä takaisin.

Mutta tuota... Siis...

Come on... Come on!

Mitä sinä...? Juudas! Juudas!

Olen iloinen, kun saan olla huomion keskipisteenä.

Ymmärrän, että haluat huomiota.

Juurihan sinä istuit tuntikausia kertomassa kaikesta, -

mikä tekee sinut onnelliseksi, mutta muista yksi asia.

Raha ei tee onnelliseksi.

Eikö? -Ei lainkaan.

Muista, että kehut ovat ilmaisia.

Ja olen varma, että partnerisi tässä, -

antaa niitä sinulle. -Teen parhaani.

Muista vielä yksi asia, Ella.

Heprealaiskirjeen luvussa 13 sanotaan:

Vapauta itsesi rakkaudesta rahaan. Tyydy siihen, mitä on.

Ella, rakkaudenosoitukset. Nehän ovat ilmaisia!

Sanoit juuri, että rakastat rakkausjuttuja, -

ja olen varma, että partnerisi tässä voisi antaa sinulle vaikka mitä.

Hyvää joulua!

Hyvää joulua sinullekin, Gelius. Oli hauska tavata.

Hans, hän on aivan oikeassa. Kanna minut ylös.

Ajattelin mennä ripustamaan nämä...

Kanna minut ylös! Voit ripustaa minut miten haluat.

Niinkö? Don't mind If I do.

Tulehan tänne.

No, onkin jo aatonaatto. Annan sinulle jo isomman lahjani.

Ripustatko minut roikkumaan? -Totta kai.

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group