Original subtitles

Ella sopi Hansin kanssa ja piristyi taas, -

mutta iloisuus muuttui kiukuksi, -

kun hän tajusi, että Juudas jättäisi heidät.

Juudaksen suunnitelma kuitenkin muuttui, -

kun hän tajusi, että säiliö oli täynnä heliumia hermokaasun sijaan.

Kellarin jengi viivästytti paluutaan medaljongin kera -

hengitettyään heliumia koko yön.

Rolf ei pitänyt piipitystä sankareille sopivana.

Se oli onnenpotku Juudakselle, joka käytti epäröintiä hyväkseen -

ja alkoi houkutella Rolfia puolelleen.

22. JOULUKUUTA

Anteeksi, Juudas.

Koska luet tätä kirjettä, oletan, että löysit sen.

Halusin luottaa sinuun ja pitää sopimuksemme.

Mutta koska yritit tappaa meidät viimeksi, -

kun pyysit pysymään kellarissa, päätin olla tekemättä niin.

Pahoittelen etukäteen.

Tai ei etukäteen, mutta ymmärrät kyllä.

Peli on pelattu, Juudas.

Lähdimme pukinkoloon.

Samaa reittiä, jota tulimme tänne.

Pelastamme Joulupukin hengen ja meistä tulee sankareita.

Kaikkea hyvää. Sinun Rolfisi.

Samaa reittiä, jota tulimme tänne.

Sinähän ryhdistäydyit lopulta, Rolf.

Tein vain niin kuin jokainen suuri johtaja tekisi.

Oli varmasti vaikeaa huijata Juudasta sillä tavalla.

Tough times call for tough decisions, buddy.

Ei! -This is not the time, buddy.

Luoja, olemme kävelleet jo pitkään. En muista, kuinka pitkään kuljimme.

Matka on kyllä pitkä.

Kuule... Hans? -Niin.

Olen vähän miettinyt.

Teemme kuten sanoit. -Niinkö?

Viedään äidin hoitokotiin ja tuhlataan rahat -

ostamalla majapaikka Lanzarotelta. Ei, Miamista. Miami Beach.

Sinä ja minä auringonlaskussa mansikkamargaritat kädessä.

Niin, mutta 250 000 kaikille Solveig Kloppenista -

Ole Martin Alfseniin... Rahat kuluvat äkkiä.

Niitä miljoonia ei ole enää.

Oletko käyttänyt kaiken? -Minäkö?

Oletko ihan läskipää? -Hei!

Hei, Tom Stiansen! -Hei.

Olen odottanut sinua niin kauan.

Mikä mies!

En ole varma tästä järjestelystä.

Puhutaan siitä myöhemmin.

Tärkeintä on, että olet saapunut, asettunut ja valmis iltaan.

Voisit aloittaa pitämällä minulle seuraa.

Mieheni oli juuri lähdössä hoitamaan askareita.

Kyllä.

Hän odotti viime hetkeen asti, tietenkin.

Pärjäile, Hans. -Hei sitten.

Ei mitään kiirettä. -Niin, niin.

Toivottavasti ei enää pitkä matka.

Olen aivan puhki. -Älä viitsi. Lopeta, Jerry!

Rolf, käske hänen lopettaa! Lopeta, Jerry! Lopeta!

Jerry!

Sanon tämän viimeisen kerran. Sinusta ei ole mihinkään.

Tiedän, että sinusta on hauskaa jahdata muita, -

mutta muille se on täysin epäkiinnostavaa.

Olet jahdannut viimeisen jahtisi.

Hei, eikö tuo ole Tonttujärvi? Tuolla.

Se tarkoittaa, että matkaa on enää parisataa metriä.

Kaverit, vamos!

Toin hattusi, Rolf.

Sait omasi takaisin, joten voit antaa minulle jotain omaani.

Anna tulla.

Tom Stiansen...

Olet varmasti tienannut paljon rahaa.

Hiihtämisestä, ohjelmista. Kaikista jännittävistä kokemuksista.

No, paljon ja paljon. Pärjään kyllä mukavasti.

Onko sinulla joku, johon tuhlata nämä miljoonat?

Tai joku, jota hemmotella? -Minulla on vaimo ja kaksi lasta.

Antaako hän sinulle, mitä tarvitset?

En ole varma, mitä tarkoitat.

Nyt on vähän epämukavaa. -Haluatko jotain mukavampaa?

Ei, jos täällä ei ole mitään meneillään, minä lähden.

Meneilläänkö? Sait tuhansia tänne tulosta, Tom Stiansen.

Nyt istut alas ja teet töitä palkkiosi eteen!

Alkoiko show jo? -Jos luulet, -

että Tom Stiansen esiintyy, mieti uudestaan.

Jaahas. No, hyvää joulua sitten.

YKSINÄINEN JA KÖYHÄ JOULU?

POSTIPISTE

Onko haulikko tallessa? -Kerää pölyä tuolla.

Ihanko totta?

Mikä hätänä, tyttöseni? -Haulikko on poissa.

Tämä koettelee ihmisen sietokykyä, Hans.

Anna medaljonki Fregnelle. Anna mennä! Nopeasti.

Kyllä.

Sinä, rillirousku! Irrota köydet. Vauhtia!

Nyt Fregne, kipitä vauhdilla pienillä jaloillasi -

heittämään medaljonki Tonttujärven syvyyksiin.

Juokse! -Ei.

Olen kyllästynyt olemaan sätkynukkesi, Juudas.

Olen aina antanut sinun pompotella minua.

Ajattelin, että lopulta se kannattaisi.

Silloin, kun sinusta tulee Joulupukki.

Mutta me punapääpullukat emme anna kenen tahansa pompotella meitä.

Kun nämä pojat saivat medaljongin, kaikki muuttui.

The tables, they turned.

Teistä tuli kuninkaita, -

ja sinä jäit yksin, riistettynä vallasta ja kunniasta.

Olet nyt heidän sätkynukkensa, Juudas.

Riistettynä vallastako?

Etkö näe, että minä olen se, joka osoittaa sinua haulikolla?

Ehdotan, että harkitset uudelleen tarkkaan, -

kenen sätkynukke sinun pitäisi olla.

Nyt juokset ja heität medaljongin Tonttujärveen. Juokse!

Enpä usko. Paikka.

Hetkinen! Ammuit kaksi laukausta aiemmin, vai mitä?

Kyllä, ja voin ampua vielä monesti, jos on tarvis.

Et voi. -Voinpas.

Tuohon mahtuu vain kaksi patruunaa.

Jerry? -Niin.

Haluan sanoa sinulle jotain.

Nyt saat jahdata.

Nyt jahtaat niin kuin et olisi ennen jahdannut!

Jerry, oletko valmis?

Jahtaa!

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group