Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,480
Ella sopi Hansin kanssa
ja piristyi taas, -
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,760
mutta iloisuus muuttui kiukuksi, -
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
kun hän tajusi,
että Juudas jättäisi heidät.
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,320
Juudaksen suunnitelma
kuitenkin muuttui, -
5
00:00:17,400 --> 00:00:22,000
kun hän tajusi, että säiliö oli
täynnä heliumia hermokaasun sijaan.
6
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Kellarin jengi viivästytti
paluutaan medaljongin kera -
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
hengitettyään heliumia koko yön.
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
Rolf ei pitänyt
piipitystä sankareille sopivana.
9
00:00:33,360 --> 00:00:37,440
Se oli onnenpotku Juudakselle,
joka käytti epäröintiä hyväkseen -
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,720
ja alkoi houkutella
Rolfia puolelleen.
11
00:00:43,920 --> 00:00:47,600
22. JOULUKUUTA
12
00:02:11,240 --> 00:02:12,560
Anteeksi, Juudas.
13
00:02:12,640 --> 00:02:16,200
Koska luet tätä kirjettä,
oletan, että löysit sen.
14
00:02:16,280 --> 00:02:19,960
Halusin luottaa sinuun
ja pitää sopimuksemme.
15
00:02:20,040 --> 00:02:22,680
Mutta koska yritit tappaa
meidät viimeksi, -
16
00:02:22,760 --> 00:02:26,280
kun pyysit pysymään kellarissa,
päätin olla tekemättä niin.
17
00:02:26,360 --> 00:02:28,840
Pahoittelen etukäteen.
18
00:02:28,920 --> 00:02:32,000
Tai ei etukäteen,
mutta ymmärrät kyllä.
19
00:02:32,080 --> 00:02:35,200
Peli on pelattu, Juudas.
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,520
Lähdimme pukinkoloon.
21
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
Samaa reittiä, jota tulimme tänne.
22
00:02:41,440 --> 00:02:46,320
Pelastamme Joulupukin hengen
ja meistä tulee sankareita.
23
00:02:47,200 --> 00:02:49,560
Kaikkea hyvää. Sinun Rolfisi.
24
00:03:09,880 --> 00:03:15,520
Samaa reittiä, jota tulimme tänne.
25
00:03:28,800 --> 00:03:32,440
Sinähän ryhdistäydyit lopulta, Rolf.
26
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
Tein vain niin kuin
jokainen suuri johtaja tekisi.
27
00:03:36,760 --> 00:03:40,080
Oli varmasti vaikeaa
huijata Juudasta sillä tavalla.
28
00:03:40,160 --> 00:03:43,080
Tough times call for
tough decisions, buddy.
29
00:03:44,160 --> 00:03:49,440
Ei!
-This is not the time, buddy.
30
00:03:49,520 --> 00:03:54,080
Luoja, olemme kävelleet jo pitkään.
En muista, kuinka pitkään kuljimme.
31
00:03:54,160 --> 00:03:55,760
Matka on kyllä pitkä.
32
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
Kuule... Hans?
-Niin.
33
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Olen vähän miettinyt.
34
00:04:07,160 --> 00:04:10,200
Teemme kuten sanoit.
-Niinkö?
35
00:04:10,280 --> 00:04:12,880
Viedään äidin hoitokotiin
ja tuhlataan rahat -
36
00:04:12,960 --> 00:04:17,040
ostamalla majapaikka Lanzarotelta.
Ei, Miamista. Miami Beach.
37
00:04:17,120 --> 00:04:20,600
Sinä ja minä auringonlaskussa
mansikkamargaritat kädessä.
38
00:04:20,680 --> 00:04:25,200
Niin, mutta 250 000 kaikille
Solveig Kloppenista -
39
00:04:25,280 --> 00:04:28,960
Ole Martin Alfseniin...
Rahat kuluvat äkkiä.
40
00:04:29,040 --> 00:04:31,160
Niitä miljoonia ei ole enää.
41
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
Oletko käyttänyt kaiken?
-Minäkö?
42
00:04:35,480 --> 00:04:38,200
Oletko ihan läskipää?
-Hei!
43
00:04:38,280 --> 00:04:41,640
Hei, Tom Stiansen!
-Hei.
44
00:04:41,720 --> 00:04:44,840
Olen odottanut sinua niin kauan.
45
00:04:47,600 --> 00:04:49,320
Mikä mies!
46
00:04:49,400 --> 00:04:51,840
En ole varma tästä järjestelystä.
47
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
Puhutaan siitä myöhemmin.
48
00:04:53,640 --> 00:04:58,600
Tärkeintä on, että olet saapunut,
asettunut ja valmis iltaan.
49
00:04:58,680 --> 00:05:02,120
Voisit aloittaa
pitämällä minulle seuraa.
50
00:05:02,200 --> 00:05:04,920
Mieheni oli juuri lähdössä
hoitamaan askareita.
51
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
Kyllä.
52
00:05:06,720 --> 00:05:09,240
Hän odotti viime hetkeen asti,
tietenkin.
53
00:05:09,320 --> 00:05:11,360
Pärjäile, Hans.
-Hei sitten.
54
00:05:11,440 --> 00:05:15,480
Ei mitään kiirettä.
-Niin, niin.
55
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
Toivottavasti ei enää pitkä matka.
56
00:05:29,040 --> 00:05:32,840
Olen aivan puhki.
-Älä viitsi. Lopeta, Jerry!
57
00:05:32,920 --> 00:05:37,840
Rolf, käske hänen lopettaa!
Lopeta, Jerry! Lopeta!
58
00:05:37,920 --> 00:05:41,680
Jerry!
59
00:05:42,560 --> 00:05:47,960
Sanon tämän viimeisen kerran.
Sinusta ei ole mihinkään.
60
00:05:48,040 --> 00:05:51,320
Tiedän, että sinusta
on hauskaa jahdata muita, -
61
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
mutta muille se on
täysin epäkiinnostavaa.
62
00:05:57,000 --> 00:06:00,160
Olet jahdannut viimeisen jahtisi.
63
00:06:06,720 --> 00:06:11,280
Hei, eikö tuo ole Tonttujärvi?
Tuolla.
64
00:06:13,440 --> 00:06:16,880
Se tarkoittaa,
että matkaa on enää parisataa metriä.
65
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
Kaverit, vamos!
66
00:06:35,040 --> 00:06:37,880
Toin hattusi, Rolf.
67
00:06:37,960 --> 00:06:42,720
Sait omasi takaisin, joten voit
antaa minulle jotain omaani.
68
00:06:45,040 --> 00:06:45,880
Anna tulla.
69
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Tom Stiansen...
70
00:06:58,120 --> 00:07:01,800
Olet varmasti tienannut paljon rahaa.
71
00:07:02,360 --> 00:07:06,160
Hiihtämisestä, ohjelmista.
Kaikista jännittävistä kokemuksista.
72
00:07:06,240 --> 00:07:09,240
No, paljon ja paljon.
Pärjään kyllä mukavasti.
73
00:07:10,440 --> 00:07:13,320
Onko sinulla joku,
johon tuhlata nämä miljoonat?
74
00:07:13,400 --> 00:07:16,880
Tai joku, jota hemmotella?
-Minulla on vaimo ja kaksi lasta.
75
00:07:20,240 --> 00:07:24,160
Antaako hän sinulle, mitä tarvitset?
76
00:07:24,240 --> 00:07:26,600
En ole varma, mitä tarkoitat.
77
00:07:26,680 --> 00:07:29,840
Nyt on vähän epämukavaa.
-Haluatko jotain mukavampaa?
78
00:07:29,920 --> 00:07:33,920
Ei, jos täällä ei ole mitään
meneillään, minä lähden.
79
00:07:34,000 --> 00:07:38,640
Meneilläänkö? Sait tuhansia
tänne tulosta, Tom Stiansen.
80
00:07:38,720 --> 00:07:42,640
Nyt istut alas
ja teet töitä palkkiosi eteen!
81
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
Alkoiko show jo?
-Jos luulet, -
82
00:07:44,720 --> 00:07:46,880
että Tom Stiansen esiintyy,
mieti uudestaan.
83
00:07:46,960 --> 00:07:49,560
Jaahas. No, hyvää joulua sitten.
84
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
YKSINÄINEN JA KÖYHÄ JOULU?
85
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
POSTIPISTE
86
00:08:24,320 --> 00:08:26,920
Onko haulikko tallessa?
-Kerää pölyä tuolla.
87
00:08:37,840 --> 00:08:38,920
Ihanko totta?
88
00:08:39,520 --> 00:08:42,080
Mikä hätänä, tyttöseni?
-Haulikko on poissa.
89
00:08:42,160 --> 00:08:47,840
Tämä koettelee
ihmisen sietokykyä, Hans.
90
00:08:50,320 --> 00:08:54,240
Anna medaljonki Fregnelle.
Anna mennä! Nopeasti.
91
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
Kyllä.
92
00:09:05,040 --> 00:09:09,440
Sinä, rillirousku!
Irrota köydet. Vauhtia!
93
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Nyt Fregne, kipitä vauhdilla
pienillä jaloillasi -
94
00:09:12,920 --> 00:09:15,960
heittämään medaljonki
Tonttujärven syvyyksiin.
95
00:09:16,040 --> 00:09:18,080
Juokse!
-Ei.
96
00:09:20,560 --> 00:09:23,800
Olen kyllästynyt olemaan
sätkynukkesi, Juudas.
97
00:09:23,880 --> 00:09:27,480
Olen aina antanut
sinun pompotella minua.
98
00:09:28,880 --> 00:09:31,200
Ajattelin,
että lopulta se kannattaisi.
99
00:09:31,280 --> 00:09:33,680
Silloin, kun sinusta
tulee Joulupukki.
100
00:09:33,760 --> 00:09:38,000
Mutta me punapääpullukat emme
anna kenen tahansa pompotella meitä.
101
00:09:39,560 --> 00:09:45,040
Kun nämä pojat saivat medaljongin,
kaikki muuttui.
102
00:09:45,120 --> 00:09:47,760
The tables, they turned.
103
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
Teistä tuli kuninkaita, -
104
00:09:52,400 --> 00:09:57,880
ja sinä jäit yksin,
riistettynä vallasta ja kunniasta.
105
00:09:59,520 --> 00:10:02,400
Olet nyt heidän sätkynukkensa,
Juudas.
106
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
Riistettynä vallastako?
107
00:10:06,000 --> 00:10:10,560
Etkö näe, että minä olen se,
joka osoittaa sinua haulikolla?
108
00:10:10,640 --> 00:10:14,400
Ehdotan,
että harkitset uudelleen tarkkaan, -
109
00:10:14,480 --> 00:10:16,960
kenen sätkynukke sinun pitäisi olla.
110
00:10:17,040 --> 00:10:21,680
Nyt juokset ja heität medaljongin
Tonttujärveen. Juokse!
111
00:10:23,880 --> 00:10:26,040
Enpä usko. Paikka.
112
00:10:26,120 --> 00:10:29,760
Hetkinen! Ammuit kaksi laukausta
aiemmin, vai mitä?
113
00:10:29,840 --> 00:10:33,760
Kyllä, ja voin ampua
vielä monesti, jos on tarvis.
114
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
Et voi.
-Voinpas.
115
00:10:35,800 --> 00:10:37,760
Tuohon mahtuu vain kaksi patruunaa.
116
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
Jerry?
-Niin.
117
00:10:45,360 --> 00:10:47,960
Haluan sanoa sinulle jotain.
118
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
Nyt saat jahdata.
119
00:10:52,560 --> 00:10:56,800
Nyt jahtaat niin
kuin et olisi ennen jahdannut!
120
00:10:56,880 --> 00:10:59,280
Jerry, oletko valmis?
121
00:10:59,960 --> 00:11:03,640
Jahtaa!
122
00:11:16,880 --> 00:11:20,880
Suomennos: Henna Lähde
LinQ Media Group
9646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof