Original subtitles

Fregnen onnistui paeta Ellan kynsistä -

vieden mukanaan medaljongin, joka päätyi Rolfin ja poikien käsiin.

Sen sijaan, että kiirehtisivät Joulupukin luo, -

jengi päätti juhlia voittoaan täysillä.

Odottaessaan parempaa säätä huoltoasemalla -

Hansin ja Ellan välillä oli ongelmia.

Juudas turhautui, koska ei hallinnut tilannetta -

Fregnen tai medaljongin suhteen.

Mutta yhtäkkiä hän sai vihjeen Fregnen ja medaljongin olinpaikasta.

Hän sai loistavan idean varmistaa, että Rolf ja jengi -

pysyvät siellä, missä ovatkin. Pysyvästi.

21. JOULUKUUTA

POSTIPISTE

Eikö urheilujuoma parantaisi tilannetta?

Saattaisit kestää vähän pidempään.

Ajattelinkin... -Hyvää huomenta.

Huomenta. -Huomenta.

Oletteko taas väleissä? -Joo, joo.

Luulitko todella, että jättäisin Hansin? 40 vuoden jälkeen.

Sellaisia me naiset olemme.

Draamailemme, kun loukkaannumme, -

ja sitten uhkailemme siitä sun tästä. Outoja juttuja.

Voi vähän kylvää pelkoa läheisen menettämisestä.

Eikö vain? Ei, ei...

Ainakin Hansini pysyy varpaillaan.

Olisitpa nähnyt hänet sängyssä viime yönä.

Sellaista kestävyyttä, jota ei ole ennen nähty.

Niin luovakin. Kiitoksia. Ja hauska.

Mitä sinä teet? Kirjoitatko joulukirjettä? Sepä mukavaa.

Kirjoitin teille kirjettä. En halunnut herättää teitä, -

mutta valitettavasti minun on mentävä.

"Rakkaat Ella ja Hans, kiitos kaikesta. Olette mahtavia."

"En koskaan unohda yhteistä aikaamme. Toivon... Pälä, pälä."

"Terveisin Juudas."

Senkin Juudas! Häivyt 21 päivän jälkeen.

Jätät minut yksin tuon tollon kanssa.

En kestä sitä.

Otetaan haulikko esiin ja ammutaan pää tohjoksi.

Onko se yhä kaapissa? -Siellä se kerää pölyä.

Ei, mutta hienoa. Sitten en ole täällä huomenna.

Ella, kuules nyt. Onko tämä niitä sinun juttujasi?

Uhkailetko vain, koska olet loukkaantunut?

Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.

Minun on seurattava unelmaani, kun olen näin lähellä menestystä.

Sanoit, että medaljonki ja kaikki oli poissa.

Mitä tarkoitat menestyksellä? -Keksin ratkaisun.

En halua sanoa muuta kuin että annoin vähän kaasua.

Ja onnistun nyt, kun menen kellariin, -

ja haen medaljongin. Vain kolmen päivän päästä -

näemme naispuolisen Joulupukin ensimmäistä kertaa historiassa.

Luoja, miten jännittävää, ja minä olen osa sitä tarinaa.

Niin olet, Ella! Sinä myös, Hans. -Aivan.

Totta kai sinä voit lähteä.

Kyyhkyseni, lennä pois! Seuraa unelmaasi.

Miksi heliumpullosta menee letku kellariin?

Heliumiako? Eikö tuo ole hermokaasua? -Tuoko?

Niin. -Ei.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Anteeksi, mutta tuo on minun guilty pleasure.

Se saa minut aina nauramaan.

On erittäin typerää merkitä kaasupullo hermokaasuksi, -

jos siellä ei ole sitä!

Se on sisäpiirin vitsimme.

Helvetti!

Luoja, nukuimme pommiin!

Rolf. Rolf, herää!

Nukuimme pom... Rolf!

Mitä kello on? -Mitä?

Mitä kello on?

Mitä kello... Mitä täällä tapahtuu?

Ei aavistusta, mutta nukuimme pommiin.

Joo, joo. -Meidän pitää mennä.

Emme voi lähteä piipittävinä.

Mitä? Mutta... -Ei mitään muttia.

Oletko koskaan kuullut piipittävästä sankarista?

Kerran elämässämme voimme palata muiden pariin -

ja vastaanottaa aplodit.

Emme voi sanoa valtaistuimellamme:

"Kiitos, kiitos" tällaisella äänellä.

Hitot tästä äänestä! Kyse on Joulupukin elämästä!

Tuo on itse asiassa hiton hyvä pointti. -Sinulla ei ole sananvaltaa!

Et edes kuulu jengiin.

Jos ihmiset saavat tietää, mitä teit...

Sinun ei pitäisi palata edes.

Tulet saamaan paskaa niskaasi.

Hauskaa olla kaikkien vihaama. Tosi hauskaa.

Anteeksi. Ei se sitä ole...

En voi ottaa sinua...

En voi ottaa sinua vakavasti tuolla äänellä.

Mutta juuri sitä tarkoitan.

Kukaan ei ota meitä vakavasti näillä äänillä.

Ihmiset nauravat meille, enkä minä siedä sitä.

Tuuletetaan avaamalla ikkuna tai jotain.

Mutta Rolf, kuuntele.

Medaljonki.

Meidän täytyy... -Meidän ei tarvitse tehdä mitään.

Meidän pitää vain rentoutua, kunnes ääni katoaa, ja se on käsky.

Pojat, käyn nopeasti kakalla.

Rolf, onnea matkaan.

Sano muille ihailevasi olkipukkia.

Taken care of. Sanoin käyväni paskalla.

Tiedän, että sinulla on medaljonki.

Ja olen pahoillani, että huijasin sinua.

Olin liian keskittynyt tulemaan Joulupukiksi.

Ansaitsen sen.

Mutta tiedätkö mitä, se ei ole iso juttu.

Olen nimittäin tajunnut, että ainoa, mitä haluan jouluksi...

...olet sinä.

Suudellaanko?

Jos siirrät paluumatkanne huomisaamuun, -

liityn seuraanne.

Pysykää täällä siihen asti. XOXO.

No niin, pojat. Suunnitelmiin tulee pieni muutos.

Juokse, juokse!

Love Actuallyn loppu on niin ihana.

Rakastan tuota elokuvaa.

Kiitos, että katsoit elokuvan kanssamme, Katrine Moholt.

Tämä on ollut todella mukavaa. Love Actually on mahtava.

Olisin katsonut sen kuitenkin, joten tämä sopi hyvin.

Mutta... Niin. -Minustakin elokuva oli hyvä.

Mutta miksi ihmeessä maksatte tästä 150 000?

Se onkin kumma... Täällä on käynyt niin paljon julkkiksia, -

että pääni on ihan sekaisin. Mikä se juttu oli?

Meidän piti olla sykkivä joulun ihmemaa.

Paljon joulutapahtumia ja väkeä, -

jotta tienaisimme paljon rahaa.

Vielä on neljä mahdollisuutta onnistua.

Haluaisitko katsoa, mitä seuraavassa luukussa on?

Kyllä.

Jotain Tom Stiansenin kanssa. -Niin.

Jotain hänestä. Hän on tosi... Olen nähnyt hänet TV:ssä.

Siinähän tapahtumajärjestäjämme onkin.

Tervehdi Katrine Moholtia. -Niin. Hei.

Heippa. -Hauska tavata.

Lähden pian taas. Unohdin vain jotain. Pitäkää hauskaa.

Hän on hyvä tyyppi, mutta vähän huonomuistinen.

Olen nähnyt Stiansenin TV:ssä.

Mikä sen ohjelman nimi on? Aste pohjoisessa...

Seitsemäntoista... -"71 astetta pohjoista."

71 astetta pohjoista leveyttä, ei 17 astetta pohjoista.

Juuri niin.

Hei sitten. -Heippa, Juudas.

Milloin Tom tulee?