subtitlecat.com

All language subtitles for N.S01E20.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-PRUTTEGUTT_track4_[fin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,440 --> 00:00:10,480 Vaikka Rolf sai hermoromahduksen, - 2 00:00:10,560 --> 00:00:14,640 hän, Trond ja Jerry onnistuivat hyökkäämään huoltoasemalle, - 3 00:00:14,720 --> 00:00:19,160 vain kohdatakseen Stian Blippin ja hänen tanssiryhmänsä. 4 00:00:19,240 --> 00:00:22,520 Kamppailun tuoksinassa medaljonki repeytyi irti - 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,720 Rigmorin kaulasta. 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,960 Se sai Rigmorin toipumaan ja palaamaan omaksi itsekseen. 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,040 Aivan kuten Juudas ennusti. 8 00:00:31,840 --> 00:00:36,400 Mutta uusi ongelma ilmeni, kun medaljonki päätyi Ellan kaulaan. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,640 20. JOULUKUUTA 10 00:01:04,360 --> 00:01:06,800 Hei! -Hei. 11 00:01:06,880 --> 00:01:12,960 Huomenta, pojat. -Mahtavaa, Rolf. Kiitos paljon! 12 00:01:13,040 --> 00:01:16,920 Ei, Trond. Minun tässä pitäisi kiittää sinua. 13 00:01:17,000 --> 00:01:20,360 Sanoit, että minulla on vielä yksi tilaisuus näyttää, - 14 00:01:20,440 --> 00:01:22,360 että olen hyvä johtaja. 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,320 Se teki minuun vaikutuksen. 16 00:01:25,320 --> 00:01:27,880 Älä ota kaikkea niin kirjaimellisesti, Rolf. 17 00:01:27,960 --> 00:01:32,680 Sanoin sen hetken mielijohteesta. -Olit aivan oikeassa, Trond. 18 00:01:32,760 --> 00:01:37,120 Todistan teille, että olen hyvä johtaja. 19 00:01:37,800 --> 00:01:41,440 Mietitte ehkä, miksei johtaja istu aloillaan - 20 00:01:41,520 --> 00:01:45,560 jalat pöydällä ja anna työmuurahaisten kattaa pöytää, - 21 00:01:45,640 --> 00:01:50,040 keittää kahvia, paistaa pekonia ja tarjoilla voisarvia hänelle. 22 00:01:50,120 --> 00:01:53,080 Johtaja voisi vain istua ja valittaa, eikö? 23 00:01:53,160 --> 00:01:55,120 En saanut unta viime yönä. 24 00:01:55,200 --> 00:01:58,280 En nukkunut silmäystäkään. Valvoin koko yön. 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,080 Luin tätä kirjaa aika paljon. 26 00:02:01,160 --> 00:02:06,240 Missään ei sanota, että johtajalle katettaisiin pöytä, - 27 00:02:06,320 --> 00:02:11,320 vaan sen sijaan sivulla 121 lukee... 28 00:02:11,400 --> 00:02:15,000 Siinä on kiinalainen sanonta, joka kuuluu näin: 29 00:02:15,080 --> 00:02:19,120 "Et voi jättää jälkeä istumalla aloillasi." 30 00:02:19,200 --> 00:02:21,800 Ette siis näe tätä johtajaa - 31 00:02:21,880 --> 00:02:28,520 pysähtymässä sekunniksikaan ennen tehtävän loppuun suorittamista. 32 00:02:28,600 --> 00:02:32,760 Mikset istuisi alas syömään? Tämä on mukavaa. 33 00:02:38,480 --> 00:02:41,560 Pojat! Hitto tätä säätä. 34 00:02:41,640 --> 00:02:46,200 Ryntäät takaisin sisään, ja tuoko sinulla on sanottavanasi? 35 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 Missä olet ollut? -Tuolla ylhäällä. 36 00:02:48,520 --> 00:02:51,800 Ylhäälläkö? -Siellä on ihan hullu meno. 37 00:02:51,880 --> 00:02:55,600 Se hullu ämmä sai medaljongin - 38 00:02:55,680 --> 00:02:58,160 ja otti minut panttivangiksi. Sairasta. 39 00:02:58,240 --> 00:03:00,000 Mutta pääsit karkuun. -Joo. 40 00:03:00,080 --> 00:03:02,520 Sain hänet nukahtamaan ja pääsin irti. 41 00:03:02,600 --> 00:03:05,760 Suunnitelmani oli palata suoraan pukinkoloon, - 42 00:03:05,840 --> 00:03:08,720 mutta en päässyt liikkeelle myrskyn takia. 43 00:03:08,800 --> 00:03:10,560 Ymmärrän. 44 00:03:10,640 --> 00:03:14,480 Mutta arvatkaa, mitä sain. -Mitä? 45 00:03:15,080 --> 00:03:18,960 Ei, en osaa arvata. En millään. 46 00:03:20,120 --> 00:03:21,120 Mitä nyt? 47 00:03:21,200 --> 00:03:24,480 Sain napattua... 48 00:03:27,040 --> 00:03:31,360 En saanut napattua mitään. 49 00:03:31,440 --> 00:03:33,120 Etkö mitään? 50 00:03:33,200 --> 00:03:37,480 Mutta sinähän sanoit... -Sanoin sen väärin. 51 00:03:38,000 --> 00:03:40,520 En saanut mitään. 52 00:03:45,360 --> 00:03:48,400 Tehdään kuten viimeksi. Köydellä. Boom, medaljonki. 53 00:03:48,480 --> 00:03:52,240 Katsotaan ensin, miltä tuolla näyttää. 54 00:03:52,320 --> 00:03:54,840 Jos Ellalla on veitsi hänen kurkullaan, - 55 00:03:54,920 --> 00:03:57,560 emme halua, että tilanne käy vaaralliseksi. 56 00:03:57,640 --> 00:03:59,280 Miten niin? 57 00:03:59,360 --> 00:04:04,400 Tuolla on kaksi ihmistä, joita me molemmat rakastamme kovasti. 58 00:04:04,480 --> 00:04:05,600 Totta kai. 59 00:04:05,680 --> 00:04:08,040 En halua, että Ella joutuu vankilaan, - 60 00:04:08,120 --> 00:04:10,840 koska hän viilsi tontun kurkun auki. 61 00:04:11,640 --> 00:04:16,280 Monien mielestä Ellassa on kestämistä. 62 00:04:16,360 --> 00:04:19,760 Monet sanoisivat häntä rahanahneeksi nartuksi. 63 00:04:19,840 --> 00:04:21,600 Se voi olla niin. 64 00:04:21,680 --> 00:04:25,640 Että hän on pinnallinen narttu, - 65 00:04:25,720 --> 00:04:29,120 joka välittää vain julkkiksista, kullasta ja kimalluksesta. 66 00:04:29,200 --> 00:04:30,560 Se voi olla totta. 67 00:04:30,640 --> 00:04:33,680 Niinkö ajattelet minusta? -Ei... Ella? 68 00:04:35,240 --> 00:04:38,320 Hitto, miten surkea... -Odota. 69 00:04:38,400 --> 00:04:40,480 Ella, missä medaljonki on? -Odota! 70 00:04:40,560 --> 00:04:43,760 Voisiko mies, jonka kanssa olen viettänyt elämäni, - 71 00:04:43,840 --> 00:04:46,840 selventää, mitä tarkoitti? Mikä minä olinkaan? 72 00:04:46,920 --> 00:04:49,160 Rahanahne narttuko? -Öö... 73 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 Hei, Gaute Ormåsen. Tervetuloa taas. 74 00:05:06,440 --> 00:05:07,920 Jaahas. 75 00:05:09,040 --> 00:05:11,800 Tämäkö on se "ei mikään"? 76 00:05:16,720 --> 00:05:18,320 Minä onnistuin! 77 00:05:18,400 --> 00:05:21,280 Löysin medaljongin! 78 00:05:22,840 --> 00:05:30,080 Nyt voin vihdoin istua alas ja rentoutua. 79 00:05:30,160 --> 00:05:33,160 Ehkä ei pitäisi rentoutua ihan vielä, vai mitä? 80 00:05:33,240 --> 00:05:35,240 Täh? Medaljonkihan on tässä. 81 00:05:35,320 --> 00:05:37,840 Niin, mutta se pitää myös toimittaa. 82 00:05:37,920 --> 00:05:41,600 Vasta kun olemme pelastaneet Joulupukin hengen... 83 00:05:44,000 --> 00:05:50,680 ...voimme rentoutua kunnolla. -Se on vain muodollisuus. 84 00:05:50,760 --> 00:05:53,440 Sivuseikka. -Kyllä, kyllä. 85 00:05:53,520 --> 00:05:55,160 Kuinka vaikeaa se voi olla? 86 00:05:55,240 --> 00:05:57,040 Se pitää silti hoitaa. 87 00:05:57,120 --> 00:06:00,720 Ehdotan, että nousemme satulaan. 88 00:06:00,800 --> 00:06:04,560 Ei ole aikaa hukattavaksi. -Oletko katsonut ulos? 89 00:06:04,640 --> 00:06:08,200 Siellä on lumimyrsky. Onnea matkaan! -Onko se niin paha muka? 90 00:06:08,280 --> 00:06:10,680 Voisin lyödä vetoa, - 91 00:06:10,760 --> 00:06:15,960 että tuolla tulette lumisokeiksi, menetätte suuntavaistonne ja eksytte. 92 00:06:16,040 --> 00:06:19,120 Luulen, että huomenna keskipäivällä on poutaista. 93 00:06:21,120 --> 00:06:22,880 Siinä kuulitte sääennusteen. 94 00:06:22,960 --> 00:06:26,800 Ja minä kerron johtajananne, - 95 00:06:26,880 --> 00:06:30,240 mitä teemme huomiseen keskipäivään asti. 96 00:06:31,320 --> 00:06:34,360 Juhlimme hieman etukäteen. 97 00:06:34,440 --> 00:06:36,680 Jerry, hae tonttuolutta! 98 00:06:41,320 --> 00:06:44,000 Kyllä vain. Ei ole ollut paljon juhlittavaa, - 99 00:06:44,080 --> 00:06:48,720 mutta nyt annetaan palaa! 100 00:06:48,800 --> 00:06:51,680 Jiihaa! 101 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 Ajattele, että annoin sinun koskea minuun. 102 00:06:54,880 --> 00:06:57,720 Tiedäkin, että olen mennyt oksentamaan aina - 103 00:06:57,800 --> 00:06:59,200 "rakastelun" jälkeen. 104 00:06:59,280 --> 00:07:01,640 Ella, missä Fregne on? -Ei nyt, Juudas! 105 00:07:01,720 --> 00:07:03,920 Eilen valehtelin sen olleen hyvää. 106 00:07:04,000 --> 00:07:06,440 On myös valetta, ettei koolla ole väliä. 107 00:07:06,520 --> 00:07:11,080 Senkin inhottava hyypiö... 108 00:07:12,200 --> 00:07:15,760 Tervetuloa ryppäjäisiin. Tämä on extreme-urheilua. 109 00:07:15,840 --> 00:07:19,200 Ei muita tuomisia, vain 12 laatikkoa juomisia. 110 00:07:26,720 --> 00:07:30,360 Olemme pikkuisissa jouluissa! 111 00:07:30,440 --> 00:07:33,400 Joulujuhlissa, humalaisessa joulussa. 112 00:07:35,680 --> 00:07:37,520 Tapahtuuko siellä jotain? 113 00:07:38,320 --> 00:07:40,720 Ei mitään. Tai kyllä. Mutta kuule... 114 00:07:40,800 --> 00:07:46,000 Anteeksi, etten perunut ajoissa, mutta voit lähteä kotiin. 115 00:07:46,080 --> 00:07:48,080 Ettekö haluakaan nukketeatteria? 116 00:07:48,160 --> 00:07:51,560 Ei, paskat siitä. Saat maksun joka tapauksessa. 117 00:07:51,640 --> 00:07:55,400 Se oli vähän laimea idea. Et kai ole kovin pahoillasi siitä? 118 00:07:55,480 --> 00:07:58,160 Gaute Ormåsenin nukketeatteri. Ketä kiinnostaa? 119 00:07:58,240 --> 00:08:00,600 Itse asiassa se on nykyään työtäni. 120 00:08:01,520 --> 00:08:03,040 Mitä? Etkö ole muusikko? 121 00:08:04,360 --> 00:08:06,880 Kukaan ei enää kuunnellut. 122 00:08:15,200 --> 00:08:18,320 Ajattelin, että on aika kokeilla jotain uutta. 123 00:08:19,040 --> 00:08:20,880 Sittenhän meitä on kaksi. -Ella! 124 00:08:20,960 --> 00:08:24,160 Hyvästi Hans, ja kiitos turhasta 40 vuodesta! 125 00:08:24,240 --> 00:08:25,600 Mutta Ella... 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,160 Temput eivät nyt auta, Hans. Hyvästi. 127 00:08:28,240 --> 00:08:30,200 Mutta... 128 00:08:32,240 --> 00:08:34,160 Tyypillinen lumimyrsky. 129 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 Juuri kun olin kerännyt voimia tehdäkseni - 130 00:08:38,680 --> 00:08:40,600 mitä pitääkin. Lähteä lätkimään. 131 00:08:41,600 --> 00:08:43,600 HERMOKAASUA 132 00:08:44,560 --> 00:08:48,000 Kuulkaa, täällä on vähän huono tunnelma. 133 00:08:48,080 --> 00:08:51,920 Koska olemme täällä jumissa joka tapauksessa, minulla on idea. 134 00:08:53,680 --> 00:08:58,200 HERMOKAASUA 135 00:09:00,680 --> 00:09:02,520 Tunnetko sen lähenevän, Trond? -Joo. 136 00:09:02,600 --> 00:09:07,680 Kun palaamme huomenna Joulupukin maahan, olemme kuninkaita. 137 00:09:07,760 --> 00:09:12,480 Ja Juudas, ressukka, on syösty kunniasta ja vallasta. 138 00:09:14,400 --> 00:09:16,760 He huutavat nimeäsi. 139 00:09:16,840 --> 00:09:19,080 Trond, Trond, Trond... 140 00:09:19,160 --> 00:09:22,200 Hitto, kaikki ihastuvat meihin. 141 00:09:22,280 --> 00:09:25,760 Saakeli, saan kylmiä väreitä. 142 00:09:34,440 --> 00:09:37,680 Prinssi Juhana sai prinssi Edvardin, - 143 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti. 144 00:09:45,120 --> 00:09:49,760 Happy ending! Se oli kaunista, Gaute. Kiitos paljon! 145 00:09:49,840 --> 00:09:54,240 Oli ihanaa kokea jotain kivaa ehkä elämäni pahimpana päivänä. 146 00:09:54,320 --> 00:09:57,960 Kiitos paljon. Ehkä nukketeatterille on sittenkin tilausta. 147 00:09:58,040 --> 00:10:01,280 Älä lopeta nukketeatterin esittämistä. 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,160 Se on käsky, herra. 149 00:10:05,800 --> 00:10:09,640 Nyt haluan nähdä, mitä seuraavassa luukussa on. 150 00:10:09,720 --> 00:10:11,960 Sopii. -Jos se on jotain jännittävää, - 151 00:10:12,040 --> 00:10:14,920 voin lykätä lähtöäni päivällä tai parilla. 152 00:10:15,000 --> 00:10:16,560 Katsotaanpa sitten. 153 00:10:19,200 --> 00:10:23,600 Eikä! Joululeffa Katrine Moholtin kanssa. 154 00:10:23,680 --> 00:10:25,080 Voi luoja! 155 00:10:25,160 --> 00:10:28,640 Se on varmasti rakkauselokuva, joissa on aina happy ending. 156 00:10:29,200 --> 00:10:33,280 Nyt olen kiihottunut. Siis uupunut. 157 00:10:34,520 --> 00:10:37,880 Hans, jos kannat minut ylös, on ehkä mahdollisuus, - 158 00:10:37,960 --> 00:10:40,920 että sinuakin odottaa happy ending. 159 00:10:41,000 --> 00:10:44,640 Se olisi mukavaa. Voimme tehdä oman joulufilmin. 160 00:10:45,120 --> 00:10:48,400 Vai niin. Haluatko oman happy endingin? 161 00:10:48,480 --> 00:10:53,880 Erityisen pitkä jouluelokuva. Ja ehkä pari extrakohtausta. 162 00:11:00,160 --> 00:11:03,920 Siinä ovat Rolf ja Trond... 163 00:11:29,080 --> 00:11:33,080 Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group 12811