Original subtitles

Vaikka Rolf sai hermoromahduksen, -

hän, Trond ja Jerry onnistuivat hyökkäämään huoltoasemalle, -

vain kohdatakseen Stian Blippin ja hänen tanssiryhmänsä.

Kamppailun tuoksinassa medaljonki repeytyi irti -

Rigmorin kaulasta.

Se sai Rigmorin toipumaan ja palaamaan omaksi itsekseen.

Aivan kuten Juudas ennusti.

Mutta uusi ongelma ilmeni, kun medaljonki päätyi Ellan kaulaan.

20. JOULUKUUTA

Hei! -Hei.

Huomenta, pojat. -Mahtavaa, Rolf. Kiitos paljon!

Ei, Trond. Minun tässä pitäisi kiittää sinua.

Sanoit, että minulla on vielä yksi tilaisuus näyttää, -

että olen hyvä johtaja.

Se teki minuun vaikutuksen.

Älä ota kaikkea niin kirjaimellisesti, Rolf.

Sanoin sen hetken mielijohteesta. -Olit aivan oikeassa, Trond.

Todistan teille, että olen hyvä johtaja.

Mietitte ehkä, miksei johtaja istu aloillaan -

jalat pöydällä ja anna työmuurahaisten kattaa pöytää, -

keittää kahvia, paistaa pekonia ja tarjoilla voisarvia hänelle.

Johtaja voisi vain istua ja valittaa, eikö?

En saanut unta viime yönä.

En nukkunut silmäystäkään. Valvoin koko yön.

Luin tätä kirjaa aika paljon.

Missään ei sanota, että johtajalle katettaisiin pöytä, -

vaan sen sijaan sivulla 121 lukee...

Siinä on kiinalainen sanonta, joka kuuluu näin:

"Et voi jättää jälkeä istumalla aloillasi."

Ette siis näe tätä johtajaa -

pysähtymässä sekunniksikaan ennen tehtävän loppuun suorittamista.

Mikset istuisi alas syömään? Tämä on mukavaa.

Pojat! Hitto tätä säätä.

Ryntäät takaisin sisään, ja tuoko sinulla on sanottavanasi?

Missä olet ollut? -Tuolla ylhäällä.

Ylhäälläkö? -Siellä on ihan hullu meno.

Se hullu ämmä sai medaljongin -

ja otti minut panttivangiksi. Sairasta.

Mutta pääsit karkuun. -Joo.

Sain hänet nukahtamaan ja pääsin irti.

Suunnitelmani oli palata suoraan pukinkoloon, -

mutta en päässyt liikkeelle myrskyn takia.

Ymmärrän.

Mutta arvatkaa, mitä sain. -Mitä?

Ei, en osaa arvata. En millään.

Mitä nyt?

Sain napattua...

En saanut napattua mitään.

Etkö mitään?

Mutta sinähän sanoit... -Sanoin sen väärin.

En saanut mitään.

Tehdään kuten viimeksi. Köydellä. Boom, medaljonki.

Katsotaan ensin, miltä tuolla näyttää.

Jos Ellalla on veitsi hänen kurkullaan, -

emme halua, että tilanne käy vaaralliseksi.

Miten niin?

Tuolla on kaksi ihmistä, joita me molemmat rakastamme kovasti.

Totta kai.

En halua, että Ella joutuu vankilaan, -

koska hän viilsi tontun kurkun auki.

Monien mielestä Ellassa on kestämistä.

Monet sanoisivat häntä rahanahneeksi nartuksi.

Se voi olla niin.

Että hän on pinnallinen narttu, -

joka välittää vain julkkiksista, kullasta ja kimalluksesta.

Se voi olla totta.

Niinkö ajattelet minusta? -Ei... Ella?

Hitto, miten surkea... -Odota.

Ella, missä medaljonki on? -Odota!

Voisiko mies, jonka kanssa olen viettänyt elämäni, -

selventää, mitä tarkoitti? Mikä minä olinkaan?

Rahanahne narttuko? -Öö...

Hei, Gaute Ormåsen. Tervetuloa taas.

Jaahas.

Tämäkö on se "ei mikään"?

Minä onnistuin!

Löysin medaljongin!

Nyt voin vihdoin istua alas ja rentoutua.

Ehkä ei pitäisi rentoutua ihan vielä, vai mitä?

Täh? Medaljonkihan on tässä.

Niin, mutta se pitää myös toimittaa.

Vasta kun olemme pelastaneet Joulupukin hengen...

...voimme rentoutua kunnolla. -Se on vain muodollisuus.

Sivuseikka. -Kyllä, kyllä.

Kuinka vaikeaa se voi olla?

Se pitää silti hoitaa.

Ehdotan, että nousemme satulaan.

Ei ole aikaa hukattavaksi. -Oletko katsonut ulos?

Siellä on lumimyrsky. Onnea matkaan! -Onko se niin paha muka?

Voisin lyödä vetoa, -

että tuolla tulette lumisokeiksi, menetätte suuntavaistonne ja eksytte.

Luulen, että huomenna keskipäivällä on poutaista.

Siinä kuulitte sääennusteen.

Ja minä kerron johtajananne, -

mitä teemme huomiseen keskipäivään asti.

Juhlimme hieman etukäteen.

Jerry, hae tonttuolutta!

Kyllä vain. Ei ole ollut paljon juhlittavaa, -

mutta nyt annetaan palaa!

Jiihaa!

Ajattele, että annoin sinun koskea minuun.

Tiedäkin, että olen mennyt oksentamaan aina -

"rakastelun" jälkeen.

Ella, missä Fregne on? -Ei nyt, Juudas!

Eilen valehtelin sen olleen hyvää.

On myös valetta, ettei koolla ole väliä.

Senkin inhottava hyypiö...

Tervetuloa ryppäjäisiin. Tämä on extreme-urheilua.

Ei muita tuomisia, vain 12 laatikkoa juomisia.

Olemme pikkuisissa jouluissa!

Joulujuhlissa, humalaisessa joulussa.

Tapahtuuko siellä jotain?

Ei mitään. Tai kyllä. Mutta kuule...

Anteeksi, etten perunut ajoissa, mutta voit lähteä kotiin.

Ettekö haluakaan nukketeatteria?

Ei, paskat siitä. Saat maksun joka tapauksessa.

Se oli vähän laimea idea. Et kai ole kovin pahoillasi siitä?

Gaute Ormåsenin nukketeatteri. Ketä kiinnostaa?

Itse asiassa se on nykyään työtäni.

Mitä? Etkö ole muusikko?

Kukaan ei enää kuunnellut.

Ajattelin, että on aika kokeilla jotain uutta.

Sittenhän meitä on kaksi. -Ella!

Hyvästi Hans, ja kiitos turhasta 40 vuodesta!

Mutta Ella...

Temput eivät nyt auta, Hans. Hyvästi.

Mutta...

Tyypillinen lumimyrsky.

Juuri kun olin kerännyt voimia tehdäkseni -

mitä pitääkin. Lähteä lätkimään.

HERMOKAASUA

Kuulkaa, täällä on vähän huono tunnelma.

Koska olemme täällä jumissa joka tapauksessa, minulla on idea.

HERMOKAASUA

Tunnetko sen lähenevän, Trond? -Joo.

Kun palaamme huomenna Joulupukin maahan, olemme kuninkaita.

Ja Juudas, ressukka, on syösty kunniasta ja vallasta.

He huutavat nimeäsi.

Trond, Trond, Trond...

Hitto, kaikki ihastuvat meihin.

Saakeli, saan kylmiä väreitä.

Prinssi Juhana sai prinssi Edvardin, -

ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.

Happy ending! Se oli kaunista, Gaute. Kiitos paljon!

Oli ihanaa kokea jotain kivaa ehkä elämäni pahimpana päivänä.

Kiitos paljon. Ehkä nukketeatterille on sittenkin tilausta.

Älä lopeta nukketeatterin esittämistä.

Se on käsky, herra.

Nyt haluan nähdä, mitä seuraavassa luukussa on.

Sopii. -Jos se on jotain jännittävää, -

voin lykätä lähtöäni päivällä tai parilla.

Katsotaanpa sitten.

Eikä! Joululeffa Katrine Moholtin kanssa.

Voi luoja!

Se on varmasti rakkauselokuva, joissa on aina happy ending.

Nyt olen kiihottunut. Siis uupunut.

Hans, jos kannat minut ylös, on ehkä mahdollisuus, -

että sinuakin odottaa happy ending.

Se olisi mukavaa. Voimme tehdä oman joulufilmin.

Vai niin. Haluatko oman happy endingin?

Erityisen pitkä jouluelokuva. Ja ehkä pari extrakohtausta.

Siinä ovat Rolf ja Trond...

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group