Original subtitles

Rolf takertui imagoonsa ja viivästytti suunnitelmia -

hyökätä aseistettuna huoltoasemalle ja viedä medaljonki väkisin.

Huoltoasemalla ollaan yksimielisiä siitä, -

että Rigmorin kaulakoru on irrotettava asioiden paranemiseksi.

Prosessi kuitenkin hidastui, kun Karoline Dyhre Breivang -

ei periaatteesta antanut minkään häiritä -

luentoaan käsipallotytöistä.

Yhä sairaamman Joulupukin luona -

draama vain paheni, kun joku irrotti johdon pistorasiasta.

19. JOULUKUUTA

Olette varmasti huomanneet, että viime yönä tapahtui kauheita.

Joku oli irrottanut töpselin -

Joulupukin hengityskoneesta.

Onko kellään mitään tunnustettavaa?

Oli onnea, että huomasimme sen ajoissa -

ja kiinnitin sen takaisin.

Olen päivystänyt aamusta asti defibrillaattorin kanssa.

Tämä kiharrin oli seinässä hengityskoneen sijaan.

Onko kukaan ajatellut nukkumisen sijasta:

"Ehkä minun pitäisi vähän kihartaa tukkaani"?

No?

Ruth, otimme selfien yhdessä.

Eilen, sinä ja minä. Muistatko? -Kyllä.

Eilen, hiukset litteinä kuin pannukakku.

Eikö vieläkään ole mitään, mitä haluaisit kertoa?

Ei.

Se on menoa nyt. Nopeasti sisään ja ulos.

On tärkeää, että pysymme pirun tiukkoina.

Onko sinulla sisua, Jerry?

Ja Trond, pehmo ja kalpea nössö, -

joka ei kestä stressiä ja vaarallisia tilanteita.

Moni puhuu siitä selkäsi takana.

Oletko valmis todistamaan, että he ovat väärässä?

Kyllä! -Onko valmista?

Vielä yksi juttu. -Niin.

Jos siellä tapahtuu jotain, jos se lähtee out of hands -

tai things getting a little bit rocky...

Haluan vain sanoa, -

että te kaksi olette parhaat ystäväni.

Jos siellä tapahtuisi jotain...

Tulenko portaita alas, -

ja meitä onkin vain kaksi enää?

No mutta... Rolf.

Käydään suunnitelma läpi.

Sidotte silmukan äidin pään ympäri, kiristätte, -

ja silloin kiristät sitä niin, että äiti on puristuksissa.

Ettei kukaan saa puremaa, jäykkäkouristusta tai vesikauhua.

Ja silloin... Fregne, pysytkö mukana?

Kurotat medaljonkiin ja repäiset. Onko selvä?

Kyllä! -Saamme tietää, mikä on valetta -

ja mikä totta.

Onko valmista? -Kyllä.

Yksi, kaksi, kolme!

Pitäkää kiinni. Mene hakemaan medaljonki.

Kurota jo. -Hae medaljonki.

Ota medaljonki nyt heti!

Hei!

Hei, Blian Stipp! Stian Blipp, Slipp.

Tilasitteko joukon joulutanssijoita?

Kyllä, joulutanssia. Aivan oikein. Meillä on juttu kesken äidin kanssa.

Pitää vain jatkaa, eikö? Antakaa mennä.

Missä voimme valmistautua?

Joo, backstage on tuolla takana.

Siellä voitte ottaa rennosti ja chillata.

Hienoa. -Hyvä.

Tervetuloa kanavalleni.

Tänään selviää, miten LED-seinä rakennetaan.

Hei!

Sitten se menee tuonne alle, ja ehkä...

Kuinka kauan köyden sitominen kestää, Hans?

Se pitää tehdä kunnolla, jotta se ei irtoa.

Joutuisimme aloittamaan alusta. -Mutta tunti ja 20 minuuttia.

Sanotaan, että tämä riittää.

Ole hyvä. No niin. -Onko valmista?

Kyllä. -Fregne on paikoillaan.

Nyt mennään!

On kenraaliharjoitusten aika. Mennään!

Mutta...

Hei!

STIAN BLIPP JA TANSSIRYHMÄ

Meidän on noustava takaisin satulaan.

Rynnäkkö meni pieleen.

Mutta ajattelin...

Hän ajattelee, että kaikki on Rolfin syytä.

Kaikki on Rolfin syytä. -Älä viitsi, Rolf.

Ei sinun tarvitse sanoa sitä. Kaikki pitävät Rolfia tyhmänä.

Tyhmä-Rolf. Huono johtaja, joka ei kestä paineita.

Jopa minä ajattelen niin. -Rolf, katso minua.

Kukaan ei pidä sinua huonona johtajana.

Sormesi ovat ristissä! -Ei.

On vain sattumaa, että sormeni olivat näin.

Ei ollut tarkoitus. Se oli...

Sormet ristissä tarkoittaa-- -Kuuntele, Rolf!

En tarkoittanut sillä mitään, senkin... ääliö!

Olet ollut huono johtaja, -

mutta se ei tee sinusta huonoa johtajaa.

Saat vielä yhden tilaisuuden todistaa, -

ettet ole huono johtaja, mutta sinun on lakattava valittamasta.

Vaikuttavaa, Stian.

Todellakin. Kiitos paljon avustasi.

Kun ihmiset ovat vaarassa, puutun asiaan.

Se ei maksa minulle mitään. Älä huoli, Hans.

Etkö pelännyt henkesi puolesta?

En.

Minulle tärkeintä on auttaa muita.

Sellainen minä olen. Pahoittelut.

Ei tarvitse pahoitella. -Kiitos vielä kerran.

Eipä kestä. Pärjäile. -Pärjäile.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Hitonmoinen sotku. En siedä tällaista.

Sinä puhut!

Ella! Kuuntele...

Ella...

Hitonmoinen sotku. En siedä tällaista.

Olemme istuneet tässä 12 tuntia. Jouluun on viisi päivää.

Meillä olisi paljon muutakin tärkeää tekemistä.

Niin, mutta emme voi vain katsoa läpi sormien -

tällaisia juttuja ja antaa kaiken lipsua.

Tiedätte, että tärkein tonttusääntö on rehellisyys.

Niin. Tiedämme myös syyllisen. -Tällaista sontaa pitää sietää.

Okei, se olin minä.

Oletko nyt tyytyväinen? -Hyvä! Hyvä, että myönnät sen.

Ja kaikki tietävät tonttusääntö numero kakkosen.

Jos myöntää valehtelevansa, petkuttavansa ja huijaavansa...

Pitää olla reilu ja katsoa sormien läpi.

Rangaistusta tai jälkiseurauksia ei siis tule.

No niin, aloitetaan sitten. Meillä on paljon tekemistä.

Ella, etkö voisi avata?

Etkö halua Hanseliinisi avaavan luukkuasi -

ennen kuin on yöunien aika?

Hans, en usko, että tuo toimii nyt.

Medaljonki on voimakas.

Kyllä, mutta tilanne on äärimmäisen epätoivoinen.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Ai se. Se on Gaute Ormåsenin nukketeatteri.

Taasko Gaute Ormåsen?

Täällä oli hirveä hässäkkä.

En siedä sellaista. -Samaa mieltä, Rigmor.

Perutaan Gaute Ormåsenin paluu.

Ja nukketeatteriako? Tuo on jo aika paksua.

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group