Original subtitles

Trond epäili Rolfin nerokasta suunnitelmaa -

pitää vahtia ja valvoa medaljonkia reiän läpi.

Lopulta hän onnistui viemään läpi päätöksen -

tunkeutua huoltoasemalle seuraavana päivänä aseiden kanssa.

Juudas paljasti korttinsa Hansille ja Ellalle, -

mutta ei saanut heitä uskomaan, että Fregne on tonttu -

ja että medaljonki on sairastuttanut Rigmorin.

Siksi he haluavat epätoivoisesti erottaa medaljongin hänestä.

Lopulta hän sai vakuutettua puhuneensa totta, -

mutta kohtasi ankaraa vastarintaa Rigmorilta.

18. JOULUKUUTA

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Siunattu sinä olet.

No niin, valmista tuli.

Nyt hän on hyvissä käsissä pahimman varalta.

Se on hyvä.

Syke on seitsemän tai kahdeksan. Se ei tule kestämään...

Nyt on kyse päivistä tai tunneista.

Lohduttaudutaan sillä, että asiat voisivat olla huonomminkin.

Mitä? Tämän pahempaa ei voi olla.

Voitaisiin puhua vain minuuteistakin. -Ei, vaan...

Se olisi voinut olla 25 sekuntiakin. Adios, Santa-san.

Kiitos, että tulit.

Tai ehkä 8/100 sekuntia? Ei sitä koskaan tiedä.

Ei... -14/100.

Emme käytä viimeisiä tunteja...

Mikrosekunteja. -No niin, selvä. Hei sitten.

Jessus.

Ei, ei, ei! Lopeta! Jerry, ole kiltti!

Ei, lopeta! -Trond ja Jerry!

En pysty keskittymään. -Mihin meidän pitäisi keskittyä?

Mitä pikemmin aloitamme, sen parempi.

"Mihin pitäisi keskittyä?" -Niin.

Siinä on iso ero -

ryntäänkö sinne perhosveitsen vai ninjatähden kanssa.

Tarkoitus ei ole tappaa, vain pelotella.

Otamme medaljongin ja lähdemme pukinkoloon.

Kyse on enemmänkin siitä, miltä minä näytän.

Miltä näytän siellä.

Olenko linkkuveitsi-Rolf -

vai olenko... perhosveitsi-Rolf?

Onko meillä liekinheitintä?

Varovasti! Ei herätetä äitiä.

Varovasti nyt! -Joo, joo.

Ovenkarmi vain...

Tältä puolelta. Vähän enemmän keskelle.

Huomenta! -Voi luoja!

Karoline Dyhre Breivang. -Jep.

Tulit vähän liian aikaisin. Käsipallotyttöluento ei ole...

Kuten kerron käsipallotytöille, -

olen ajoissa, jotta en stressaa liikaa.

Vihaan stressaamista.

Kukapa ei?

Meillä on yksi juttu, joka pitää ratkaista ensin.

Voisitko käydä kävelyllä ja palata myöhemmin?

En mene minnekään.

Luuletteko, että voi vain mennä lavalle ja sanoa jotain -

kuin Kersti Grini, Janne Tuven tai Mette Davidsen?

Ette ehkä tiedä, kuka Mette Davidsen on.

Onko... Ei, kun näen hänet...

Mette Davidsen on Bergenistä. Tertnesistä.

Punapää, kuten minä. Hyvä heittämään.

Todella upeat käsivarret. Haisee palaneelta.

Säästetään Mette David-tarinat illaksi.

Olen oppinut Mette Davidsenilta muutakin.

Ei pidä kuunnella paskapuhetta keltään.

Se, että pyysit minut kertomaan käsipallotytöistä, -

ja käsket mennä ensin kävelylle, on paskapuhetta.

UNELMIEN JA TAVOITTEIDEN ERO

Rolf. Pidä kiirettä, koska kohta tulee pimeä.

Niin, mutta on todella tärkeää, että tämä toimii.

Mikä? -Etten kyykkää -

ja joudu pois pelistä. Onko meillä peiliä?

Mitä? -Katson, miltä näytän, -

koska vain niin näen... -Ihan sama!

Ei ole ihan sama minulle.

Et taida tietää, millaista on tulla huijatuksi -

rakastamasi henkilön toimesta.

En. -Nöyryytetty karkeasti.

Ja kun on tilaisuus hyökätä huoltoasemalle, eikö niin?

Näyttää, ettei Rolf ollut mikään luuseri, vaan päinvastoin.

Hän on yksi katujen kovimmista kundeista.

Ymmärrän, mutta se ei ole niin tärkeää.

Etkö voi tulla nyt? -Nyt se on täysin jumissa...

Voi helvetti!

Juuri tätä tarkoitin, mutta sinä vain:

"Pidä kiirettä, Rolf. Vauhtia, meillä ei ole paljon aikaa."

Kiitti. Kyse on verenvuodatuksesta pelipaidan takia.

Kuinka monen tytön luulette vuotaneen -

saadakseen mestaruusmitalin?

Niin, sinä. -Kolme?

203. -Selvä.

Ainoa, joka ei ole vuotanut verta, on Kari Mette Johansen.

Hän oli taitava kaatumaan.

Olitte varmasti melkoinen tyttöjengi silloin.

Vietitte paljon aikaa yhdessä, ja teistä tuli läheisiä.

Se on tosi tärkeää, jotta pystyy suoriutumaan.

On tärkeää tuntea kentällä ja sen ulkopuolella.

Olitte varmaan kuin olisitte olleet naimisissa.

Että teistä tuli hyvin läheisiä. -Jatkan eteenpäin.

Olette ehkä katsoneet mestaruuskisoja...

Kävittekö suihkussa alasti? Se vaatii läheisyyttä.

Sillä ei ole väliä asiani kannalta.

Nyt puhutaan norjalaisesta käsipallosta.

Jatkan eteenpäin.

Mitä me teemme?

Medaljonki pitää hoitaa nyt.

Olen samaa mieltä, -

mutta nyt keskityn katselemaan. Medaljonki ei karkaa.

Päätavoitteemme on voittaa mitali mestaruuskisoissa.

Olen pyörinyt ympäriinsä... -Hiljaa, tämä koskee lesboja.

Voit istua alas. Kyllä, kiitos.

Otteluissa on kyse vapaaheitosta...

Kuvittelenko vain, vai onko täällä todella kuuma?

On tärkeää, että meillä on yhteinen tavoite.

Hei, cowboy.

Nouse takaisin satulaan.

Ei se mitään.

Kaikki on minun syytäni.

Juudas oli oikeassa. Olen maailman suurin luuseri.

Et ole, Rolf. -Tosi tyhmä.

Ei. Nyt meidän pitäisi siirtää sivuun -

kaikki Juudasta ja sinua koskevat asiat ja sellaiset.

Juudas huijasi meitä. Juudas on yrittänyt tappaa meidät.

Nyt meidän pitäisi keskittyä -

Joulupukin ja miljardien lasten joulun pelastamiseen.

Onko selvä? -Selvä.

Mennään nukkumaan ja noustaan aamulla aikaisin, -

ja sitten isketään sinne.

Joo, joo. -Niin.

Sinä näytit kyllä tosi siistiltä sen veitsen kanssa.

Hyvää yötä sitten.

Kiitos käynnistä, Karoline. Olet aina tervetullut takaisin.

Kiitos, että sain tulla.

Pahoittelen, ettette saaneet tehtyä sitä asiaanne, -

mutta minun on oltava tiukka käsipalloilijoista.

Luennon on oltava hyvä. Se on tärkeä ihmisille.

Ei mitään anteeksipyydettävää. Vielä yksi asia ennen kuin lähdet:

Kuinka alastomia olitte, kun kaikki tytöt olivat yhdessä -

käsipallojoukkueena ja kävitte suihkussa alasti?

Olimme täysin alasti.

Hyvää joulua. -Hyvää joulua.

Se oli... jännittävää.

Avaammeko uuden luukun?

Luukun. -Kyllä vain!

Okei. -Eikä!

Stian Blipp tanssiryhmänsä kanssa.

Hän on siisti. -Kyllä.

Olisin valmis yöunille.

Hans? -Niin minäkin.

Kuule, Juudas.

Et haluaisi tulla Hansin ja minun makuuhuoneeseen -

ja käydä vähän suihkussa alasti? -En.

Mieti sitä!

Vai niin. Oletko nyt valmis luentoon lemmenpesistä?

Ei. -Ei.

Älä viitsi. -Niin.

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group