Original subtitles

Rolf, Trond ja Jerry lähettivät Fregnen tapaamaan Juudasta.

Suunnitelma medaljongin viemisestä Fregneltä -

meni plörinäksi, kun outo shamaani ilmestyi paikalle.

Paremman puutteessa he keksivät uuden suunnitelman.

He vahtivat, ettei Fregne pääse pakoon.

Juudaksellekin shamaanin vaatimus -

ajaa pahat voimat pois Rigmorista aiheutti ongelmia.

Hän joutui myös vaikeaan tilanteeseen, -

kun Ella paljasti valheen Fregnen puhekyvystä.

17. JOULUKUUTA

Huomenta.

Mitä sinä teet? -Pidän vahtia.

Mitä? Hei, Rolf. Mitä tapahtuu?

Mitä tapahtuu? -Pieni cowboy-liike vain.

Eikö meidän pitänyt pitää vahtia? -Mehän teemme niin.

Ensin pidin vahtia ulkona, mutta oli niin kylmä, -

että tonttupalloni jäätyivät jo parissa minuutissa.

Paluumatkalla näin aurauskepin, -

ja ajattelin, että kepin päässä täytyy olla reikä.

Bingo.

Ajattelin, että kellarin katossa täytyy olla reikä.

Voimme vahtia kepin avulla koko huoltsikkaa.

Anna...

Koko huoltsikka on liioittelua. Eihän tällä näe mitään.

Ei, ei. -Eikö?

Nythän ei tapahdu mitään.

Keppi on aivan oven vieressä, -

joten jos joku yrittää hylätä pesän, niin me...

Makeeta, eikö?

Ja se mikä on sairasta, -

me emme vain näe, vaan myös kuulemme.

He luulevat, ettemme tiedä heidän suunnitelmiaan.

He ovat väärässä. Meillä on korvia kaikkialla.

JOULUKARAOKE CARINA DAHLIN KANSSA

Tämä menee tuonne. Ei noin.

Ei noin. Juuri noin.

Hyvä. Eikö? Nyt se on päällä.

No niin. Karaokeillan aika.

Luuletko, että joulukaraokella ja Carina Dahlilla -

pääset pälkähästä?

Mitä nyt?

Hans. Hae äiti. -Selvä.

Olemme maailman ihanimpia ihmisiä.

Kunhan meitä ei vedätetä!

Joko kerrot totuuden, -

tai annan mykän ystäväsi äidilleni.

Tällä kertaa ei mitään hölynpölyä. Vain totuus.

Hän oli mykkä.

Hän oli mykkä!

Hän oli mykkä, mutta ei ole enää.

Sittenhän kaikki on hyvin, paitsi etten usko siihen.

Mitä... on... meneillään?

Olen tonttu!

Hän on tonttu, Hans. Sepä mukavaa. Ota esiin riisipuurosi.

Jo riittää valheet!

Olen tonttu. Ihan oikeasti.

Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Teen vain kaiken, mitä Juudas käskee.

Vaikka tiedän, että se on väärin.

En tiedä, millaista täällä on, mutta Joulupukin maassa -

on hierarkian alin, jos on pieni punatukkainen pullukka.

Kun saa tilaisuuden näyttää kyntensä -

ja vähän kunnioitusta, sitä tarttuu tilaisuuteen.

Sitten noudattaa kaikkia käskyjä. Muuttaa ääntään, -

jotta kuulostaisi pelottavammalta kuin onkaan.

Tekee kaiken, mitä luulee ylempiarvoisten haluavan.

Nyt tapahtuu jotain.

Lähtikö Fregne?

Ei, se ei varmasti ollut hän.

Kerro, jos jotain muuta tapahtuu, Jerry.

Käyn katsomassa. -Jes.

Hei! Täälläkö joulukaraoken piti olla?

Hei vain! Istu alas, ole hyvä.

Meillä on nyt jotain joulukaraokeakin tärkeämpää.

Juudas, puhu.

Se on totuus. Hän on oikeasti tonttu.

Hei! -Hei!

Ja Fregne, tajusin sen äänijutun jo kauan sitten.

En ole tonttu, mutta olen silti hyvin lähellä -

olemaan seuraava Joulupukki.

Naispukki tisseillä. Joka ei ole edes tonttu.

Joulupukki tekee kuolemaa kaukaisessa Pukinkolossa.

Jos hän ei saa medaljonkia, hän kuolee.

Mutta jos hän kuolee, olen lähin perillinen.

Ensimmäistä kertaa historiassa ihmiset näkevät -

erilaisen Joulupukin.

Luoja varjelkoon, jos niin käy. Joulutunnelma on menetetty.

Odotahan, Juudas.

Sekö oli se, mitä halusit, muttet saanut?

Rigmorin on täytynyt avata paketti ja ottaa medaljonki.

Hän ei ole täysin hullu.

Medaljongissa on voimia, -

jotka on tarkoitettu tontuille, ei ihmisille.

Joulukaraoke voi odot-- -Ole hiljaa, Carina Dahl!

Selvä.

Ei tuhlata enää aikaa tonttuihin ja muuhun hölynpölyyn.

Ihmiset tulivat joulukaraoken takia ja...

Hans. -Niin.

Ota medaljonki pois äidiltä. -Medaljonkiko?

Jos Juudas puhuu totta, äiti palaa normaaliksi.

Vai niin. -Ota se.

Selvä se.

Ehkä pitää keksiä parempi tapa medaljongin saamiseksi.

Tunnut vähän vastahakoiselta, äiti.

Kyllä vain.

Luoja, onko kello jo noin paljon?

Hei, Carina Dahl. Minä olen Ella. -Carina.

Tiedän sen.

Sinäkö vedät siis joulukaraokea ja kaikkea?

Jos se vielä sopii.

Pidämme pyörät pyörimässä, kunnes saamme asiat selvitettyä.

Valmistaudu vain lavalle, kulta.

Nyt ihmisiäkin tulee. Voi luoja!

Carina, sitten vain show pystyyn.

Hei, tervetuloa! Pitäkää hauskaa!

Nyt alkaa tapahtua. Paljon tömistelyä.

Mutta... -Möreitä ääniä.

Onko se Fregne? -Luulen niin.

Meidän on napattava se paskiainen!

Fregne on ylhäällä, ja ihmiset laulavat karaokea.

Eikö Fregne ole lähtenyt?

Pojat, tämä reiän kautta katselu ei toimi.

Näin käy joka kerta. Keksi itse jotain parempaa.

Jouluaattoon on viikko.

Joulupukki voi kuolla milloin vain. Meidän on otettava riskejä.

Ehdotan, että heti huomenna...

...ryntäämme sinne ja otamme medaljongin väkisin.

Mennään all in! -Mitä?

Outoa, että sanot noin, koska ajattelin ihan samaa.

Jos vartiointi ei toimi, voi vain rynnätä sisään.

Mennään sisään!

Eikö häntä voi lähestyä? -Hän alkaa häijyksi, -

aina kun pääsen lähelle.

Alamme radikaaleiksi.

Huomenna meidän on vain käytettävä raakaa voimaa.

Raakaa väkivaltaa. Tarvitsemme vastauksia.

Ehkä pitäisi laittaa kalenteri ja muu jäihin.

Ei, oletko hullu?

Aiotko viedä pois ainoan häivähdyksemme normaaliutta?

Eihän se käy. Avataan seuraava luukku.

Ole hyvä. -Niin.

Eikä! Käsipallotytöt Karoline Dyhre Breivangin kanssa.

Rakastan heitä! Katson joka joulu.

Siitä on tullut jouluperinteeni. Käsipallotytöt.

Siitä tulee hauskaa. -Erittäin.

Olemme vähän väsyneitä, mutta siitä tulee hauskaa.

Hans, kannatko minut ylös -

ja näytät kättäsi palloilleni?

Kuin entisaikojen käsipallotyttö.

Ilo on minun puolellani.

Käteni sopivat siihen hyvin.

Olisi hienoa, jos olisit tuomari ja heittäisit pallolla pisteen.

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group