Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:10,640
Rolf, Trond ja Jerry lähettivät
Fregnen tapaamaan Juudasta.
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,840
Suunnitelma medaljongin viemisestä
Fregneltä -
3
00:00:13,920 --> 00:00:17,400
meni plörinäksi,
kun outo shamaani ilmestyi paikalle.
4
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
Paremman puutteessa
he keksivät uuden suunnitelman.
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,880
He vahtivat,
ettei Fregne pääse pakoon.
6
00:00:23,960 --> 00:00:27,840
Juudaksellekin shamaanin vaatimus -
7
00:00:27,920 --> 00:00:32,000
ajaa pahat voimat pois Rigmorista
aiheutti ongelmia.
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,920
Hän joutui myös
vaikeaan tilanteeseen, -
9
00:00:35,000 --> 00:00:39,440
kun Ella paljasti valheen
Fregnen puhekyvystä.
10
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
17. JOULUKUUTA
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,120
Huomenta.
12
00:01:00,200 --> 00:01:02,440
Mitä sinä teet?
-Pidän vahtia.
13
00:01:03,080 --> 00:01:06,480
Mitä? Hei, Rolf. Mitä tapahtuu?
14
00:01:07,160 --> 00:01:11,320
Mitä tapahtuu?
-Pieni cowboy-liike vain.
15
00:01:12,080 --> 00:01:15,240
Eikö meidän pitänyt pitää vahtia?
-Mehän teemme niin.
16
00:01:15,320 --> 00:01:19,120
Ensin pidin vahtia ulkona,
mutta oli niin kylmä, -
17
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
että tonttupalloni jäätyivät
jo parissa minuutissa.
18
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Paluumatkalla näin aurauskepin, -
19
00:01:25,320 --> 00:01:29,760
ja ajattelin, että kepin päässä
täytyy olla reikä.
20
00:01:29,840 --> 00:01:31,160
Bingo.
21
00:01:31,240 --> 00:01:34,960
Ajattelin, että kellarin katossa
täytyy olla reikä.
22
00:01:35,040 --> 00:01:41,440
Voimme vahtia kepin avulla
koko huoltsikkaa.
23
00:01:44,080 --> 00:01:45,680
Anna...
24
00:01:49,000 --> 00:01:52,400
Koko huoltsikka on liioittelua.
Eihän tällä näe mitään.
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
Ei, ei.
-Eikö?
26
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
Nythän ei tapahdu mitään.
27
00:01:56,720 --> 00:01:59,280
Keppi on aivan oven vieressä, -
28
00:01:59,360 --> 00:02:04,680
joten jos joku yrittää hylätä pesän,
niin me...
29
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
Makeeta, eikö?
30
00:02:08,560 --> 00:02:11,200
Ja se mikä on sairasta, -
31
00:02:11,280 --> 00:02:14,080
me emme vain näe, vaan myös kuulemme.
32
00:02:18,800 --> 00:02:23,040
He luulevat,
ettemme tiedä heidän suunnitelmiaan.
33
00:02:23,880 --> 00:02:27,360
He ovat väärässä.
Meillä on korvia kaikkialla.
34
00:02:34,880 --> 00:02:36,920
JOULUKARAOKE CARINA DAHLIN KANSSA
35
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
Tämä menee tuonne. Ei noin.
36
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
Ei noin. Juuri noin.
37
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
Hyvä. Eikö? Nyt se on päällä.
38
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
No niin. Karaokeillan aika.
39
00:02:53,440 --> 00:02:57,000
Luuletko, että joulukaraokella
ja Carina Dahlilla -
40
00:02:57,080 --> 00:02:58,880
pääset pälkähästä?
41
00:02:58,960 --> 00:03:00,640
Mitä nyt?
42
00:03:00,720 --> 00:03:04,320
Hans. Hae äiti.
-Selvä.
43
00:03:09,240 --> 00:03:12,280
Olemme maailman ihanimpia ihmisiä.
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
Kunhan meitä ei vedätetä!
45
00:03:16,320 --> 00:03:18,680
Joko kerrot totuuden, -
46
00:03:18,760 --> 00:03:23,840
tai annan mykän ystäväsi äidilleni.
47
00:03:33,600 --> 00:03:37,320
Tällä kertaa ei mitään hölynpölyä.
Vain totuus.
48
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
Hän oli mykkä.
49
00:03:41,680 --> 00:03:43,680
Hän oli mykkä!
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
Hän oli mykkä, mutta ei ole enää.
51
00:03:53,560 --> 00:03:58,160
Sittenhän kaikki on hyvin,
paitsi etten usko siihen.
52
00:03:58,240 --> 00:04:02,920
Mitä... on... meneillään?
53
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Olen tonttu!
54
00:04:06,200 --> 00:04:12,080
Hän on tonttu, Hans.
Sepä mukavaa. Ota esiin riisipuurosi.
55
00:04:12,160 --> 00:04:13,320
Jo riittää valheet!
56
00:04:14,720 --> 00:04:18,040
Olen tonttu. Ihan oikeasti.
57
00:04:18,120 --> 00:04:20,800
Minulla ei ole mitään
tekemistä tämän kanssa.
58
00:04:20,880 --> 00:04:24,880
Teen vain kaiken, mitä Juudas käskee.
59
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
Vaikka tiedän, että se on väärin.
60
00:04:30,000 --> 00:04:33,240
En tiedä, millaista täällä on,
mutta Joulupukin maassa -
61
00:04:33,320 --> 00:04:36,600
on hierarkian alin,
jos on pieni punatukkainen pullukka.
62
00:04:38,960 --> 00:04:42,880
Kun saa tilaisuuden
näyttää kyntensä -
63
00:04:42,960 --> 00:04:46,640
ja vähän kunnioitusta,
sitä tarttuu tilaisuuteen.
64
00:04:46,720 --> 00:04:50,520
Sitten noudattaa kaikkia käskyjä.
Muuttaa ääntään, -
65
00:04:50,600 --> 00:04:53,560
jotta kuulostaisi pelottavammalta
kuin onkaan.
66
00:04:53,640 --> 00:04:57,720
Tekee kaiken,
mitä luulee ylempiarvoisten haluavan.
67
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
Nyt tapahtuu jotain.
68
00:05:07,160 --> 00:05:08,440
Lähtikö Fregne?
69
00:05:09,760 --> 00:05:13,360
Ei, se ei varmasti ollut hän.
70
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
Kerro, jos jotain
muuta tapahtuu, Jerry.
71
00:05:17,760 --> 00:05:19,840
Käyn katsomassa.
-Jes.
72
00:05:21,280 --> 00:05:25,160
Hei! Täälläkö joulukaraoken
piti olla?
73
00:05:25,240 --> 00:05:28,560
Hei vain! Istu alas, ole hyvä.
74
00:05:28,640 --> 00:05:33,160
Meillä on nyt jotain
joulukaraokeakin tärkeämpää.
75
00:05:34,840 --> 00:05:37,120
Juudas, puhu.
76
00:05:38,440 --> 00:05:44,720
Se on totuus.
Hän on oikeasti tonttu.
77
00:05:46,800 --> 00:05:48,720
Hei!
-Hei!
78
00:05:48,800 --> 00:05:51,680
Ja Fregne, tajusin sen äänijutun
jo kauan sitten.
79
00:05:51,760 --> 00:05:56,200
En ole tonttu,
mutta olen silti hyvin lähellä -
80
00:05:56,280 --> 00:05:59,240
olemaan seuraava Joulupukki.
81
00:06:00,680 --> 00:06:04,120
Naispukki tisseillä.
Joka ei ole edes tonttu.
82
00:06:04,200 --> 00:06:08,280
Joulupukki tekee kuolemaa
kaukaisessa Pukinkolossa.
83
00:06:08,360 --> 00:06:13,360
Jos hän ei saa medaljonkia,
hän kuolee.
84
00:06:13,440 --> 00:06:19,840
Mutta jos hän kuolee,
olen lähin perillinen.
85
00:06:19,920 --> 00:06:24,000
Ensimmäistä kertaa
historiassa ihmiset näkevät -
86
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
erilaisen Joulupukin.
87
00:06:26,280 --> 00:06:30,040
Luoja varjelkoon, jos niin käy.
Joulutunnelma on menetetty.
88
00:06:33,760 --> 00:06:35,720
Odotahan, Juudas.
89
00:06:36,160 --> 00:06:39,680
Sekö oli se, mitä halusit,
muttet saanut?
90
00:06:41,440 --> 00:06:45,960
Rigmorin on täytynyt avata paketti
ja ottaa medaljonki.
91
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
Hän ei ole täysin hullu.
92
00:06:47,680 --> 00:06:49,800
Medaljongissa on voimia, -
93
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
jotka on tarkoitettu tontuille,
ei ihmisille.
94
00:06:53,160 --> 00:06:57,400
Joulukaraoke voi odot--
-Ole hiljaa, Carina Dahl!
95
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
Selvä.
96
00:06:59,120 --> 00:07:03,840
Ei tuhlata enää aikaa
tonttuihin ja muuhun hölynpölyyn.
97
00:07:03,920 --> 00:07:07,560
Ihmiset tulivat joulukaraoken takia
ja...
98
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
Hans.
-Niin.
99
00:07:16,600 --> 00:07:20,360
Ota medaljonki pois äidiltä.
-Medaljonkiko?
100
00:07:20,440 --> 00:07:24,440
Jos Juudas puhuu totta,
äiti palaa normaaliksi.
101
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
Vai niin.
-Ota se.
102
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
Selvä se.
103
00:07:39,440 --> 00:07:42,800
Ehkä pitää keksiä parempi tapa
medaljongin saamiseksi.
104
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
Tunnut vähän vastahakoiselta, äiti.
105
00:07:47,760 --> 00:07:49,560
Kyllä vain.
106
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
Luoja, onko kello jo noin paljon?
107
00:07:51,680 --> 00:07:55,200
Hei, Carina Dahl. Minä olen Ella.
-Carina.
108
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
Tiedän sen.
109
00:07:56,840 --> 00:07:59,600
Sinäkö vedät siis joulukaraokea
ja kaikkea?
110
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
Jos se vielä sopii.
111
00:08:02,040 --> 00:08:06,400
Pidämme pyörät pyörimässä,
kunnes saamme asiat selvitettyä.
112
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
Valmistaudu vain lavalle, kulta.
113
00:08:08,520 --> 00:08:10,600
Nyt ihmisiäkin tulee. Voi luoja!
114
00:08:10,680 --> 00:08:12,720
Carina, sitten vain show pystyyn.
115
00:08:12,800 --> 00:08:14,760
Hei, tervetuloa! Pitäkää hauskaa!
116
00:08:17,920 --> 00:08:22,360
Nyt alkaa tapahtua.
Paljon tömistelyä.
117
00:08:22,440 --> 00:08:24,360
Mutta...
-Möreitä ääniä.
118
00:08:24,440 --> 00:08:26,520
Onko se Fregne?
-Luulen niin.
119
00:08:26,600 --> 00:08:29,840
Meidän on napattava se paskiainen!
120
00:08:29,920 --> 00:08:34,880
Fregne on ylhäällä,
ja ihmiset laulavat karaokea.
121
00:08:34,960 --> 00:08:38,120
Eikö Fregne ole lähtenyt?
122
00:08:38,200 --> 00:08:42,400
Pojat, tämä reiän kautta katselu
ei toimi.
123
00:08:42,480 --> 00:08:48,200
Näin käy joka kerta.
Keksi itse jotain parempaa.
124
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
Jouluaattoon on viikko.
125
00:08:52,560 --> 00:08:56,960
Joulupukki voi kuolla milloin vain.
Meidän on otettava riskejä.
126
00:08:57,040 --> 00:09:00,440
Ehdotan, että heti huomenna...
127
00:09:01,400 --> 00:09:05,320
...ryntäämme sinne
ja otamme medaljongin väkisin.
128
00:09:06,800 --> 00:09:09,640
Mennään all in!
-Mitä?
129
00:09:09,720 --> 00:09:13,920
Outoa, että sanot noin,
koska ajattelin ihan samaa.
130
00:09:14,000 --> 00:09:19,320
Jos vartiointi ei toimi,
voi vain rynnätä sisään.
131
00:09:19,400 --> 00:09:21,520
Mennään sisään!
132
00:09:52,480 --> 00:09:55,720
Eikö häntä voi lähestyä?
-Hän alkaa häijyksi, -
133
00:09:55,800 --> 00:09:58,320
aina kun pääsen lähelle.
134
00:09:58,640 --> 00:10:00,120
Alamme radikaaleiksi.
135
00:10:00,200 --> 00:10:04,320
Huomenna meidän on vain
käytettävä raakaa voimaa.
136
00:10:04,400 --> 00:10:08,480
Raakaa väkivaltaa.
Tarvitsemme vastauksia.
137
00:10:08,560 --> 00:10:11,400
Ehkä pitäisi laittaa
kalenteri ja muu jäihin.
138
00:10:11,480 --> 00:10:12,760
Ei, oletko hullu?
139
00:10:12,840 --> 00:10:16,600
Aiotko viedä pois
ainoan häivähdyksemme normaaliutta?
140
00:10:16,680 --> 00:10:20,240
Eihän se käy.
Avataan seuraava luukku.
141
00:10:21,360 --> 00:10:22,560
Ole hyvä.
-Niin.
142
00:10:24,720 --> 00:10:28,640
Eikä! Käsipallotytöt
Karoline Dyhre Breivangin kanssa.
143
00:10:28,720 --> 00:10:31,120
Rakastan heitä! Katson joka joulu.
144
00:10:31,200 --> 00:10:34,960
Siitä on tullut jouluperinteeni.
Käsipallotytöt.
145
00:10:35,040 --> 00:10:38,120
Siitä tulee hauskaa.
-Erittäin.
146
00:10:38,200 --> 00:10:41,680
Olemme vähän väsyneitä,
mutta siitä tulee hauskaa.
147
00:10:41,760 --> 00:10:44,160
Hans, kannatko minut ylös -
148
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
ja näytät kättäsi palloilleni?
149
00:10:46,720 --> 00:10:48,800
Kuin entisaikojen käsipallotyttö.
150
00:10:48,880 --> 00:10:51,400
Ilo on minun puolellani.
151
00:10:51,480 --> 00:10:53,680
Käteni sopivat siihen hyvin.
152
00:10:53,760 --> 00:10:58,240
Olisi hienoa, jos olisit tuomari
ja heittäisit pallolla pisteen.
153
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Suomennos: Henna Lähde
LinQ Media Group
11808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof