Original subtitles

Rolfin luottamus Juudasta kohtaan kärsii, -

kun hän tajuaa, että Juudas on todennäköisimmin määräsi Fregnen -

ampumaan hänet, Trondin ja Jerryn kiväärillä.

Juudas kokee suuren mullistuksen, -

kun hän huomaa, että Joulupukin hengen pelastava medaljonki -

roikkuu Rigmorin kaulassa.

Sen takia Juudas estää Hansia ja Ellaa -

lähettämästä Rigmoria hoitokotiin.

16. JOULUKUUTA

On 16. joulukuuta, ja jouluun on kahdeksan päivää.

Jes.

Pitäisikö aloittaa? On melkoisesti tekemistä.

Luuletko, etten tiedä sitä?

Että meillä on kiire? -Niin.

Stressaa. Meillä on vain yksi mahdollisuus.

One shot, one opportunity. -Aivan.

Se vaatii huolellisuutta ja tarkkuutta.

Yksityiskohdat ratkaisevat. -Selvä.

On tärkeää, että kaikki ymmärtävät tehtävänsä.

Samaa mieltä. -Emme siedä heikkoja lenkkejä.

Täytyy mennä pam, pam, pam. -Mikä siis on suunnitelma?

Huoltoasema on tässä.

Tässä olemme me. Tässä on Juudas.

Tässä on medaljonki, ja nämä ihmiset työskentelevät huoltoasemalla.

Ymmärrän. Kaikki samassa paikassa.

Tässä ja tässä. -Kyllä.

Ja tässä ja tässä. -Mikä tuo on?

Metsä jatkuu tänne asti.

Metsä on tiheää. Kuusi ja mänty. -Kyllä. Rolf!

On alle tunti siihen, kun Fregne tapaa Juudaksen.

On tärkeää muistaa, ettemme saa keskeyttää, -

kun käymme suunnitelmaa läpi.

Niin. Anteeksi.

En muista, miltä täällä näyttää, -

mutta se on huoltoaseman edessä.

Ja se huoltoasema...

Se on kuin siitä ohjelmasta.

Mitä? -Se jouluaaton ohjelma.

Siis Joulupukin kuumalinja, tontut ja...

Siinä lauletaankin: Tingen ein, to, tre, -

Fire, fem venner å vera med, Ut der sola kikker ned...

Tiedättekö mitä? Mennään eteenpäin. -Joo joo, älä marise!

Emme voi kiirehtiä kaikkea.

Ellet halua uhkapelata.

Vetää lonkalta ja luottaa onneesi.

En. -Niin arvelinkin.

Mikä siis on suunnitelma, Rolf?

Hypätään Fregnen päälle, kun hänellä on medaljonki, -

jotta hän ei voi paeta.

Hypätään päällekö? -Oliko se epäselvää?

Ei hitto.

Selvä. Jes.

Annoin Rigmorille vähän nukkumisapua.

Annoithan kunnon annoksen?

Äidille tekisi hyvää levätä. Tämä on ollut stressaava päivä.

Älä huoli. Annoin yhden jos toisenkin annoksen.

Hän varmasti nukkuu hyvän tovin.

Oletko varma? Voinko kärrätä Rigmorin ulos?

Tekee hyvää päästä ulos.

Hän on ollut paljon sisätiloissa. -Se olisi hienoa.

Juudas, joskus en tiedä, mitä tekisimme ilman sinua.

Kiva, että sanot noin, mutta tiedätkö mitä?

Haluan vain olla kiltti muille.

Olen kiitollinen, kun saan tilaisuuden siihen.

Pitää painaa vielä vähän. Tunnetko sen nyt?

Vähän tuntuu. -Täällä takanako?

Enemmän haaroissa, mutta se tuntuu hyvältä.

No niin.

Hei.

Se on hänen puseronsa alla, joten ota se vain.

Anna mennä.

Kurota puseron alle ja ota medaljonki.

Tiedäthän ne pojat? Ne tontut. Rolf, Trond ja Jerry.

Nekö, jotka ammuit?

Se oli hyvin tehty.

Lienette samaa mieltä, että tämä on yhtä jännää kuin kuumalinja?

Olemme kuin lapset soittojonossa.

Miksemme vain ammu häntäkin päähän?

Älä viitsi.

Ei ole sama asia ampua ihmistä kuin tonttuja.

Tonttuja ei ole olemassa.

Fregne, kurota kaula-aukosta ja ota se kirottu medaljonki.

Pystyt siihen.

Anteeksi, onko huoltoasema täällä?

Kyllä, tuolla. -Hyvänen aika!

Paha voima on vallannut hänen sydämensä ja sielunsa.

Okei... Se ei ole ongelma. Kaikki on hyvin.

Eikä ole. En usko, että pystyt tähän yksin.

Hänet täytyy tutkia.

Vauhtia! Meidän on mentävä heti.

Hyvä on. Soitan myöhemmin. -Selvä.

Ei, ei! Hänen on tultava mukaamme. Täällä on myös pimeä voima.

Aivan kuin hän ei olisi ihminen.

Tule, tule! Voin korjata sinut. Mennään heti.

Hitto, oletko kuuro? Ihan kuin kuumalin--

Meidän pitää mennä. Mene.

Näkivätköhän he meidät?

Kuka se tyyppi oikein oli?

Oli suunnitelma, ja sitten joku tulee pilaamaan sen.

Mitä me nyt teemme?

Ajattelin vain mennä maate.

On tärkeää nukkua hyvin ja jatkaa aamulla.

Nukkuako? Fregne melkein jo sai medaljongin.

Hän saattaa karata sen kanssa tänä yönä.

Häntä pitää vahtia!

Joo, joo. Pidämme vahtia, -

mutta ne, jotka eivät pidä vahtia, voivat lepuuttaa silmiään.

Vai niin. -Kyllä.

Ja koska olen pomo, minun on tehtävä johtajan päätöksiä.

Niin suuret johtajat tekevät.

He tarttuvat toimeen, joten ensimmäinen vahtivuoro on Trondin.

Selvä. -Niin.

Kyllä... Kyllä.

Hänestä siis äidissä on jotain vialla?

Niin, mutta tiedäthän, millaisia nuo ovat.

He liioittelevat ja yrittävät olla tärkeitä.

Luovat jännitystä. Ei se varmaan ole mitään.

Toivotaan niin. Sinä olet kyllä niin jännittävä.

Kerro lisää itsestäsi. Kuka tämä pieni namupala on?

Hän on ensinnäkin mykkä, joten hän ei voi sanoa mitään.

Voit siis kysyä minulta. -Okei.

Hän on ystäväni.

Onpa sinulla eksoottisia ystäviä, Juudas.

Hän näyttää todella oudolta.

Voitko kysyä, miksi hän näyttää niin oudolta?

Pitäisiköhän meidän olla vain hiljaa, jotta hän voi tehdä työtään?

Vai avataanko tämän päivän luukku?

Kyllä! -Kyllä.

Okei.

Se on Carina Dahl!

Eikä! Pilailet kanssani. Tuleeko Carina Dahl tänne?

Mahtavaa!

Etkö sanonut, että hän on mykkä?

Olen yhtä yllättynyt kuin tekin. En ymmärrä, mistä on kyse.

Kaverit! Mistä hän sai tämän?

Emme tiedä, mistä se tuli.

Se on hyvin voimakas, enkä usko, että se on tarkoitettu ihmisille.

Ei! -Äiti!

Älä pure sitä hienoa... Äiti!

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group