Original subtitles

Pukinkolossa ollaan huolissaan Joulupukista, -

jonka tila pahenee koko ajan.

Mutta huolet väistyvät ihmetyksen tieltä, -

kun Fregne tekee pikavisiitin -

hakeakseen kiväärinsä kiikaritähtäimellä.

Rolf yrittää pitää lupauksensa Juudakselle, -

että hän ja muut pysyisivät vain kellarissa.

Jerry ja Trond eivät tiedä lupauksesta mitään.

Juudas ei päässyt etsimään medaljonkia, -

koska Ella halusi viettää Tyttöjen iltaa.

15. JOULUKUUTA

Trond ja Jerry!

Onko tämä tottakaan?

Millaisia tonttuja oikein olette? -Mitä? Hänhän se...

Trond, älä vaivaudu. Olit juonessa mukana.

Jos joku vain näkisi, mitä teemme...

Pää siellä ja kivääri pyllyssä.

Mitä ihmiset ajattelisivat?

Mistä sait tuon kiväärin? No?

Tuota minäkin ajattelin heti herättyäni.

Mikä tuo kivääri oikein on? -Mistä kivääri on?

Minulla oli pissahätä, kun te nukuitte.

Löysin kiväärin Fregnen vierestä.

Löysin kolme luotia. Laitoin piippuun ja ammuin.

Pam, pam, pam.

Oliko Fregne tuolla kiväärin kanssa?

Juuri niin. -Fregnekö?

Haloo? -Hei, minä tässä.

Kuulin eilen kolme laukausta. Hyvää työtä.

Kiitos, kiitos.

Luulin, että möhlisit taas.

Unohdat laittaa luodit lippaaseen tai jotain muuta typerää.

Niinkö luulit?

Tavataan kotona kolossa, koska lähden täältä tänään.

Etsin medaljonkia kaikkialta, mutta en löydä sitä.

Se varmaan hukkui postissa tai jotain.

On hyvin epätodennäköistä, että se löytyy.

Varsinkaan nyt, kun olet hoidellut idioottijengin.

Voi, Fregne. Taisimme onnistua.

Siinä hän on! Itse koomikko Jonis Josef.

Selvä, heippa. -Joo.

Katso tätä. Jerry, ole hyvä. No niin.

Ja tämä on sinulle. Onko valmista?

Valmista mihin?

Haemme medaljongin. -Aseellako?

Käytämme niitä vain pakon edessä.

Me kaikki tiedämme, mihin Juudas pystyy.

Tämä on vakavaa. Ala tulla!

Ei, kun... Hei!

Juudaksen kanssa ei tarvitse sotia.

Se on ohi jo.

Hän on yläkerrassa hoitamassa asioita, -

ja ilmoittaa, kun löytää medaljongin.

Kaikki hoituu. -Oletko puhunut Juudaksen kanssa?

Juttelimme vähän. Tapasin hänet ja heitimme huulta.

Se oli vain... -Mitä?

Älä nyt huoli.

Hän haluaa vain löytää medaljongin, -

pelastaa Joulupukin ja elää kanssani loppuelämänsä.

Hän käski varmistaa, että olemme täällä koko ajan, -

jotta emme ole kenenkään tiellä.

Tai Juudas haluaa medaljongin itselleen -

ja haluaa meidän pysyvän täällä, että Fregnen on helppo ampua meidät.

Hyvää päivää!

Odota vähän.

Siitä on aikaa. Kaipaatko tätä?

Siinähän se on.

Miksi makasit täällä kiväärin kanssa?

En mistään erityisestä syystä. Mitä te täällä teette?

Eikö teidän pitäisi olla kellarissa koko ajan?

Mitä?

Niin...

Hei sitten, äiti.

Haluaisin saattaa sinut hoitokotiin, -

mutta sitten missaisin joulunäytelmän vitsiniekan kanssa.

Hän olisi ymmärtänyt, jos olisi järjissään, eikö vain?

Älä huoli, Ella. Oletko valmis?

Hyvästele äiti, Juudas. -Totta kai. Heippa, Rigmor.

Ei, ei. Hyvästele hänet kunnolla.

Olit monella tapaa äidille läheisin ihminen viime aikoina.

Et ehkä tiedä tätä, mutta äiti on kova halailemaan.

Hän aina sanoi: "Hyvä hali on pitkä hali."

Niin.

Hei sitten, Rigmor.

Ei!

Voi luoja, mikä äitiä vaivaa? Juudas, oletko kunnossa?

Hyvänen aika.

Voi luoja, Hans. Hän on saanut saman kuin äiti.

Ei, vaan... -Oletko kunnossa?

Ihan kunnossa.

Säikähdin pahanpäiväisesti. -Joo.

Kaikki hyvin.

Ihan tosi! -Minulla menee todella hyvin.

Tiedättekö mitä? Ella.

Ette voi laittaa Rigmoria hoitokotiin. Kyse on äidistäsi.

Ja kuka tietää, tämä voi olla hänen viimeinen joulunsa.

Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta voin auttaa.

Minä voin hoitaa häntä vähän.

Ette voi olla tosissanne... Mutta...

No niin, puran taas tavarat.

Hienoa. -Jäät kotiin meidän kanssamme, äiti.

Kyllä vain.

Sitten hän kaatui lattialle ja paskoi housuunsa.

Oletteko te kaikki kyläläisiä?

Sinäkö naurat jo? Noin 20 sekuntia ennen huipentumaa.

Hei, minä tässä. -Tajusit homman jujun.

Et tiedä, mitä olen saanut selville. Se on ihan sairasta.

Mistä on kyse? -Tiedätkö sen medaljongin?

Se on roikkunut erään mummon kaulassa koko ajan.

Niinkö? -Tarvitsen apuasi, -

koska vain tontut voivat koskea medaljonkiin.

Kaikki muut sekoavat.

Sinun on siis tultava tänne ja napattava se.

Aivan.

Ei! Pitää vain tasapainoilla...

Mitä tapahtuu? -Löin varpaani.

Tavataan huomenna yhdeltä talon takana iltapäivällä.

Onko selvä? -Selvä.

Hyvä.

Lensin Widerøellä. Jotkut kutsuvat sitä lentokoneeksi.

Minä sanon sitä potkuritaksiksi.

MAKKAROITA

Nauroin katketakseni Jonisille. Hän oli hyvä.

Ja kun hän kysyi, olemmeko kyläläisiä...

Se oli hulvatonta.

Onko mitään, mikä voisi päihittää tämän illan?

Ella, katsotaanpa tätä.

Onhan meillä kalenteri.

Eikä! Shamaani Surex. -Kyllä.

Kuka se on? Hänhän on Märthan mies.

Ei, hän oli kiireinen. Googlasin vähän ja löysin tämän.

Hänkin on Yhdysvalloista ja shamaani.

Joo, joo. Durek, Surex. Oli mikä oli.

Minua alkoi väsyttää.

Hans, kannatko minut ylös? Otetaan shamaanini esiin -

ja yritetään saada yhteys kuolleeseen sukulaiseeni.

Se olisi mukavaa.

Kaapelin käsittely riittääkin jo.

Haluat siis jotain hengellistä?

Voimme ottaa suitsukkeita esiin.

Minulla on eteerisiä öljyjä.

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group