Original subtitles

Rolf on edelleen vakuuttunut suudelman jälkeen, -

että Trondin ja Juudaksen välillä on jotain.

Trond kuitenkin yritti saada hänet vakuuttuneeksi, -

että Juudas etsisi medaljongin itse ja antaisi Joulupukin kuolla.

Juudas on tajunnut, että Rolf, Trond ja Jerry -

ovat alakerrassa, ja vierailee Rolfin luona.

Hän sai Rolfin skeptisyyden muutettua yhteistyöhalukkuudeksi.

14. JOULUKUUTA

Ei, tämä on...

Ei.

Tämä on huono juttu. -Ei.

Voi ei. Kokoontukaamme.

Aika käy vähiin.

Onko kukaan kuullut mitään -

etsintäpartiosta tai Juudaksesta?

Selvä.

Nyt on tärkeää, että kaikki osallistuvat, -

jotta saamme kaiken kuntoon ennen joulua.

Ei saa murjottaa tai lannistua...

Hei! Minne menet?

Menen etsimään Juudasta.

Kiväärinkö kanssa?

Kyllä, mutta se on susia varten.

Entä viidakkoveitsi?

Ai niin.

En tiennyt, että se oli siellä.

Joku muu pakkasi laukun.

Selvä. Pidä kiirettä.

Kyllä. -Hyvä on. Katsotaanpa.

Nyt on ehkä parasta, että sinä ja muut jäätte tänne.

Jääkää tänne. Voisitko tehdä niin, Rolfiseni?

Saanko vielä pusun ennen lähtöäni? -Joo.

Rolf. Rolf, herää!

Meidän pitää lähteä. Jouluun on enää 10 päivää.

Meillä on kiire. Aikaa ei ole hukattavaksi.

Ymmärrän tuon täysin, -

mutta kysymys kuuluu, miten etenemme?

Ajattelin, että on ryhdyttävä etsimään täysillä.

En ole varma tuosta. -Mitä nyt?

Onkohan se viisasta? -Medaljonki on ylhäällä.

Juudas voi löytää sen koska vain.

Ala tulla! -Hei!

Mitä? -Mitä jos vain jäisimme tänne?

Pysytään täällä ja...

Mutta Rolf, oikeasti, mitä hyötyä siitä on?

Kyse on Joulupukin hengestä. -Niin, tiedän.

Siksi meidän on pidettävä kiirettä.

Mitä nyt tapahtuu? Mikä on?

Istukaa alas, niin jutellaan poikien kesken.

Mutta...

Minulla on tärkeää asiaa.

Okei.

Muistatteko, kun olin vain pieni tonttupoika?

Ette tietenkään muista.

Olen niin tyhmä. Tyhmä, tyhmä, tyhmä Rolf.

Kukaan ei pidä sinua tyhmänä.

Kaikki pitävät. -Eipäs.

Kaikki puhuvat minusta. Rolfia sanotaan tyhmäksi.

Kukaan ei sano noin. -Jerry on samaa mieltä.

Hän on... Älä välitä mitä hän...

Hän on samaa mieltä kaikkien kanssa. -Ei kai?

Jerry, hitto, hänellä on paljon hyviä ja omia mielipiteitä, -

ja yksi niistä on selvästi se, että olen tyhmä.

Ei. -Kyllä.

Entä sinä, Trond? Näen sen kehonkielestäsi.

Ei. -Kyllä.

Ei ollenkaan. -Kyllä.

Kyllä.

No niin.

Kultaseni, tule istumaan ja juomaan kanssani.

Meidän pitää päästä Tyttöjen ilta -tunnelmaan.

Tulen. Tarkistan vain...

Ei mitään tarkistuksia.

Tule tänne istumaan. Tule istumaan!

Juuri se meissä tytöissä on vikana.

Meidän pitää tehdä sitä ja tätä aina, mutta se ei ole niin.

Muistatko Tuhkimon? -Kyllä.

Et ole Tuhkimo. -En.

Maista sitä. Se on aivan mahtavaa. Eikä.

Hans! -Niin.

Kupliva loppui. Oletko enkeli ja haet meille lisää?

Minä hoidan. -Mitä oikein teet?

Pakkaan äitisi tavaroita. Hän menee huomenna hoitokotiin.

Niin, mutta voit jatkaa sitä, kun olet hakenut kuplivan.

Silloin kun on Tyttöjen ilta, -

meidän tyttöjen ei pidä tehdä mitään.

Niin, mutta stressaa, että... -Älä stressaa!

Kuin Tuhkimo. Hänen piti löytää kengät, -

ja siistiä koti. Pelkkää stressiä.

Mutta tiedätkös mitä?

Tänään on luvassa pelkkää hauskanpitoa.

Hans! Hans, missä kuplat viipyvät?

Katsotaanpa. Löysin vain tämän.

Hidasteletko vain ärsyttääksesi?

Mitä? -Oletko hidas ärsyttääksesi minua?

Ei, luulen, että... -Älä kiellä sitä.

Sadannen kerran, kukaan ei pidä sinua tyhmänä.

Emmekö voi... -Joohan.

Emmekö voi antaa sen olla? -Näen sen teistä molemmista.

Pidätte minua tyhmänä. Miksi pyörittelet silmiäsi?

En tehnyt niin!

Teitpäs. -En!

Sinä teit näin. -En!

Kyllä. -Ei! Ei! Ei!

Sainpas...

Tyypillistä!

Haloo?

Mikä on tilanne? -Olin ampumassa Rolfin, -

mutta soitit ja keskeytit. -Ai.

Mistä he tiesivät, että medaljonki on huoltoasemalla?

Jerry on kuulemma meedio, joten...

Pilailetko? -En.

Onko se ainoa johtolankamme? -Kyllä.

Ettäkö maailman tyhmin tonttu on meedio?

Niin. -Hitto, Fregne.

Olet ollut valtava pettymys tähän asti.

Varmista, ettet pilaa taas kaikkea.

Selvä.

En ole mikään pettymys. Näytän kaikille.

Idiootti!

Oi joi!

Kippis! -Kippis!

Heippa taas. Se oli hauskaa.

Voi, Turid! Olet ihan hullu! Olit niin hauska.

Voi luoja. Heippa!

Mikä ilta!

Tiedättekö, mihin olen valmis? -Ei.

More fun. Avaatko kalenterin seuraavan luukun?

"Naurua." -Se on hyvä.

Jonis Josefin kanssa.

Kuka se on? -Jonis Josef on koomikko.

Toivotaan, että hän saa meidät nauramaan.

En halua olla ilonpilaaja tässä, -

mutta myynnit...

Tänään on myyty kaksi makkaraa ja pussillinen popcornia.

Rahat alkavat loppua, joten eiköhän tämä riitä.

Haluatko lopettaa nyt? -Nyt lopetetaan.

Valmista tuli. Ei enää.

Tiedätkö, mihin minä olen valmis? -En.

Kanna minut ylös, niin näytän, mihin olen valmis.

Ai jaa...

Jos olet sitä mieltä. Annan sinulle jotain naurunaihetta.

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group