Original subtitles

On 13. joulukuuta, ja jouluun on 11 päivää.

Juudas joutui hengenvaaraan etsiessään medaljonkia -

Rigmorin huoneesta.

Naamioitunut Trond pelasti hänet viime hetkellä.

Juudas kiittää tästä antamalla Trondille pitkän, kiihkeän pusun.

Se aiheuttaa sisäisiä riitoja, mustasukkaisuutta ja epäluottamusta.

Huono ilmapiiri jäi hetkeksi taka-alalle, -

kun Rolf huomasi, että loukkaantunut Trond -

parani ennätysajassa.

Se voi tarkoittaa, että Trond on ollut lähellä medaljonkia.

13. JOULUKUUTA

Täällä taas.

Terve kuin pukki, kuten pohjoisessa sanotaan.

Kuolemansairaasta terveeksi tuosta vain.

Vau. -Oi!

Mutta kaikesta on kiittäminen -

kahden uskomattoman tontun sankarillista ponnistelua.

Aplodeja!

Ei... -Aplodeja!

Ottakaa kiitokset vastaan, Trond ja Juudas.

Ilman teitä en seisoisi tässä.

Eikä olisi tullut joulua miljardeille mahtaville kilteille -

täynnä odotusta oleville lapsosille.

Tiedättekö, mitä haluan joululahjaksi?

Toivon, että sinä, Trond, otat jättimäisen tonttupeniksesi -

ja työnnät sen syvälle Juudasin tonttukoloon.

Siitä tulee Trondin perintö.

Totta kai, Joulupukki. Voit luottaa minuun.

Niin, koska se on iso, eikö? Tonttupeniksesi?

Näytä meille vielä kerran. -Sitäkö te haluatte?

Kyllä, kyllä. -Eikö se ole vähän...

Näytä! -Näytä!

Näytä! Näytä! Näytä!

Puhutaan tällaisesta...

Vitsi, vitsi. Se on tällainen.

Sellainen se on. -Se on...

Oletko kunnossa?

Ihan kuin välittäisit.

Sinä, joka vehtasit eilen elämäni rakkauden kanssa silmieni alla.

Ei se niin mennyt.

Keskitytään siihen, että tiedämme, missä medaljonki on.

Haluat vain mennä sinne ja hengailla Juudaksen kanssa koko päivän.

Haluan vain estää Juudasta, -

ettei hän saa ylhäällä olevaa medaljonkia.

Miksi olet niin huolissasi siitä, ettei naisesi saa medaljonkia?

Hän ei ole naiseni. Juudas ei välitä minusta.

Juudas vähät välittää Joulupukista.

Hän ei välitä paskaakaan Jerrystä tai... sinusta.

Sori. Olen yrittänyt sanoa jo monesti, -

mutta keskeytätte... -Kukaan ei keskeytä!

Luulen, että Juudas aikoo hankkia medaljongin itse -

eikä anna sitä Joulupukille.

Hän haluaa Joulupukin kuolevan, jotta hänestä tulisi uusi Joulupukki.

He luulevat voivansa kusettaa meitä, mutta tämä on viimeinen kerta.

Löydämme sen medaljongin.

Vaikka se olisi viimeinen tekomme.

Ojentaisitko leivän, Trond? -Joo.

Vatsaani väänsi.

Se alkoi murista, joten täytän sen.

Katso, miten kaunis tyttö.

Kaunis vaalea tukka, joka loistaa aurinkoakin kirkkaammin.

Juuri sellainen kuin Lucian pitääkin olla.

Vai mitä, Juudas? Hän on täydellinen Pyhä Lucia.

Hän on todella kaunis.

Ole hyvä. Hienoa, että pääsit tulemaan.

Tosi hauskaa saada mahdollisuus olla Lucia.

Unelmoin siitä itsekin.

Sinäkö Luciana? Tuo on pahinta, mitä olen kuullut.

Olet monella tapaa kaunis, mutta mikään Lucia et ole.

Musta tukkako Lucialla?

Mutta olen varavaihtoehtona.

Menen harjoittelemaan sen varalta, että Katarinalle tapahtuu jotain.

Ei, luoja paratkoon! Koputan puuta.

Otatko kahvia? -Voi sinua. Kiitos paljon.

Kaikki siis ymmärtävät suunnitelma L:n... M:n?

Mikä on suunnitelmamme, pojat?

Sama se. Pidän paikkaa silmällä. Te menette ylös.

Jos saatte tilaisuuden, etsikää.

No niin, pojat. Nyt mennään. -Auts!

Jerry. -Älä viitsi.

Yes.

Santa Lucia.

Santa Lucia.

Älä huoli. Tiedän, että olette täällä.

Niinkö? -Kyllä.

Suutelin sinua eilen, enkö vain?

Se oli oikeasti ihanin suudelma, jonka olen koskaan saanut.

Se oli niin...

Kun tämä on ohi, -

haluan sinun ja minun suutelevan ja halailevan koko ajan.

Haluatko sitä? -Se olisi hienoa.

Se olisi mukavaa.

Mutta sinun pitäisi pystyä luottamaan minuun.

Niin, mutta se on...

Muut uskovat, että pidät medaljongin itselläsi ja...

Sitten Joulupukki kuolee, ja sinusta tulee Joulupukki.

Mitä? Ei! What?

Se oli vain sellaista hölynpölyä.

Anteeksi, mutta yritän juuri päinvastaista.

He varmaan ymmärsivät väärin. -Niin.

Nyt nuo ihmiset tuolla luottavat minuun, -

joten olisi ehkä hyvä, jos sinä ja jengisi pysytte täällä.

Eikö?

Vain täällä 24/7. Pitäisitkö huolta siitä, Rolfiseni?

Nyt kun sanot noin, se kuulostaa järkevältä.

Se on loogista.

Saanko vielä yhden suukon ennen lähtöäni? Vain yhden.

Vain yhden.

En malta odottaa, että tuota tulee lisää.

Voimme jatkaa tätä toiste.

Mietin vain, -

että olisiko järkevää, ettet kerro muille?

Et mitään Trondille ja Jerrylle. Meidän salaisuutemme.

Selvä. Heippa.

Taivaalla tähtivyö kirkkaana loistaa, -

viestiä jouluyön tuikkeensa toistaa.

Oho. -Taivainen...

...kirkkaus, riemuisa julistus.

Ai hitsi!

Pyhä Lucia ei tee noin. Ihan tosi.

Vatsaani sattui ihan helvetisti. -Pure hammasta. Jatka vain.

Pyhä...

Tämä ei käy.

Minä jatkan tästä.

Taivaalla tähtivyö kirkkaana loistaa, -

viestiä jouluyön tuikkeensa...

Hyvin menee.

Taivainen kirkkaus, riemuisa julistus.

Sait mitä halusit, Juudas. Sait olla Luciana ja kaikkea.

Olen menettänyt kunnioitukseni Flatlandia kohtaan.

Sepä harmillista. Katsotaanko, mitä seuraavassa luukussa on?

Odota hetki, mietin asiaa. Totta kai.

Ella. -Onpa jännittävää.

Vitsailin vähän.

Eikä! "Tyttöjen ilta"! Voi luoja, voit olla tarjoilija.

Sehän on vain naisille. -Kyllä.

Naiset rakastavat sitä, joten huomenna pelkkiä naisia.

Todella hauskaa. Tiedäthän mitä sanotaan, Hans.

Voit katsoa ruokalistaa, kunhan syöt kotona.

Kanna minut ylös, senkin villiori.

Annan sinulle jotain purtavaa, ennen unia.

Onko ravintola auki? Onko se all you can eat -buffet?

Mitä tarjoilet Michelin-ravintolassasi?

Raakoja ostereita.

Haloo? -No niin, kaikki on valmista.

Nyt sinun pitää vain tehdä työsi.

Teekin se oikein tällä kertaa.

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group