Original subtitles

Optimismi ja toivo Joulupukin hengen puolesta -

vallitsee kellarissa tonttukolmikolla -

heidän selvitettyään, että Jerry on meedio, -

mikä saattaa olla vastaus medaljongin löytymiseen.

He menettävät kuitenkin nopeasti etulyöntiasemansa -

vapauttaessaan Fregnen metsään isolle hädälle.

Sen seurauksena Juudas ilmestyy taas huoltoasemalle.

12. JOULUKUUTA

Pojat. -Mitä?

Olen miettinyt yhtä juttua.

Voiko olla niin, -

että Fregne on yhä metsässä paskomassa?

Että pitkä vessatauko -

on sivuoire siitä, että on syntynyt liian myöhään.

Tai ehkä susi vei hänet.

Olin kuulevinani yöllä suden ulvontaa.

Susi?

Hitto, huulesi ei näytä hyvältä.

Näyttää kamalalta, Trond.

Hitto vie, Jerry.

Minusta emme voi luottaa Fregneen.

Hän ehkä soitti Juudakselle ja kertoi, missä medaljonki on.

Niin, mutta ei tuommoista voi ennustaa.

Onko se mahdotonta? Onko sitä mahdotonta ennustaa?

Koska selvästi muistan sanoneeni...

Se on niin minua. -Mikä?

Se on suurin ongelmani.

Luotan ihmisiin liikaa.

Mutta se on nyt ohi.

Tästä lähtien joko my way, -

tai sitten highway.

Lupaan sen.

Onpa täällä paljon ihmisiä.

Katso, Juudas. Katso noita ihmisiä.

Ballinciaga, tiedäthän. Se on kuumaa kamaa.

Missä muualla säilytätte tavaroitanne kuin täällä?

Meillä on... -Meillä on äidin huone.

Ja sitten meillä on... -Meidän makuuhuoneemme.

Siellä on laatikoita ja kaappeja, joista voi etsiä.

Mitä etsit? -Kaulakorua.

Medaljonkia, jota en löydä mistään.

Ja sitten on... -On meillä kellari.

Äitini käytti sitä ennen yksiönä.

Aivan.

Niin, mutta kukaan ei ole käynyt siellä puoleen vuoteen.

Ei. Vähintään.

Pitkä jono.

Hitto vie. Voi kestää hetken päästä tuonne.

No niin. Kaikki on valmista.

Hyvä siitä tulee.

Menetkö taas ulos? Luulin, että teillä on konsertti.

On, on. Chillaamme hetken ennen esiintymistä.

Aivan. Ballinciaga tekee, mitä Ballinciaga haluaa.

Nähdään pian. -Kiitos, kiitos.

Hän vain chillailee.

Se on hyvin chilliä.

Siinähän te olette.

Oletteko valmiita?

Sehän oli helppoa. Mitä?

Oletteko valmiita konserttiin? -Olemme valmiita.

Seisomme tässä ja... -Nyt se alkaa!

Tervetuloa Ballinciagaan.

Jerry, haloo!

Etsi medaljonki. Tiedäthän, missä se on?

Ei, ei.

Tuollaisia koristeita käytetään joulutunnelman luomiseen.

Me etsimme medaljonkia. Nyt sinun pitää käyttää päätäsi.

Vauhtia!

Ei, sanoin medaljonki.

Ei korttikonetta. Oletko ihan...?

Voi luoja! Pelastit henkeni.

Katsotaanpa. Nyt se kuvaa. No niin.

Noin. Ei, se oli taskulamppu.

Näin.

Kyllä, kyllä. Mahtavaa.

Sitten vain...

Trond?

Juudas?

Et voi lähteä nyt. Kello on vartin yli.

Emme voi antaa ihmisten odottaa. Nousehan lavalle.

Ei... -Älä viitsi.

Ylös. -Selvä.

Hei, mitä hittoa tämä on?

Keitä te oikein olette?

Ballinciaga on tosi hauska.

Lauloivat toisiensa huijaamisesta.

Hyi hitto. -Rolf!

Hitto vie, Trond.

Tiedät, että olen hulluna tuohon naiseen.

Ja sinä pussailet hänen kanssaan! -Rolf, ei se niin mennyt.

Hän erehtyi henkilöstä.

Näin, kun kielesi pääsi hommiin.

Aivan naamani edessä.

Tiedätkö, mikä sattuu eniten? -En.

Ei se, että rakastamasi nainen pitää sinua pilkkanaan.

Vaan se, kun kaikkein paras kaveri pettää.

Jota olet kohdellut niin kivasti.

Aina.

Rolf, kuuntele. Ei se niin mennyt.

En tajua, miten hän haluaa olla kanssasi -

noine rumine juttuinesi.

Hän luuli minua toiseksi. Minullahan oli huppu päässä.

Hän suuteli minua vain, koska pelastin hänen henkensä.

Mitä tapahtui? Se on poissa.

Hitto, huulesi ei näytä hyvältä.

Medaljongissa on sairaita voimia.

Se parantaa kaikki tonttusairaudet.

Kaikki tonttujen sairaudet.

Tonttujen sairaudet.

Medaljonki on ylhäällä!

Vau!

Mikä ilta!

Olen sanaton.

Se oli todella, todella, todella hauskaa.

Ja niin paljon ihmisiäkin.

Hei, Juudas?

Emmekö avaisi seuraavaa luukkua?

Kyllä.

Kiitos. -Ole hyvä.

Eikä!

Kyllä. -Lucia-show julkkiksen kanssa!

Varhaiset Lucia-juhlat Katarina Flatlandin kanssako? Eikä!

Kyllä.

Hans? -Niin.

Kannatko minut ylös ja maistat Lucia-pullaani?

Se on harvinaista sorttia.

Tulehan.

Taivaalla tähtivyö...

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group