Original subtitles

Rolf, Trond ja Jerry joutuivat tunteiden vuoristorataan, -

kun he luulivat räjähtävänsä taivaan tuuliin -

kun heidät näki ihminen.

Mutta epätoivo vaihtui iloksi, -

kun he tajusivat, että heitä oli huijattu koko ikänsä, -

eivätkä he kuolisikaan.

Juudas lähti huoltoasemalta etsimään medaljonkia muualta, -

vaikka olikin vähän ihmeissään, kun Hans paljasti, -

että tyhjä paketti oli nähty huoltoasemalla aiemminkin.

11. JOULUKUUTA

Wakey, wakey!

Tästä tulee hieno aamu, Trond.

Ole hyvä. Kuppi vahvaa kahvia.

Meidän on parasta aloittaa.

Pelastamme sen vanhan ukon hengen.

Joulupukin siis.

Tulkaa istumaan.

Olen järjestänyt pienen istunnon.

Olen tänään niin hyvässä vedossa.

Ajatus kirkkaana.

Pirteänä kuin peippo!

Kaikki on nyt selvää.

Johtuu varmaan siitä, että sain elämän lahjan eilen.

Luin kirjasta näistä elämää muuttavista tapahtumista.

Ihmiset, jotka ovat joutuneet dramaattisiin tilanteisiin, -

kokevat itsensä paremmaksi versioksi itsestään.

Oli miten oli...

Mitä tiedämme?

Tiedämme, että meitä on huijattu.

Oikeastaan koko elämämme. Ja vaikka mistä.

Meitä on huijattu syntymästämme asti.

Mutta meidät on myös huijattu uskomaan tärkeään tehtävään.

Mitä muuta tiedämme?

Tiedämme, ettemme tiedä, missä medaljonki on.

Mutta se paketti, se oli...

Se on tyhjä.

Se on tyhjä.

Tiesit, että se on tyhjä. Sinä tiesit siitä.

Sanoit sen olevan tyhjä ennen kuin Juudas sanoi siitä.

Kyllä.

Ajatteletteko samaa kuin minä?

No?

Jerry!

Minun pitää kysyä sinulta jotain.

Vastaa rehellisesti.

Selvä. -Joo.

Oletko meedio?

Kyllä. -Eikä!

Hän on meedio!

Mikset kertonut aiemmin?

Mutta jos hän on meedio...

...hän tietää, missä medaljonki on.

Jerry!

Tiedätkö, missä medaljonki on?

Kyllä.

Onko medaljonki tuolla ylhäällä?

Kyllä.

On tärkeää olla tarkkana, jotta ei mokaa.

Virheitä sattuu niin helposti.

Tärkeintä ribseissä on kamaran rapeus.

Jos haluaa rapeaa kamaraa, pitää käyttää...

Käytän siis mattoveistä.

Pitäisikö tehdä joku päätös siitä, -

että lähettäisimme äitisi hoitokotiin?

Kyllä, meidän on ehkä pakko.

Äidin suurin toive on aina ollut saada rauhallinen vanhuus.

Hän ei olisi näin nolannut itseään, jos olisi terve.

Ei ainakaan Ole Martin Alfsenin edessä. Hän jumaloi sitä miestä.

Puhut asiaa.

Vien hänet pois.

Ei, ei. Hans, odota.

Anna äidille viimeinen kokemus, ennen kuin hänet sysätään sivuun.

Tee se minun vuokseni.

Sitten leikkaan vain rasvaa.

Oikeastiko? Voimmeko tehdä tuolle jotakin?

Kyllä, joo. -Ihmiset menettävät ruokahalunsa.

Äiti, ole kiltti ja ole vähän hiljempaa.

Ole Martin yrittää herättää ihmisten ruokahalun.

Hans!

Vie äiti huoneeseensa ja soita siihen kotiin!

Olen pahoillani tästä.

Se oli herkullista.

Siitä tulee herkullista. Takaan sen.

Ja sinä pystyt tähän.

Niin?

Tiedätkö, onko huomenna joku show?

Huomennako? En tiedä, muttei ainakaan minun kanssani.

Selvä.

No, mitä meillä on?

Nyt meillä on murtautuminen -

ja tappo.

Se oli Jerryltä.

Meillä on kiire ja aika on kortilla, -

joten unohdetaanko kaikki...

Minulla on yksi juttu, jonka haluaisin heittää pottiin.

Kaikki ovat nähneet Tikun ja Takun jouluaaton. Tosi hauska.

Hessu menee telttailemaan ja syö aamupalaksi maissintähkää.

Nauroin niin, että itkin. Melkein putosin tuolilta.

Hän istuu takana ja miettii: "Minä ajan tätä autoa."

Olemme kaikki nähneet sen. Se on tosi hauska.

Sitten Tiku ja...

Ennen kuin palaamme, voinko...

Minulla on sairas paskahätä.

Ajattelit siis, että avaisimme köydet -

ja lähettäisimme sinut yksin metsään luottaen siihen, ettet karkaa?

Hyvä huomio. Ainoa argumenttini on, -

että olen ollut sidottuna täällä jo päiviä, -

ja se kasaantuu.

En tiedä, monestiko käytte vessassa, -

mutta voitte miettiä sitä ja laskea, mikä...

...tilanteeni on nyt.

Kyllä, ymmärrän tuonkin. Se on...

Mutta sitten menemme metsään, paskomme ja palaamme.

Rolf, eikö se ole vähän riskialtista?

Hän on vain valehdellut ja vakoillut meitä päiväkausia.

Fregne taisi oppia jotain siitä, mikä elämässä oli tärkeää, -

kun saimme eilen elämän lahjaksi.

Ei hemmetti. Se oli eye-opener.

Mene paskalle, poika.

Anna tulla.

No niin. Ole hiljaa.

Onko mitenkään mahdollista, että saisin puhelimeni?

Tykkään selailla samalla, kun...

Voin selata ja pyyhkiä vuorotellen.

Kehoni rentoutuu, ja siitä on apua.

Voin samaistua tuohon.

Siinähän se... Antaa mennä. -Ei, odotas nyt.

Nyt tiedämme, missä medaljonki on. Ainakin luulemme niin.

Juudas luulee, että medaljonki on muualla.

Mistä tiedämme, ettei Fregne soita Juudakselle ja kerro, mitä tiedämme?

Sen sijaan, että menisit vain sontimaan ja selaamaan.

Et kai aio tehdä niin?

Joo.

En aio.

Niin ajattelinkin. Olen ihmistuntija.

Haloo, onko Juudas? Fregne tässä.

Fregne! -En tee niin.

Häivy. Anna mennä. Mene paskalle.

Niin, haloo? -Juudas, löysin medaljongin.

Se on täällä. Medaljonki on huoltoasemalla.

Haloo?

Juudas?

Akku loppui.

Tämä sujuu kyllä, rakkaimpani.

Noin. Hyvä tästä tulee.

Nyt suljemme koko aseman, -

ja sitten aloitamme uuden elämän.

Äitisi pääsee hoitokotiin 16. päivä.

Eikö? Siihen on vain viisi päivää.

Ole Martin Alfsen näyttää vihaiselta ottamissani kuvissa.

Näytät tosi hyvältä.

Ella, Hans.

Muutin mieleni.

Niinkö? -Unohtakaa kaikki.

Juuri tätä minä haluan. -Niinkö?

Kyllä, kyllä.

Tärkeintä minulle on -

on aina ollut rooli, jossa olen ollut hyvä ihmisille.

Niinkö? -Silloin kun autan muita.

En halua mitään muuta kuin että me yhdessä -

nostamme paikan jaloilleen.

No niin.

Huomenna tänne tulee...

Voi luoja.

Ballin-fucking-ciaga.

Mitä? Häh?

Eikä! -Tiedätkö heidät?

En.

Tai tiedän, sitten kun näen heidät...

Pidät heistä varmasti. -Kyllä vain.

Tästä tulee mahtavaa.

Ballin'.

Anteeksi. Se menee varmasti hyvin. -Siitä tulee...

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group