Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,640
Usikkerhet og frustrasjon
preger Rolf, Trond og Jerry
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,640
som har valgt
Ă„ holde Fregne i fangenskap
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,640
til de har fÄtt
litt mer klarhet i situasjonen.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,560
Men de fÄr seg en aha-opplevelse
5
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
da de skjĂžnner at Judas
omtaler dem som "idiotgjeng"
6
00:00:21,240 --> 00:00:25,240
og at hun har klare intensjoner
om Ä fÄ kloa i medaljongen
7
00:00:25,320 --> 00:00:28,400
som kan redde
den dĂždssyke julenissen selv.
8
00:00:28,480 --> 00:00:32,360
Men Judas fĂ„r seg ĂČg en nedtur
da pakka endelig kommer,
9
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
og det viser seg at den er tom.
10
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
AltsÄ...
11
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
Hva er det som skjer her, Trond?
12
00:00:53,120 --> 00:00:56,560
Jeg hadde tenkt
til Ă„ gi deg en god frokost.
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,280
En bra start pÄ dagen.
14
00:00:59,360 --> 00:01:01,240
Ideen er terningkast seks, den.
15
00:01:01,320 --> 00:01:04,520
Jeg kunne faktisk ha trengt
en liten oppmuntring i dag.
16
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
Det er sÄ kjipt
at du vil ikke tro det.
17
00:01:06,960 --> 00:01:09,840
Kom igjen, Rolf.
Du mÄ opp pÄ hesten igjen.
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
Vi trenger en ny plan.
19
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
En ny plan?
20
00:01:14,720 --> 00:01:18,320
Det er fader meg helt umulig
Ă„ begynne Ă„ tenke ut nye planer
21
00:01:18,400 --> 00:01:22,120
nÄr du har sÄ vonde tanker
som jeg har oppi huet nÄ, ass.
22
00:01:22,200 --> 00:01:24,960
Der har jeg vĂŠrt selv.
Det er ikke greit...
23
00:01:25,040 --> 00:01:30,400
Du vet ingenting
om hvordan jeg har det!
24
00:01:31,280 --> 00:01:33,640
Jeg tror ikke jeg tar i nÄr jeg sier
25
00:01:33,720 --> 00:01:37,280
at jeg er den som har det
aller, aller, aller kjipest
26
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
i hele verden akkurat nÄ.
27
00:01:44,720 --> 00:01:47,880
Oi, sorry.
Jeg visste ikke at det var folk her.
28
00:01:47,960 --> 00:01:50,640
Jeg skulle
bare brÄhenge meg litt kjapt.
29
00:01:50,720 --> 00:01:54,800
Herregud! Akkurat det som manglet nÄ.
30
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
At vi skulle bli sett av et menneske.
31
00:01:57,840 --> 00:02:01,280
Vi mÄ for all del
ikke bli oppdaget av mennesker.
32
00:02:01,360 --> 00:02:06,360
For hvis det skjer, vil alle nisser
sprekke og forsvinne i lĂžse lufta.
33
00:02:07,040 --> 00:02:09,840
Ja, ja. Bare ro deg ned, kompis.
34
00:02:09,920 --> 00:02:14,400
Om 30 sekunder sprekker vi
og forsvinner i lÞse lufta, sÄ...
35
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
Da har du kjelleren for deg selv.
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,840
Ă ja. HĂŠ?
37
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
Fordi vi er nisser.
38
00:02:21,520 --> 00:02:23,760
Men hvis ikke du har sykt hastverk,
39
00:02:23,840 --> 00:02:28,520
er det bare Ă„ sette seg ned
og tilbringe den siste tida med oss.
40
00:02:28,600 --> 00:02:30,800
Nei, jeg har ikke sÄ dÄrlig tid.
41
00:02:32,080 --> 00:02:33,880
-Rolf.
-Andersen heter...
42
00:02:33,960 --> 00:02:35,600
-Yes.
-Jeg er snikker.
43
00:02:35,680 --> 00:02:37,960
Snikker? Du mener snekker.
44
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
Ja, snikker.
45
00:02:39,600 --> 00:02:40,920
Ă ja, med dialekt, ja.
46
00:02:41,000 --> 00:02:43,880
"Snekker Andersen" hadde det vĂŠrt
hvis du hadde hatt normal...
47
00:02:43,960 --> 00:02:46,840
Vi gidder ikke bruke de siste
25 sekundene vi har igjen Ă„ leve
48
00:02:46,920 --> 00:02:50,680
pÄ Ä diskutere
om det er "snekker" eller "snikker".
49
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
La oss heller klargjĂžre
for en verdig sorti.
50
00:03:44,000 --> 00:03:46,640
Han skulle ha vÊrt her nÄ,
han Martin.
51
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
Hva er det, lille venn?
52
00:04:00,480 --> 00:04:04,440
Har du noensinne Ăžnsket deg noe
sÄ mye at du holder pÄ Ä klikke?
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
Daglig.
54
00:04:07,160 --> 00:04:10,600
Penger, gull, glitter. Alt slags...
55
00:04:10,680 --> 00:04:14,120
-Er det her det skal vĂŠre smĂžrekurs?
-Ja, hei!
56
00:04:14,200 --> 00:04:18,920
SĂ„ bra. Jeg har 75 par ski cirka
og to svĂŠre kasser med smĂžring,
57
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
sÄ hvis noen gidder Ä bÊre litt?
58
00:04:21,120 --> 00:04:24,440
SelvfĂžlgelig.
Min mann hjelper deg gledelig. Hans!
59
00:04:24,520 --> 00:04:27,640
Tar du og hjelper Martin
som har kommet nÄ?
60
00:04:27,720 --> 00:04:29,400
-Ja, ja.
-Gud. Ham, ja.
61
00:04:31,560 --> 00:04:35,280
AltsÄ, en gang Þnsket jeg meg
en diamant-Porsche noe sÄ voldsomt
62
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
at jeg fikk lĂžs mage.
63
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
Hva er det du Ăžnsker deg, da,
lille engelen min?
64
00:04:44,920 --> 00:04:47,600
Rubiner? Diamanter?
65
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
Noe stort noe.
66
00:04:49,200 --> 00:04:53,880
Noe jeg fortjener, men som ingen
andre mener at jeg fortjener.
67
00:04:53,960 --> 00:04:57,520
Fordi jeg er annerledes, da.
Har feil kjĂžnn.
68
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Feil kjĂžnn?
69
00:04:59,520 --> 00:05:01,360
Mannfolk... PĂžh.
70
00:05:02,120 --> 00:05:05,840
Jeg er liksom feil pÄ alle
mulige mÄter, og den pakka der...
71
00:05:07,160 --> 00:05:11,400
Det var min eneste sjanse
for Ä fÄ det jeg fortjener.
72
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
AltsÄ, jeg blir sÄ forbannet,
73
00:05:14,240 --> 00:05:17,160
og jeg kan sÄ relatere meg
til det du sier.
74
00:05:18,000 --> 00:05:20,040
Hvis ikke det er for mye forlangt,
75
00:05:20,120 --> 00:05:24,600
sÄ kunne jeg og Martin
ha trengt lite grann bĂŠrehjelp.
76
00:05:24,680 --> 00:05:29,320
Det hadde vĂŠrt fint hvis
du holdt kjeft, din mĂžkkamann.
77
00:05:29,400 --> 00:05:30,640
Og det gjelder deg ĂČg.
78
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
Tror du er sÄ viktig
med det smĂžrekurset ditt.
79
00:05:35,240 --> 00:05:38,520
-Jeg tenkte jeg bare skulle...
-Ti stille pÄ deg!
80
00:05:38,600 --> 00:05:42,920
Tror du det er det
vi damer bryr oss om? SmĂžrekurs?
81
00:05:43,000 --> 00:05:46,640
Vel, da har jeg nyheter for deg,
Martin SkjĂžnnsrud Sundb...
82
00:05:46,720 --> 00:05:49,200
JĂžnsrud Sundby!
83
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
Det blir ikke noe smĂžrekurs. Nei.
84
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
Kom deg vekk.
Ha deg vekk fra eiendommen min. AdjĂž.
85
00:05:56,880 --> 00:05:58,760
-Ha det bra. Sayonara.
-Ok.
86
00:06:00,360 --> 00:06:04,200
Du kan ta med han feite grisen her
og gi ham noen ukers helvete,
87
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
sÄ jeg slipper Ä brekke meg
nÄr han er naken.
88
00:06:12,120 --> 00:06:13,600
Fly, lille engelen min.
89
00:06:13,680 --> 00:06:17,080
Fly og finn det du leter etter
og det som du fortjener.
90
00:06:25,520 --> 00:06:27,880
Nei, jeg trodde dere kĂždda i sted,
91
00:06:27,960 --> 00:06:33,240
men det fins faktisk ekte nisser som
lever i en hule ikke sÄ langt herfra.
92
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
-Det er fascinerende.
-Jepp.
93
00:06:39,520 --> 00:06:40,560
Trond.
94
00:06:43,760 --> 00:06:45,320
Det er Judas.
95
00:06:45,400 --> 00:06:48,240
-Ai.
-Jeg har ikke lyst. Jeg har ikke...
96
00:06:48,320 --> 00:06:50,520
-Hallais.
-Hei, det er meg.
97
00:06:50,600 --> 00:06:54,240
Er du langt unna? Jeg har
et problem jeg mÄ lÞse ASAP ZULU.
98
00:06:54,320 --> 00:06:57,200
Pakka kom i gÄr, men den er tom.
99
00:06:57,280 --> 00:06:58,840
Den er tom?
100
00:06:58,920 --> 00:07:01,280
Den er tom, sÄ jeg mÄ frese innom
101
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
alle kontrollpunkter pakka
er registrert pÄ.
102
00:07:04,440 --> 00:07:07,160
Er den helt borte, er det topp.
Problem solved.
103
00:07:07,240 --> 00:07:10,680
Men vi kan ikke ta den risken.
Du holder fortet, ikke sant?
104
00:07:10,760 --> 00:07:12,440
Judas, jeg mÄ innrÞmme noe.
105
00:07:12,520 --> 00:07:16,560
Jeg har blitt sett av et menneske,
sÄ jeg smuldrer opp nÄr som helst nÄ.
106
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Nei, nei.
107
00:07:17,760 --> 00:07:21,240
Nei, altsÄ,
de greiene er jo bare piss.
108
00:07:21,320 --> 00:07:24,840
Det er sÄnt NisserÄdet
har fortalt undernissene i alle Ă„r
109
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
for Ă„ holde nissene i hula.
110
00:07:26,760 --> 00:07:28,400
Har du trodd pÄ det?
111
00:07:28,480 --> 00:07:31,640
Ok. Men, du, jeg mÄ stikke nÄ. Hei.
112
00:07:33,800 --> 00:07:35,120
HĂŠ?
113
00:07:35,200 --> 00:07:39,640
-AltsÄ, snakk om...
-Er ikke det game-changer, da?
114
00:07:39,720 --> 00:07:42,080
HÊ? NÄ er det jo hÄp.
115
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
NĂ„ kan vi redde julenissens liv.
116
00:07:45,400 --> 00:07:47,800
-HĂŠ?
-Alt det vi har blitt fortalt...
117
00:07:47,880 --> 00:07:50,600
Alt det vi har trodd pÄ...
118
00:07:50,680 --> 00:07:52,280
Det er bare jug?
119
00:07:54,920 --> 00:07:57,640
Det blekner jo litt
mot det faktum at...
120
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Vi har fÄtt livet i gave.
121
00:08:00,840 --> 00:08:01,920
SkÄl!
122
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
AltsÄ...
123
00:08:04,360 --> 00:08:08,000
Jeg satt her
for bare noen fÄ minutter siden,
124
00:08:08,080 --> 00:08:11,880
og jeg var skrÄsikker pÄ
at nÄ var det sayonara.
125
00:08:11,960 --> 00:08:15,640
Og Andersen er jo griseknall.
126
00:08:16,560 --> 00:08:19,200
Faen for en type ogsÄ.
Du er jo dritkul.
127
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Jeg er litt enig, altsÄ.
128
00:08:20,920 --> 00:08:23,880
Jeg fikk sitte her
og drikke sprit med ekte nisser.
129
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
Det var skikkelig opptur.
130
00:08:25,880 --> 00:08:29,360
Det... Jeg tror faktisk jeg
kommer til Ă„ holde koken litt til.
131
00:08:29,440 --> 00:08:32,080
Det er sÄ deilig med
et friskt pust i gruppa, altsÄ.
132
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Vi har gÄtt her
og stanget litt i veggen.
133
00:08:34,280 --> 00:08:37,800
Ok, dere. Takk for fine dager sammen.
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,760
Jeg har litt dÄrlig samvittighet
135
00:08:39,840 --> 00:08:42,440
for at jeg har stelt i stand
det opplegget her.
136
00:08:42,520 --> 00:08:45,040
Nei, det skal du ikke ha, lille venn.
137
00:08:45,880 --> 00:08:49,080
Du mÄ fÞlge drÞmmen din,
uansett hvor trist det mÄtte vÊre.
138
00:08:49,160 --> 00:08:51,680
-Fly av gÄrde, lille venn.
-Da skal jeg gjĂžre det.
139
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Jeg skal finne innholdet i pakka,
140
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
om jeg sÄ mÄ helt
til Spitsbergen eller Alnabru.
141
00:08:55,760 --> 00:08:59,800
Er det den pakka nÄ igjen?
Den har jo vĂŠrt her fĂžr en gang.
142
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
Jeg har noen feilsendte brev
og en tom pakke.
143
00:09:05,480 --> 00:09:09,440
Jeg tror den kom samme dagen
som du kom, om jeg ikke husker feil.
144
00:09:09,520 --> 00:09:12,360
Den var tom den gangen ĂČg,
sÄ jeg sendte den i retur.
145
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
Hans, hysj pÄ deg.
Judas, av gÄrde nÄ, lille venn.
146
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
GĂ„ med deg.
147
00:09:17,640 --> 00:09:18,920
Ha det.
148
00:09:19,600 --> 00:09:23,520
Det er bare noe med meg
og lange farvel. Jeg orker ikke.
149
00:09:23,600 --> 00:09:27,880
Men, Ella, skal vi fortsette
med de kalendergreiene nÄ?
150
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
Kan vi ikke bare gi oss nÄ?
151
00:09:30,120 --> 00:09:34,080
Slutte mens leken er god
og vi fortsatt har penger pÄ bok.
152
00:09:34,160 --> 00:09:37,920
At vi bare sier at det var greit.
NĂ„ er vi ferdige.
153
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
Du har sikkert rett.
154
00:09:42,720 --> 00:09:47,760
Det skader jo ikke Ă„ bare se oppi.
Hva Judas har tenkt, liksom.
155
00:09:47,840 --> 00:09:51,880
Jeg har aldri fÄtt Äpne lukene selv.
Det har alltid vĂŠrt Judas.
156
00:09:51,960 --> 00:09:54,120
Det blir pÄ en mÄte min fÞrste...
157
00:09:55,080 --> 00:09:57,360
Min jomfruluke.
158
00:09:58,400 --> 00:10:00,160
Ja vel, da. Det er greit.
159
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
-Nei! Ole Martin Alfsen.
-Hvem er det?
160
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
Det er han TV-kokken.
Han er ikke sÄ mye pÄ TV nÄ.
161
00:10:11,760 --> 00:10:15,600
Han var med i Fire stjerners middag
og kom med sarkastiske kommentarer.
162
00:10:15,680 --> 00:10:17,600
Min drĂžm har alltid vĂŠrt
Ă„ mĂžte Ole Martin.
163
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
"Hvordan fÄ sprÞ svor?
164
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
Et ribbeforedrag
med Ole Martin Alfsen."
165
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
Ja.
166
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
-Du, Hans...
-Ja.
167
00:10:25,800 --> 00:10:28,960
VÊr sÄ snill, da, Hansebamsen min.
168
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
Ja vel, da.
Jeg klarer ikke Ă„ si nei til deg.
169
00:10:33,560 --> 00:10:37,000
Hans, bÊr meg opp pÄ soverommet,
sÄ skal jeg gjÞre deg sprÞ.
170
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
Er det sant?
171
00:10:38,200 --> 00:10:41,800
Like sprÞ som svoren pÄ ribben
til Ole Martin Alfsen.
172
00:10:41,880 --> 00:10:43,520
Ja vel, det er greit.
173
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
Jeg skal fortelle deg det
174
00:10:44,720 --> 00:10:48,720
at for Ä fÄ sprÞ svor,
da trenger du faktisk fire timer
175
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
med god forvarming...
176
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
Tekst: Hanna Ness Huseklepp
LinQ Media Group
13954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof