Original subtitles

Joulupukki on aina vain sairaampi.

Rolf, Trond ja Jerry päättivät lopettaa medaljongin etsinnän -

ja paeta Meksikoon välttääkseen syytteet Fregnen surmasta.

He palasivat, kun Rolf unohti kirjansa, -

vain huomatakseen, ettei Fregne ollutkaan kuollut.

Huoltoasemalla kaikki menee putkeen Juudaksella, -

joka odottaa medaljonkipakettia saapuvaksi.

9. JOULUKUUTA

Hei!

Älä polta häntä!

Häntä tässä pitäisi polttaa!

Häntä, joka ei kerro, mitä täällä on meneillään.

Kuulkaa, nyt on keksityttävä.

Keksityttäväkö? -En kieltäytyisi niistä.

Tässä on paljon sulateltavaa.

Mitä sanoit? -En, vain...

Sanoit, että nyt on keksityttävä.

Mutta se on "keskityttävä". Keksi on pikkuleipä.

Ei kai. -Mitä?

Pikkuleipä muka. Piparit ja pumpernikkelit ovat pikkuleipiä.

Kaneliässät. Ne ovat pikkuleipiä.

Pitää keksittyä, kun on funny business meneillään.

Kyllä, mutta se on "keskittyä" eikä "keksittyä".

Se kyllä menee noin.

Trond on oikeassa. -Se on oikeasti niin.

Näettekö, mitä hän yrittää?

Hän yrittää erottaa meidät. Repiä ryhmän kappaleiksi.

En yritä mitään. Olen ollut rehellinen koko ajan.

Miksi sitten sanoit, että Juudas lähetti minut toiseen suuntaan?

Koska se on totta.

Hän pyysi minua seuraamaan teitä -

ja pysymään piilossa ja vakoilemaan.

Mikset sitten ole tehnyt sitä?

Olet ollut täällä kanssamme kaikkea muuta kuin piilossa.

Ehkä en ole kovin hyvä vakooja.

No et. Olet maailman huonoin vakooja.

Mutta jos tuo on totta...

Miksi sitten olemme oikeassa paikassa?

Tästä menemme vasemmalle.

Rolf.

Muistatko, kun alussa sanoit, -

että menisimme vasemmalle, mutta sinä osoitit oikealle?

Ja koska myös puhelimen kartta näytti oikeaa, en sanonut mitään.

Joo, joo joo.

Rolf ei erota vasenta ja oikeaa eikä tiedä mikä keksi on.

Hän on tyhjäpää. Hattuteline.

Oikea pölkkypää.

Siinäpä vastaus arvoitukseen.

Ei se niin mennyt.

Täällähän ollaan niin keksittyneitä.

Ja jos on jotain, mitä lupaan elämässäni, -

on se, että tämä selvitetään.

Tuota...

Mietin vain, onko tämä hyväksi äidillesi.

Hän kun ei ole ihan parhaimmillaan.

Taidat olla oikeassa, Hans.

Viedään hänet pois ja annetaan paljon lääkkeitä.

Ei käy.

Tiedät, miten paljon äiti rakastaa ohjelmaa -

ja Solveig Kloppenia.

Joo, joo. Kunhan hän ei pilaa muiden elämystä.

Ei, äiti ei pilaa mitään keneltäkään. Vai mitä?

Solveig Kloppen tulee!

Solveig Kloppen.

Hei ja tervetuloa paikalliseen Talenttiin!

Jaamme 100 000 kruunua -

seudun lahjakkaimmalle ihmiselle.

Ennen sitä haluan kiittää Hansia ja Ellaa, -

jotka ovat lahjoittaneet rahat meille.

Ensimmäisellä kilpailijalla on erikoinen tarina.

Kun molemmat vanhemmat olivat kuolleet auto-onnettomuudessa, -

hän halvaantui itse punkin puremasta.

Hyvänen aika.

Pian sen jälkeen talonsa paloi maan tasalle.

Hänen miehensä ei kestänyt vastoinkäymisiä -

ja jätti hänet jouluaattona.

Sigrun kuitenkaan -

ei ole koskaan menettänyt musiikkiaan.

Luoja, tästä tulee liikuttavaa.

Hyvät naiset ja herrat, Sigrun Ludvigsen -

ja Last Christmas.

Hyvin se menee.

Onnea matkaan.

Äiti, anna ihmisraukalle mahdollisuus.

Äiti. -Ei hän vielä...

Lopeta, äiti. Lopeta pelleily.

Hän käytti X:ää. -Valitettavasti putosit kilpailusta.

Kyllä. -Kiitos osallistumisesta.

Rullaa vain alas.

Tämän lähemmäs en pääse kuin puhumalla itse Juudaksen kanssa.

Se on ainoa luotettava tapa. -Ei, ei. Et voi tehdä sitä.

Tuolla ylhäällä on ihmisiä. He eivät saa nähdä meitä.

Minulta loppuivat ideat.

Hyvä puoli on se, että olemme oikeassa paikassa.

Mutta emme tiedä, miksi Juudaskin on täällä.

Mutta sanotaan, ja tämä on vain ajatus...

Sanotaan, että Fregne puhuu totta, -

että Juudas lähetti meidät tahallaan väärään suuntaan.

Voisiko olla...

...että Juudas ei halua meidän onnistuvan, -

koska hän haluaa löytää sen itse?

Melkein uskoin tuon.

Se oli näin lähellä.

Tuo on typerintä, mitä olen koskaan kuullut.

Ihan hölynpölyä.

Tuo oli todella...

Anna minä. -Ei, ei.

Juudas tietäisi, että olemme yhdessä.

Nyt meillä on tilaisuus selvittää, olemmeko me idioottijengi.

Joo, joo. Kyllä.

Vastaat ihan tavallisesti. Olet täysin normaali.

Hey! Whaddap, Juudas, my friend.

Mikä sinua vaivaa? Oletko kännissä?

Ei, olen ihan normaali.

En ole koskaan ollut näin normaali. Normaaleimmillani.

Hyvä on. Minun on pidettävä kiirettä.

Medaljonkipaketti saapuu tänne tänään.

Nyt on erittäin tärkeää, että pidät ne idiootit kaukana, -

koska minun on saatava medaljonki itse.

Ja ihan varmuuden vuoksi, -

kun sanot "idiootit", tarkoitatko Rolfia, Trondia ja Jerryä?

Olet kännissä. Totta kai tarkoitan heitä.

Minun pitää mennä. Heippa.

No niin. En ymmärrä... Miksi? Miksi ihmeessä?

En tiedä. Aloin vain puhua näin, enkä voi enää lopettaa.

En tarkoita sitä.

Haluan vain tietää, miksi hän haluaa paketin käsiinsä.

Se on tyhjä. -Mitä?

Se on tyhjä.

Oijoijoi.

Tuo oli kultanappi. -Joo.

No? Niin...

Paljon onnea.

Säännöt ovat sellaiset, että meillä on voittaja.

Onneksi olkoon. Lähdet täältä 100 000 kruunun kanssa.

Kiitos. -Mihin käytät rahat?

Hyvin se menee. -Kyllä. Selvä.

Hauskaa!

Kippis teille paikallisen Talentin menestyksestä!

Se oli hauskaa. Kultainen nappi ja kaikki.

Kippis. -Kippis, Juudas.

Kippis.

Katsotaanko seuraavaan luukkuun?

Martin Johnsrud Sundby. Laivanrakennuskurssi.

Hän on se, jolla on mönjää parrassa.

Iltaa. Anteeksi, olen vähän myöhässä tänään.

On niin huono sää. Ei kai se haittaa?

Eihän sille voi mitään. -Enkä koetakaan.

Hienoa. Heippa. -Heippa.

Tarkistan vain, onko pakettini saapunut.

Hans-Martin Johnsrud Skjønnby. Sekö hänen nimensä oli?

Siinä! -Hän juontaa sitä seikkailushow'ta.

Nyt tiedänkin hänet!

Mutta...

Mitä hittoa...

Se on tyhjä.

Niin se vain joskus menee, kulta.

Hans? -Niin.

Kanna minut makuuhuoneeseen, -

niin saat painaa kultaista nappiani.

Ihanko totta? Tuohan on... Kuulostaa hyvältä.

Mielelläni painan.

Katsotaan, mitä raati siitä sanoo.

Luulen, että pääset suoraan Osloon.

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group