Original subtitles

Fregnen ruumis on kadonnut, ja pelätessään joutuvansa ongelmiin, -

Rolf päätti lopettaa medaljongin etsinnän -

ja paeta mieluummin Meksikoon.

Huoltoasemalla Juudaksen toivo medaljongin löytämisestä kasvaa.

Paketti on lähtenyt Spitsbergenin postista.

8. JOULUKUUTA

Hei! Vedä kieli ulos. -Kyllä.

Hän melkein tukehtuu siihen.

Katsotaanpa. -Vedä vain.

Noin. -Huh.

Voi sentään. Viimeisiä viedään.

Onko kukaan kuullut mitään Tomista ja Jerrystä ja siitä yhdestä?

No?

Entä Juudas? Milloin hänen pitäisi palata?

Mikä se oli, joku johdon seminaariko? -Niin hän ainakin sanoi, -

joten ei ole mitään syytä olla uskomatta.

Emme voi tehdä nyt muuta kuin toivoa ja rukoilla.

Rukoilkaamme tonttujumalia, että ne kolme ovat fiksumpia kuin luulin.

No niin, valmistautukaamme.

Seuraava pysäkki on Meksiko.

Tuntuu, että petämme tontut.

Eikö sinustakin tunnu pahalta, että Joulupukki kuolee, -

ja me vain pakenimme Meksikoon, koska kohtasimme vähän vaikeuksia?

Vähän vaikeuksiako? -Niin.

Mehän tapoimme tontun! Tai emme varsinaisesti tappaneet, -

mutta ihmiset luulevat, että me teimme sen.

Täytyy sanoa, että se on aika syvältä.

Mutta se mikä ei ole, on uusi elämämme Meksikossa.

Fajitoja, bisseä. Limettiviipaleita Coronassa.

Ehkä vähän tequilaa. Siitähän piristyt.

Annetaan mennä.

Kohteessamme on paljon hyttysiä, -

joten on tärkeää suojata itsensä kunnolla.

JOHTAJUUS EI OLE PELKUREILLE

POSTIPISTE

Haloo?

Oi... Hei! Ingrid Lysne, voi luoja!

Yhtä kaunis luonnossa. Tervetuloa kotiimme! Hali.

Kiitos paljon!

Saisinko vähän apua näiden kantamisessa?

Totta kai saat, kultaseni. Hans!

Kyllä. -Autatko Ingridiä kantamisessa?

Tervetuloa. -Ota tämä ja sitten tuo.

No niin. -Anna hänelle kaikki.

Mieheni on hyvä kantaja. Tule tänne.

Ajattelin, että voisit olla täällä. Voit istua tähän.

Oletko aivan varma? Meksikoonko?

Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.

Mutta hyvä on. Hasta la vista vain.

Erinomaista. Paketti tulee tänään tai huomenna, -

joten olemme lähellä. Ja tiedätkö mitä?

Nyt sinun pitäisi rentoutua ja nauttia olostasi.

Olet ansainnut sen.

Olin huolimaton, mutta minun on saatava se kirja.

En voi olla siellä huono versio itsestäni, -

ja se kirja...

Terve, pojat!

Mitä täällä tapahtuu? Olet kuollut ja herännyt henkiin -

ja osaat sanoa vain: "Terve, pojat!"

En ole kuollut. -Et nyt, -

mutta olit pari kolme päivää sitten.

Näin sen omin silmin. Olenko tulossa hulluksi?

Tehän näitte sen myös. -Kyllä.

Makasit kuolleena, kun raahasimme sinut ulos...

Miksi?

Sain ajatuksen ruumiin hävittämisestä.

Se oli nerokas idea, mutta...

Oli ehkä vähän alhaista jättää sinut metsään pakkaseen.

Ruumis... Minäkö? -Ei.

Tuo ei tule kuuloonkaan. Esittää nyt uhria.

Ei käy. -En minä sitä.

Ei ollut tarkoitus tehdä niin. En tee niin. Tarkoitan sitä.

Tajuan, että luulitte minun kuolleen, mutta asia on niin...

Keskosena syntyneet tontut kärsivät joskus myöhemmistä vammoista, -

kasvuvaikeuksista tai oppimisvaikeuksista.

No, minä synnyin liian myöhään. -Mitä?

Enkä vain vähän.

Neljä kuukautta. Siitä on seurannut joitain vammoja myös.

Lievästi sanottuna.

Kasvan vain vatsan ympäriltä.

Myöhään syntyneille kaikki on hankalampaa.

Hengittäminenkin voi olla vaivalloista.

Ja joskus kärsin äärimmäisestä uniapneasta.

Varsinkin juodessani.

Hengenvetojen välillä voi olla tunteja.

Ennätykseni on kolme päivää. -Eikä.

Tämä oli meille aivan uutta.

Kiitos, että jaoit tämän kanssani ja avauduit näin.

On niin miesten tapaista pitää kaikki tunteet sisällä.

Avoimuus on avainsana miehuudessa.

Tiedättekö, mitä teemme nyt?

Nyt muodostamme kehän, pidämme toisiamme kädestä...

Teemme kierroksen, jossa avaudumme täysin -

ja kerromme kaiken.

Puhutaan asiat halki ja avataan sydämemme.

Somella on ollut iso vaikutus.

Olen saanut tykkäyksiä, sydämiä ja niin edelleen.

On mahtavaa, miten se toimii.

Ja ihmisiäkin ilmestyi. Ihme, ettei ole enempää.

Tämä on aika hyvä alku.

Eikö tänään tullut postia, Hans?

Tänäänkään ei ole tullut mitään. Niin käy joskus.

Ei, mitä oikein teet?

Ompeletko uusia vaatteita? Se ei ole kestävää toimintaa.

Saat muokata vain vanhoja vaatteita. Ikivanhoja.

Et selvästikään tajunnut sitä.

Hän on hieman fanaattinen kestävyyden suhteen.

Hänen käytöksensä on vain osa kurssia.

Hän opettaa pojalle kestävyydestä.

Hei, et voi tehdä noin.

Sano se luontoäidille, kun kaikki menee päin helvettiä.

H&M:stä voi ostaa uusia villapaitoja muutamalla pennosella!

Voi luoja, tulimme tänne mukavaan perheompelu-show'hun.

Jos todella välittäisit poikasi tulevaisuudesta, -

istuisit kotona 24/7 keittiössä ja ompelisit koko ajan.

Villapaitoja, esiliinoja, sohvia, sukkia. Mitä tahansa.

Ompelisit kaikkea! -Tiedätkö mitä?

En halua olla mukana tässä. Ihan hullua.

Et kestä kuulla totuutta. -Rajansa kaikella.

Pahoittelut tästä. -Tämä ei käy laatuun.

Se ei ollut kestävää. Palautamme rahat. Kiitos käynnistä.

Ei!

Pussaa persettäni ja hyvää joulua! -Hyvää joulua.

Hormonaalinen. Raskaana ollessa tapahtuu paljon asioita.

Niin sen täytyy olla. Some ei ollut syynä tähän.

Ei, se meni aivan nappiin.

Katsotaanko seuraavaan luukkuun?

Tehdään niin. -Tehkää se.

Siivoan vähän. -Selvä.

Ella, oletko valmis? -Kyllä.

Eikä! Paikallinen joulu-Talent?

Kuin tavallinen Talent? Mutta jouluteemalla!

Ja Solveig Kloppenin kanssa. -Solveig Kloppenko?

Tältä tuntuu piristyä!

Hans! Vietkö minut makuuhuoneeseen ja esittelet talenttiasi?

Ilo on minun puolellani.

Näytän vatsastapuhujatemppuni. Pikku-Hans: "Päästä housuista!"

Ei. "Päästä minut."

"Päästä minut housuistani." Hyvä on.

Minua pidetään yli-ihmisenä, vai mitä?

Sellaisena, joka on aina on top of the situation.

Mutta joskus sydämeni halkeaa kahtia.

Kuten silloin, kun en saa olla Juudaksen kanssa.

Sitä tuskaa ei voi sanoin kuvailla.

Mikään ei tunnu tärkeältä.

Vain Juudas. -Ymmärrän.

Outoa, että päätit paeta Meksikoon, jos tunsit noin.

Luulin, että pelini oli pelattu.

Että kaikki oli ohi. -Odota, Rolf.

Tiesitkö, että olimme matkalla Meksikoon?

Ei, minä arvasin.

Arvasit, että...

Sinä olit täällä!

Olit täällä, kun puhuimme, että olet kuollut!

Että ainoa pakokeinomme oli Meksiko, -

etkä tehnyt mitään estääksesi sitä!

Mitä oikein on meneillään?

Suomennos: Henna Lähde LinQ Media Group