Original subtitles

Kun kuolemansairaan Joulupukin kunto huononee pukinkolossa, -

Rolf, Trond ja Jerry päättivät nollata päänsä.

He juhlivat pikkujouluja -

yhdessä takaisinpalanneen Fregnen kanssa.

Juudas käy yhä luovemmaksi -

yrittäessään pitää huoltoaseman pinnalla, -

ja järjesti muun muassa äänekkäät ysäribileet.

6. JOULUKUUTA

Lopeta! Jerry, lopeta. Älä tee noin.

Lopeta. Auts!

Älä viitsi. Lopeta! Lopeta.

Hei! Pojat.

Voi luoja, tuollainen ilta kyllä tuntuu.

Oliko hauskaa?

Se oli todella...

Fregnehän se siinä. Paska.

Mitä hittoa...?

Onko...? Luulen, että...

Taisin pussailla Fregnen kanssa eilen.

Kyllä vain. -Ei, ei, ei.

Se oli ihan vitsillä.

Se oli kännipussailua, pelkkää pelleilyä.

Ei, se oli tällaista...

Älkää viitsikö. Ei, hei!

Ei, nyt riittää.

On näin lähellä, että Juudas on koukussani, vai mitä?

Joten pussailimme Fregnen kanssa vain läpällä.

Eikö vain, Fregne?

Fregne? Me vain pilailimme, eikö?

Fregne?

Fregne!

Hitto, onko hän kuollut? Ei mitään elonmerkkejä.

Mutta...

Hän on kuollut.

Pulssia ei tunnu. Hän on kuollut.

Ei... -Hän on kuollut.

Tätä emme olisi nyt kaivanneet.

Juudas tulee raivostumaan.

Niin, mutta ennen kaikkea se on todella surullista.

Pojat.

Hävitetään ruumis.

Nerokasta!

Hoidellaan ruumis. Kadonnut jäljettömiin.

Kukaan ei tule löytämään häntä.

Katso.

Se on Juudas.

77 vastaamatonta puhelua Juudakselta.

39 viestiä.

"Fregne, vastaa", siinä lukee.

"Pidätkö idioottijengin kurissa?"

Hyvänen aika, Tuva, odotan innolla, mitä leivot tänään.

Ihan tavallisia juttuja. Pumpernikkeleitä, pipareita.

Ehkä muotoilet pipareista designer-koruja -

tai luksuslaukkuja. Hauskaa.

Se olisi hyvin julkkisten tapaista.

Ajattelin tehdä ihan tavallisia juttuja.

Mies, nainen. -Hei! Posti tulee.

Hei, Geir!

Tänään on julkkisleivontaa itse Tuva Billingin kanssa, -

joten olet tietenkin sydämellisesti... Heippa.

Millä ajattelit sitten aloittaa?

Hauskaa. -Kyllä.

SPITSBERGEN

Spitsbergenissäkö?

Mitä hittoa...? Hans! -Niin?

Hei, anteeksi. Pakettini. Se on mennyt Spitsbergeniin.

Sen ei pitäisi olla siellä. -Ei.

He mokailevat usein postissa.

Ei mitään hätää.

Haluaako joku makkaraa?

Mietin sitä idioottijengiä.

Heitän vain pienen ajatuksenpoikasen, -

mutta ehkä Juudas... -Sehän on ihan selvää.

Juudas lähetti Fregnen etsimään jotain idioottijengiä.

Niin?

Hän ei löytänyt idiootteja, vaan päätyi meidän luoksemme.

Mutta voisiko olla, että me olemme idioottijengi?

Trond, hengitä syvään. -Kyllä.

Hän lähetti meidät reissulle, koska olemme fiksuja.

Ei... -No niin.

Jerry! -Jerry hei!

No mutta, Jerry. Meillä on ruumis hävitettävänä.

Niin joo.

Tulkaa.

Kauanko kestää, ennen kuin se tulee tänne?

Mutta paketti ei voi olla Spitsbergenissä, -

koska tarvitsen sen itselleni.

Kuulkaa. Päätäni särkee todella pahasti, -

joten käyn haukkaamassa happea.

Mitä mieltä olette?

Minusta oli typerää raahata Fregne metsään -

ja jättää hänet sinne.

Hänessä on varmasti meidän sormenjälkemme.

Hitto! -Ei.

Mietin, että mitä Juudas tekee täällä?

Onko meneillään jotain, joka pitäisi ottaa huomioon?

Se on selvää.

Juudas kävi kärsimättömäksi.

Koska meillä kesti liian kauan löytää medaljonki.

Hän otti asiat omiin käsiinsä, ja minusta ei tullut sankaria.

Niin tyypillistä.

Mutta paketti on nyt Spitsbergenissä. Mitä me nyt teemme?

Mitäkö nyt teemme? -Niin.

Nyt tuutilullaa. -Mitä?

Parin tunnin päikkärit. Olen lopen uupunut.

Nukkumaanko?

Huono homma tehdä vaikeita päätöksiä, -

kun on näin poikki.

Lepään pari tuntia ja sitten lanseeraan uuden idean aamulla.

Mutta minä hoidan meidät pois tästä pahuksen sotkusta, -

vaikka se olisi viimeinen tekoni.

Jotain tällaista.

Mitä? Sehän on ihan tavallinen piparkakkusika.

Vain vähän rumempi kuin meidän itse tekemämme olisi.

Maistuukin ihan tavalliselta.

Tapoja on vain rajallinen määrä...

Oletko edes julkkis, -

jos et näytä etkä käyttäydy kuin kuuluisuus?

Hän on julkkis. Olen nähnyt hänet TV:ssä.

Kyllä vain. Nissen i Bingenissä ja...

En ole kuullutkaan sellaisesta.

Et ole ollut missään kiinnostavassa, -

koska kukaan ei vaivaudu tulemaan katsomaan sinua.

Niin, mutta somessa ei mainostettu, -

että olisin täällä tänään, joten on vaikea vetää väkeä.

Mitä tarkoitat somella? -Sosiaalista mediaa.

Yleensähän Facebookissa tai Instagramissa -

mainostetaan tapahtumista, eikö?

Se tavoittaa monet ihmiset.

Olen pahoillani, ettei tämä mennyt kuten toivoitte.

Ei tosiaan. -No, sellaista se joskus on.

Hyvää joulua kuitenkin!

Hyvää joulua! -Oli hauska tavata, -

ja nauttikaa pyhistä.

Heippa. -Hyvää jatkoa.

Kuulkaa. Kurkistin seuraavaan luukkuun, -

ettekä usko, mitä siellä oli.

Se on tosi siistiä. Selvä.

Ei! -Kyllä.

"Some-kurssi somevaikuttajilla." -Eikö olekin hullua?

Juuri puhuimme siitä, miten tärkeä some on -

ihmisten houkuttelemiseksi. -Kukkuu. Onpa outoa.

Ei, mutta mahtavaa! Nyt uskoni on palannut.

Sitä se Tone varmaan... -Tuva.

Niin, Tove.

...tarkoitti sanoa somen tärkeydestä.

Eikä piparkakkupossussa ollut mitään vikaa.

Mutta tiedän toisenkin sian, joka maistuu hyvältä.

Ehkä jopa paremmalta, koska saa kantaa emakkonsa karsinaan.

Niinkö?

No niin. Haluaako joku leikkiä Pipsa Possua?