Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,960
Kolme tonttua Rolf, Trond ja Jerry -
2
00:00:10,040 --> 00:00:13,240
kohtaavat vaikeuksia
etsiessään medaljonkia, -
3
00:00:13,320 --> 00:00:17,080
joka voi pelastaa
vakavasti sairaan Joulupukin hengen.
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
Juudas sen sijaan
on pannut töpinäksi -
5
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
yrittäessään suostutella
Hansia ja Ellaa -
6
00:00:22,160 --> 00:00:26,680
jatkamaan huoltoaseman toimintaa.
Medaljonki toimitetaan sinne.
7
00:00:28,880 --> 00:00:32,840
5. JOULUKUUTA
8
00:00:33,400 --> 00:00:36,080
TONTTUJEN KYMMENEN KÄSKYÄ
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,760
Medaljonki on
älyttömän voimakas kapine.
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
Se on kuin ruutia.
11
00:00:49,200 --> 00:00:52,760
Hei! Voitko varmistaa,
että ilmatiet ovat auki?
12
00:00:59,040 --> 00:01:03,240
No niin.
-Hyvä. Kiitos.
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
Nuoli osoittaa väärään suuntaan.
-Kyllä.
14
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
Olemme riippuvaisia
siitä medaljongista, -
15
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
muuten...
16
00:01:10,440 --> 00:01:14,920
Muuten saamme kohta
parrattoman naispukin, -
17
00:01:15,000 --> 00:01:19,320
jonka ihonväri on eksoottinen
ja pukeutumistyyli eksentrinen.
18
00:01:19,400 --> 00:01:23,560
Satojen vuosien
aikana rakentamamme brändi -
19
00:01:23,640 --> 00:01:27,320
mukavasta vanhasta miehestä,
jolla on pitkä parta, -
20
00:01:27,400 --> 00:01:31,360
tuhoutuu sekunneissa.
21
00:01:31,440 --> 00:01:33,880
Tähän on tultu,
ja tonttulaki on selkeä.
22
00:01:33,960 --> 00:01:36,880
Nyt on niin, että se on Juudas, -
23
00:01:36,960 --> 00:01:40,760
joka on
seuraava Joulupukin kruununperijä.
24
00:01:43,360 --> 00:01:44,600
Himskatti.
25
00:02:14,520 --> 00:02:19,000
Yrititkö tosissasi osua
Trondiin silitysraudalla?
26
00:02:19,080 --> 00:02:22,240
Mitä? Oletko ihan sekaisin?
27
00:02:22,320 --> 00:02:25,720
Tajuatko, mitä voisi tapahtua,
jos se olisi osunut päähän?
28
00:02:31,520 --> 00:02:33,280
Se olisi ollut hauskaa.
29
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
Jerry, käytä aivojasi.
Hän olisi voinut kuolla.
30
00:02:36,840 --> 00:02:40,680
Meillä on tehtävä ratkaistavana.
Aikapaine maksimissaan.
31
00:02:40,760 --> 00:02:43,720
Emme voi käyttää aikaa
sinun hautaamiseesi.
32
00:02:43,800 --> 00:02:46,760
Onko meillä tonttuolutta?
33
00:02:46,840 --> 00:02:49,920
Luulin nähneeni
kokonaisen pullon tonttuviinaa.
34
00:02:50,000 --> 00:02:56,040
Suothan anteeksi, mutta onko
nyt mielestäsi parasta juoda kännit?
35
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
Mitä?
-Sekö on suunnitelma D?
36
00:02:59,600 --> 00:03:01,920
Ei kai pikku huikka haittaa.
37
00:03:02,000 --> 00:03:03,960
Mitä tarkoitat?
-Sanoit itse, -
38
00:03:04,040 --> 00:03:07,480
että olemme veitsenterällä
ja aikapaine maksimissa.
39
00:03:07,560 --> 00:03:10,800
Eikö meidän pitäisi jatkaa etsimistä?
40
00:03:10,880 --> 00:03:15,320
Ainoa kysymys,
jota nyt tulee miettiä, -
41
00:03:15,880 --> 00:03:18,040
on, että missä tonttuviinaa on.
42
00:03:23,040 --> 00:03:24,680
Jerry!
43
00:03:24,760 --> 00:03:26,240
Ota silitysrauta.
44
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Trond!
45
00:03:37,760 --> 00:03:40,960
Fregne?
-Heipä hei!
46
00:03:42,440 --> 00:03:44,760
Mitä sinä täällä teet? Taas!
47
00:03:46,120 --> 00:03:49,280
Käteni jäätyivät,
joten join vähän tuota -
48
00:03:49,360 --> 00:03:52,440
lämmittääkseni itseäni,
ja sitten join lisää.
49
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
Sitten join vielä lisää.
50
00:03:55,960 --> 00:03:58,880
Mahtavaa, että olet täällä.
51
00:03:58,960 --> 00:04:03,120
Ajattelimme juuri
vähän bilettää ja jammailla.
52
00:04:03,200 --> 00:04:07,080
Anna vähän tonttuviinaa.
-Tässä on täysi laatikko.
53
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Mutta kuule, Fregne.
54
00:04:12,280 --> 00:04:17,160
Miksi edes olet täällä?
55
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Siksi... Juu...
56
00:04:23,280 --> 00:04:25,800
Väliäkö hällä!
57
00:04:25,880 --> 00:04:30,480
Tärkeintä on, että hän
toi laatikollisen brenkkua.
58
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
Joo, joo. Se on hienoa, kyllä.
59
00:04:34,280 --> 00:04:37,600
Mietin vain,
miksi Fregne ilmestyi taas.
60
00:04:37,680 --> 00:04:40,560
Aioit sanoa jotain,
mikä alkaa "Juu"...
61
00:04:40,640 --> 00:04:45,040
Korkataanpa tämän ilonpilaajan suu.
62
00:04:45,120 --> 00:04:51,000
Sanon vain: "Tästä lähtien kiellän
jokaista kriittisesti keskittymästä -
63
00:04:51,080 --> 00:04:54,840
kaikkeen, mikä ei liity
ryyppäämiseen tai tonttuviinaan."
64
00:04:54,920 --> 00:04:58,080
Niin just!
-Annetaan palaa.
65
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
Vastaa, Fregne.
66
00:05:18,760 --> 00:05:20,560
Onko ongelmia?
-Mitä?
67
00:05:20,640 --> 00:05:25,120
Ei lainkaan. On vain yksi tyyppi,
jota en saa kiinni, joten... Niin.
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,960
Diskopallo on ripustettava nopeasti.
69
00:05:29,000 --> 00:05:33,280
Ysäribileistä tulee siistit.
-Siitä tulee mahtavaa.
70
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.
Testi. Testi.
71
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
Sen pitää olla keskellä,
jotta valo jakautuu.
72
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
Joo, joo.
73
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
Kuule, Hans.
-Niin.
74
00:05:42,960 --> 00:05:46,320
Eikö paketeille olekin
vain yksi jäljitysjärjestelmä?
75
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
Kyllä, sitä on helppo käyttää.
76
00:05:48,880 --> 00:05:51,600
En saa päivitystä
odottamastani paketista.
77
00:05:51,680 --> 00:05:53,600
Siinä lukee aina sama asia.
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
Ahaa.
79
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Ei, odota. Nyt!
80
00:05:57,120 --> 00:06:00,880
Nyt lukee: "Lähetys on
lähetetty Alnabrun pääterminaalista."
81
00:06:02,040 --> 00:06:04,080
Eli se on täällä huomenna.
82
00:06:04,160 --> 00:06:05,800
Huomenna jo.
-Kyllä.
83
00:06:10,320 --> 00:06:13,080
Valotikku?
-Kiitos.
84
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
Olemme pikkuisissa jouluissa!
85
00:06:19,920 --> 00:06:23,360
Joulujuhlissa, joulubileissä.
86
00:06:23,440 --> 00:06:26,800
Vedä vessasta. Pian on sayonara.
87
00:06:27,280 --> 00:06:29,040
Kaikki mukaan, kaikki alas.
88
00:06:29,120 --> 00:06:31,320
Nämä ovat pikkujoulut, hei!
89
00:06:31,400 --> 00:06:35,440
Tervetuloa ryyppäjäisiin.
Tämä on extreme-urheilua.
90
00:06:35,520 --> 00:06:39,440
Ei muita tuomisia,
vain 12 laatikkoa juomisia.
91
00:06:39,520 --> 00:06:42,880
Simaa, punaviiniä,
shotteja, slalomia, akvaviittia.
92
00:06:42,960 --> 00:06:46,080
Väkevämpää kuin vesi,
ei meitä kiinnosta mesi.
93
00:06:46,160 --> 00:06:50,520
Admiral von Schneider
Wir trinken immer weiter.
94
00:06:50,600 --> 00:06:53,840
Alkoholihissi huipulle,
kunnes olet hyvässä mukissa.
95
00:06:53,920 --> 00:06:57,200
Tonttukuoromme herää -
96
00:06:57,280 --> 00:07:01,240
rähinävedestä ja snapsista.
97
00:07:01,320 --> 00:07:04,600
Jatkamme, kunnes sammumme.
98
00:07:05,080 --> 00:07:08,200
Alkometri menee maksimiin.
99
00:07:14,440 --> 00:07:17,920
Olemme pikkuisissa jouluissa!
100
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
Joulujuhlissa, joulubileissä.
101
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
Kaikki mukaan, kaikki alas.
102
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Nämä ovat pikkujoulut, hei!
103
00:07:41,920 --> 00:07:46,640
Rolf. Rolf, Rolf! Kuuntele.
104
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
Kuuntele, ylhäällä.
-Ei, mitä nyt?
105
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Se on musiikkia. Ylhäällä.
106
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
Kuuntele!
-Tuo...
107
00:07:56,320 --> 00:08:02,360
Se on Mr. Presidentin
"I Give You My Heart".
108
00:08:02,440 --> 00:08:04,760
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-En.
109
00:08:04,840 --> 00:08:09,480
Se tarkoittaa, että sinä olet...
110
00:08:09,560 --> 00:08:11,320
...juonut liikaa.
111
00:08:11,400 --> 00:08:16,560
Olet juonut liikaa tonttuviinaa.
Silloin kuulee sellaista päässään.
112
00:08:16,640 --> 00:08:19,520
Ei, se tarkoittaa...
-Ei, ei, ei.
113
00:08:19,600 --> 00:08:24,880
Olet juonut liikaa,
mutta se on vain hyvä.
114
00:08:24,960 --> 00:08:28,040
Huuhdo alas tämä, -
115
00:08:28,120 --> 00:08:31,960
ja heräät huomenna ilman
Mr. Presidenttiä pääkopassasi.
116
00:08:33,160 --> 00:08:36,720
Nuku hyvin. Rakastan sinua.
Rakastamme toisiamme.
117
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Mitä minä sanoin?
118
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
POSTIPISTE
119
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
Heippa!
-Kiitos käynnistä.
120
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
Oli kivat juhlat.
-Hulvattomat aurinkolasit.
121
00:09:15,440 --> 00:09:16,920
Hyvä siivu.
122
00:09:17,000 --> 00:09:20,040
Eikö ollutkin hauskaa?
-Se oli hauskaa.
123
00:09:20,120 --> 00:09:25,600
Katsokaa. 2 800 kruunua voittoa.
124
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
Miten paljon rahaa.
125
00:09:29,520 --> 00:09:32,360
Näitkö, Hans?
-Olen nähnyt 2 800 kruunua.
126
00:09:32,440 --> 00:09:36,280
Se auttaakin, kun käytimme 30 000 -
127
00:09:36,360 --> 00:09:39,160
vuokradiskopalloon,
DJ:hin ja valotikkuihin...
128
00:09:39,240 --> 00:09:42,840
Pilaat aina kaiken kauniin
negatiivisella ajattelulla.
129
00:09:42,920 --> 00:09:45,920
Ei, mietin vain
koko jutun tuottavuutta.
130
00:09:46,000 --> 00:09:49,520
Mutta Hans, Ella on oikeassa.
131
00:09:49,600 --> 00:09:53,240
Nyt ei ole hyvä aika
keskittyä negatiiviseen, -
132
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
koska nuoli osoittaa ylöspäin.
133
00:09:57,080 --> 00:10:00,640
Eikä vauhti näy hiipuvan,
sillä huomenna...
134
00:10:01,760 --> 00:10:05,920
...on julkkisten joululeivonta.
135
00:10:06,560 --> 00:10:09,000
Julkkisleivontaa
Tuva Billingin kanssa.
136
00:10:09,080 --> 00:10:13,800
Ihmiset tulevat kaukaa
leipomaan julkkiksen kanssa.
137
00:10:13,880 --> 00:10:17,000
Julkkisleivontaa,
keksejä ja leivonnaisia.
138
00:10:17,080 --> 00:10:22,200
Rahaa tulee kuin roskaa. Hans.
139
00:10:22,280 --> 00:10:25,520
Kannatko minut makuuhuoneeseen
ja nakerrat keksiäni?
140
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
Tarvitsenkin kosteutusta
tuon kuivan siivun jälkeen.
141
00:10:30,240 --> 00:10:33,200
Pientä leivontaa sinne tai tänne.
142
00:10:33,280 --> 00:10:37,520
Ei olisi huono idea, jos ottaisit
kaulimen ja läimäyttäisit...
143
00:11:02,320 --> 00:11:06,320
Suomennos: Henna Lähde
LinQ Media Group
10956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof