Original subtitles

Kolme tonttua, Rolf, Trond ja Jerry, etsivät medaljonkia, -

joka voi pelastaa kuolevan joulupukin hengen.

Samaan aikaan Juudas tekee kaikkensa -

Ellan ja Hansin huoltoasemalla, -

jotta odotettu medaljonkipaketti toimitettaisiin oikeaan paikkaan.

4. JOULUKUUTA

Eikä! Minulleko?

Trond ja Jerry!

Mitä te oikein...

Oletteko tosissanne?

Nyt loppuu tämä sekoilu. Meidän pitää löytää medaljonki.

Ymmärrämme tilanteen vakavuuden, -

mutta oletan, että olet kehitellyt uutta suunnitelmaa.

Suunnitelmat A ja B eivät ole toimineet.

Kyllä, kyllä.

Kyllä... -Mitä niin?

Kyllä, kyllä. Totta kai olen!

Nyt on suunnitelma C:n vuoro.

Nyt minulla on idea, joka on pomminvarma.

Joo, joo. Jes!

Suunnitelma C:n suhteen olen ajatellut vähän tällaista.

Löydämme kyllä jotain.

Ja se mitä löydämme, on medaljonki.

Voisi olla hyvä käyttää eliminointimenetelmää.

Mikä toimistamme ei ole toiminut?

Perinteinen etsintä ei toiminut.

Sama juttu metallinpaljastimen kanssa.

Pitää siis ajatella luovasti.

Suunnitelma C:n aika.

Käytetään...

Mitä niin? -Käytetään koiraa.

Mitä? -Vihikoira.

Sekö on suuri suunnitelmasi, johon uhrasit aikaa, -

ja paljon aivotyötä? -Juuri niin.

Jerry! Turvavyö kiinni. Jatketaan tätä doggystyle.

HYVÄÄ JOULUA

Haista, haista, käytä nenää.

Nuuski, haista.

Nuuski ympäriinsä?

Haista, hauku, läähätä, kaiva kuoppaa.

Löydä outoja juttuja.

Mehän etsimme medaljonkia.

Niin, olemme matkalla.

Se ei voi mennä pieleen.

Kun etsimme Doggystyle.

JOULUBINGO JON ALMAASIN KANSSA

En uskonut pääseväni joulubingoon Jon Almaasin kanssa.

Vielä omalla huoltoasemallani.

Olet varmaan ainoa, joka saa kokea tämän.

Ihanko ainoa?

Luuletko, että olen joka päivä bingoisäntänä?

Oletko koskaan nähnyt minun johtavan bingoa?

Mutta jos joku maksaa 300 000 siitä, -

että puen villapaidan ja pyöritän palloja, -

senhän minä teen. Päivänselvä juttu.

Hienoa. Meidänkään ei tarvinnut miettiä summan maksamista.

Aivan järjetöntä. Oliko se sinun ideasi?

En voi ottaa siitä kunniaa.

Se oli Juudasin idea. Maksamme vain hauskanpidosta.

Eli joku Juudas-niminen tyyppi kehotti -

maksamaan minulle 300 000 bingosta?

Jep.

Kyllä vain...

Voi juma. Juudas on sikakuuma. Oikea TILF.

Katso tätä, Trond. Mitä sanot?

Kyllä vain. Hieno. -Ole rehellinen.

Tule tänne, hauva. Mene nuuhkimaan.

Pärjäsit hienosti, pikkuinen. Pärjäsit hienosti.

En ole varma, pystyykö se löytämään mitään.

Onko se edes oikea vihikoira?

Miksi se ei olisi?

Luuletko sitä tavalliseksi koiraksi?

Ihmiset eivät saa nähdä meitä, joten...

Tuon me löysimme.

Mietimme myös, onko ongelma koirassa -

vai ajatuksessa vihikoirasta?

Ai, sekö on nyt ongelma?

Anteeksi vain, että yritin keksiä -

melko normaalin ehdotuksen etsintään.

Kukaan ei...

Anteeksi, että yritän vain löytää tosirakkauden.

Ei... -Onko piirrokseni ruma?

Mitä? Ei, ei. Se on hieno.

Rolf, se on upea. Säästä se.

Niin varmaan. -Sinulla ei ole huonoja ideoita.

En tarkoita sitä. Sinun pitää vain ajatella luovasti.

Juuri nyt olemme umpikujassa.

Nythän sen keksin! -Mitä?

Miten en ole ajatellut sitä aiemmin?

Olen lukenut kirjasta luvun paineen alla olemisesta -

ja mitä tarvitaan rentoutumiseen.

Nyt tarvitsemme oikean vetonaulan.

Vetonaulanko? -Suunnitelma D, pikkujoulut.

Meillä tulee vain aika vastaan...

Trond, tästä ei kannata kiistellä.

Aikaisin huomenna kaikki on valmista.

Onnea Karille, joka voitti kaksi joululimua -

ja pussillisen sipsejä. Annetaan aplodit.

Seuraavaksi pelataan hedelmäkorista. Tarkkana.

Ja tässä lukee... N40. Niilo, neljä, nolla.

Onko sinulla bingo?

Ei, tämä ei ole bingo.

Älä huuda valebingoa.

Uusi pallo. I19. Iivari, yksi, yhdeksän.

Bingo!

Näytäpä lappuasi.

Ihan oikein. Onneksi olkoon, hedelmäkori on sinun.

Se oli viimeinen palkinto, joten minäpä tästä häivynkin.

Hienoa! -Kiitos paljon, Almaas!

Laitoin laskun sähköpostiin. -Juu.

Viiden päivän maksuajalla.

Selvä. Maksamme sen heti. -Toivottavasti.

No niin. -Banaaneja ja...

Tämä oli sikahauskaa. -Joo, tosi lystiä!

Mutta koska ei tullut toivomaamme menestystä, -

ajattelin, että ehkä...

Mitä oikein höpötät, Hans?

Sain hedelmäkorin Jon Almaasilta.

Ja se oli mahtavaa!

Mutta koska väkeä oli vähemmän kuin toivoimme, -

300 000 kruunua meni myös hukkaan.

Myimme vain joululimun ja pussillisen sipsejä.

Mitä nyt?

Etkö toivo vaimosi onnellisuutta, Hans?

Juu. -Alan epäillä, -

rakastatko minua lainkaan.

Miten on? Sano. -Minä...

Et voi edes kuvitella, miltä tuntuu kuulla, -

että oma miehesi vihaa sinua ja toivoo kuolemaasi.

Toivot, että puhkaisen keuhkoni ja joudun sairaalaan, -

koska sydämeni rasittui.

Tissini poistetaan leikkauksessa -

ja vaivun koomaan, koska en hengitä omin voimin.

Katsot minua ja sanot tri Gregersenille:

"En halua yksitissistä vaimoa, joten vedetään töpseli seinästä."

Ella, olet minun sydänkäpyni. Rakastan...

Hans, anna minä...

Ella, haluatko jotain muuta ajateltavaa?

Avataanko seuraava luukku? Piristytään vähän.

Kyllä. -Tehdään niin. Selvä.

Neljäs luukku.

Oletko valmis? -Kerro, mikä se on.

Me rakastamme ysäriä!

Mitä se tarkoittaa?

Ella. Luota minuun.

Onko selvä? Kaikki selviää. Miljoonat ovat tulossa.

Rahaa, rahaa, rahaa.