Original subtitles

Tonttutrio Rolf, Trond ja Jerry ovat saaneet tehtävän.

Mystinen tonttupomo Juudas lähetti heidät hakemaan taikamedaljonkia.

Mutta tehtävä on osoittautunut hankalaksi, -

ja aika alkaa käydä vähiin, jos he aikovat löytää medaljongin, -

jolla voivat pelastaa Joulupukin hengen.

3. JOULUKUUTA

Älä tee noin. Ei. Jerry!

Lopeta! Lopeta!

Seis, seis! Tuo on vaarallista. Ei!

Anna se tänne. Olen tosissani.

Anna se tänne. Kiitos.

Voi luoja.

Tiedätkö? Ajattelin... Au!

Voi luoja, Trond, mitä sinä touhuat?

Se en ollut minä. Jerry löi minua paistinpannulla.

Molemmat yhtä pahoja.

Meidän pitää aloittaa. Aletaan hommiin ja syödään aamiaista.

Kuule. -Olette toimineet hienosti.

Rolf, minäkin olen stressaantunut, -

joten pudotan pommin heti.

Entä jos suunnitelma A ei toimi?

Jos pitää löytää jotakin, eikö etsimisestä ole apua?

Kyllä vain. Kyllä siitä on.

Jerry ja minä vain olemme jo etsineet tuntikausia.

Minusta pitäisi käydä sitä läpi, -

olemmeko oikeassa paikassa.

Eli siis...

Jos suunnitelma A ei toimi, mitä silloin tehdään?

Tässä kirjassa on kokonainen luku siitä.

Siirrytään suunnitelmaan B. -Aivan.

Ja mikä se on?

Mikä on suunnitelma B?

Kysyin, että mikä se on? Mikä on suunnitelma B?

Suunnitelma B ei ole mitään rakettitiedettä.

Mikä se... -Mitä meinaat, Jerry?

Teen kiikarit sen varalta, että hely on kaukana.

Jotta sen näkee helpommin.

Voi herranlettas. -Mitä?

Olen niin tyhmä. -Niin.

Tuo on ongelma meille.

On haitaksi ryhmälle, että hän on niin paksupäinen.

Hän kuulee sinut.

Hän ei tule näkemään mitään. Siis kiikaritko?

Mitä jos keksisit jotain muuta?

Metallinpaljastin tai...

Onko medaljongissa metallia? -En ole varma.

Olen satavarma, että medaljongissa on metallia, -

koska se on suunnitelma B. -Metallinpaljastinko?

Tarvitsemme vain tangon.

Sitten tarvitsemme jotain... joka piippaa.

Helppoa ja kivaa rakentaa metallinpaljastin.

Siinä se... Gaute Ormåsen!

Hei, Ella! Ja yhtä ihana luonnossa.

Tervetuloa joukkoomme. -Kiitos. Kiva, että kutsuitte.

Ilo on meidän puolellamme. Tännepäin.

Mieheni nikkaroi sinulle lavaa.

Hänellä on oikea lavantauti!

Pilailen vain, Gaute. Voit mennä tuonne valmistautumaan.

Siitä tulee hienoa. -Jännittävää.

Terve. Juudas. -Gaute. Hauska tavata.

Hei, Geir. -Tänäänkin oli postia.

Voit jättää postin tähän. -Siinä se on.

Hienoa.

Pari väärinosoitettua kirjettä ja tyhjä paketti.

Onpa outoa. -Niin.

Otan ne mukaani. -Hyvä. Kiitos.

Näetkö, kuka tuli käymään? Itse Gaute Ormåsen.

Hänellä on konsertti illalla, joten voit tulla... Hyvä on. Heippa.

Kiirehdi lavan viimeistelyssä, Hans. Gaute-fanit saapuvat milloin tahansa.

Voin auttaa postin kanssa. -Yleisöä tulossa!

Yleisöä tulossa!

Ei, he ajoivat ohi.

Luulen, että täällä ei ole medaljonkia.

Tarkoitan, että Jerry on pyörinyt jo jonkin aikaa -

metallinpaljastimen kera löytämättä medaljonkia.

Sehän piippaa, kun se havaitsee medaljongin.

Ääni voimistuu ja voimistuu, -

mitä lähempänä medaljonki on. -Ymmärrän.

Piip, piip, piip... -Joo, ymmärrän kyllä.

Haasteena on, että käytimme palohälytintä -

kuullaksemme piippauksen. -Onko se niin vaikeaa tajuta?

Emme löytäneet mitään muuta.

Se tarkoittaa myös, että kun palohälytin piippaa...

Fregne?

Fregne, mitä tämä on?

Ei mitään erikoista.

Mikä ääntäsi vaivaa? Miksi puhut noin?

Ai, siis...

Puhuinko oudolla äänellä?

Puhuinko matalalla äänellä? -Kyllä vain.

Et koskaan poistu Pukinkolosta.

Enkö? -Tämä on ensimmäinen kerta.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen Pukinkolon ulkopuolella.

Tule sisään, niin voit lämmitellä.

Sisällä on kotoisaa.

Joo, niin. Tulen mielelläni joskus toiste, -

koska nyt minun pitää mennä.

Tuo oli kovin erikoista.

Mutta siistiä, että Fregne oli samassa paikassa -

kuin me olemme.

Kuten aina tapaan sanoa, -

maailma on pieni.

Myös todella outoa, -

sillä hän ei toimi oma-aloitteisesti.

Vain Juudaksen käskystä. -Joo, mutta...

Niin, niin... -Mutta...

Mennään sisälle lämmittelemään. -Joo.

Se oli hyvä.

Lämmin kiitos, Gaute.

Kiitos itsellesi. Oli hienoa olla täällä.

Siinä laskuni. Olisi kiva, jos maksaisit pian, -

jotta voin ostaa joululahjoja tänä vuonna.

Se onnistuu kyllä. -Hyvä. Nähdään!

Hei hei! -Heippa! Kiitos tyhjästä.

Sehän meni hyvin.

No niin, päivä pulkassa. -Hyvä niin.

Unohdetaan se, että Gaute maksoi 150 000.

Minun ei ole tarkoitus kokea onnea kertaakaan elämässäni.

Tämä oli vasta ensimmäinen ilta.

Konseptille pitää antaa aikaa.

Otetaan esimerkiksi Bitcoin.

Kukaan ei tajunnut sitä aluksi, -

mutta konseptin vakiinnuttua siitä tuli miljoonamasiina.

Kerro lisää. -Miljardeja.

Katsoisimmeko, mitä seuraavassa luukussa on?

Joo. -Kyllä.

Hans, tule istumaan. Tule.

Oletteko valmiita seuraavaan luukkuun?

Kyllä.

Ei! -Kylläpäs!

Jon Almaas!

Joulubingo Jon Almaasin kanssa. Rakastan Jon Almaasia.

Näkyisipä häntä enemmän TV:ssä.

Hyvänen aika!

Hän tulee. Soitin ja tarkistin.

Ihanko totta? -Kaksi tuntia maksaa vain 300 000.

Pikkurahoja! -Samaa mieltä.

Pitää vain painaa nappia.

Hans?

Paina nappia, Hans.

Jos kannat minut ylös, saat painella minunkin nappejani.

Painan nappia. Hän on ehkä julkkis, -

mutta näytän sinulle, mistä minut tunnetaan.