Original subtitles

Vuoren takana tonttumutkassa -

makaa itse Joulupukki vakavasti sairaana pukinkolossaan.

Hänen henkensä voi pelastaa vain taikamedaljonki, -

jonka tontut ovat tilanneet netistä.

Omalaatuinen tonttujen keskiportaan johtaja Juudas -

lähetti Rolf-, Trond- ja Jerrytontut medaljongin hakuretkelle.

Sen pitäisi parantaa kaikki Pukin sairaudet.

Se saapunee lähimpään postipisteeseen.

2. JOULUKUUTA

Jerry, lopeta! Ei, lopeta!

Jerry, lopeta! Olen tosissani.

Trond ja Jerry! Ihan oikeasti...

Älä sano Trond ja Jerry. Se oli Jerry.

En jaksa väitellä tästä nyt.

No niin.

Se oli tuolta oikealle. Nyt siis vasemmalle.

Joten... -Niin.

Karttasovellus käskee menemään oikealle.

En välitä siitä, mitä sovelluksesi sanoo.

Juttelin Juudaksen kanssa ennen lähtöä.

Hän neuvoi minulle tarkan reitin.

Muistan erityisen hyvin sen, että tästä menemme vasemmalle.

Kyllä vain.

Joulupukin tarina oli upea.

Ilman medaljonkia äijä menee suoraan krematorioon.

Öitä, öitä, Pukkipoika.

Punanuttu ilman paketteja.

Jos hän kuolee sinne, missä makaa niin sairaana.

Lepää Pukinkolossa. Onko se ohi?

Onko joulu ohi?

Jos hän kuolee sinne, missä makaa niin sairaana.

Ei saa henkeä enää. Ei, se on ohi.

Joulu on ohi.

Täällähän sinä istut, Rigmor. Miksi jätit oven auki?

Hei! Kävelin vain sisään. Ovi oli auki.

Ehkä unohdimme lukita ovet.

Asiakkaita on niin vähän, että olemme vähän uneliaita.

Miten voimme auttaa? -Minun piti hakea paketti täältä.

Onko sinulla noutokoodia? Siinä se on. Katsotaanpa.

Hienoa tavaraa.

Se ei ole vielä tullut, ikävä kyllä.

Milloin seuraava kuorma tulee? -Ei aavistustakaan.

Vuosien yrittämisen jälkeen laitamme lapun luukulle.

Yksi päivän tehtävistä on ilmoittaa postiin, -

ettei tänne enää lähetettäisi postia.

Hans, et voi luovuttaa noin helpolla.

En aio luovuttaa. Ei meitä tarvitse sääliä.

Olen sijoittanut tähän miljoonia kruunuja, -

joita säästimme vanhoille päivillemme.

Sellaista elämä on.

Millaista elämä on? Mitä tarkoitat?

Tämä on oikea huoltoasemien helmi.

Pienillä kohennuksilla tästä voi tulla oikea rahasampo.

Pari miljoonaa on taskurahaa verrattuna mahdollisiin tuottoihin.

En usko. Tämä taisi olla tässä.

Hans!

Nyt hillitsemme itsemme ja annamme tämän upean daamin puhua.

Anteeksi, en kuullut nimeäsi. Minä olen Ella.

Juudas. -Juudas. Kuten... Juudasko? Niin.

Eihän nimi naista pahenna.

Hans, toisitko vieraallemme kahvikupposen, -

jotta voimme neuvotella ja olla tyytymättä pikkusummiin.

Voisitko lopettaa? Oikeasti. Lopeta!

Ei! -Sanon tämän viimeisen kerran.

Tässähän saa oikein hävetä.

Onneksi eksyimme syvälle metsän siimekseen.

Jos muut näkisivät tämän... -Olemmeko eksyneet?

Hyvä, että joku heitti puhelimen pois.

Muutenhan voisimme tarkistaa sijaintimme.

Hitto vie, Trond. Meinaatko vedota tuohon?

Oikeastiko? Tämäkö on minun harteillani?

Typerä Rolf päätti noudattaa strategiaa.

En olisi uskonut sinusta.

Kuule, en tarkoittanut, että olisit typerä.

Tarkoitin, että on tyhmää, jos olemme eksyneet, -

kun Joulupukki makaa kuolinvuoteellaan.

Niin niin. Voimme keskittyä ajattelemaan, mikä on tyhmää, -

mutta joskus on hyvä ajatella sitä, mikä oikeasti menee hyvin.

Eli mitä?

Esimerkiksi se, ettemme ole eksyksissä.

Mitä?

Siinä se on. Vasemmalle ja suoraan. Juuri niin.

Ei, mitä sinä teet?

Katso, mitä hän kirjoitti. -"Yllätyksiä."

Jokaisen luukun takana on siis uusi tapahtuma.

Kuulostaa mahtavalta.

Mitä sitten tapahtuu? -Miljoonia tulee lisää.

Ja se on hyvä asia. Tämä on todella hyvä juttu.

Mitä mietit, Hans?

Valitettavasti en ole kovin positiivinen, koska...

No niin. Haluatteko nähdä mitä uusi kalenteri sisältää?

Ai että haluanko!

Oletteko valmiita?

Tadaa!

Pilailetko? Täälläkö Gaute Ormåsenin joulukonsertti?

Hän on niin ihana!

Tänne tulee julkkiksia jokaisena joulukuun päivänä.

Se tarkoittaa yhtä asiaa: rahaa.

Kyllä. -Niin...

Kuinka realistista on saada Gaute tänne päivän varoitusajalla?

Näitä asioita pitää miettiä.

Ymmärrän, että se mietityttää, Hans, mutta minä hoidan kaiken.

Parin tuhatlappusen vuoksi julkkikset tulevat juosten.

Kukapa ei tulisi? -Aivan!

Eikös sinulla ollut säästöjä?

Kyllä vain, mutta ajattelin ennemmin...

Kun... Mutta... -Ei mitään muttia, Hans!

Etkö voisi kerrankin ottaa huomioon, mitä minä tunnen ja haluan?

Juuri nyt minusta tuntuu, että haluan tätä.

Jos todella haluat tätä, Ella, -

Gaute Ormåsen laulaa täällä huomenna kuin viimeistä päivää.

En malta odottaa.

Jos sinä, Juudas, haluat jäädä yöksi, olet tervetullut.

Meillä on ylimääräinen huone, joten ole kuin kotonasi.

Olet niin kiltti. -Nähdäänkö huomenna aamiaisella?

Tehdään niin. -Peukut pystyyn.

Hans? Jos olet aarre ja kannat minut makuuhuoneeseen, -

luukussa kaksi voi hyvinkin olla jotain hienoa sinullekin.

Ihanko totta? -Todellakin.

Ilo on minun puolellani.

Näytän sinulle, miten luukkuja avataan.

Tämähän on kotoisa.

Todella hieno.

Haloo?

Vältin juuri todellisen kriisin, -

mutta olemme taas kurssilla. Pidätkö poikia silmällä?

Homma on hanskassa. -Se on hyvä. Missä olette?

En tiedä. Tein vain, mitä käskit.

Seurasin heitä jonnekin kellariin.

Täydellistä. Neuvoin Rolfia täysin päinvastaisesti, -

joten ellei hän ole täysi idiootti, olette kilometrien päässä.

Kyllä vain.

Onneksi tämä huoltoasema on kotoisaakin kotoisampi.

Jos olemme edes huoltoasemalla.

Seurasimme ohjeita tarkasti.

Muuta emme voi tehdä.

Painutaanpa pehkuihin, -

jotta jaksamme toteuttaa suunnitelma A:n aamulla.

Mikä on suunnitelma A?

Etsimme medaljongin.

Selvä.

Minulla on vaikeuksia nukkua uudessa ympäristössä.

Tietääkö kukaan mitään hyvää tuutulaulua?

Tuo on kaunista, Trond.