Original subtitles

Vikram, nem könnyű ezt elmondanom.

Szóval, kérlek, hallgass meg figyelmesen.

Nem lehetünk együtt mert...

Mert többé nem értelek meg téged.

Próbáltam meggyőzni magam, de nem megy.

Elhagylak.

Azért döntöttem úgy, hogy felveszem ezt, mert...

Nem akarok beszélni veled.

Semmi megbeszélés... semmi veszekedés.

Kérlek, bocsáss meg.

Roshni...

Igen?

Helló...

Nagyon büszke vagyok rád.

Köszönöm.

Ma csak egy egyszerű fotós vagyok.

Hiszel a művészetemben...

Hiszel?

Igen.

Talán ma még nem vagyok gazdag.

De egy nap híres leszek.

Hiszel nekem?

Igen.

Helló.

Mi az?

Mi a baj?

Emlékszel küldtem néhány képet egy Bombay-i ügynökségnek?

Igen.

Nos, itt van néhány ember az ügynökségtől és azt akarják, hogy fotózzak nekik.

A csavar az, hogy egy éves szerződést kapnék, de Indiában.

Megmondtam nekik...

Hogy meg fogom gondolni.

Ez nagy lépés lenne a karrieredben.

Ez egy nagyszerű lehetőség.

Ne gondolkozz... csak menj.

Nem akarlak elhagyni és elmenni.

És te nem jöhetsz.

Neked nagyszerű karriered van itt.

Az életed...

A barátaid.

Így.

Tudod mit...

A fenébe vele.

Fenébe a munkával.

Indiába is szerezhetek állást.

Mindenekelőtt veled szeretnék élni.

De...

Egy dolgot meg kell ígérned nekem...

Sosem fogsz elhagyni engem.

Rendben?

Soha.

Uram, ez az a ház, amiről beszéltünk.

Jöjjenek.

Mit gondolnak?

Egy pillanat.

Boldog vagy?

Nagyon!

Ez pontosan olyan, amilyent akartunk.

Távol a zajos tömegtől.

Nem bírom elviselni, ha egy magányos férfit látok sírni.

Szerintem gyáva...

... és így próbálja megoldani a hibáját.

Szerintem valami másról van szó.

Van benne valami melankolikus.

Ezt az arcáról olvasod le?

Uram, a számlája.

Uram ideje bezárni az éttermet.

Köszönöm.

A szemedet a feleséged pénztárcájában hagytad?

Hagyd abba... hagyjad.

Miért iszol, ha nem tudod kontrollálni magad?

Ő kezdte.

Egy pillanat alatt kijózanítalak.

Jól van?

Nem...

Nem vagyok jól.

Hadd hívjak egy taxit.

Nem...

Jól vagyok!

Autóval vagyok...

Jól vagyok.

Úgy látom, vezetni akar...

... de szerintem nem kellene.

Jobbra.

Néha jobbra, néha balra...

Néha előre, néha hátra...

Már órák óta így keringünk.

Nem mondaná meg a pontos címét, kérlek?

Vadászok és a zsákmányaik...

Mindegyiknek egy címe van... a dzsungel.

Jobbra.

Ami sok az sok.

Nem mondta meg a címét, mit csináljak vele?

De most mit tegyünk?

Nem tudom...

De nem hagyhatjuk itt.

Vigyük haza.

Haza?

Mi van, ha valaki meglátja őt?

Ó, nem!

Vigyük haza.

Ha kint hagyjuk, akkor bajt fog hozni ránk.

Gyerünk.

Hagyja abba.

Nagyon nehéz.

Hadd takarjam be.

Tudom, hogy kicsi a hely...

... de itt aludhatsz.

Bébi, nagyon fáradt vagyok.

Jó éjszakát.

Nincs vita...

Nincs vita...

Jó reggelt.

Jó reggelt, Vikram.

A kávéd.

Remélem jól aludtál.

Amúgy...

Nisha vagyok.

Honnan tudod a nevemet?

Te mondtad tegnap este.

DK...

Most csak dolgozni akarok.

Adj sok munkát, így nem marad időm magamra.

Rendben... rendben...

De jól tudod, hogy...

Ha vannak megbízások, akkor sok a tennivaló.

De most nincs semmi munka.

Érdekel egy kis esküvői fényképezés...

Érdekel.

Bármit elvállalok.

Csak le akarom foglalni magam.

Hogy őszinte legyek, egyáltalán nem akarok visszamenni abba a házba.

Értem... értem...

Ha egy férfi fél elmenni egy helyre...

... akkor azon a helyen találja meg a választ arra, amit keres.

Barátom, ha tovább akarsz lépni...

Akkor el kell felejtened őt...

Minél előbb...

Mostantól.

Azonnal.

Helló...

Köszönöm, amit értem tettél és sajnálom, amit én tettem.

Sajnálod?

Sajnálom... úgy értem...

... a mai reggelt.

Kicsit kemény volt.

Nem szeretsz idegenek kis lakásában ébredni...

Rájöttem.

Rendben van.

Ha nem bocsátasz meg, akkor nem bocsátok meg magamnak.

Ha nem gond...

akkor kiengesztelésként...

... én állom a mai vacsorát.

Köszönöm...

De nem randizom kuncsaftokkal.

Sajnálom.

Egy kuncsaftnak is szüksége lehet megbocsátásra.

És ez nem randi ez csak egy ötlet.

Egy módja a bocsánatkérésemnek.

Megvárlak.

Nem gond.

Egy whiskyt, kérem!

Fogd a kulcsokat.

Oké.

Viszlát.

Éhes vagy?

Gyere velem.

Biztos vagyok benne, hogy nem egyedül élsz ebben a nagy házban.

Egyedül élek...

Mert egyedül vagyok.

Én is.

Nisha...

Mióta vagy ébren?

Egy ideje.

Gyere...

... kész a reggeli.

Látom, hogy egyedül élsz messze a várostól...

... ebben a múzeumszerű házban...

... de arra nem jövök rá...

... hogy miért.

Úgy látom mindent tudni akarsz minél előbb.

Csak azt akartam mondani...

... nem gond, ha nem akarod elmondani.

Régebben...

... vadállatokról készítettem fényképeket a dzsungelben.

Manapság városi képeket készítek, ahol szintén sok állat lakik.

Szeretek közel lenni a természethez.

Rengeteget tanulhatunk.

Ahhoz, hogy újra kezdhessük...

... meg kell szabadulnunk a régi kötelékektől.

A levelek elszáradnak és elhervadnak, és helyet adnak az új hajtásnak.

Szóval mit gondolsz?

Nem kell annyit gondolkodni, csak hagyni kell, hogy a dolgok megtörténjenek.

Öltözz fel, elviszlek.

Maguk?

Jó reggelt.

Már dél múlt.

A kormányban nincsenek szabályok...

... amelyek megszabnák, hogy ne mondhassam délután, hogy jó reggelt.

Ha nem zavarjuk.

Sajnálom, azt hiszem, zavarjuk...

Csak nem gondoltuk, hogy...

... ilyen hamar közel kerül valakihez.

Különben nem zavartunk volna.

Jöjjenek be.

Ez a ház tényleg óriási...

... és nagyon szép.

Mint ön.

Mikor költözött be?

Már néhány hete.

Valóban?

Megpróbált kapcsolatba lépni vele?

Hát persze, hogy megpróbáltam...

. . de ki van kapcsolva a telefonja.

És úgy tűnik senki sem tud róla semmit.

Nos, ellenőriztük a reptereket, vonatállomásokat és a buszmegállókat.

Sehol sem találtuk.

Nem hagyta el Mumbai-t.

Ki?

A barátnője.

Roshni.

Nem mondta?

Nos, őt sem mutatta még be nekünk.

Ő itt Nisha.

Ő...

Egy barátom.

Tudja, zsaruk vagyunk.

Nem szeretjük a fél információkat.

Ha nem gond, akkor...

... megmondaná a teljes nevét?

Nisha Sengupta.

Ismered őt?

Kicsi a világ uram.

Igaz...

... és kerek is!

Árulja el Roshni itt hagyta bármilyen holmiját, amikor elment?

A fogkeféjét a fürdőszobában...

... és az asztalt, amin dolgozott.

Ezt itt?

Igen.

Ha nem baj...

... körülnézhetnénk a házban és a kertben?

Ha nem gond...

... ez tényleg szükséges?

Miért nem hagyja ránk, hogy mi a fontos?

Menjünk uram.

Igen.

Mi folyik itt, Vikram?

A zsaruk azt hiszik valahol itt ástam el őt.

ldióták.

De azt mondtad, hogy egyedülálló vagy.

Az vagyok.

Roshni elhagyott...

... valószínűleg egy másik pasi miatt.

Miért vannak itt a zsaruk?

Nem bukkannak a nyomára.

Micsoda?

Remélem nem rabolták el.

Vagy talán...

Nisha!

Roshni jól van akárhol is van.

Biztos ismeri azt az embert akivel...

... együtt lakik?

Biztos ismeri azt az embert...

... akit szeret?

Biztos ismeri azt az embert...

... akivel megosztja az életét?

Helló...

... öltözz fel csinosan...

... ma partiba megyünk.

Hová?

Majd megtudod.

És...

Hagyd leengedve a hajad.

Úgy nagyon tetszik.

Oké.

Mondd meg Sheena-nak...

... hogy pár napig nem fogsz hazamenni.

Ezeket a munkákat sosem állították ki.

Azt javaslom, élvezzék őket, talán soha többé nem lesz rá lehetőségük.

Vikram...

Üdvözöllek...

Jó látni téged.

Ő itt DK, a főnököm.

Ő itt Nisha.

Értem... értem...

Helló.

Helló, üdvözlünk a színes világunkban.

Amúgy haver...

Őrülök, hogy egy nemzetközi ügynökség akar üzletet kötni veled.

Igen, ember.

Köszönöm. - Nagyon jó.

Gratulálunk.

Mikor indulsz a fotózásra?

Hamarosan.

Egy héten belül megtudom a pontos dátumot.

Vikram, azután te...

Igen, haver.

Miért aludtak ki a fények?

Ne ijedj meg.

Ha nincs világítás, akkor csak elment az áram...

... és vissza is jött.

Helló... jó reggelt.

Miért csinálod ezt?

Hogy féltékennyé tegyél?

Kérlek, Kabir.

Már évek teltek el az egyetem óta...

... de te semmit sem változtál.

Sosem voltunk kapcsolatban...

... sosem voltunk együtt és nem is leszünk.

Ha akarsz egy jövőbeni tanácsot akkor ezt fogadd meg.

Maradj távol Vikram-tól.

Az eljárás része, hogy keresik Roshni-t.

De ha bármi is történt vele...

... akkor úgy gondoljuk, hogy azért Vikram felelős. Ő az első számú gyanúsított.

Nem, ő ártatlan.

Sose tenne ilyet.

Csak meg akarod nehezíteni az életét.

Adok egy jó tanácsot.

Vizsgálódj rendesen.

A fenébe is megteszem.

De látom milyen hatása van a vagyonának...

... és a bűbájának amit kivetett rád.

Amúgy egy tisztességes zsaru nem keres olyan sokat.

Féltékeny vagy, Kabir.

Igen oda vagyok Vikram vagyonáért és bűbájáért.

Boldog vagy?

Légy óvatos.

Helló?

Ki az?

Vikram...

... te vagy az?

Helló?

Ki az?

Tessék...

... 20 percen belül rendben leszel.

De semmi sem tűnik normálisnak.

Úgy értem ebben a házban...

Fura hangok jönnek a fürdőszobából.

Az áram folyamatosan elmegy.

Félek itt egyedül lenni.

Szerintem...

... van valaki a házban.

Hát persze, hogy van...

... te és én.

Rajtunk kívül...

Nos, van egy kertészünk.

Nem...

... van még valaki más.

Valóban?

Kicsoda?

Szerintem...

... egy szellem.

Hol van az a szellem?

Komolyan mondom, Vikram!

Itt.

Igen, Vikram...

... innen hallottam a hangokat.

Tompa... dühös...

Hallok fura zajokat...

... biztosan csak a szél.

Biztosan a vízvezeték...

Nem, Vikram.

Nem a vízvezeték az.

És nem is a szél.

Biztos, hogy egy szellem volt.

Oké.

Helló!

Ha a szellem férfi, 'Menj el, ghoul'.

És ha nő, 'Tűnj el, banshee'.

Ha még egyszer zavarod Nisha-t, akkor megöllek.

Úgy értem újra felélesztelek!

Oké?

Ez nem vicces, Vikram.

Komolyan mondom, hogy van egy szellem.

Csak egy szellem van itt.

Én!

Segíts.

Utállak.

Igazán?

Igen.

Komolyan gondolod?

Igen.

Vikram...

Igen?

Úgy érzem azok a szemek bámulnak rám.

Tedd el, kérlek.

Kérlek.

Elintézve.

Hol van?

Ott.

Uram!

Mi történt?

Uram, nem hiszem, hogy baleset lett volna. Az autó kigyulladt.

Halló?

Mondja...

Ott leszek.

Mi a baj?

Ki hívott?

A rendőrök találtak egy női holtestet...

... azt gondolják, hogy Roshni az.

Micsoda?

Azért hívtak, hogy azonosítsam a holtestet.

Majd találkozunk.

Hogy lehetne az Roshni?

Elnézést?

Ő nem Roshni.

Miért nem nézi meg jobban.

Jól megnéztem.

Ő nem Roshni.

Ami rejtettnek hiszel...

... az könnyen láthatóvá válhat.

Sajnálom.

Kivel beszélgettél?

Senkivel.

Mi volt...

... a testtel?

Az nem Roshni volt.

Jól vagy?

Nisha...

Most csak te számítasz nekem.

Roshni már nem az életem része többé...

... már csak egy emlék.

Roshni már nem létezik számomra.

Szeretlek.

Vikram, elkésünk.

Vikram...

Mit csinálsz itt bent ilyen sokáig?

Te azt hiszed, hogy csak a lányok képesek annyit készülődni?

Miért nem szereltetsz fel mindenhol kamerát a házban?

Akkor tudni fogod, mit csinálok.

Majd meggondolom.

De most már elkésünk a partiról.

Gyerünk.

Varázslat van...

... Vikram szemeiben.

Valóban?

Csak néhány hónap telt el de...

... Vikram elhalászta az összes ügyfelemet.

Ez nagyszerű.

Valójában én tudtam. .

Vikram tehetséges és ő nagyszerű dolgokra képes.

És nem csak az ügyfelei akarják őt...

... de még én is Vikram-ot akarom.

Legalábbis néha.

Helyes... helyes...

Amúgy, hol van Mr. elfoglalt?

Valószínűleg bókokat fogadja...

... vagy autogramot ad...

Jobb, ha megkeresem.

Igen.

Én is készítek fotót.

Hamarosan találkozunk.

Találkozunk.

Vikram, mit csinálsz itt?

Nem kellene bent lenned?

Éppen elköszöntem Naomi-tól.

Emlékszel, Naomi-ra?

Vannak arcok, amiket sosem felejtesz el.

Így van.

Tetszik a stílusod.

Köszönöm.

Később találkozunk. - Majd találkozunk.

Viszlát. - Viszlát.

Figyelj.

Nem tudtam, hogy ilyen jó fotós vagy.

Elnézést...

... most flörtölni akarsz velem?

Most fel akarsz szedni?

Nem fogom tagadni... talán így van...

De én vagyok az egyetlen, akivel flörtölsz?

Rajtad kívül létezik bárki más is ezen a világon?

Nem tudom...

... kell lennie valakinek.

Micsoda?

Viccelek!

Tudom, csak én vagyok neked.

Akárhányszor szép házakat látok...

... azon gondolkodom, hogy építész vagyok-e egyáltalán.

A lépcső tervezése egyszerűen pompás.

Köszönöm.

Tetszett neki az édesanyám tervezése.

Ezt a házat kifejezetten a férjének tervezte.

A 40-es években a brit légierőnél szolgált.

Hűha!

De ön érdemel minden elismerést.

Nagyon szépen karban tartotta a házat.

Igazán gyönyörű.

Sajnos már nem tudok annyi mindent csinálni.

Ez már a korral jár, tudod.

Ezért akartam eladni.

Hogy Londonba költözzek a lányomhoz.

Nem találkoztam olyannal, akire ráhagyhatnám a házat.

Nagyon nehéz lenne eladni a házat.

Hála istennek, hogy idejöttél.

Megyek Vikram-hoz, hogy még ma aláírassam vele a papírokat.

Isten áldjon meg.

Köszönöm.

Roshni, te tényleg az életem napsugara vagy.

Ó, köszönöm, olyan édes, DK.

Köszönöm.

Szükségem van Vikram-ra, hogy írja alá a dokumentumokat...

Hol van?

A képek néhány perce elkészültek...

... biztosan megnézi őket.

Ellenőrizzük. - Oké.

Az összes a tiéd lehet.

Azt hiszem zavarok.

Elfoglaltnak tűnsz.

Nem.

Sajnálom...

... fejezd be a munkádat.

De...

Viszlát.

Szerintem ez a te táskád, ne felejtsd el.

Köszönöm.

Csak beszélgettünk.

Helyes... helyes...

Én mondtam, hogy 'csak beszéltünk'?

Ne már!

Nyomi kapott egy üveg bort Goa-ból és...

Nem vagyok hülye.

Már láttalak vele korábban.

És?

Mint a partnered, olvasok a gondolataidban.

Ezt meg hogy érted?

Elviselem a hibáidat...

... de a hazugságaidat nem.

Talán nem vagyok tökéletes...

... de tudod, hogy kész vagyok mindent megtenni.

Ha nincs bizalom a kapcsolatunkban, akkor mink van?

Ó, kérlek!

Minden tökéletes.

Semmi sem tökéletes.

Úgy tűnik, élsz egyfajta életet...

... de én nem tartozom bele.

És ez megijeszt engem.

Csalódottnak érzem magam.

Helló, Vikram úr?

Igen.

A szállodából hívom önt.

Egy meglepetés nyaralást foglalt le ön és Ms. Roshni számára.

Megerősítené a foglalást?

Nem.

Jelen pillanatban nem érdekli a nyaralás.

Kérem, törölje a...

Ne, ne törölje.

Erősítse meg, ott leszünk.

Igen, asszonyom.

Köszönöm.

Készen áll minden a prezentációra?

Majdnem.

Találkoztál az építésszel?

Még nem.

Este találkozunk.

Vikram...

Naomi csak a stylistod vagy ennél több?

Micsoda?

Mindig elérhető vagy számára?

Nagyon aggódott, mert nem válaszoltál neki és...

... egy tucat üzenetet küldött.

Megnézted az üzeneteimet?

Én kérdeztem először.

Az emberek munkaügyben is küldenek üzeneteket.

'Hol vagy?' 'Mit csinálsz?'...

'Ebédeltél?', 'Hiányzol. ' munkához kapcsolódó üzenetek, mi?

Egy barát nem küldhet ilyeneket?

Kérlek!

Néhány napja csak viccből mondtam, hogy szereltess be videokamerát.

Most itt az idő, hogy tényleg megtedd.

Csak együtt dolgozunk...

... higgy nekem.

Hiszek neked ezért is vagyok még mindig veled.

Aznap, amint rájövök, hogy van valaki...

... azonnal szakítok veled.

Te leszel érte a felelős.

Jól ismersz...

Véghezviszem, amit mondok.

Nem hallgatok senkire.

Vikram, ha össze is törik a szívem, akkor is véghezviszem.

Nincs semmi.

Indulnod kellene különben elkésel.

Idegesnek tűnsz.

Mi a baj, Roshni?

Velem beszélhetsz.

Talán segíthetek.

Mrs. Fields, nagyon szeretem Vikram-ot.

És ő is szeret.

De...

... más, mint amilyen Dél-Afrikában volt.

Hogy is magyarázzam el?

van időd...

Mondd el.

Segíthetek.

Úgy érzem...

Mumbai és a divat megváltoztatta őt.

Vagy megváltoztatja őt.

Csak egyszer kért meg és én mindent magam mögött hagytam miatta.

De most úgy látszik a munkája választ minket szét.

Úgy tűnik, szétcsúszik.

A munkahelyi stressz a hibás.

Manapság az emberek azt hiszik, hogy a munka a legfontosabb.

Tudom, mit érzel.

És félek emiatt.

Úgy értem Vikram még meg sem érti, mit érzek.

Mit jelentek én neki?

Fogalmam sincs róla.

Ha elhagynám vagy meghalnék...

... mit csinálna?

Tudom, furán hangzik...

... de bár lenne kiút ebből a helyzetből.

Van egy mód.

Ha akarod, tesztelheted Vikram szerelmét.

Teszt? Hogyan?

Gyere velem.

Miután India elnyerte a függetlenségét...

... édesanyám nem akart visszamenni Angliába...

... és az apám nem tudott nélküle élni.

Néhány angol hivatalnokot megöltek és a szüleim azt hitték, hogy...

... a szabadságharcosok megtámadják őket és a családjaikat.

És így...

... megépítették ezt a bombabiztos titkos szobát...

... hogy elrejthessék a családjaikat ha arra kerülne a sor.

Gyere be.

Innen láthatod a hálószobát és a fürdőszobát.

Kívülről semmi sem látható.

Csak te látsz át ezen az üvegen.

Ilyeneket használnak a vonat fülkékben is.

Hallhatod, hogy mit beszélnek kintről.

Minden szót hallhatsz, ami ebben a házban elhangzik.

De egy hang sem megy ki ebből a szobából.

Itt van az elektromos áram...

... még mindig működik.

Itt nem leszel szem előtt...

... és te rajta tarthatod a szemedet.

Sok szerencsét.

Vigyázz magadra.

Köszönöm, hogy megosztottad velem ezt a titkot.

Vigyázzon magára Londonban.

Vigyázz magadra, Roshni.

Maga is Mrs. Fields

Viszlát. - Viszlát.

Vikram...

Találkoztam valakivel a konditeremben.

És nagyon dögös.

Nem...

Vikram, mérges vagyok rád...

Igazinak kell lennie.

Könnyek... szomorú arc...

Oké.

Vikram, nem könnyű ezt mondanom.

Szóval jól figyelj arra, amit mondok.

Nem lehetünk együtt mert...

Nem értelek meg többé.

Próbáltam vigasztalni magam, de nem megy.

Elhagylak.

Azért veszem fel ezt az egészet...

... mert nem akarok beszélni veled.

Semmi beszélgetés...

Semmi veszekedés.

Azt javaslom, felejts el.

És ne akarj megkeresni.

Szia...

Vigyázz magadra.

Roshni...

Várj csak.

Fehér orchideák.

Le vagyok nyűgözve.

Vedd le...

Gyerünk.

Fenébe.

Roshni, láttam a videót.

Mi ez a butaság?

Miért?

Kérlek, hívj fel.

Roshni...

Hol vagy?

Ez valami vicc?

Ez nem vicc, hanem teszt.

És szerintem átmész rajta.

Oké... hibáztam!

Felfogtam.

Vikram...

Sajnálom, Vikram.

Sajnálom...

Szeretlek.

Kérlek, segíts!

Kérlek!

És ne próbálj meg a nyomomra bukkanni.

Viszlát.

Igazán szerencsétlen dolog, hogy az utolsó nap, amikor látta őt...

... február 14-e volt... Valentin nap.

Igen.

Ha nem gond, mondanék valamit.

Felelősségteljes felnőtt.

A szabad akaratából ment el...

... mit tehetnének a zsaruk?

Szerintem itt valami nem jó.

Azt akarja mondani, hogy valami nem stimmel.

Gyanúsít valakit?

Nem...

... valójában Roshni-nak nem igazán voltak kapcsolatai.

Ismeri Roshni-t, igaz?

Amúgy, hogy hívják?

DK... DK Bose.

DK Bose?

Ismerősnek tűnik.

Nos, ilyen néven volt egy híres dal.

Hát persze!

Így igaz.

Manapság furcsa dalok és szövegek vannak.

Mikor találkozott utoljára Roshni-val?

Néhány nappal ezelőtt, amikor beugrott a forgatásra.

Vikram, miért nem mondod meg neki?

Elhallgat előlünk valamit?

Nem...

Nem fontos.

Minden fontos.

Semmi fontos csak...

Roshni látta Vikram-ot Naomi-val inni.

És nagyon ideges lett.

Ez nem fontos.

Ami igazán fontos, hogy hol van Roshni ebben a pillanatban?

A családja és a barátai nem hallottak felőle.

Nem hiszem, hogy elrabolták volna.

Addig is ellenőrizzük a város fontosabb csomópontjait.

Köszönöm uram.

Van még valami.

Ilyen helyzetekben gyakran...

... az a személy, aki bejelentést tesz az az első számú gyanúsított.

Tegye azt, amit jónak lát, kérem.

De ne vesztegesse az idejét, keresse meg Roshni-t, kérem.

A szoba azért épült, hogy el lehessen bújni a szabadságharcosok elől.

De engem a végzetem hozott ide.

Semmi beszélgetés...

Semmi veszekedés.

Azt javaslom, felejts el engem.

A legjobbakat.

Vikram...

Miért mondtad, hogy 'a legjobbakat'?

Vikram...

Miért mondtad azt?

Vikram...

Miért?

Vikram miért?

Vikram, nézd a vizet.

Kérlek...

Kérlek, nézz a vízre.

Vikram...

Vikram, nézz a vízre.

Vikram...

Vikram, nézz a vízre.

Vikram...

Hülye teszt!

Istenem, kérlek, segíts.

Nem... Nem...

Ez nem történhet meg.

Kérlek...

Kérlek... gyerünk!

Ki vagy?

Vikram.

Nem...

Ne... kérlek... Ne...

Vikram...

Ne...

Ne, kérlek...

Ne...

Hagyd abba!

Ne...

Kérlek, ne csináld ezt...

Ne...

Hagyd abba!

Kérlek!

Hagyd abba!

Hagyd abba.

Kérlek, hagyd abba.

Hagyd abba.

Kérlek...

Miért jöttél ide, hogy felkavard az életünket?

Hogy tudsz tükörbe nézni azok után, amit tettél!

Az összes férfi közül... pont Vikram kellett.

Az az én fogkefém.

Figyelj.

Figyelj, különben kiverem a fogaidat.

Boszorkány!

Hallasz?

Segíts...

Segíts, kérlek.

Kérlek, segíts.

Mi a baj?

Rossz hír?

Olyan szomorú.

Nem volt más választásom.

Nisha...

Fenébe!

Miért ugrálsz úgy, mint egy gyerek...

... az ágyamon?

Talán mert te és Vikram nem szakítottatok tegnap este, azért örülsz?

Ha folytatod az ugrálást, a borsónyi agyad ki fog esni.

Az én ágyam...

... ahová a kulcs leesett.

Nisha, gondolkodj...

Gondolkozz, hol lehet a kulcslyuk.

Az nem egy nyaklánc, hanem egy kulcs.

Ne pózolj, úgy nézel ki, mint egy idióta.

Nisha!

Helló?

Ki az?

Nisha, ne menj.

Kérlek, ne menj.

Nisha, kérlek!

Itt.

Itt?

Igen...

... innen hallottam a hangokat.

Tompa... dühös...

Vikram, bent vagyok. Kérlek, segíts.

Vikram, kérlek! - És ha nő, akkor 'Tűnj el, banshee'.

Ha még egyszer zavarod az én Nisha-mat, akkor megöllek.

Úgy értem, újra felélesztelek!

Oké?

A banshee melletted van.

Segíts...

Vikram...

Igen?

Úgy érzem azok a szemek bámulnak rám.

Tedd el.

Kérlek.

El van intézve.

Remélem, most jól megnézhetlek.

Mi néznivaló maradt még?

Mi a baj, Vikram?

Ki hívott?

A zsaruk találtak egy női holtestet és...

... azt hiszik, hogy Roshni az.

Tessék?

Azért hívtak, hogy azonosítsam a holtestet.

Majd találkozunk.

Hagyd abba az ábrándozást.

Életben vagyok...

... és nem fogok mostanában meghalni.

Kezd.

Te nem vagy olyan idióta...

... mint ahogy gondoltam.

Hagyd abba.

Igen.

Ne, ne...

Várj.

Kezdjed.

Hagyd abba.

Van ott valaki?

Igen.

Vikram...

... te vagy az?

Tudod, hogy nem szeretem az ilyen csínyeket.

Ki az?

Nagypapa? Nagymama?

Apa?

Nagypapa? Nagymama?

Roshni?

Igen.

Roshni, te vagy az?

Halott vagy?

Azt kívánod.

Életben vagyok.

Kérdezz csak tovább.

Minél többet kérdezel, annál többet tudsz meg.

Gondolkodj.

Szóval életben vagy?

Nagyon jó, Nisha.

Csapdában vagy?

Csapdában és hogyan!

Vikram zárt be téged?

Nem...

... a pechem miatt kerültem ide.

Látsz engem?

Igen.

A tükör mögött vagy?

Most beszélj!

Nagyon jó, Nisha.

A hálószobában lévő tükör egy ajtó?

Igen.

Hihetetlen, Nisha.

Igen.

Gondolkozz, hol lehet a kulcslyuk.

Gyerünk...

Igen...

A kulcslyuk pont ott van.

Mögötte...

Igen...

Nisha...

Nisha, mi folyik itt?

Nisha!

Mit csinálsz? Nyisd ki az ajtót!

Nisha, gyerünk.

Sajnálom.

Te rohadt kurva!

Boszorkány...

... kivel beszéltél?

Senkivel.

Mi történt...

... a testtel?

Az nem Roshni volt.

Jól vagy?

Nisha...

... most már csak te vagy fontos számomra.

Roshni többé nem az életem része...

... már csak egy emlék.

Roshni többé nem létezik számomra.

Szeretlek.

Ne hagyj itt...

Mi a baj?

Munkaidőben iszol.

Valami zavar téged?

Nem...

... semmi sem zavar.

Hát persze, hogy nem.

Különösen mióta találtál magadnak egy gazdag és híres barátot.

De tovább reménykedem...

... hogy az ex barátnője nehogy megjelenjen.

Ha ő visszajön...

... akkor bonyolulttá válik a szerelmi életed.

Vége a játékodnak, Vikram.

Kamble nyomozót áthelyezték.

Magának szerencsétlenség, nekem szerencse.

Most az ügye...

Úgy értem...

Roshni Verma ügye az én fennhatóságom alatt van.

Én vagyok a nyomozó tiszt.

Az jó.

Mi a fejlemény?

Van valami nyomuk?

Biztos vagyok benne, hogy találunk.

Egy bűnöző sosem lehet okosabb a törvénynél.

A legjobbakat.

Vikram...

... gondolja meg mit fog lépni.

Ezt meg, hogy érti?

Tény, hogy nem aggódtam Roshni miatt.

Én Nisha miatt aggódom.

Ha bármi történne vele...

Ha bántod őt...

Nem fogok nyomozni.

Egyszerűen megöllek.

Felfogtad?

Nem vagyok abban a hangulatban, hogy válaszoljak.

Helló...

Hol van a cuccom?

Vikram, mindent idehoztam.

Miért?

Ebben a fürdőszobában nincs semmi probléma.

És a kilátás ebből a szobából sokkal jobb.

Nem tetszik?

A jövőben, szeretném, ha előbb szólnál mielőtt döntést hoznál.

Meg akartalak lepni.

Nem szeretem a meglepetéseket.

Ha Vikram-hoz jöttél, nincs itthon.

A stúdióban van.

A gazdag annyira szeret, hogy egy régi kulcsot ajándékoz az új barátnőjének.

vagy ez egy kulcs valami kincshez?

Semmi közöd hozzá.

Elmehetsz.

Az emberek nem viselkednek így, főleg nem egy idegennel az ajtajuk előtt.

Az a vicces...

... hogy minden változik.

Figyelj... - Te figyelj rám.

Remélem, tetszik az ajándékom.

Köszönöm a sértegetést.

Roshni...

Uram, egy csomag jött önnek.

Hol van Nisha?