Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
- * Monster, Monster High *
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,144
* We might give you a fright *
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
- * Unique as can be *
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,181
* And friends forever,
literally *
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,116
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:15,183 --> 00:00:16,617
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,689
* Monster, Monster High *
9
00:00:21,755 --> 00:00:23,691
* We might give you a fright *
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,493
* Monster, Monster High *
11
00:00:25,559 --> 00:00:28,562
* Friendship never dies *
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,931
* We're Monster High *
13
00:00:30,998 --> 00:00:34,468
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:34,535 --> 00:00:35,869
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:37,271 --> 00:00:40,174
[eerie music]
16
00:00:40,241 --> 00:00:46,247
* *
17
00:00:46,314 --> 00:00:47,748
- Hola, iBall!
18
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
Getting to know Gil
these past few weeks
19
00:00:49,783 --> 00:00:52,486
has been more refreshing
than an ocean spray,
20
00:00:52,553 --> 00:00:55,789
and more fun than scaring
sailors on the salty seas.
21
00:00:55,856 --> 00:00:57,591
We've played casketball...
22
00:00:57,658 --> 00:01:00,861
- Yeah!
- [gasps] Whoo-hoo!
23
00:01:00,928 --> 00:01:02,696
- Oh.
- [giggles]
24
00:01:02,763 --> 00:01:05,499
Shared our favorite books...
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,836
And he took me on a deep dive
26
00:01:08,902 --> 00:01:10,338
into his freshwater
monster family
27
00:01:10,404 --> 00:01:12,140
and their fin-tastic history.
28
00:01:12,140 --> 00:01:13,807
- That's my ancestor,
29
00:01:13,874 --> 00:01:15,008
the totally gnarly
Flowgan Webber.
30
00:01:15,143 --> 00:01:18,179
- Aw!
You have his fins.
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,648
- And here are some pics from
our family reunion last year.
32
00:01:20,714 --> 00:01:22,049
- Hey, Lagoona. Hey, Gil.
33
00:01:22,150 --> 00:01:23,717
Hey, photos of
freshwater monsters.
34
00:01:23,784 --> 00:01:25,553
Hey, sea monster talisman.
- Huh?
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,188
Excuse me, Frankie?
36
00:01:27,255 --> 00:01:30,158
- It's a little blurry,
but I'm 97% sure
37
00:01:30,191 --> 00:01:32,059
that's the
sea monster talisman.
38
00:01:32,160 --> 00:01:36,930
- Um, why does your family have
my monsters' lost talisman?
39
00:01:36,997 --> 00:01:39,066
- I'm telling you,
it's not a talisman.
40
00:01:39,167 --> 00:01:40,401
It's just a medal
for the winner
41
00:01:40,468 --> 00:01:41,869
of the Freshwater Challenge.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,537
Whoever wins
is the best at swimming,
43
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
boat-destroying, and stealth.
44
00:01:45,173 --> 00:01:47,508
It's been a tradition for,
like, hundreds of years.
45
00:01:47,575 --> 00:01:50,411
- The written history around
the Water Wars is sketchy.
46
00:01:50,478 --> 00:01:53,181
The ancient language
is impossible to translate.
47
00:01:53,214 --> 00:01:56,217
But it makes sense
that during the wars,
48
00:01:56,284 --> 00:01:59,853
the freshwater monsters
took the sea monster talisman.
49
00:01:59,920 --> 00:02:02,890
And now the freshwater monsters
are using the talisman
50
00:02:02,956 --> 00:02:04,558
as a challenge medal.
51
00:02:04,625 --> 00:02:06,059
- The Water Wars? Hmm.
52
00:02:06,194 --> 00:02:07,695
I gotta bone up
on my monster history.
53
00:02:07,761 --> 00:02:10,063
- Oh, they were scary intense.
54
00:02:10,198 --> 00:02:12,500
Freshwater monster
versus sea monster.
55
00:02:12,566 --> 00:02:15,703
Tidal waves,
whirlpools, floods,
56
00:02:15,769 --> 00:02:17,037
and the occasional looting.
57
00:02:17,104 --> 00:02:19,740
- They stole from us?
- No way.
58
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
My monster ancestors
weren't thieves.
59
00:02:21,542 --> 00:02:23,844
I can call my cousin Lochlan
and clear this up.
60
00:02:23,911 --> 00:02:26,480
- This Lochlan stole
from my ancestors?
61
00:02:26,547 --> 00:02:28,216
I will batter him
with cornbread,
62
00:02:28,216 --> 00:02:30,884
make him into fish sticks,
and dip him in tartar sauce!
63
00:02:30,951 --> 00:02:33,020
- Whoa, Goony!
Calm that riptide.
64
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
Lochlan is, like, 20 years old.
65
00:02:34,822 --> 00:02:37,225
The Water Wars
were centuries ago.
66
00:02:37,291 --> 00:02:40,361
- Also, before we turn anyone
into fish food,
67
00:02:40,428 --> 00:02:42,496
we should get a better look
at the medal to make sure
68
00:02:42,563 --> 00:02:43,997
this is really the talisman.
69
00:02:44,064 --> 00:02:45,933
If it is, we need it
for the Blood Moon Eclipse.
70
00:02:45,999 --> 00:02:47,034
Please call him, Gil.
71
00:02:47,100 --> 00:02:50,238
[touch tones dialing]
72
00:02:53,006 --> 00:02:54,642
[phone beeps]
- Gil!
73
00:02:54,708 --> 00:02:56,344
Well met, young river cousin.
74
00:02:56,410 --> 00:02:57,611
- Hey, Loch.
75
00:02:57,678 --> 00:02:58,779
So um, can I see
your challenge medal?
76
00:02:58,846 --> 00:03:00,548
- Forsooth! Here it is.
77
00:03:00,614 --> 00:03:02,350
Oh, but wait.
78
00:03:02,416 --> 00:03:04,752
I can see by your thirsty eyes,
you want a closer look.
79
00:03:04,818 --> 00:03:06,487
- I do, actually.
- Aha!
80
00:03:06,554 --> 00:03:08,589
Well, the only way
to get a closer look
81
00:03:08,656 --> 00:03:11,559
is to possess the medal itself,
and the only way
82
00:03:11,625 --> 00:03:14,328
to get the medal is
to win the challenge.
83
00:03:14,395 --> 00:03:17,298
Therefore, you must
be challenging me.
84
00:03:17,365 --> 00:03:20,033
- Kind of fishy logic,
but I dig it.
85
00:03:20,100 --> 00:03:21,935
- Wait, wait, wait.
I gotta say the thing.
86
00:03:22,002 --> 00:03:24,272
"To the challenger,
I will roam.
87
00:03:24,305 --> 00:03:27,107
Meet you at the water
of your home."
88
00:03:27,174 --> 00:03:28,709
Yeah!
89
00:03:28,776 --> 00:03:30,878
I am psyched!
90
00:03:30,944 --> 00:03:33,314
See you tomorrow, Gil-man!
91
00:03:33,381 --> 00:03:35,949
- So what just happened?
92
00:03:36,016 --> 00:03:37,685
- I think we're having
a Freshwater Challenge.
93
00:03:37,751 --> 00:03:38,886
Whoo-hoo!
94
00:03:38,952 --> 00:03:40,354
- Goony, I don't
want you to be mad,
95
00:03:40,421 --> 00:03:42,356
so I'm gonna win
that medal tomorrow, okay?
96
00:03:42,423 --> 00:03:44,958
Then you'll see that this
was all a misunderstanding.
97
00:03:45,025 --> 00:03:47,528
Lochlan will meet me
in the water of my home.
98
00:03:47,595 --> 00:03:49,830
I haven't even been here long
enough to know where that is.
99
00:03:49,897 --> 00:03:51,365
- It's the Monster High pond!
100
00:03:51,432 --> 00:03:54,502
We can get there
through the pipes.
101
00:03:54,568 --> 00:03:55,836
- [grunts]
- Ah!
102
00:03:55,903 --> 00:03:57,871
[squelches]
- [grunts]
103
00:03:57,938 --> 00:04:00,007
Can't you give a goob
a heads-up?
104
00:04:00,073 --> 00:04:01,775
- Sorry, Goobert.
105
00:04:01,842 --> 00:04:03,311
Wait, I don't have
time to check out
106
00:04:03,311 --> 00:04:04,645
the pond before the challenge.
107
00:04:04,712 --> 00:04:06,146
I've gotta practice.
108
00:04:06,213 --> 00:04:08,449
- If that's the talisman,
it's the last one we need
109
00:04:08,516 --> 00:04:10,751
to get my mom back,
so I'll help you train.
110
00:04:10,818 --> 00:04:13,086
- And I'll help, to ensure
your victory in returning
111
00:04:13,153 --> 00:04:14,822
my monsters' talisman.
112
00:04:14,888 --> 00:04:18,459
- I wanna help too, 'cause
I love a good training montage.
113
00:04:18,526 --> 00:04:20,961
[rock music]
114
00:04:21,028 --> 00:04:22,496
- The first part
of the challenge
115
00:04:22,563 --> 00:04:24,665
is an obstacle race
to the water.
116
00:04:24,732 --> 00:04:26,534
[whistle trills]
117
00:04:26,600 --> 00:04:28,636
[snarling, clanking]
118
00:04:28,702 --> 00:04:32,406
[grunting]
119
00:04:32,473 --> 00:04:38,946
* *
120
00:04:40,080 --> 00:04:41,515
- That was fast.
121
00:04:41,582 --> 00:04:42,750
- It won't be the same
with Loch's fish breath
122
00:04:42,816 --> 00:04:44,084
right on my heels.
123
00:04:44,151 --> 00:04:46,487
- If it's fish breath
you need...
124
00:04:46,554 --> 00:04:47,688
[whistle trills]
125
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
[panting]
126
00:04:49,723 --> 00:04:52,660
[grunting]
127
00:05:03,003 --> 00:05:05,506
- Gotta catch my gills.
[pants]
128
00:05:05,573 --> 00:05:07,441
- Wow.
That was way faster.
129
00:05:07,508 --> 00:05:09,643
- There's a water fountain
if you need it.
130
00:05:09,710 --> 00:05:12,045
- What now? Backstroking?
Swan diving?
131
00:05:12,112 --> 00:05:13,180
[gasps] Beachcombing?
132
00:05:13,246 --> 00:05:14,982
- Next we gotta
sink some ships.
133
00:05:15,048 --> 00:05:18,018
Each freshwater competitor
must destroy a sea vessel.
134
00:05:18,085 --> 00:05:19,086
- Where are we
going to get boats
135
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
for Gil to practice-sink?
136
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
- Oh, I have a boat
builder's bicep.
137
00:05:22,856 --> 00:05:25,292
We just need lumber,
hammers, a few months--
138
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
- No need.
I got us covered.
139
00:05:27,928 --> 00:05:29,963
Before I went all in on music,
140
00:05:30,030 --> 00:05:31,765
I went through
a whole tote boats phase.
141
00:05:31,832 --> 00:05:33,300
They're boats you can tote.
142
00:05:33,401 --> 00:05:36,404
- [sniffs] Ah, delicious!
143
00:05:36,404 --> 00:05:38,806
- Uh, that one's a collectible.
144
00:05:38,872 --> 00:05:43,176
* *
145
00:05:43,243 --> 00:05:45,078
- [chewing noisily]
146
00:05:45,145 --> 00:05:47,147
- [gasps]
147
00:05:47,214 --> 00:05:49,617
- [chomping]
148
00:05:49,683 --> 00:05:51,251
- For the final part
of our challenge,
149
00:05:51,318 --> 00:05:53,421
competitors have to
demonstrate stealth
150
00:05:53,487 --> 00:05:55,423
by getting back to shore
without anyone seeing.
151
00:05:55,456 --> 00:05:57,124
- Sea monsters are also sneaky.
152
00:05:57,190 --> 00:06:00,428
You gotta be untraceable when
you're stalking tasty sailors.
153
00:06:00,461 --> 00:06:03,163
But how will you practice that?
154
00:06:03,230 --> 00:06:06,467
- All you gotta do
is sneak up on Clawdeen.
155
00:06:06,534 --> 00:06:07,735
- It's harder than it looks.
156
00:06:07,801 --> 00:06:09,169
Her moonglow
heightens her senses.
157
00:06:09,236 --> 00:06:11,304
- Yep. I hear everything.
158
00:06:11,439 --> 00:06:13,641
[sniffs]
And smell everything.
159
00:06:13,707 --> 00:06:16,510
There's a tuna stinkwich gone
extra stinky in the fridge.
160
00:06:16,577 --> 00:06:18,646
- Oh, that's mine.
Be right back.
161
00:06:18,712 --> 00:06:21,014
- I can do this.
162
00:06:21,081 --> 00:06:23,584
- Third table from the back.
163
00:06:23,651 --> 00:06:25,786
Garbage goblin at my 5 o'clock.
164
00:06:25,853 --> 00:06:26,854
- [spits]
165
00:06:26,920 --> 00:06:28,055
- Under the ice cream.
166
00:06:28,121 --> 00:06:29,457
- [gasps]
167
00:06:29,490 --> 00:06:31,291
- Did it!
- [screams]
168
00:06:31,358 --> 00:06:34,227
I mean, uh,
clawesome job, Lagoona.
169
00:06:34,294 --> 00:06:35,929
- Wait, how did you do that?
170
00:06:35,996 --> 00:06:38,031
- Don't freshwater monsters
have shark sneak mode?
171
00:06:38,098 --> 00:06:41,001
I do it so much, I almost
don't even think about it.
172
00:06:41,068 --> 00:06:43,471
I would have thought freshwater
monsters would have to be
173
00:06:43,471 --> 00:06:45,338
sneaky to steal our talisman.
174
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
- We didn't steal it.
175
00:06:47,007 --> 00:06:49,009
But I am going to steal one
of Clawdeen's moon chips.
176
00:06:49,076 --> 00:06:51,278
[chuckles]
She won't see me coming.
177
00:06:55,516 --> 00:06:57,585
- Whoa.
How did you both get here?
178
00:06:57,651 --> 00:06:58,919
That's next-level stealth.
179
00:06:58,986 --> 00:07:01,121
- All you proved
is that freshwater monsters
180
00:07:01,188 --> 00:07:03,056
are good at stealing.
181
00:07:03,123 --> 00:07:05,959
[suspenseful music]
182
00:07:06,026 --> 00:07:07,595
- When I win,
you'll get a close look
183
00:07:07,661 --> 00:07:09,262
and see that the medal
is not the same
184
00:07:09,329 --> 00:07:10,564
as the sea monster talisman.
185
00:07:10,631 --> 00:07:12,165
- Uh, but don't
we want it to be?
186
00:07:12,232 --> 00:07:14,668
- I do, with the whole needing
it to save my mom thing.
187
00:07:14,735 --> 00:07:16,637
- And us sea monsters
would really dig
188
00:07:16,704 --> 00:07:18,271
finding our lost talisman.
189
00:07:18,338 --> 00:07:21,975
- The only one who doesn't want
it to be the talisman is him.
190
00:07:22,042 --> 00:07:24,678
- Well, let's all get
a good day's sleep,
191
00:07:24,745 --> 00:07:26,514
and things will hopefully
be resolved
192
00:07:26,580 --> 00:07:28,949
and less awkward tomorrow.
193
00:07:29,016 --> 00:07:32,419
[tense music]
194
00:07:32,520 --> 00:07:35,122
- Lagoona? Uh, can we talk?
195
00:07:35,188 --> 00:07:36,824
If what everyone
is saying is true,
196
00:07:36,890 --> 00:07:38,992
it means my ancestors
were thieves.
197
00:07:39,059 --> 00:07:41,128
Freshwater monsters
are supposed to be vicious,
198
00:07:41,194 --> 00:07:44,331
stealthy swimmers,
not artifact-stealing pirates.
199
00:07:44,397 --> 00:07:45,633
- Of course not.
200
00:07:45,699 --> 00:07:46,934
If you were pirates,
we would have eaten you.
201
00:07:47,000 --> 00:07:49,036
But like it or not,
this happened.
202
00:07:49,102 --> 00:07:51,739
Neither of us can change
what happened in history.
203
00:07:51,805 --> 00:07:54,875
But we can make new choices
to change the future.
204
00:07:54,942 --> 00:07:56,577
Just to be clear,
changing the future
205
00:07:56,644 --> 00:07:58,979
means the sea monsters
get their talisman back.
206
00:08:06,253 --> 00:08:07,454
[water burbling, splashing]
207
00:08:07,555 --> 00:08:11,258
[bagpipe music]
208
00:08:11,324 --> 00:08:12,993
- The medal for the winner.
209
00:08:13,060 --> 00:08:17,364
Gillington Webber,
my freshwater challenger!
210
00:08:17,430 --> 00:08:19,232
Are you ready to do this?
211
00:08:19,299 --> 00:08:22,570
[somber music]
212
00:08:22,636 --> 00:08:24,237
- No, I'm not.
213
00:08:24,304 --> 00:08:26,306
Lagoona is the one
who should do the challenge.
214
00:08:26,373 --> 00:08:28,075
- What? Me?
215
00:08:28,141 --> 00:08:30,143
- You're faster, stronger,
and way better
216
00:08:30,210 --> 00:08:31,344
at sinking ships than me.
217
00:08:31,411 --> 00:08:32,680
- That's true.
218
00:08:32,746 --> 00:08:34,047
I have a gift
for sinking ships.
219
00:08:34,114 --> 00:08:35,749
- But the biggest reason
you should do it
220
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
is because that's
the sea monster talisman.
221
00:08:37,685 --> 00:08:40,153
Deep in my gills, I--
I think I always knew.
222
00:08:40,220 --> 00:08:41,589
I just didn't wanna believe it.
223
00:08:41,655 --> 00:08:43,824
It doesn't belong
with the freshwater monsters,
224
00:08:43,891 --> 00:08:47,060
and I know you can get it back.
225
00:08:47,127 --> 00:08:49,162
- Thank you, Gil.
226
00:08:49,229 --> 00:08:50,931
- I don't know what
that was all about,
227
00:08:50,998 --> 00:08:53,200
but no monster
of the freshwater
228
00:08:53,266 --> 00:08:54,868
or monster of the sea
229
00:08:54,935 --> 00:08:58,105
is gonna get this medal
without challenging me.
230
00:08:58,171 --> 00:08:59,673
- Then I will challenge you.
231
00:08:59,740 --> 00:09:02,943
Get ready to be crushed in the
wave of my watery dominance!
232
00:09:03,010 --> 00:09:07,214
- [laughs]
Challenge accepted!
233
00:09:07,280 --> 00:09:09,917
We race, we sink a ship,
then we prove our stealth
234
00:09:09,983 --> 00:09:11,619
as we sneak back to shore.
235
00:09:11,619 --> 00:09:13,286
Whoever gets
to the medal first wins.
236
00:09:13,353 --> 00:09:14,755
- [gulps]
237
00:09:16,323 --> 00:09:18,626
[chomping]
238
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
[grunting]
239
00:09:20,694 --> 00:09:22,630
- Um, your cousin is very fast.
240
00:09:22,663 --> 00:09:25,032
[suspenseful music]
241
00:09:25,098 --> 00:09:26,634
- [grunts]
242
00:09:26,667 --> 00:09:29,369
- Goony, there's no monster
on land or sea
243
00:09:29,436 --> 00:09:31,138
or air more destructive
than you.
244
00:09:31,204 --> 00:09:33,641
You can win this,
but you've gotta go now.
245
00:09:33,641 --> 00:09:36,777
- [grunting]
246
00:09:42,549 --> 00:09:44,484
[grunts, yells]
247
00:09:44,551 --> 00:09:46,186
- Yeah!
248
00:09:46,253 --> 00:09:47,287
- Go, Goony!
249
00:09:47,354 --> 00:09:50,423
- Now for total
boat destruction!
250
00:09:50,490 --> 00:09:51,892
- Whoa!
251
00:09:51,959 --> 00:09:52,893
Ah.
252
00:09:57,130 --> 00:09:59,532
- Um, Gil,
you didn't mention
253
00:09:59,667 --> 00:10:00,934
that your cousin has tentacles.
254
00:10:01,001 --> 00:10:03,203
- It's okay.
She can win this.
255
00:10:03,270 --> 00:10:05,873
- [grunting]
256
00:10:06,707 --> 00:10:07,775
[yells]
257
00:10:07,841 --> 00:10:11,344
[wood cracking]
258
00:10:11,411 --> 00:10:18,018
* *
259
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- Oh, this must be
the stealth part.
260
00:10:20,053 --> 00:10:23,056
- I don't see anything, and I
have really good night vision.
261
00:10:23,123 --> 00:10:24,091
- Hi!
262
00:10:24,157 --> 00:10:26,493
[all cheering]
263
00:10:26,559 --> 00:10:29,262
Sea monster stealth
for the win!
264
00:10:29,329 --> 00:10:30,330
- Lagoona!
265
00:10:32,733 --> 00:10:35,602
Hail the new
Freshwater Champion!
266
00:10:35,669 --> 00:10:37,537
- Maybe needs a new title,
but thanks!
267
00:10:37,604 --> 00:10:39,006
- Yeah, Lagoona!
268
00:10:39,072 --> 00:10:41,508
You reclaimed the relic
of our monster kind.
269
00:10:41,574 --> 00:10:42,943
Rock on!
270
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
- Last talisman found!
271
00:10:44,745 --> 00:10:47,748
[howls]
272
00:10:49,082 --> 00:10:50,617
- Hey, Gil?
273
00:10:50,684 --> 00:10:52,585
After I take care of the whole
monster representative duties
274
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
at the Blood Moon Eclipse,
275
00:10:54,287 --> 00:10:56,857
we could go boat hunting
together sometime?
276
00:10:56,924 --> 00:11:00,160
- Rain or shine, saltwater
or fresh, I'm there, Goony.
277
00:11:00,227 --> 00:11:03,096
Also, I'm really glad
the sea monster talisman
278
00:11:03,163 --> 00:11:05,465
is back in the right fins.
- Me too.
279
00:11:05,532 --> 00:11:08,501
Oh, the talisman is supposed
to enhance my water powers.
280
00:11:08,568 --> 00:11:10,337
I must try.
281
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
Whoa, whoa, whoa!
282
00:11:12,639 --> 00:11:14,341
- Whoa!
[laughs]
283
00:11:14,407 --> 00:11:15,508
Totally fin-tastic.
284
00:11:15,575 --> 00:11:17,077
- Oops!
285
00:11:17,144 --> 00:11:18,879
[grunting]
286
00:11:18,946 --> 00:11:21,314
[romantic music]
287
00:11:22,783 --> 00:11:25,618
[eerie music]
288
00:11:25,753 --> 00:11:32,826
* *
289
00:11:34,594 --> 00:11:35,929
[upbeat music]
290
00:11:35,996 --> 00:11:37,230
- Watzie!
- [barks]
291
00:11:37,297 --> 00:11:38,565
- Go fetch!
292
00:11:38,631 --> 00:11:41,902
- [barks]
- Mortimer, fetch!
293
00:11:41,969 --> 00:11:44,772
- [chomps, growls]
294
00:11:44,838 --> 00:11:46,439
- [whines]
295
00:11:46,506 --> 00:11:48,575
- Watzie, drop Mortimer's bone.
296
00:11:48,641 --> 00:11:49,810
Get yours.
297
00:11:49,877 --> 00:11:51,779
[clatters]
- Ow!
298
00:11:51,845 --> 00:11:54,647
I may be made of bones, but I
don't want them thrown at me.
299
00:11:54,782 --> 00:11:56,850
- Oh, zaps! I'm so sorry.
300
00:11:56,917 --> 00:11:58,819
I really, really
did not mean to do that.
301
00:11:58,886 --> 00:12:00,420
- Kidding!
[chuckles]
302
00:12:00,487 --> 00:12:03,791
Skelita, fashion designer
extraordinaire.
303
00:12:03,791 --> 00:12:04,792
I've seen you around.
304
00:12:04,858 --> 00:12:06,226
- Yeah.
305
00:12:06,293 --> 00:12:08,195
Frankie Stein,
bone-thrower extraordinaire.
306
00:12:08,261 --> 00:12:10,497
[chattering]
307
00:12:10,563 --> 00:12:12,833
- [gasps] Uh, hope
you don't need that.
308
00:12:12,900 --> 00:12:14,134
- It happens.
309
00:12:14,201 --> 00:12:15,535
I get these feelings
in my bones,
310
00:12:15,602 --> 00:12:18,505
like something good
is gonna happen, or bad.
311
00:12:18,571 --> 00:12:20,207
And I just fall apart.
312
00:12:20,273 --> 00:12:22,810
Today it's, uh,
probably nerves.
313
00:12:22,876 --> 00:12:24,411
- Oh, yeah.
314
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
Mystery Meat Monday always
makes me nervous too.
315
00:12:26,679 --> 00:12:28,148
- No, not that.
316
00:12:28,215 --> 00:12:30,918
I'm entering the Young Monsters
in Fashion contest.
317
00:12:30,984 --> 00:12:33,186
I'm finally old enough
to compete.
318
00:12:33,253 --> 00:12:36,156
I've been dreaming of it since
I was a little girl in Hexico.
319
00:12:36,223 --> 00:12:38,525
As a kid, I would
watch my abuela work.
320
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
She's the most talented
fashion designer in town.
321
00:12:41,328 --> 00:12:43,030
I used to stare
at the drawings on the wall
322
00:12:43,096 --> 00:12:45,532
of her workshop,
drawings from her own entries
323
00:12:45,598 --> 00:12:46,633
into the contest.
324
00:12:46,699 --> 00:12:48,401
They were magnificent.
325
00:12:48,468 --> 00:12:50,470
But she never won.
326
00:12:50,537 --> 00:12:53,941
That's why I'm using everything
my abuela has taught me
327
00:12:54,007 --> 00:12:55,943
to win in her honor,
by recreating
328
00:12:56,009 --> 00:12:57,277
one of her old designs.
329
00:12:57,344 --> 00:12:59,112
She'll be so excited
when I tell her!
330
00:12:59,179 --> 00:13:00,848
- Well,
that's a lot of pressure.
331
00:13:00,848 --> 00:13:02,082
No wonder you're nervous.
332
00:13:02,149 --> 00:13:03,416
[chattering]
333
00:13:05,352 --> 00:13:07,454
- I just need to find
the right materials.
334
00:13:07,520 --> 00:13:09,689
Mortimer,
cool if I take all this?
335
00:13:09,756 --> 00:13:11,191
[both snarling]
336
00:13:12,659 --> 00:13:14,561
Oh, not again!
337
00:13:14,627 --> 00:13:16,496
- Oh, let me.
338
00:13:16,563 --> 00:13:18,866
I got my helping hand on.
339
00:13:18,899 --> 00:13:22,535
Watzie, see you at the dorm
after you defeat the beast.
340
00:13:22,602 --> 00:13:25,538
- [snarling]
341
00:13:28,041 --> 00:13:29,542
- [barks]
342
00:13:31,778 --> 00:13:34,414
- [roars]
343
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
- Whoa!
344
00:13:39,186 --> 00:13:41,021
Is this what you're working on?
345
00:13:41,088 --> 00:13:42,589
- Yep.
346
00:13:42,655 --> 00:13:44,491
It'll take all the fabric
I've scrounged up to complete.
347
00:13:44,557 --> 00:13:47,594
This is my abuela's
original gown.
348
00:13:47,660 --> 00:13:48,896
- Voltageous!
349
00:13:48,962 --> 00:13:51,064
How do you make
the fabric look like that?
350
00:13:51,131 --> 00:13:53,433
- It's not fabric,
it's macramé.
351
00:13:53,500 --> 00:13:55,468
It's a traditional
art form in Hexico
352
00:13:55,535 --> 00:13:58,605
involving tying many knots
in string to create patterns.
353
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
My abuela is the most talented
macramé artist I know,
354
00:14:01,741 --> 00:14:03,310
but it's so complex.
355
00:14:03,376 --> 00:14:04,744
I'm still learning.
356
00:14:04,811 --> 00:14:06,313
I'll try to mimic the look
with the mesh
357
00:14:06,379 --> 00:14:07,780
I found at Mortimer's.
358
00:14:07,915 --> 00:14:09,416
[chattering]
359
00:14:11,451 --> 00:14:12,285
- Wow.
360
00:14:12,352 --> 00:14:14,387
These are really good too.
361
00:14:16,256 --> 00:14:18,658
- Oh, those are nothing.
They're just my doodles.
362
00:14:18,725 --> 00:14:22,129
I did think about entering
an original look, but no.
363
00:14:22,195 --> 00:14:25,065
I realized I have to honor
my abuela's loss.
364
00:14:25,132 --> 00:14:27,167
[chattering]
365
00:14:27,234 --> 00:14:30,637
[determined music]
366
00:14:30,703 --> 00:14:35,775
* *
367
00:14:35,842 --> 00:14:39,546
- The fashionista in me
says that gown's a winner.
368
00:14:39,612 --> 00:14:40,780
- I hope so.
369
00:14:40,847 --> 00:14:42,983
[sighs]
Abuela will be so surprised
370
00:14:43,050 --> 00:14:44,784
to see her dress
with the trophy.
371
00:14:44,851 --> 00:14:46,153
Better get to work.
372
00:14:46,219 --> 00:14:47,654
Photos of the design
are due tomorrow.
373
00:14:47,720 --> 00:14:49,256
- I'll get out
of your colorful hair.
374
00:14:49,322 --> 00:14:50,590
- Fashion!
375
00:14:50,657 --> 00:14:52,059
- Wait.
376
00:14:52,125 --> 00:14:53,961
I still need a model
for the photo.
377
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
Um, would you...?
378
00:14:55,228 --> 00:14:56,696
- Love to!
379
00:14:56,763 --> 00:14:58,365
Can't wait to put that
model brain bit to use.
380
00:14:58,431 --> 00:15:01,101
- [gasps] Thank you so much!
381
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
See you tomorrow
for the photo shoot.
382
00:15:05,472 --> 00:15:07,607
Whew! It's burning up in here.
383
00:15:07,674 --> 00:15:09,376
I didn't even know
bones could sweat.
384
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
This is for Abuela.
385
00:15:11,111 --> 00:15:12,279
[chattering]
386
00:15:12,345 --> 00:15:15,115
[upbeat music]
387
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
Perfect!
388
00:15:16,249 --> 00:15:18,185
It's ready to fit Frankie.
389
00:15:18,251 --> 00:15:20,520
And hopefully,
it's cooler downstairs.
390
00:15:20,587 --> 00:15:22,455
- Help me, Draculaura.
391
00:15:22,522 --> 00:15:25,558
My tank is boiling,
and my gills are drying.
392
00:15:25,625 --> 00:15:29,329
[toy squeaks]
- Don't worry, I have a spell.
393
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
Tide pool, ocean,
river, and sea,
394
00:15:31,999 --> 00:15:36,003
bring the rain here to me!
395
00:15:36,003 --> 00:15:37,737
[knock at door]
Huh?
396
00:15:37,804 --> 00:15:39,272
[snaps fingers]
397
00:15:39,339 --> 00:15:41,074
- Come in.
- Oh.
398
00:15:41,141 --> 00:15:43,043
Hola, Lagoona.
Hi, Draculaura.
399
00:15:43,110 --> 00:15:44,744
Have you seen Frankie?
400
00:15:44,811 --> 00:15:47,347
- No clue where Frankie is,
but maybe there's something
401
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
in their brain
that could tell us
402
00:15:48,781 --> 00:15:50,917
what's going on with this heat.
403
00:15:51,018 --> 00:15:53,386
- Yeah, if it doesn't
cool off soon,
404
00:15:53,453 --> 00:15:55,388
I'm going to be one fried fish.
405
00:15:55,455 --> 00:15:57,090
- Oh, I'll ask
when I find them.
406
00:15:57,157 --> 00:15:58,558
[chattering]
407
00:15:58,625 --> 00:16:01,028
Ay, I have a bad feeling
about this.
408
00:16:01,061 --> 00:16:03,830
I'm gonna need that.
409
00:16:03,896 --> 00:16:04,831
[snaps fingers]
410
00:16:07,667 --> 00:16:10,203
- I don't care if it's
the middle of winter.
411
00:16:10,270 --> 00:16:12,572
I don't care
if it's the Ice Age.
412
00:16:12,639 --> 00:16:16,343
Our AC is clearly broken,
and it's hot as Hades in here.
413
00:16:16,409 --> 00:16:18,911
We need a mechanic ASAP!
414
00:16:20,647 --> 00:16:22,582
- [gasps] Oh, careful!
415
00:16:22,649 --> 00:16:24,051
My bones are breakable!
416
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
- Sorry, Skelita.
417
00:16:25,552 --> 00:16:27,254
But it's so hot in here,
not even my powers
418
00:16:27,320 --> 00:16:28,788
can cool us down.
419
00:16:28,855 --> 00:16:30,623
- [sighs] This heat has us
shedding more
420
00:16:30,690 --> 00:16:32,425
than a Saint Bernard in summer.
421
00:16:32,492 --> 00:16:34,427
- Ah, that's the stuff.
422
00:16:34,494 --> 00:16:36,796
Why is it so stinking hot?
423
00:16:36,863 --> 00:16:39,966
- Ugh.
The stinking part is you, bro.
424
00:16:40,067 --> 00:16:43,303
- Not my fault overactive
sweat glands run in our family.
425
00:16:43,370 --> 00:16:45,072
- But as for the heat, hmm.
426
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
I wanna blame Heath?
427
00:16:46,139 --> 00:16:48,075
- I--I swear it's not me.
428
00:16:48,141 --> 00:16:50,343
And I'm not the only one
who doesn't mind the heat.
429
00:16:50,410 --> 00:16:53,213
Frankie's baking
sugar spookies.
430
00:16:53,280 --> 00:16:55,248
- I've been looking
for Frankie!
431
00:16:55,315 --> 00:16:58,251
- I have arrived!
432
00:16:58,318 --> 00:16:59,786
- [barks]
433
00:16:59,852 --> 00:17:03,423
- It's already 1,000 degrees
and you're baking?
434
00:17:03,490 --> 00:17:04,957
You must be boiling.
- [barks]
435
00:17:05,092 --> 00:17:06,493
- Is it hot? Huh.
436
00:17:06,559 --> 00:17:07,994
I guess I can't feel heat.
437
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
Ooh, it must be
a Frankenmonster thing.
438
00:17:10,230 --> 00:17:11,898
Cool!
439
00:17:11,964 --> 00:17:14,301
Literally, because cool also
means not hot, which I'm not.
440
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
[laughs] The dress.
441
00:17:16,436 --> 00:17:18,505
Oh, I've been so excited,
I had to burn off
442
00:17:18,571 --> 00:17:19,839
my extra energy by baking.
443
00:17:19,906 --> 00:17:21,241
[plate clatters]
Can I try it on?
444
00:17:21,308 --> 00:17:22,375
- [barks]
- Watzie, no!
445
00:17:22,442 --> 00:17:26,346
[suspenseful music]
446
00:17:26,413 --> 00:17:27,547
Watzie, stop!
447
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
Bad Watzie! Very bad!
448
00:17:30,483 --> 00:17:32,985
[both coughing]
449
00:17:33,120 --> 00:17:34,421
- [growling]
450
00:17:34,487 --> 00:17:36,856
[both gasp]
451
00:17:36,923 --> 00:17:40,860
- [roaring]
452
00:17:43,830 --> 00:17:45,565
- Mortimer is causing
this heat wave.
453
00:17:45,632 --> 00:17:47,567
- [barks]
- The dress!
454
00:17:47,634 --> 00:17:48,935
Watzie, give it!
455
00:17:49,001 --> 00:17:49,936
Give it!
456
00:17:50,002 --> 00:17:50,970
[grunts]
457
00:17:52,272 --> 00:17:55,242
- [growling]
- [gasps] Frankie, watch out!
458
00:17:55,308 --> 00:17:57,144
- [roaring]
459
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
[metallic clang]
460
00:18:00,913 --> 00:18:04,784
- Well, in good news,
the bionic shield arm works.
461
00:18:04,851 --> 00:18:07,254
- [grumbles]
- [gasps]
462
00:18:07,320 --> 00:18:10,623
I don't think
he was aiming at you.
463
00:18:10,690 --> 00:18:12,159
[fabric ripping]
464
00:18:12,159 --> 00:18:13,993
[both cough, gasp]
465
00:18:14,060 --> 00:18:15,428
- [snarls]
466
00:18:15,495 --> 00:18:16,463
- He's cooling down.
467
00:18:16,529 --> 00:18:17,864
[electricity zapping]
468
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
That mesh you found
wasn't just any fabric.
469
00:18:19,999 --> 00:18:21,701
It was special to Mortimer.
470
00:18:21,768 --> 00:18:23,570
- What?
How do you know that?
471
00:18:23,636 --> 00:18:25,071
- Brain bit memories.
472
00:18:25,172 --> 00:18:26,773
[gasps] Must have some
frontal lobe from the dragon
473
00:18:26,839 --> 00:18:28,007
who raised Mortimer.
474
00:18:28,074 --> 00:18:29,876
He was a tailor,
like your abuela.
475
00:18:29,942 --> 00:18:31,178
The tailor would wrap him
476
00:18:31,244 --> 00:18:33,246
in this dragon-fireproof
silver mesh.
477
00:18:33,313 --> 00:18:34,614
Aw, like a blankie.
478
00:18:34,681 --> 00:18:36,183
- Watzie must have known.
479
00:18:36,216 --> 00:18:38,351
That's why he brought it
back here for his friend.
480
00:18:38,418 --> 00:18:40,353
[both cooing]
481
00:18:40,420 --> 00:18:43,190
Oh, I didn't mean to take
something he loved so much.
482
00:18:43,190 --> 00:18:44,457
I feel horrible.
483
00:18:44,524 --> 00:18:46,193
I thought he said it was okay.
484
00:18:46,226 --> 00:18:47,894
- Oh, he was
probably distracted
485
00:18:47,960 --> 00:18:49,028
playing with Watzie.
486
00:18:49,095 --> 00:18:50,497
[chuckles]
Watzie is adorable.
487
00:18:50,563 --> 00:18:52,064
- [barks]
488
00:18:52,199 --> 00:18:54,301
- But Mortimer must
have been super sad
489
00:18:54,367 --> 00:18:55,902
when he realized it was gone.
490
00:18:55,968 --> 00:18:58,471
And when dragons get upset,
they get really hot.
491
00:18:58,538 --> 00:19:00,507
- Oh, I'm so sorry, Mortimer.
492
00:19:00,573 --> 00:19:01,941
I would have never
taken something
493
00:19:02,008 --> 00:19:03,910
so special intentionally.
494
00:19:03,976 --> 00:19:05,545
- [grumbles contentedly]
495
00:19:05,612 --> 00:19:07,847
- All's well that ends well.
496
00:19:07,914 --> 00:19:10,283
Oh, except your dress.
497
00:19:10,350 --> 00:19:12,285
Uh, maybe the charred
look is in this year.
498
00:19:12,352 --> 00:19:14,020
Barbecue?
499
00:19:14,086 --> 00:19:16,022
More like barbe-cute.
500
00:19:16,088 --> 00:19:17,457
Okay, that was a reach.
501
00:19:17,524 --> 00:19:18,825
- It's okay.
502
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
That bad feeling
in my bones is gone.
503
00:19:20,660 --> 00:19:23,963
[sighs] Maybe I wasn't supposed
to recreate my abuela's dress
504
00:19:24,030 --> 00:19:25,732
to carry on her tradition.
505
00:19:25,798 --> 00:19:28,501
Before I got that idea, I was
going to make my own design,
506
00:19:28,568 --> 00:19:31,238
but I was worried I wasn't
skilled enough in macramé yet.
507
00:19:31,238 --> 00:19:34,374
I think the bad feeling was
telling me to trust my bones.
508
00:19:34,441 --> 00:19:37,410
So yes, I think
this is salvageable.
509
00:19:37,477 --> 00:19:39,712
But I might need some help.
510
00:19:39,779 --> 00:19:41,714
- Reporting for fashion duty.
511
00:19:41,781 --> 00:19:44,251
[determined music]
512
00:19:44,317 --> 00:19:46,253
Which one are you
going to create?
513
00:19:47,554 --> 00:19:48,755
- None of these.
514
00:19:48,821 --> 00:19:51,724
I'm trusting the feeling
in my bones.
515
00:19:51,791 --> 00:19:53,059
Hmm.
516
00:19:53,125 --> 00:19:55,562
[gasps] I need
some more supplies.
517
00:19:55,628 --> 00:19:56,663
- And I can help.
518
00:19:56,729 --> 00:20:01,200
[upbeat music]
519
00:20:01,200 --> 00:20:01,268
[upbeat music]
Can you spare one of these?
520
00:20:01,268 --> 00:20:02,569
Can you spare one of these?
521
00:20:02,635 --> 00:20:04,070
- All yours.
522
00:20:04,136 --> 00:20:06,673
After today, I'm not
touching any winter clothes
523
00:20:06,739 --> 00:20:08,207
for a few millennia.
524
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
- Look!
525
00:20:14,481 --> 00:20:17,550
Now that my tank has cooled
down, my sea strength is back.
526
00:20:17,617 --> 00:20:19,419
[grunts]
- So strong.
527
00:20:19,486 --> 00:20:22,522
But I'm here 'cause I need
something stringy.
528
00:20:22,589 --> 00:20:23,856
- Say no more.
529
00:20:23,923 --> 00:20:26,393
Behold, my seaweed collection.
530
00:20:28,795 --> 00:20:30,730
- We finally stopped shedding.
531
00:20:30,797 --> 00:20:32,198
- That's great!
532
00:20:32,265 --> 00:20:34,000
Think you're up for a
different kind of trim?
533
00:20:34,066 --> 00:20:36,202
Skelita could use
some fierceness.
534
00:20:36,269 --> 00:20:38,805
- Do your worst.
535
00:20:38,871 --> 00:20:40,473
- Skelita!
536
00:20:40,540 --> 00:20:42,241
Reinforcements have arrived.
537
00:20:42,309 --> 00:20:44,243
[clattering]
538
00:20:44,311 --> 00:20:45,512
[grunts]
539
00:20:45,578 --> 00:20:46,879
- You rock!
540
00:20:46,946 --> 00:20:48,781
I hope you're ready
for your closeup,
541
00:20:48,848 --> 00:20:50,950
because I'm almost done.
542
00:20:51,017 --> 00:20:52,985
[bird cawing]
543
00:20:53,052 --> 00:20:55,021
How's it feel, Frankie?
544
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
- Ah! It's so good.
545
00:20:58,825 --> 00:20:59,926
I need a new word for it.
546
00:20:59,992 --> 00:21:01,828
Fang-licious? Volt-some?
547
00:21:01,894 --> 00:21:04,497
Claw-tastic? Macra-mazing!
548
00:21:04,564 --> 00:21:06,232
[all cheering]
549
00:21:06,333 --> 00:21:07,934
- What do you think, Abuela?
550
00:21:08,000 --> 00:21:10,503
- It is a beautiful design,
Skelita.
551
00:21:10,570 --> 00:21:12,405
- I'm sorry
I couldn't honor you
552
00:21:12,472 --> 00:21:14,441
and mimic your macramé design
like I wanted.
553
00:21:14,507 --> 00:21:15,775
- Honor me?
554
00:21:15,842 --> 00:21:17,209
Oh, Skelita.
555
00:21:17,344 --> 00:21:20,413
You don't have to mimic
my design to honor me.
556
00:21:20,480 --> 00:21:24,116
There is no better honor than
to see you come into your own
557
00:21:24,183 --> 00:21:26,919
as a designer, to create
something that fits
558
00:21:26,986 --> 00:21:31,691
your friend so wonderfully,
and to carry on our traditions
559
00:21:31,758 --> 00:21:33,125
in your own way.
560
00:21:33,192 --> 00:21:36,829
You trusted in your bones,
and it shows.
561
00:21:36,896 --> 00:21:40,700
Now, you better get those
photos in before the deadline.
562
00:21:40,767 --> 00:21:43,069
- Make me a star!
563
00:21:43,135 --> 00:21:44,637
- Fierce!
564
00:21:44,704 --> 00:21:45,672
Fun!
565
00:21:45,738 --> 00:21:47,374
Fashion!
566
00:21:47,374 --> 00:21:50,777
- Design uploaded, and send!
567
00:21:50,843 --> 00:21:52,144
Hope they like the outfit.
568
00:21:52,211 --> 00:21:54,113
- They have to. I sure do.
569
00:21:54,180 --> 00:21:55,848
- Do you wanna keep it?
570
00:21:55,915 --> 00:21:57,784
As a thank you
for all your help.
571
00:21:57,850 --> 00:21:59,786
- Really?
[gasps] Thanks!
572
00:21:59,852 --> 00:22:01,554
I love playing with fashion.
573
00:22:01,621 --> 00:22:03,423
And so does Watzie.
574
00:22:03,490 --> 00:22:04,524
- Fierce!
575
00:22:04,591 --> 00:22:05,658
Fun!
576
00:22:05,725 --> 00:22:07,093
Fashion!
577
00:22:08,628 --> 00:22:11,531
[eerie music]
578
00:22:11,598 --> 00:22:18,538
* *
40024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof