Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
- * Monster, Monster High *
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,144
* We might give you a fright *
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
- * Unique as can be *
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,181
* And friends forever,
literally *
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,116
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:15,183 --> 00:00:16,617
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,689
* Monster, Monster High *
9
00:00:21,755 --> 00:00:23,691
* We might give you a fright *
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,493
* Monster, Monster High *
11
00:00:25,559 --> 00:00:28,562
* Friendship never dies *
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,931
* We're Monster High *
13
00:00:30,998 --> 00:00:34,468
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:34,535 --> 00:00:35,869
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
[upbeat suspenseful music]
16
00:00:39,273 --> 00:00:46,147
* *
17
00:00:46,214 --> 00:00:48,349
- After I graduate
from Monster High,
18
00:00:48,416 --> 00:00:49,717
I want to take a gap year
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,385
and backpack across
the Monster World,
20
00:00:51,452 --> 00:00:53,754
from Argenscreama to Fang-hai
21
00:00:53,821 --> 00:00:55,423
to the peak
of Mount Neverest!
22
00:00:55,489 --> 00:00:56,690
- Hold that forked tongue.
23
00:00:56,757 --> 00:00:59,360
[gasps]
A gap year?
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,894
But we had it all planned.
25
00:01:00,961 --> 00:01:02,163
You were supposed to study
26
00:01:02,230 --> 00:01:03,697
the Gorgon art of sculpture
with me
27
00:01:03,764 --> 00:01:06,134
and turn humans into
beautiful stone sculptures.
28
00:01:06,167 --> 00:01:08,736
- I still want to do that,
Mom-dusa.
29
00:01:08,802 --> 00:01:10,738
And I've been working
on my Gorgon stare.
30
00:01:10,804 --> 00:01:12,940
My record's 50 feet now.
31
00:01:13,006 --> 00:01:15,309
But first,
I want to explore on my own.
32
00:01:15,376 --> 00:01:19,012
- * 50 feet! *
Deucey, that's wonderful!
33
00:01:19,147 --> 00:01:21,849
Oh, uh,
but we worry about you.
34
00:01:21,915 --> 00:01:25,219
You have
no backpacking experience.
35
00:01:25,286 --> 00:01:26,487
- Which is why I want to go
36
00:01:26,554 --> 00:01:27,688
on the Monsters in the Wild
trip, Mama.
37
00:01:27,755 --> 00:01:29,590
I just need both
your permissions.
38
00:01:29,657 --> 00:01:32,260
You've let Euryale and
Stheno go on solo trips.
39
00:01:32,326 --> 00:01:33,627
Now I'd like to try it.
40
00:01:33,694 --> 00:01:35,696
- You've clearly
thought this through,
41
00:01:35,763 --> 00:01:38,499
and it sounds like
a great experience.
42
00:01:38,566 --> 00:01:40,033
We trust you.
43
00:01:40,168 --> 00:01:43,604
[shrieking]
44
00:01:43,671 --> 00:01:44,638
Euryale!
45
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
- [gasping] Oh!
46
00:01:46,440 --> 00:01:49,177
Uh, we'll send the permission
screamail to the headmistress.
47
00:01:49,177 --> 00:01:50,611
Love you!
48
00:01:50,678 --> 00:01:53,514
- [sighs]
- Dude, what was that?
49
00:01:53,581 --> 00:01:57,285
- Sorry, Manny. That's just my
sister Euryale's Gorgon shriek.
50
00:01:57,351 --> 00:01:58,752
It's like an SOS signal,
51
00:01:58,819 --> 00:02:00,721
but she likes to use it
to make dramatic entrances
52
00:02:00,788 --> 00:02:02,423
or whenever
she's annoyed at Stheno.
53
00:02:02,490 --> 00:02:03,657
- Who?
54
00:02:03,724 --> 00:02:04,592
- Stheno's Euryale's
twin sister.
55
00:02:04,658 --> 00:02:06,227
- You have two siblings?
56
00:02:06,294 --> 00:02:08,529
- Actually, I have six.
Six sisters.
57
00:02:08,596 --> 00:02:09,763
- Wow!
58
00:02:09,830 --> 00:02:11,765
I always wanted sister.
Or brothers.
59
00:02:11,832 --> 00:02:14,368
Or any sort of
sibling or cousin
60
00:02:14,435 --> 00:02:15,769
or even a friendly neighbor.
61
00:02:15,836 --> 00:02:18,372
I'm so excited to
go camping with you.
62
00:02:18,439 --> 00:02:21,209
My grand-moo and grand-bull
just gave permission.
63
00:02:21,242 --> 00:02:23,911
Wilderness buddies!
both: Yeah!
64
00:02:23,977 --> 00:02:25,779
- My wilderness book
says the woods
65
00:02:25,846 --> 00:02:30,451
are full of weird, dangerous,
and surprising flora and fauna.
66
00:02:30,518 --> 00:02:33,487
- Can't surprise me.
This is my fifth trip.
67
00:02:33,554 --> 00:02:35,323
I'm prepared for anything.
68
00:02:35,389 --> 00:02:37,024
- I just hope
I remembered underwear.
69
00:02:37,090 --> 00:02:39,227
- Ew.
TMI, dudes.
70
00:02:39,260 --> 00:02:41,695
- Well, what
a fang-tastic turnout
71
00:02:41,762 --> 00:02:43,497
for Monsters in the Wild.
72
00:02:43,564 --> 00:02:45,233
- Hello,
Headmistress Bloodgood.
73
00:02:45,266 --> 00:02:47,268
or should we call you
Chaperone Bloodgood?
74
00:02:47,335 --> 00:02:50,671
Oh, Troop Leader Bloodgood?
Our Fearless Leader Bloodgood!
75
00:02:50,738 --> 00:02:51,839
- [laughs]
76
00:02:51,905 --> 00:02:53,140
Oh,
I wouldn't touch those woods
77
00:02:53,241 --> 00:02:54,875
with a ten-foot basilisk fang.
78
00:02:54,942 --> 00:02:58,412
[Gorgon shriek]
79
00:02:58,479 --> 00:03:00,648
- We're the chaperones,
silly snakes!
80
00:03:00,714 --> 00:03:03,584
- [chuckles]
Sup, baby Deucey?
81
00:03:03,651 --> 00:03:06,920
- Give your parents my best
for volunteering, you two.
82
00:03:06,987 --> 00:03:09,290
- Let's go, Boo Crew.
83
00:03:09,357 --> 00:03:11,325
[upbeat music]
84
00:03:11,392 --> 00:03:13,727
- They sent you here
to babysit?
85
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
- You know Mom-dusa.
86
00:03:15,162 --> 00:03:17,931
She can be kind of--
- Overprotective.
87
00:03:17,998 --> 00:03:20,334
But don't worry.
We'll stay out of your snakes.
88
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
- Just remember,
the woods around here
89
00:03:22,670 --> 00:03:26,707
can be a little...extra.
90
00:03:26,774 --> 00:03:30,278
* *
91
00:03:30,311 --> 00:03:33,847
- Check it out.
My book has real bird calls.
92
00:03:33,914 --> 00:03:35,283
[bird call]
93
00:03:35,349 --> 00:03:37,017
[rustling in bushes]
It worked!
94
00:03:37,084 --> 00:03:39,320
The big scary bird is coming!
95
00:03:39,387 --> 00:03:41,489
- [squeaking]
96
00:03:41,555 --> 00:03:42,690
[both gasp]
97
00:03:42,756 --> 00:03:44,292
[laughter]
98
00:03:44,358 --> 00:03:45,426
* *
99
00:03:45,493 --> 00:03:46,494
[bassy note]
100
00:03:46,560 --> 00:03:49,397
* *
101
00:03:49,463 --> 00:03:52,833
- A little to the left.
102
00:03:52,900 --> 00:03:54,302
- Aw.
103
00:03:54,335 --> 00:03:57,371
- Aw, struggling
with your tent, Deucey?
104
00:03:57,438 --> 00:03:58,306
- [grunts]
105
00:03:58,372 --> 00:04:00,608
[mud sloshing]
Whoa!
106
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
[groans]
107
00:04:01,942 --> 00:04:03,677
- Deucey,
where's that firewood?
108
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
- I-I-I had it, but then--
109
00:04:05,513 --> 00:04:07,448
- Excuses, excuses.
110
00:04:07,515 --> 00:04:11,184
Manny is already out
foraging for our supper.
111
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
- Stick the stick thingies
and flap the flappy things
112
00:04:13,387 --> 00:04:16,189
and then zip the zippy things,
and voila!
113
00:04:16,324 --> 00:04:19,593
- [gasps]
Its volt-ageous in here!
114
00:04:19,660 --> 00:04:20,894
Is that a lava lamp?
115
00:04:20,961 --> 00:04:23,531
- Yes, and it
better heat up fast.
116
00:04:23,597 --> 00:04:25,399
My beetle babies
are getting chilly.
117
00:04:25,466 --> 00:04:26,400
- [chittering]
118
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
* *
119
00:04:28,035 --> 00:04:30,871
- [sighs] They make this look
way easier on "Scare-vivor."
120
00:04:30,938 --> 00:04:32,172
Why won't this light?
121
00:04:32,239 --> 00:04:35,042
- I got it!
[electricity zapping]
122
00:04:35,108 --> 00:04:37,345
- Hmm. Too bad you won't
have Frankie to help you
123
00:04:37,411 --> 00:04:39,413
when you're backpacking solo.
124
00:04:42,249 --> 00:04:43,784
- It's rougher than
I thought out here.
125
00:04:43,851 --> 00:04:45,353
You've done this five times?
126
00:04:45,353 --> 00:04:48,389
- The wilderness can be hard,
but some of us work
127
00:04:48,456 --> 00:04:52,092
to rock it out because
we know it's worth it.
128
00:04:52,159 --> 00:04:54,828
- [sighs]
Maybe I'm not cut out for this.
129
00:04:54,895 --> 00:04:58,666
I'm going to go
get more firewood.
130
00:04:58,732 --> 00:05:01,735
[indistinct whispering]
131
00:05:01,802 --> 00:05:03,003
[gasps]
132
00:05:03,070 --> 00:05:04,372
- Euryale, you promised
that our baby bro
133
00:05:04,405 --> 00:05:05,739
would be so scared by now
134
00:05:05,806 --> 00:05:07,408
that he'd never want to leave
for that trip.
135
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
- Hey, sorry for
thinking a campsite
136
00:05:09,577 --> 00:05:11,979
called "The Ghost
Chasms of Doom"
137
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
would be a little more intense.
138
00:05:14,047 --> 00:05:16,049
- Maps totally exaggerate.
139
00:05:16,116 --> 00:05:17,951
At least our booby traps
have been working.
140
00:05:18,018 --> 00:05:20,421
- Yeah, good thing we convinced
Mom to let us chaperone.
141
00:05:20,488 --> 00:05:21,655
- [gasps]
142
00:05:21,722 --> 00:05:25,125
You've been sabotaging me?
[both gasp]
143
00:05:25,192 --> 00:05:27,828
* *
144
00:05:27,895 --> 00:05:28,862
[groans]
145
00:05:28,929 --> 00:05:33,767
* *
146
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Whoa!
147
00:05:34,902 --> 00:05:36,003
[sighs]
148
00:05:36,069 --> 00:05:37,638
- You know what?
149
00:05:37,705 --> 00:05:40,207
You should help Deuce light his
fire with your electric spark.
150
00:05:40,273 --> 00:05:41,609
- No, uh-uh.
151
00:05:41,675 --> 00:05:43,777
Don't do your weird
secret twin look.
152
00:05:43,844 --> 00:05:45,112
You've gone too far!
153
00:05:45,178 --> 00:05:46,880
- Maybe our methods
were extreme,
154
00:05:46,947 --> 00:05:48,716
but you're just a snakelet.
155
00:05:48,782 --> 00:05:51,619
You have to be prepared
for anything!
156
00:05:51,685 --> 00:05:53,787
- Don't follow me.
157
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
- Hmm.
158
00:05:55,489 --> 00:05:57,558
Is this the edible and
delicious Cerberus-berry
159
00:05:57,625 --> 00:05:59,727
or the nearly
identical Tootberry,
160
00:05:59,793 --> 00:06:02,863
which will give me
uncontrollable gas?
161
00:06:02,930 --> 00:06:04,164
Hmm.
162
00:06:04,231 --> 00:06:05,733
Oh, maybe it's
a scratch-and-sniff.
163
00:06:05,799 --> 00:06:07,334
[sniffing]
164
00:06:07,435 --> 00:06:08,569
- Um, what are you doing?
165
00:06:08,636 --> 00:06:09,837
- Oh, nothing!
166
00:06:09,903 --> 00:06:11,204
Uh, definitely
not smelling this book
167
00:06:11,271 --> 00:06:12,606
because that would be weird,
right?
168
00:06:12,673 --> 00:06:15,776
What are you doing?
- I just needed some space.
169
00:06:15,843 --> 00:06:17,511
Do you know how to
get back to camp?
170
00:06:17,578 --> 00:06:20,514
- Yeah, I learned from my book
to always mark a trail,
171
00:06:20,581 --> 00:06:22,850
so I used feathers
along the way.
172
00:06:22,916 --> 00:06:24,284
[crow caws]
173
00:06:24,351 --> 00:06:25,453
[both gasp]
174
00:06:25,519 --> 00:06:28,255
Maybe feathers
were a bad choice.
175
00:06:28,321 --> 00:06:30,558
[all shivering]
176
00:06:30,624 --> 00:06:33,461
- Nobody said we were camping
in a tundra!
177
00:06:33,494 --> 00:06:34,995
We didn't pack our parkas.
178
00:06:35,062 --> 00:06:38,466
- Yeah, this campsite
may have been a bad idea,
179
00:06:38,466 --> 00:06:40,033
you know,
considering it's called
180
00:06:40,100 --> 00:06:41,234
the Ghost Chasms of Doom.
181
00:06:41,301 --> 00:06:44,938
[rumbling]
182
00:06:45,005 --> 00:06:48,341
- Oh, this is so
not volt-ageous!
183
00:06:50,678 --> 00:06:52,112
[all gasping]
184
00:06:52,179 --> 00:06:55,683
[tense music]
185
00:06:56,216 --> 00:06:59,553
[ghosts shriek]
[all gasping]
186
00:06:59,620 --> 00:07:03,256
- Yep, we are
ghost chasm toast.
187
00:07:03,323 --> 00:07:05,358
- Well, I've read
that moss only grows
188
00:07:05,493 --> 00:07:07,127
on the north side of trees.
189
00:07:07,194 --> 00:07:08,529
Hmm.
190
00:07:11,098 --> 00:07:12,533
- Even if we do get back,
191
00:07:12,600 --> 00:07:14,535
my sisters will probably
confine me to my tent
192
00:07:14,602 --> 00:07:17,270
because I'm "just a snakelet."
193
00:07:17,337 --> 00:07:20,140
- Hey, get off, freeloader.
194
00:07:20,207 --> 00:07:22,810
- Well, what do you mean?
Is that why you left camp?
195
00:07:22,876 --> 00:07:24,144
- Pretty much.
196
00:07:24,211 --> 00:07:25,779
I'm the only boy
and the youngest,
197
00:07:25,846 --> 00:07:28,516
so my sisters act like
I still need training fangs.
198
00:07:28,549 --> 00:07:31,151
I just want to stop
being Baby Deucey.
199
00:07:31,218 --> 00:07:33,053
- I get that.
Well, sort of.
200
00:07:33,120 --> 00:07:34,522
- What do you mean?
201
00:07:34,555 --> 00:07:37,925
- Well, I'm an only child,
so I won't ever be able
202
00:07:37,991 --> 00:07:40,327
to fully understand
sibling dynamics,
203
00:07:40,393 --> 00:07:42,696
but I was raised
by my grand-monsters,
204
00:07:42,763 --> 00:07:45,132
who can be a little
overprotective,
205
00:07:45,198 --> 00:07:46,800
like your sisters.
206
00:07:46,867 --> 00:07:49,803
I mean, they still make me
link horns when we cross mazes.
207
00:07:49,870 --> 00:07:52,005
I think sometimes
family members
208
00:07:52,072 --> 00:07:55,008
get attached to the version
of you they once knew.
209
00:07:55,075 --> 00:07:57,745
They don't always see
who you've become.
210
00:07:57,811 --> 00:08:00,614
- Even with six sisters
as the only boy,
211
00:08:00,681 --> 00:08:02,716
I sometimes feel left out.
212
00:08:02,783 --> 00:08:05,619
I just want them
to see the real me.
213
00:08:05,686 --> 00:08:07,387
- Maybe you should
talk to them?
214
00:08:07,454 --> 00:08:10,858
I mean, if I had sisters,
and I wish I did,
215
00:08:10,924 --> 00:08:13,561
I think talking to them
would be a good thing.
216
00:08:13,594 --> 00:08:14,862
- Hmm.
It's worth a shot.
217
00:08:14,928 --> 00:08:17,464
But only if you talk
to your grand-monsters.
218
00:08:17,565 --> 00:08:18,899
[Gorgon shriek]
219
00:08:18,966 --> 00:08:21,802
- Wait, isn't that--
- Euryale's Gorgon shriek!
220
00:08:21,869 --> 00:08:23,470
Let's go!
221
00:08:23,571 --> 00:08:26,306
Whoa!
- Deuce! Manny!
222
00:08:26,373 --> 00:08:27,575
We're trapped!
223
00:08:27,641 --> 00:08:30,210
- Thank my slithers
you two are okay!
224
00:08:30,277 --> 00:08:31,645
You have to go get help.
225
00:08:31,712 --> 00:08:33,313
- I've read about ghost chasms.
226
00:08:33,380 --> 00:08:36,584
They're one million feet deep,
cause freezing temperatures,
227
00:08:36,584 --> 00:08:38,586
and contain ancient ghosts
228
00:08:38,652 --> 00:08:40,821
that want to pull you down
into them!
229
00:08:40,888 --> 00:08:42,756
- There's no time to get help!
230
00:08:42,823 --> 00:08:44,658
- We won't last
five minutes like this,
231
00:08:44,725 --> 00:08:46,594
even with my 13 lava lamps!
232
00:08:46,660 --> 00:08:48,796
- Did you read how to
get rid of a ghost chasm?
233
00:08:48,862 --> 00:08:51,799
- I didn't get to that chapter.
- I think I have an idea!
234
00:08:51,865 --> 00:08:53,901
- But are you sure, Deucey?
235
00:08:53,967 --> 00:08:55,603
- Don't do anything
too dangerous.
236
00:08:55,603 --> 00:08:56,937
Maybe you should
go get a grown-up.
237
00:08:57,004 --> 00:08:59,907
[thunderous rumbling]
Whoa!
238
00:08:59,973 --> 00:09:02,142
- I'm not the baby snakelet
I used to be.
239
00:09:02,209 --> 00:09:04,812
I know I can do this,
but I need you to see that
240
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
and I need your support.
241
00:09:06,279 --> 00:09:08,315
Do you believe in me?
242
00:09:08,381 --> 00:09:10,684
[suspenseful music]
243
00:09:10,751 --> 00:09:13,520
- You're right!
You've got this!
244
00:09:13,621 --> 00:09:15,623
- Go, Baby Deu--
I mean--[clears throat]
245
00:09:15,623 --> 00:09:17,190
Go, Deuce!
246
00:09:17,257 --> 00:09:18,525
- Hurry, Deuce!
247
00:09:18,626 --> 00:09:20,493
My beetle babies are
turning into ice cubes!
248
00:09:20,628 --> 00:09:21,729
- [chittering]
249
00:09:21,795 --> 00:09:23,997
- Hey, uh, Mr. Tree?
250
00:09:24,064 --> 00:09:27,100
- That's Sir Mr. Tree to you.
251
00:09:27,167 --> 00:09:28,869
- Oh, of course.
252
00:09:28,936 --> 00:09:32,105
Sir Mr. Tree, could you help
get my friends across, please?
253
00:09:32,172 --> 00:09:33,406
- What's in it for me?
254
00:09:33,473 --> 00:09:36,276
[indistinct whispering]
255
00:09:36,343 --> 00:09:37,711
[gasps]
256
00:09:37,778 --> 00:09:39,647
[dramatic music]
257
00:09:39,647 --> 00:09:40,814
[all gasp]
- I don't know.
258
00:09:40,881 --> 00:09:42,716
It just doesn't look stable.
259
00:09:42,783 --> 00:09:45,352
* *
260
00:09:45,418 --> 00:09:47,354
- Whoa!
Sweet powers!
261
00:09:47,420 --> 00:09:49,489
- Come on!
262
00:09:49,556 --> 00:09:52,159
[dramatic music]
263
00:09:52,225 --> 00:09:53,661
- Oh!
264
00:09:53,661 --> 00:09:59,399
* *
265
00:09:59,466 --> 00:10:00,734
- Thanks, Sir Mr. Tree.
266
00:10:00,801 --> 00:10:02,870
- Please, call me Sir!
267
00:10:02,936 --> 00:10:04,337
And you were right.
268
00:10:04,404 --> 00:10:07,841
I can't wait to tell
my grand-saplings about this.
269
00:10:07,908 --> 00:10:10,077
A tree made of stone?
270
00:10:10,143 --> 00:10:13,046
That'll definitely beat their
other grand-tree's story
271
00:10:13,113 --> 00:10:14,815
about the big scary
bird's nest.
272
00:10:14,882 --> 00:10:17,117
- [whimpering]
Big scary bird?
273
00:10:17,184 --> 00:10:18,786
Where?
274
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
- We're so sorry we didn't
have faith in you before.
275
00:10:21,354 --> 00:10:23,590
I guess we didn't see
how much you've grown.
276
00:10:23,657 --> 00:10:25,492
- And we were a little jealous.
277
00:10:25,558 --> 00:10:29,629
Mom-dusa and Mama made us jump
through literal flaming hoops
278
00:10:29,697 --> 00:10:31,198
to prove we were
ready for this stuff.
279
00:10:31,264 --> 00:10:34,501
- Yeah, it was so easy for you,
it felt unfair.
280
00:10:34,567 --> 00:10:36,603
But you deserve it.
- Thank you.
281
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
And I get how that'd
be frustrating.
282
00:10:38,238 --> 00:10:40,808
To be honest, I've always
been envious of you, too.
283
00:10:40,874 --> 00:10:42,342
I hope you can support me
284
00:10:42,409 --> 00:10:44,845
and not just think of me as
your annoying baby brother.
285
00:10:44,912 --> 00:10:47,014
- Aw, well,
we'll always think of you
286
00:10:47,080 --> 00:10:49,182
as our annoying baby brother.
- [chuckles]
287
00:10:49,249 --> 00:10:52,085
But you're our
annoying baby brother
288
00:10:52,152 --> 00:10:55,388
who is also a very capable,
independent monster
289
00:10:55,455 --> 00:10:59,727
who we're super proud
of in our weird twin way.
290
00:10:59,793 --> 00:11:01,862
- Excuse me.
291
00:11:01,929 --> 00:11:03,731
Being yeti-fied here.
[all shivering]
292
00:11:03,797 --> 00:11:07,034
- So I'm still really excited
about my gap year backpacking.
293
00:11:07,100 --> 00:11:08,736
And luckily,
I have a couple of pros ready
294
00:11:08,769 --> 00:11:09,770
to help me practice.
295
00:11:09,837 --> 00:11:11,404
[Gorgon shriek]
296
00:11:11,471 --> 00:11:14,641
- Ready, baby bro?
- Where to this time, Stheno?
297
00:11:14,742 --> 00:11:18,746
- The Perilous Plateau of Pain
and Poison sounds sup-adorab!
298
00:11:18,812 --> 00:11:21,448
- Have a good trip, freeloader!
299
00:11:22,983 --> 00:11:25,853
[upbeat suspenseful music]
300
00:11:25,919 --> 00:11:32,292
* *
301
00:11:32,359 --> 00:11:35,428
- It was the crime
of the century,
302
00:11:35,495 --> 00:11:37,197
or at least the semester.
303
00:11:37,264 --> 00:11:42,770
Talismans were going missing,
disappearing into thin air.
304
00:11:42,770 --> 00:11:45,138
[suspenseful music]
305
00:11:45,205 --> 00:11:47,440
It was about midnight when
I got a hot tip
306
00:11:47,507 --> 00:11:50,343
on the latest victim
of this ice cold crime.
307
00:11:50,410 --> 00:11:52,780
We were worried that
the vampire talisman
308
00:11:52,813 --> 00:11:55,115
would be next, so we
squirreled it away in a safe,
309
00:11:55,182 --> 00:11:58,385
but the thief was
even squirrel-ier.
310
00:11:58,451 --> 00:12:00,387
We were out of ideas
and out of luck
311
00:12:00,453 --> 00:12:02,022
until she walked in,
312
00:12:02,089 --> 00:12:04,657
Student Bloody President,
Head Fearleader,
313
00:12:04,792 --> 00:12:08,195
a top-notch witch,
and a snappy dresser to boot.
314
00:12:08,261 --> 00:12:09,662
- Clawd, what are you doing?
315
00:12:09,797 --> 00:12:12,665
- Uh, just giving my Monster
Minute a little pizzazz.
316
00:12:12,800 --> 00:12:14,267
- Clawd, stop joking around.
317
00:12:14,334 --> 00:12:17,037
If we don't get the talismans,
we may never bring Mom back.
318
00:12:17,104 --> 00:12:18,471
- Don't worry, Clawdeen.
319
00:12:18,538 --> 00:12:21,041
I'm on this case like a zombie
on a brain sandwich.
320
00:12:21,108 --> 00:12:24,812
Now, Draculaura, have you
noticed anything unusual?
321
00:12:24,845 --> 00:12:26,213
- This is not mine.
322
00:12:26,279 --> 00:12:27,580
- Whoa!
323
00:12:27,647 --> 00:12:29,149
There was a candy wrapper
like that on the stairs
324
00:12:29,216 --> 00:12:31,718
right after
my talisman was taken.
325
00:12:31,819 --> 00:12:33,220
- Attention, all students.
326
00:12:33,286 --> 00:12:35,989
Incoming update from
the headmistress's office.
327
00:12:36,056 --> 00:12:37,424
Listen up.
328
00:12:37,490 --> 00:12:40,160
You are no doubt aware
of the talisman thefts.
329
00:12:40,227 --> 00:12:41,829
I want to reassure you
330
00:12:41,895 --> 00:12:45,732
the entire staff is taking
this situation very seriously.
331
00:12:45,833 --> 00:12:48,368
We will bring this perpetrator
to justice.
332
00:12:48,435 --> 00:12:50,838
I have consulted
the door knocker.
333
00:12:50,904 --> 00:12:54,274
- I love when
I'm properly credited!
334
00:12:54,341 --> 00:12:57,344
- And no one has entered
or left the premises,
335
00:12:57,410 --> 00:13:01,081
which means the perpetrator
is one of us.
336
00:13:01,148 --> 00:13:03,550
Until we figure out
who is behind this,
337
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
for the safety of the
remaining talisman,
338
00:13:05,718 --> 00:13:09,489
I will institute a curfew
effective immediately.
339
00:13:09,556 --> 00:13:12,459
Everyone must stay
in their dorm rooms
340
00:13:12,525 --> 00:13:16,596
between the hours
of 6:00 a.m. and 6:00 p.m.
341
00:13:16,663 --> 00:13:18,098
[all groaning]
342
00:13:18,165 --> 00:13:21,301
No moaning, and absolutely
no breaking curfew.
343
00:13:21,368 --> 00:13:23,003
Those caught doing so
344
00:13:23,070 --> 00:13:25,072
will suffer
the ultimate punishment.
345
00:13:25,138 --> 00:13:26,573
To ensure compliance,
346
00:13:26,639 --> 00:13:29,709
I have deputized
my noble steed, Nightmare,
347
00:13:29,776 --> 00:13:31,444
as hall monitor.
348
00:13:31,511 --> 00:13:34,447
Now, remember,
this is all for your safety.
349
00:13:34,514 --> 00:13:35,248
Sleep tight.
350
00:13:35,315 --> 00:13:36,416
[menacing neighing]
351
00:13:36,483 --> 00:13:37,417
Or else.
352
00:13:37,484 --> 00:13:39,219
- I don't really
mind the curfew.
353
00:13:39,286 --> 00:13:40,954
More time to read books.
354
00:13:41,021 --> 00:13:43,556
- I'm going to binge watch
some cartoons on Paranormal+.
355
00:13:43,623 --> 00:13:46,126
- The perpetrator isn't
a student and I can prove it.
356
00:13:46,193 --> 00:13:48,728
I've been investigating
and here's what I've got.
357
00:13:48,795 --> 00:13:51,664
One, every talisman was stolen
in broad moonlight,
358
00:13:51,731 --> 00:13:54,601
yet there were no witnesses
in any instance.
359
00:13:54,667 --> 00:13:55,903
- [sighs]
360
00:13:55,936 --> 00:13:57,237
- Two, near every crime scene,
361
00:13:57,304 --> 00:13:59,172
there was a candy wrapper.
362
00:13:59,239 --> 00:14:02,609
- [gasps] Whoa.
Candy in a high school?
363
00:14:02,675 --> 00:14:03,911
Alert the authorities.
364
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
- But this candy isn't
from this dimension.
365
00:14:06,313 --> 00:14:07,780
It's from Beheme!
366
00:14:07,915 --> 00:14:09,616
Not only that,
it's the favorite snack
367
00:14:09,682 --> 00:14:12,752
of my arch nemesis,
the Sugar Rush Bandit,
368
00:14:12,819 --> 00:14:15,488
the one paranormal pest
I could never catch.
369
00:14:15,555 --> 00:14:17,925
But how would it have
gotten to Monster High?
370
00:14:17,991 --> 00:14:20,760
- Well, if this cutie got
through when you came here,
371
00:14:20,827 --> 00:14:22,195
maybe another did, too?
372
00:14:22,262 --> 00:14:23,730
- Mm, it seems far-fetched.
373
00:14:23,796 --> 00:14:25,598
Honestly, bro,
I think this sugar dude
374
00:14:25,665 --> 00:14:27,434
is living rent-free
in your belfry.
375
00:14:27,500 --> 00:14:29,736
- What? No. I'll catch him
and prove it to you.
376
00:14:29,802 --> 00:14:32,205
And no way some horse
is going to stop me.
377
00:14:32,272 --> 00:14:33,406
[door slams]
378
00:14:35,108 --> 00:14:36,376
[Nightmare neighs]
379
00:14:38,011 --> 00:14:40,513
[groans]
Aw, horse feathers.
380
00:14:40,580 --> 00:14:43,416
- I've witchcrafted my way
into getting that talisman
381
00:14:43,483 --> 00:14:46,253
fair and square,
and I'm going to get it back,
382
00:14:46,319 --> 00:14:47,787
curfew or no curfew.
383
00:14:47,854 --> 00:14:50,958
I've applied my
SPF 5,000 sunblock.
384
00:14:50,991 --> 00:14:53,760
And open portal!
385
00:14:56,096 --> 00:14:57,597
[Nightmare neighing]
386
00:14:57,664 --> 00:15:00,333
Oh, that's where
that portal goes!
387
00:15:00,400 --> 00:15:02,769
[chuckles]
Well, better close it up.
388
00:15:02,835 --> 00:15:05,705
Wouldn't want to break curfew.
[chuckles]
389
00:15:05,772 --> 00:15:06,806
[Nightmare neighing]
390
00:15:08,508 --> 00:15:09,276
Caskets.
391
00:15:09,342 --> 00:15:11,979
[peaceful music]
392
00:15:12,012 --> 00:15:13,346
[rooster crows]
393
00:15:13,413 --> 00:15:15,115
* *
394
00:15:15,182 --> 00:15:16,116
[suspenseful music]
395
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
- Clawd, you genius!
396
00:15:17,750 --> 00:15:19,719
No one would ever have thought
to beat curfew
397
00:15:19,786 --> 00:15:21,554
by hiding in a locker
all night.
398
00:15:21,621 --> 00:15:25,993
[sniffing]
Now where is that Bandit?
399
00:15:26,026 --> 00:15:28,761
* *
400
00:15:28,828 --> 00:15:30,998
- Draculaura, you genius.
401
00:15:31,064 --> 00:15:33,100
No one would have
ever thought to beat curfew
402
00:15:33,166 --> 00:15:37,237
by using an enchanted parasol
to make themselves invisible.
403
00:15:37,304 --> 00:15:38,738
[Nightmare neighs softly]
404
00:15:38,805 --> 00:15:40,540
[gasps]
405
00:15:40,607 --> 00:15:41,241
both: Ow!
406
00:15:41,308 --> 00:15:43,010
- Ugh.
407
00:15:43,010 --> 00:15:44,144
[low neighing]
[gasps]
408
00:15:44,211 --> 00:15:47,914
* *
409
00:15:48,015 --> 00:15:50,717
[Nightmare neighing]
410
00:15:50,783 --> 00:15:52,819
* *
411
00:15:52,885 --> 00:15:53,820
[both sigh]
412
00:15:53,886 --> 00:15:54,854
[both gasp]
413
00:15:54,921 --> 00:15:56,023
[both chuckle awkwardly]
414
00:15:56,089 --> 00:15:57,257
What are you doing out
past curfew?
415
00:15:57,324 --> 00:15:59,259
- Tracking down
my arch-nemesis. You?
416
00:15:59,326 --> 00:16:02,529
- Hunting the little weasel
that stole my vampire talisman.
417
00:16:02,595 --> 00:16:04,164
- Technically, he's a raccoon.
418
00:16:04,231 --> 00:16:05,565
Looks like
we're after the same guy.
419
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
Well, since we're
both out for revenge,
420
00:16:07,534 --> 00:16:10,537
maybe we can revenge together?
421
00:16:10,603 --> 00:16:13,040
- Oh, uh, works for me.
422
00:16:13,073 --> 00:16:14,807
[both laugh nervously]
423
00:16:14,874 --> 00:16:17,044
* *
424
00:16:17,077 --> 00:16:18,045
[both chuckle]
425
00:16:18,078 --> 00:16:19,612
* *
426
00:16:19,679 --> 00:16:21,714
So what are those?
- Day vision goggles.
427
00:16:21,781 --> 00:16:24,417
They can track the slightest
footstep no matter the light.
428
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
* *
429
00:16:26,386 --> 00:16:27,787
The battery's dead.
430
00:16:27,854 --> 00:16:30,657
- Hmm, charging tech
is usually Frankie's thing,
431
00:16:30,723 --> 00:16:34,194
but forces of dark and light,
432
00:16:34,261 --> 00:16:37,664
give these dead goggles
new life!
433
00:16:39,066 --> 00:16:40,333
- Magnifico.
434
00:16:40,400 --> 00:16:42,102
I'm going to have
to get you to cast spells
435
00:16:42,169 --> 00:16:43,936
on all my equipment!
436
00:16:44,071 --> 00:16:44,904
- Uh, sure.
437
00:16:44,971 --> 00:16:46,773
[suspenseful upbeat music]
438
00:16:46,839 --> 00:16:48,941
- This way.
- [squeals and giggles]
439
00:16:49,076 --> 00:16:50,077
[both gasp]
440
00:16:50,077 --> 00:16:53,346
[growling and snarling]
441
00:16:53,413 --> 00:16:54,381
[both gasp]
442
00:16:54,447 --> 00:16:56,349
[tense music]
443
00:16:56,416 --> 00:16:59,919
- [munching contentedly]
444
00:17:00,353 --> 00:17:01,321
[dramatic musical sting]
445
00:17:01,388 --> 00:17:03,556
[raccoon snarling]
446
00:17:03,623 --> 00:17:05,258
- [snarls]
447
00:17:05,325 --> 00:17:10,797
- [gasp]
No, no, no, no, no.
448
00:17:10,863 --> 00:17:12,099
Drop it.
449
00:17:12,099 --> 00:17:14,234
Drop it.
450
00:17:14,767 --> 00:17:18,105
[turbine spinning up]
[raccoon cackling]
451
00:17:18,171 --> 00:17:19,572
He's in a sugar rush!
452
00:17:19,639 --> 00:17:22,209
- Oh, that's why you call him
the Sugar Rush Bandit!
453
00:17:22,275 --> 00:17:25,011
We gotta tell the headmistress.
- We don't have time for that.
454
00:17:25,112 --> 00:17:28,014
[dramatic music]
455
00:17:28,115 --> 00:17:34,921
* *
456
00:17:39,392 --> 00:17:40,693
[Nightmare neighing]
Whoa!
457
00:17:40,760 --> 00:17:42,129
- Oh, wait a minute.
458
00:17:42,129 --> 00:17:44,731
This isn't my dorm.
Huh, weird.
459
00:17:44,797 --> 00:17:48,235
- Just out for a sleep stroll.
460
00:17:48,301 --> 00:17:50,002
* *
461
00:17:50,137 --> 00:17:52,405
- Whoa!
[Nightmare snorts]
462
00:17:52,472 --> 00:17:53,440
* *
463
00:17:53,506 --> 00:17:54,474
[both panting]
464
00:17:54,541 --> 00:17:56,476
- [sighs]
Did we lose her?
465
00:17:56,543 --> 00:17:58,145
[both gasp]
466
00:17:59,179 --> 00:18:00,480
- I think we lost her.
467
00:18:00,547 --> 00:18:02,382
[gasps]
468
00:18:02,449 --> 00:18:03,950
[suspenseful music]
469
00:18:04,016 --> 00:18:06,819
- Okay, no way she followed us.
470
00:18:07,554 --> 00:18:09,922
- [gasps] Oh!
What is with this horse?
471
00:18:10,690 --> 00:18:11,624
- [grunts]
472
00:18:11,691 --> 00:18:12,592
- Whoa!
473
00:18:12,659 --> 00:18:14,661
Aw, caskets.
474
00:18:14,727 --> 00:18:17,164
- Okay, we didn't catch
the Bandit yesterday,
475
00:18:17,197 --> 00:18:20,367
but the only talisman left
is the Gorgon Talisman.
476
00:18:20,433 --> 00:18:23,303
- So all we have to do
is keep watch today
477
00:18:23,370 --> 00:18:25,372
and let the Bandit come to us.
478
00:18:25,438 --> 00:18:27,174
- We're with you the whole way.
479
00:18:27,174 --> 00:18:29,209
We'll stay up all day
if we have to.
480
00:18:29,276 --> 00:18:31,611
- Yes,
and if you hear us snoring,
481
00:18:31,678 --> 00:18:32,612
we're not asleep.
482
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
We're just resting our--
483
00:18:34,181 --> 00:18:35,382
[both snoring]
484
00:18:35,448 --> 00:18:37,250
- We can still do it,
just the two of us.
485
00:18:37,317 --> 00:18:39,819
Who cares if we haven't slept
in two days?
486
00:18:39,886 --> 00:18:41,221
[upbeat music]
487
00:18:41,288 --> 00:18:44,224
[snoring]
488
00:18:46,593 --> 00:18:49,362
[heart beating]
489
00:18:49,429 --> 00:18:50,730
[dramatic music]
490
00:18:50,797 --> 00:18:52,699
- Bandit!
[gasps]
491
00:18:52,765 --> 00:18:54,100
- Huh?
What?
492
00:18:54,201 --> 00:18:58,238
* *
493
00:18:58,305 --> 00:19:00,507
- Ha!
494
00:19:00,573 --> 00:19:03,210
* *
495
00:19:03,243 --> 00:19:05,212
Whoa!
496
00:19:05,212 --> 00:19:06,313
[Bandit cackles]
497
00:19:06,379 --> 00:19:07,847
* *
498
00:19:07,914 --> 00:19:10,883
Looks like your candy-coated
crime wave is over, Bandit.
499
00:19:10,950 --> 00:19:12,852
You're running out of roof.
500
00:19:12,919 --> 00:19:18,124
* *
501
00:19:18,225 --> 00:19:20,227
- Oh, did you think
I was going to just fall asleep
502
00:19:20,293 --> 00:19:22,262
and let you get
away with all the talismans?
503
00:19:22,329 --> 00:19:24,231
- Huh?
- All part of the plan.
504
00:19:24,231 --> 00:19:26,499
Well, Bandit,
you may be a raccoon,
505
00:19:26,566 --> 00:19:29,836
but looks like Draculaura made
a pigeon out of a rat like you
506
00:19:29,902 --> 00:19:31,604
by playing possum.
[Bandit snarling]
507
00:19:31,671 --> 00:19:32,772
* *
508
00:19:32,839 --> 00:19:35,007
[gasps]
509
00:19:35,074 --> 00:19:37,810
Ha!
- Whoo-hoo! [laughs]
510
00:19:37,877 --> 00:19:38,878
[Bandit chuckling]
511
00:19:38,945 --> 00:19:45,084
* *
512
00:19:54,561 --> 00:19:55,995
- Also part of the plan.
513
00:19:56,062 --> 00:19:57,797
We told Nightmare
what was going on,
514
00:19:57,864 --> 00:19:59,299
and she told the headmistress.
515
00:19:59,366 --> 00:20:02,535
Nightmare is, uh,
utterly terrifying,
516
00:20:02,602 --> 00:20:04,103
but she's a good listener.
517
00:20:04,170 --> 00:20:08,475
- Strong communication
is the key for any team
518
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
trying to solve a case.
519
00:20:10,277 --> 00:20:12,845
- Anything to say for yourself,
Bandito?
520
00:20:12,912 --> 00:20:14,447
- Actually, yes.
521
00:20:14,514 --> 00:20:16,849
Thank goodness
somebody finally asked
522
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
instead of screaming at me
and chasing me.
523
00:20:18,818 --> 00:20:20,019
- Wait, you can talk?
524
00:20:20,086 --> 00:20:22,021
- Why wouldn't I
be able to talk?
525
00:20:22,088 --> 00:20:24,591
Get to know a guy before
you start throwing out
526
00:20:24,657 --> 00:20:25,958
wild accusations, all right?
527
00:20:26,025 --> 00:20:27,327
Look, kid.
- [gasps]
528
00:20:27,394 --> 00:20:28,495
- I just want to go
back to Beheme.
529
00:20:28,561 --> 00:20:29,929
I'm a family mammal.
530
00:20:29,996 --> 00:20:31,664
I have a wife, five kids,
531
00:20:31,731 --> 00:20:33,500
and a tasteful
mid-century dumpster
532
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
with a white picket fence.
533
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
- Then why are you here?
534
00:20:36,603 --> 00:20:38,004
- Got me!
535
00:20:38,070 --> 00:20:40,106
One minute, I'm in Beheme,
gnawing on a old boot.
536
00:20:40,172 --> 00:20:41,874
The next,
I'm sucked through a portal!
537
00:20:41,941 --> 00:20:43,443
- With Clawd?
- No.
538
00:20:43,510 --> 00:20:47,013
I steer clear of pest control
kids who have it out for me.
539
00:20:47,079 --> 00:20:49,749
But I did see somebody
messing around in the portal
540
00:20:49,816 --> 00:20:51,250
when I got here.
- [gasps]
541
00:20:51,318 --> 00:20:53,420
- Ears, a little furry,
definitely a tail.
542
00:20:53,486 --> 00:20:56,689
- Well, that narrows it down
to half the student body.
543
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
- I'm hiding out,
minding my own business,
544
00:20:59,258 --> 00:21:01,461
but can't help but
hear all of you
545
00:21:01,528 --> 00:21:04,063
yapping about the talismans
opening the portal.
546
00:21:04,130 --> 00:21:06,333
I thought I'd borrow them
and get back home.
547
00:21:06,366 --> 00:21:08,601
- Well,
if you promise to behave,
548
00:21:08,668 --> 00:21:11,371
when we perform the blood moon
eclipse ritual next month,
549
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
we'll send you back.
Deal?
550
00:21:12,872 --> 00:21:13,940
- Works for me.
551
00:21:14,006 --> 00:21:17,677
Here's your wallet back,
by the way.
552
00:21:17,744 --> 00:21:20,680
[upbeat laid-back music]
553
00:21:20,747 --> 00:21:23,383
* *
554
00:21:23,450 --> 00:21:26,753
- Well done. You two did a
great job solving this mystery.
555
00:21:26,819 --> 00:21:28,821
You make a good team.
556
00:21:28,888 --> 00:21:30,590
- Yeah, I guess so.
557
00:21:30,657 --> 00:21:32,158
- You did, however,
558
00:21:32,224 --> 00:21:36,062
still break curfew,
and rules are rules.
559
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
If we didn't follow the rules,
we'd be humans.
560
00:21:39,198 --> 00:21:41,868
Now, the ultimate punishment.
561
00:21:41,934 --> 00:21:44,103
Nightmare, the homework.
562
00:21:44,170 --> 00:21:46,439
[Nightmare neighing]
563
00:21:46,506 --> 00:21:48,274
both: Aw, caskets.
564
00:21:48,741 --> 00:21:50,977
- Thanks for your help
getting the talisman back.
565
00:21:51,043 --> 00:21:52,912
- Thanks for your help
catching my arch-nemesis.
566
00:21:52,979 --> 00:21:56,115
Guess I better finish the story
for my Monster Minute.
567
00:21:56,182 --> 00:21:58,585
Wait, where's my eyeball?
568
00:21:58,651 --> 00:22:01,087
[suspenseful music]
569
00:22:01,153 --> 00:22:02,722
* *
570
00:22:02,789 --> 00:22:03,890
[gasps]
571
00:22:03,956 --> 00:22:07,259
Sugar Rush Bandit,
I'll get you!
39819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof