Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
- * Monster, Monster High *
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,144
* We might give you a fright *
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
- * Unique as can be *
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,181
* And friends forever,
literally *
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,116
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:15,183 --> 00:00:16,617
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,689
* Monster, Monster High *
9
00:00:21,755 --> 00:00:23,691
* We might give you a fright *
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,493
* Monster, Monster High *
11
00:00:25,559 --> 00:00:28,562
* Friendship never dies *
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,931
* We're Monster High *
13
00:00:30,998 --> 00:00:34,468
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:34,535 --> 00:00:35,869
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,973
[eerie music]
16
00:00:40,040 --> 00:00:46,414
* *
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,917
- Let me set the scene, iBall.
18
00:00:49,983 --> 00:00:52,253
I was in Mr. Mothmanson's
foresight class,
19
00:00:52,320 --> 00:00:56,157
wishing I could use you
to predict the future.
20
00:00:56,224 --> 00:00:58,359
- Lagoona?
21
00:00:58,426 --> 00:01:00,461
- Ha! Here!
22
00:01:00,528 --> 00:01:01,795
- Manny?
- Present!
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,464
- [trills tongue] Ghoulia?
24
00:01:03,531 --> 00:01:04,532
- Here!
25
00:01:04,598 --> 00:01:08,436
- [trills tongue] Draculaura?
26
00:01:08,502 --> 00:01:10,471
- Here!
- What? How?
27
00:01:10,538 --> 00:01:11,972
- Hmm.
28
00:01:12,039 --> 00:01:16,510
Today, students,
you'll use your iBalls
29
00:01:16,577 --> 00:01:18,679
to focus your psychic
abilities.
30
00:01:18,746 --> 00:01:21,415
Then--
[trills tongue]
31
00:01:21,482 --> 00:01:23,551
A messenger arrives.
32
00:01:27,020 --> 00:01:31,392
Students, we have survived
another month together,
33
00:01:31,459 --> 00:01:33,161
which means it's time for the--
34
00:01:33,227 --> 00:01:36,264
[trills tongue]
Horror Roll update.
35
00:01:36,330 --> 00:01:39,933
Here are your past standings.
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,670
- The Horror Roll is our
school's own leaderboard.
37
00:01:42,736 --> 00:01:45,739
You earn school spirit points
for excellence in academics,
38
00:01:45,806 --> 00:01:48,542
like when Spectra aced
her Hauntonomics pop quiz.
39
00:01:48,609 --> 00:01:50,644
- [roars]
40
00:01:50,711 --> 00:01:52,112
[dinging]
41
00:01:52,180 --> 00:01:54,582
- You can get points
for extracurriculars,
42
00:01:54,648 --> 00:01:57,151
like clubs or sports,
43
00:01:57,218 --> 00:01:59,019
plus bonus points
44
00:01:59,086 --> 00:02:01,322
for demonstrating
good monster-ship.
45
00:02:01,389 --> 00:02:04,057
[splashing]
46
00:02:04,124 --> 00:02:06,494
[dinging]
47
00:02:06,560 --> 00:02:09,096
They say zombies
never top the board,
48
00:02:09,163 --> 00:02:11,232
but I've been working really
hard to prove that just
49
00:02:11,299 --> 00:02:13,767
because I like brains
and I'm undead
50
00:02:13,834 --> 00:02:16,337
doesn't make me brain dead.
51
00:02:16,404 --> 00:02:18,406
[dinging]
52
00:02:18,472 --> 00:02:22,075
- Now let's add
the spirit points
53
00:02:22,142 --> 00:02:24,312
earned so far this month.
54
00:02:24,378 --> 00:02:27,515
[dinging]
55
00:02:29,183 --> 00:02:30,117
- [gasps]
56
00:02:33,754 --> 00:02:35,155
- Third place!
57
00:02:35,223 --> 00:02:37,458
I knew I could do it,
even if I don't play sports.
58
00:02:37,525 --> 00:02:40,828
- Congratulations, Draculaura,
on your first place position!
59
00:02:40,894 --> 00:02:43,431
- Oh, I don't pay attention
to the points.
60
00:02:43,497 --> 00:02:44,798
- Oh.
61
00:02:44,865 --> 00:02:46,700
I thought I did enough to
top the board this month.
62
00:02:46,767 --> 00:02:48,602
- Beware, my class.
63
00:02:48,669 --> 00:02:51,872
You only have a few days
to earn more points.
64
00:02:51,939 --> 00:02:56,344
The top student will
be named on Friday.
65
00:02:56,410 --> 00:02:59,247
- Friday.
I got this.
66
00:02:59,313 --> 00:03:01,649
- Ghoulia, want to play
"Infinite Skull-crossing"?
67
00:03:01,715 --> 00:03:03,016
- Sorry, Lagoona,
68
00:03:03,083 --> 00:03:05,185
but I'm hitting the grind
for spirit points.
69
00:03:05,253 --> 00:03:09,357
My schedule is full of classes,
clubs, studying, casketball.
70
00:03:09,423 --> 00:03:10,758
- Yikes, chica.
71
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
I don't know if one zombie
can do all this.
72
00:03:12,893 --> 00:03:14,795
[phone vibrating]
- Oh, time to study.
73
00:03:14,862 --> 00:03:16,063
Talk to you later.
74
00:03:16,129 --> 00:03:19,099
[phone vibrating]
75
00:03:19,166 --> 00:03:20,468
[gasps]
76
00:03:20,534 --> 00:03:21,669
- Hey, Ghoulia.
77
00:03:21,735 --> 00:03:23,271
Oh, did you want this book?
78
00:03:23,337 --> 00:03:24,938
- Oh, no, no.
79
00:03:25,005 --> 00:03:26,874
No, it's cool.
[phone vibrating]
80
00:03:26,940 --> 00:03:32,079
Ah, I'm already late for
a totally unrelated thing.
81
00:03:32,145 --> 00:03:33,314
Kay, thanks, bye!
82
00:03:35,649 --> 00:03:37,818
- Welcome, everyone.
- Hola!
83
00:03:37,885 --> 00:03:41,455
- Draculaura?
You're here too, uh, already?
84
00:03:41,522 --> 00:03:42,990
- Of course.
85
00:03:43,056 --> 00:03:44,558
I wouldn't miss
the first meeting
86
00:03:44,625 --> 00:03:47,395
of the Ghoul Wraith Alliance,
a safe space for queer peers
87
00:03:47,461 --> 00:03:50,063
and monsters of all kinds
to chat and interact.
88
00:03:50,130 --> 00:03:53,267
- So, as I was saying, welcome.
89
00:03:54,134 --> 00:03:55,469
- I'm coming, Mortimer!
90
00:03:55,536 --> 00:03:58,272
You'll get fed,
and I'll get some sweet points.
91
00:03:58,339 --> 00:04:00,207
- [grunts] Hey, Ghoulia.
92
00:04:00,274 --> 00:04:03,677
Oh, uh, we probably
shouldn't feed him seconds.
93
00:04:03,744 --> 00:04:05,946
- [gasps]
- [burps]
94
00:04:06,013 --> 00:04:08,682
- Well, I'm off to study.
95
00:04:08,749 --> 00:04:10,818
- [groans]
[phone vibrating]
96
00:04:10,884 --> 00:04:12,986
One last side quest
on the agenda.
97
00:04:13,053 --> 00:04:16,223
The volunteer cleanup crew's
cleaning the Coffin Bean.
98
00:04:16,290 --> 00:04:17,625
Yes!
99
00:04:25,699 --> 00:04:26,900
[gasps]
100
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
[crashing, clattering]
101
00:04:30,671 --> 00:04:31,872
- Are you OK?
- Fine.
102
00:04:31,939 --> 00:04:33,541
Stopping's not my thing.
103
00:04:33,607 --> 00:04:36,510
But you were just--
and then I--how?
104
00:04:36,577 --> 00:04:38,011
- I'll go get you some ice.
105
00:04:39,713 --> 00:04:42,650
- How is Draculaura so fast?
106
00:04:47,120 --> 00:04:50,157
- I got a cold pack from Abbey.
Ghoulia?
107
00:04:50,223 --> 00:04:51,459
Huh.
108
00:04:51,525 --> 00:04:53,327
Guess she left.
109
00:04:53,394 --> 00:04:55,295
- Let's see where she goes.
110
00:04:59,633 --> 00:05:02,169
- Whew! Almost used up
all my time-stopping potion
111
00:05:02,235 --> 00:05:03,604
getting everything done
tonight.
112
00:05:03,671 --> 00:05:05,406
[rustling]
Huh?
113
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
- [gasps]
114
00:05:12,179 --> 00:05:14,548
- Whispering willows
and sturdy oak,
115
00:05:14,615 --> 00:05:17,084
your ancient powers I invoke.
116
00:05:17,150 --> 00:05:19,219
Take what's resting
at your roots,
117
00:05:19,286 --> 00:05:22,289
and on your branches
grow its fruits!
118
00:05:25,526 --> 00:05:27,995
- Is that cloning magic?
119
00:05:28,061 --> 00:05:30,598
[gasps]
Draculaura is a witch!
120
00:05:30,664 --> 00:05:33,801
That's so cool--
and so unfair!
121
00:05:33,867 --> 00:05:35,369
I can't compete with that!
122
00:05:41,341 --> 00:05:43,377
Huh? Where'd she--
123
00:05:43,444 --> 00:05:47,347
[gasps]
Oh, it's a time-stopping spell!
124
00:05:47,415 --> 00:05:50,818
Time stops for her,
and she goes wherever she wants
125
00:05:50,884 --> 00:05:52,953
so it looks like
she disappeared.
126
00:05:53,020 --> 00:05:55,556
You grow whatever's planted
at your roots, right?
127
00:05:55,623 --> 00:05:59,493
Well, if I'm going to get
more points, I need more me.
128
00:05:59,560 --> 00:06:01,762
Uh, hey, tree,
129
00:06:01,829 --> 00:06:06,066
I hope you can see
for more points I plea.
130
00:06:07,668 --> 00:06:10,303
Guess I'll bury me!
131
00:06:10,370 --> 00:06:13,306
[dramatic music]
132
00:06:13,373 --> 00:06:16,309
* *
133
00:06:16,376 --> 00:06:18,111
- It's Ghoulia's turn
for a rebuttal.
134
00:06:18,178 --> 00:06:20,247
- [groans]
[mic screeching]
135
00:06:20,313 --> 00:06:21,682
Points!
136
00:06:21,749 --> 00:06:23,083
- Yep.
137
00:06:23,150 --> 00:06:25,152
If you win,
it's a point to your team.
138
00:06:25,218 --> 00:06:27,788
- Points! Points! Points!
[bell dinging]
139
00:06:27,855 --> 00:06:29,790
[audience gasping]
[thudding]
140
00:06:29,857 --> 00:06:32,660
- Oh, Ghoulia,
here for extra credit?
141
00:06:32,726 --> 00:06:34,795
- Points!
142
00:06:34,862 --> 00:06:36,930
Points!
- Hey!
143
00:06:36,997 --> 00:06:39,366
What in Lugosi's name
do you think you're doing?
144
00:06:39,433 --> 00:06:41,168
- Points!
- Points!
145
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
- Points!
146
00:06:42,302 --> 00:06:44,404
[thudding]
147
00:06:44,472 --> 00:06:45,405
- Points!
148
00:06:47,174 --> 00:06:48,241
- Points!
149
00:06:51,879 --> 00:06:53,280
- Points!
150
00:06:55,048 --> 00:06:58,351
- I am not a casketball hoop,
Ghoulia!
151
00:07:01,855 --> 00:07:03,657
- Points!
- Yeow!
152
00:07:03,724 --> 00:07:05,158
Ghoulia!
153
00:07:05,225 --> 00:07:07,260
Good thing werecats
always land on their feet.
154
00:07:07,327 --> 00:07:08,428
- Points!
155
00:07:08,496 --> 00:07:10,764
- Ugh, what is up
with Ghoulia today?
156
00:07:10,831 --> 00:07:12,232
She's acting so weird,
157
00:07:12,299 --> 00:07:14,034
and I can't seem
to get away from her!
158
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
It's like there's
a million of her
159
00:07:16,003 --> 00:07:18,171
stomping around Monster High.
- Points!
160
00:07:18,238 --> 00:07:19,006
[thudding]
161
00:07:19,072 --> 00:07:20,741
- Points!
- Points!
162
00:07:20,808 --> 00:07:22,442
- Points!
163
00:07:22,510 --> 00:07:24,778
- So many Ghoulias.
164
00:07:24,845 --> 00:07:27,114
Oh, no!
I'll be right bat--
165
00:07:27,180 --> 00:07:29,316
I mean, right back!
166
00:07:31,151 --> 00:07:34,822
Oh, what did Ghoulia do?
167
00:07:34,888 --> 00:07:38,492
Ghoulia, is that you,
the real you?
168
00:07:38,559 --> 00:07:41,929
[grunts] Say something
other than "points."
169
00:07:41,995 --> 00:07:44,297
- Oh, brains.
How long did I nap?
170
00:07:44,364 --> 00:07:45,999
Who knew a shallow grave
was so comfortable?
171
00:07:46,066 --> 00:07:49,236
- Well, you slept right through
a whole horde of Ghoulia clones
172
00:07:49,302 --> 00:07:51,171
trying to get
school spirit points!
173
00:07:51,238 --> 00:07:54,141
- Hey, don't get mad just
'cause I modded your rules.
174
00:07:54,207 --> 00:07:56,143
Now it's player versus player,
175
00:07:56,209 --> 00:07:58,411
and I'm taking over
the Horror Roll.
176
00:07:58,478 --> 00:08:01,114
Bye, Draculaura.
177
00:08:01,181 --> 00:08:03,551
[laughs] I'm going
to have so many--
178
00:08:03,617 --> 00:08:06,086
[students screaming]
179
00:08:10,390 --> 00:08:12,425
- [trills tongue] We're doomed!
180
00:08:12,492 --> 00:08:14,427
No amount of points
will satiate
181
00:08:14,494 --> 00:08:17,865
the zombie horde hungry
for academic excellence!
182
00:08:17,931 --> 00:08:19,700
- Points!
183
00:08:19,767 --> 00:08:23,070
- Run, students!
- Points!
184
00:08:23,136 --> 00:08:25,839
Save the future
by saving the past!
185
00:08:25,906 --> 00:08:27,608
[trills tongue]
186
00:08:28,441 --> 00:08:29,777
- See?
187
00:08:29,843 --> 00:08:32,279
I have to stop time so we
can get rid of the clones.
188
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
- No!
Wait, wait, wait, wait.
189
00:08:34,414 --> 00:08:35,849
I must have done
the spell wrong.
190
00:08:35,916 --> 00:08:37,618
I just need to fix the me's!
191
00:08:44,024 --> 00:08:45,392
- Points!
- Points!
192
00:08:45,458 --> 00:08:46,827
- Whoa!
193
00:08:46,894 --> 00:08:50,230
- One drop of potion,
for a moment time is frozen!
194
00:08:50,297 --> 00:08:51,899
- Stop!
- Whoa!
195
00:08:54,001 --> 00:08:55,268
[booming]
196
00:08:55,335 --> 00:08:57,104
[gasping]
197
00:08:59,172 --> 00:09:01,241
- Points!
- Points!
198
00:09:01,308 --> 00:09:02,743
- No!
199
00:09:02,810 --> 00:09:04,011
With this amount of potion,
200
00:09:04,077 --> 00:09:06,747
time will be frozen for us
for centuries!
201
00:09:06,814 --> 00:09:09,783
- Well, I was this close
to topping the Horror Roll.
202
00:09:09,850 --> 00:09:11,151
I didn't know what else to do.
203
00:09:14,154 --> 00:09:16,089
It's hard for zombies
to get points.
204
00:09:16,156 --> 00:09:18,325
We're not as fast
as other monsters.
205
00:09:18,391 --> 00:09:21,328
I wanted to be the first zombie
to be number one
206
00:09:21,394 --> 00:09:23,731
and show everyone
they misjudged us.
207
00:09:23,797 --> 00:09:25,699
- [sighs] I get it.
208
00:09:25,766 --> 00:09:29,169
I love being a witch,
but I feel a lot of pressure
209
00:09:29,236 --> 00:09:31,404
to make sure I'm doing
everything else perfectly
210
00:09:31,471 --> 00:09:33,506
so I won't be judged
when monsters
211
00:09:33,573 --> 00:09:34,942
find out I do witchcraft.
212
00:09:35,008 --> 00:09:37,645
- But then you used your magic
for selfish reasons
213
00:09:37,711 --> 00:09:39,680
like it was a cheat code.
214
00:09:39,747 --> 00:09:41,682
- [sighs] You're right.
215
00:09:41,749 --> 00:09:44,017
With how busy I am
being head fearleader
216
00:09:44,084 --> 00:09:45,485
and student bloody president,
217
00:09:45,552 --> 00:09:47,988
I don't have a lot of time
for other stuff.
218
00:09:48,055 --> 00:09:49,990
But I feel like
I have to do everything,
219
00:09:50,057 --> 00:09:53,160
which I couldn't do without
using witchcraft to stop time.
220
00:09:53,226 --> 00:09:54,895
I didn't think about
how that would take away
221
00:09:54,962 --> 00:09:56,630
from your accomplishments.
222
00:09:56,697 --> 00:09:59,700
I'm really sorry.
223
00:10:01,101 --> 00:10:02,535
- I'm sorry too.
224
00:10:02,602 --> 00:10:05,272
I wanted to win,
and now look what's happened.
225
00:10:05,338 --> 00:10:07,374
- Maybe we shouldn't feel like
226
00:10:07,440 --> 00:10:09,643
we have to do everything
all the time.
227
00:10:09,710 --> 00:10:12,780
- Yeah, but now we have
all the time in the world, huh?
228
00:10:12,846 --> 00:10:16,383
- Hmm, not necessarily.
229
00:10:16,449 --> 00:10:19,186
If I remove the enchanted
band on this tree,
230
00:10:19,252 --> 00:10:21,655
all the magic it caused
will be reversed.
231
00:10:21,722 --> 00:10:23,590
- You mean it's like a game?
232
00:10:23,657 --> 00:10:25,125
It'll put us at the
last place we saved?
233
00:10:25,192 --> 00:10:28,428
- Right.
I first used it Monday.
234
00:10:28,495 --> 00:10:32,132
Oh, but you'd lose
your new spirit points.
235
00:10:32,199 --> 00:10:34,101
- When I do second
playthroughs of my games,
236
00:10:34,167 --> 00:10:36,003
I'm able to slow down
237
00:10:36,069 --> 00:10:37,537
and appreciate
the experience more.
238
00:10:37,604 --> 00:10:40,240
Now I'll get to do it
in real life.
239
00:10:41,141 --> 00:10:44,244
[both grunting]
240
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
- Keep pulling!
241
00:10:48,849 --> 00:10:50,417
[grunting]
242
00:10:57,090 --> 00:10:58,726
- Manny?
- Present!
243
00:10:58,792 --> 00:11:00,360
- [trills tongue] Ghoulia?
244
00:11:00,427 --> 00:11:01,461
- Here!
245
00:11:01,528 --> 00:11:05,098
- [trills tongue] Draculaura?
246
00:11:05,165 --> 00:11:06,133
- Here!
247
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Sorry I'm late.
248
00:11:07,434 --> 00:11:10,103
I just ran out of time.
249
00:11:13,240 --> 00:11:15,943
- I had a vision you two
would become friends,
250
00:11:16,009 --> 00:11:17,644
and--ahh!
251
00:11:17,711 --> 00:11:19,279
Whew.
252
00:11:19,346 --> 00:11:20,814
Didn't see that one coming.
253
00:11:22,115 --> 00:11:24,952
[mellow music]
254
00:11:25,018 --> 00:11:31,992
* *
255
00:11:32,059 --> 00:11:33,360
- Hey, hey, iBall.
256
00:11:33,426 --> 00:11:35,162
So casketball tryouts
happened,
257
00:11:35,228 --> 00:11:37,164
and I made the team!
258
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
I am over the moon about it!
259
00:11:38,665 --> 00:11:40,200
- I'm open!
260
00:11:40,267 --> 00:11:41,668
- Now that I'm getting to know
Howleen as a teammate
261
00:11:41,735 --> 00:11:43,636
instead of a pack mate,
she's not so bad.
262
00:11:43,703 --> 00:11:46,306
And so far, balancing
fearleading and casketball
263
00:11:46,373 --> 00:11:48,809
has been a breeze.
264
00:11:48,876 --> 00:11:50,110
- Aw, coals!
265
00:11:50,177 --> 00:11:51,779
- Ah, cool those jets, Heath.
266
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
Casketball is just for fun.
267
00:11:53,146 --> 00:11:54,114
[all gasping]
268
00:11:54,181 --> 00:11:55,115
- Clawdeen, what have you done?
269
00:11:55,182 --> 00:11:56,750
- What?
What did I do?
270
00:11:56,817 --> 00:11:59,552
I just meant it's not worth it
if it's not fun.
271
00:11:59,619 --> 00:12:00,720
[thundering]
272
00:12:00,788 --> 00:12:02,389
[all gasping]
273
00:12:02,455 --> 00:12:06,894
- [groans] It smells just like
the low tide in August.
274
00:12:06,960 --> 00:12:09,462
[eerie music]
275
00:12:09,529 --> 00:12:10,864
[rumbling]
276
00:12:10,931 --> 00:12:12,332
[shouting]
277
00:12:12,399 --> 00:12:14,534
- We're doomed!
- Clawdeen!
278
00:12:14,601 --> 00:12:17,137
- How was that my fault?
I was on the bottom.
279
00:12:17,204 --> 00:12:19,472
- You said casketball
was just for fun.
280
00:12:19,539 --> 00:12:22,009
You blasphemed the spirits
of the casketball creators.
281
00:12:22,075 --> 00:12:23,210
And now our team is jinxed!
282
00:12:23,276 --> 00:12:25,178
- A jinx?
Oh, come on.
283
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
Is this some sort
of initiation prank?
284
00:12:26,980 --> 00:12:28,581
I'm not falling for it.
- Oh!
285
00:12:28,648 --> 00:12:30,083
See?
286
00:12:30,150 --> 00:12:32,319
I'm not putting myself at risk
by playing with a jinx.
287
00:12:32,385 --> 00:12:34,554
I'm undead, not brain dead.
288
00:12:34,621 --> 00:12:35,688
- So what?
289
00:12:35,755 --> 00:12:36,957
You're never going
to play again?
290
00:12:37,024 --> 00:12:38,725
You're not afraid of
some jinx, huh, Lagoona?
291
00:12:38,792 --> 00:12:39,827
- Oh, OK.
292
00:12:39,893 --> 00:12:41,394
I am not afraid.
293
00:12:43,096 --> 00:12:44,865
- Oh!
- [grunts]
294
00:12:44,932 --> 00:12:46,266
Ah!
295
00:12:46,333 --> 00:12:48,201
This is not OK!
296
00:12:48,268 --> 00:12:50,170
- Lagoona!
297
00:12:50,237 --> 00:12:51,604
- Believe us now?
298
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
- Why me?
299
00:12:52,940 --> 00:12:54,307
[air hissing]
300
00:12:54,374 --> 00:12:56,910
- Oh, we really are jinxed.
301
00:12:57,644 --> 00:13:00,547
- OK, jinx or no jinx,
we have a game to play.
302
00:13:00,613 --> 00:13:03,383
If we work together,
we'll be killer out there.
303
00:13:03,450 --> 00:13:05,385
Come on, team.
Let's go!
304
00:13:05,452 --> 00:13:07,520
- Whoo-hoo! Yeah!
[all cheering]
305
00:13:07,587 --> 00:13:09,489
- I haven't lost that bad since
306
00:13:09,556 --> 00:13:12,725
the time I set "Monster Beats"
to expert on my first try.
307
00:13:12,792 --> 00:13:15,829
- This is my fault.
I have to reverse the jinx.
308
00:13:15,896 --> 00:13:17,130
- Whoa, Clawdeen.
309
00:13:17,197 --> 00:13:18,465
That's not how
casketball works.
310
00:13:18,531 --> 00:13:20,333
We're a team, and that means--
311
00:13:20,400 --> 00:13:22,735
- Time to go co-op mode.
- We are with you.
312
00:13:22,802 --> 00:13:25,238
- We'll help.
- So what's the plan?
313
00:13:25,305 --> 00:13:26,940
Lucky charms,
an ancient ritual,
314
00:13:27,007 --> 00:13:30,844
ooh, or transfer the jinx
onto somebody else?
315
00:13:30,911 --> 00:13:33,046
- What?
We can't jinx someone else.
316
00:13:33,113 --> 00:13:34,647
I say we go to the
library to learn
317
00:13:34,714 --> 00:13:36,816
more about those casketball
players who jinxed us.
318
00:13:36,884 --> 00:13:38,285
- I'll sit this one out.
319
00:13:38,351 --> 00:13:39,419
- No, gracias.
- I can't.
320
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
No, no,
books and fire don't mix.
321
00:13:41,688 --> 00:13:44,257
- I'll go 'cause we're a team.
322
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
- Thanks, Deuce.
323
00:13:45,926 --> 00:13:48,795
- And I'll do a little
of my own research.
324
00:13:48,862 --> 00:13:52,399
- This is everything the
library has on casketball.
325
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
I read a bit on the way over.
Couldn't help it.
326
00:13:54,267 --> 00:13:58,071
And it says that casketball was
invented by ancient athletes
327
00:13:58,138 --> 00:14:02,042
right here at Monster High,
Modirah and Gakaiju--
328
00:14:02,109 --> 00:14:03,776
very competitive,
super vindictive,
329
00:14:03,843 --> 00:14:06,546
known for casting jinxes
on their rivals.
330
00:14:06,613 --> 00:14:08,481
- Cool, but how do we
get rid of the jinx?
331
00:14:08,548 --> 00:14:09,983
- What if we just asked them?
332
00:14:10,050 --> 00:14:12,052
- You got after-afterlife
service on your iCoffin?
333
00:14:12,119 --> 00:14:13,653
- No need!
334
00:14:13,720 --> 00:14:17,357
May I recommend chapter 6,
Communicating with the Kaiju?
335
00:14:17,424 --> 00:14:19,059
[thunder booms]
336
00:14:19,126 --> 00:14:22,729
- So this is how
we summon kaiju.
337
00:14:22,795 --> 00:14:25,933
- Oh, great and
glorious dribble demons
338
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
and goalie ghosts,
we lowly endzone errors
339
00:14:29,302 --> 00:14:31,271
beseech thee
to give us an assist
340
00:14:31,338 --> 00:14:34,574
and take the jinx offsides
so we can rebound
341
00:14:34,641 --> 00:14:38,411
and play the game we love
with no further delay.
342
00:14:38,478 --> 00:14:41,281
Scrimmage volley grand slam!
343
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
- [gasps]
344
00:14:43,083 --> 00:14:44,417
- Manny?
345
00:14:44,484 --> 00:14:45,986
- Oh, I didn't know
you were still here.
346
00:14:46,053 --> 00:14:48,021
Sorry. Carry on.
347
00:14:48,088 --> 00:14:51,391
- Defense, defense, defense!
348
00:14:51,458 --> 00:14:54,561
[dramatic music]
349
00:14:54,627 --> 00:14:56,729
[roaring]
350
00:14:56,796 --> 00:14:58,631
- Oh, my Zeus.
351
00:14:58,698 --> 00:15:00,867
- Oh, uh, hi.
I'm--
352
00:15:00,934 --> 00:15:04,804
- Oh, we know who you are,
kid who just wants to have fun.
353
00:15:04,871 --> 00:15:08,308
We are the all-time
triumphant champions
354
00:15:08,375 --> 00:15:10,543
of all that is casketball!
355
00:15:10,610 --> 00:15:15,248
- Casketball is life
and afterlife!
356
00:15:15,315 --> 00:15:17,951
And casketball will
decide your fate.
357
00:15:18,018 --> 00:15:21,854
- Now, when you say fate,
that sounds a bit ominous.
358
00:15:21,921 --> 00:15:25,492
- We challenge you to the
ultimate casketball game.
359
00:15:25,558 --> 00:15:28,161
If you win,
the jinx will be removed.
360
00:15:28,228 --> 00:15:29,796
But if you lose--
and you will--
361
00:15:29,862 --> 00:15:32,799
you can never
play casketball again!
362
00:15:32,865 --> 00:15:34,234
[laughs]
363
00:15:34,301 --> 00:15:35,668
- So that's the deal.
364
00:15:35,735 --> 00:15:37,337
If everyone agrees,
we play the kaiju.
365
00:15:37,404 --> 00:15:38,905
But I think maybe we shouldn't.
366
00:15:38,972 --> 00:15:41,841
This is way serious,
and casketball should be fun.
367
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
- Stop saying that!
368
00:15:43,376 --> 00:15:45,745
You're going to double jinx us.
- Clawdeen is right.
369
00:15:45,812 --> 00:15:48,348
I'm not letting some moldy
monsters ruin our fun.
370
00:15:48,415 --> 00:15:49,716
- Yeah!
371
00:15:49,782 --> 00:15:51,651
Hands in if you're up to
play some cranky kaiju.
372
00:15:51,718 --> 00:15:54,154
Deuce in.
- Lagoona in!
373
00:15:54,221 --> 00:15:55,722
- Ghoulia in!
- Howleen in!
374
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
- Heath in!
- Clawdeen in!
375
00:15:57,857 --> 00:15:59,959
Team Monster High!
376
00:16:00,027 --> 00:16:02,362
all: Team Monster High!
377
00:16:02,429 --> 00:16:04,064
- Clawdeen,
I did a little digging,
378
00:16:04,131 --> 00:16:07,234
and I found a ritual that can
pass a jinx to someone else,
379
00:16:07,300 --> 00:16:08,901
namely those jinxing jerks.
380
00:16:08,968 --> 00:16:12,572
We can use a crystal as a
conduit to transfer the jinx.
381
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
- But that's not fair.
382
00:16:14,041 --> 00:16:15,475
- It's exactly fair.
383
00:16:15,542 --> 00:16:16,909
We're treating them
like they did us.
384
00:16:16,976 --> 00:16:19,612
As Heath would say, we're just
fighting fire with fire.
385
00:16:19,679 --> 00:16:22,082
- Maybe you're right.
386
00:16:22,149 --> 00:16:23,216
- Yes!
387
00:16:23,283 --> 00:16:24,584
Go, Monster High!
388
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
- You got this!
- Whoo!
389
00:16:26,386 --> 00:16:28,021
- Hello?
390
00:16:28,088 --> 00:16:31,391
Evil kaiju sport ghost dudes,
are you coming?
391
00:16:31,458 --> 00:16:33,793
* *
392
00:16:33,860 --> 00:16:36,763
[roaring]
393
00:16:36,829 --> 00:16:40,033
- Prepare to witness
champion casketball players,
394
00:16:40,100 --> 00:16:43,603
game-winning moves,
unbeatable skills.
395
00:16:43,670 --> 00:16:45,272
- Whoa, competitive much?
396
00:16:45,338 --> 00:16:49,008
- The most competitive,
way more competitive than you.
397
00:16:49,076 --> 00:16:52,179
Let the devastation begin!
398
00:16:52,245 --> 00:16:54,347
[sniggering]
399
00:16:55,682 --> 00:16:57,384
- Whoa, slow your roll,
fleshies.
400
00:16:57,450 --> 00:16:58,885
Two on two.
401
00:16:58,951 --> 00:17:01,554
You take turns playing,
to be fair.
402
00:17:01,621 --> 00:17:03,390
- Hey!
You really want to be fair?
403
00:17:03,456 --> 00:17:04,757
Remove the jinx.
404
00:17:04,824 --> 00:17:06,859
[laughter]
405
00:17:06,926 --> 00:17:07,994
- No.
406
00:17:08,061 --> 00:17:08,995
- Whoo-hoo!
407
00:17:09,062 --> 00:17:11,364
Go, Monster High!
408
00:17:11,431 --> 00:17:12,965
[laughs]
409
00:17:13,032 --> 00:17:15,468
- [grunting]
410
00:17:17,270 --> 00:17:18,405
[bell dings]
411
00:17:20,740 --> 00:17:23,543
- Whoo!
[laughs] Yeah!
412
00:17:23,610 --> 00:17:25,378
Whoa!
[grunts]
413
00:17:28,148 --> 00:17:29,616
- [grunts]
414
00:17:29,682 --> 00:17:31,918
[bell dings]
- Oof!
415
00:17:31,984 --> 00:17:34,954
That's zero for Monster High,
97 for the kaiju.
416
00:17:35,021 --> 00:17:36,656
- What are you doing,
werewolf kid?
417
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
- Who, me?
Oh, uh--
418
00:17:38,625 --> 00:17:41,861
- Oh, she's just getting ready
for halftime, obviously.
419
00:17:43,029 --> 00:17:44,097
- We got spirit!
420
00:17:44,164 --> 00:17:45,198
Yes, we do!
421
00:17:45,265 --> 00:17:46,299
We got spirit!
422
00:17:46,366 --> 00:17:47,400
How about you?
423
00:17:47,467 --> 00:17:48,935
[laughter]
424
00:17:49,001 --> 00:17:52,472
- We actually are spirits,
so yeah.
425
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
- Oh, right.
Well--
426
00:17:56,376 --> 00:17:58,978
- We are the monsters
of Monster High!
427
00:17:59,045 --> 00:18:01,881
You can hear the power
in our monster cry!
428
00:18:01,948 --> 00:18:03,150
Monster--
429
00:18:03,216 --> 00:18:04,351
both: High.
430
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
- Monster--
431
00:18:05,985 --> 00:18:07,220
- High.
432
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
- [grunting]
433
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
- [grunting]
[bell dings]
434
00:18:12,892 --> 00:18:14,060
- [growls]
435
00:18:17,130 --> 00:18:19,199
[grunting]
436
00:18:21,668 --> 00:18:23,503
[bell dinging]
437
00:18:23,570 --> 00:18:25,472
- [groans]
438
00:18:25,538 --> 00:18:27,307
- Zero to 108?
439
00:18:27,374 --> 00:18:28,808
Boo!
440
00:18:28,875 --> 00:18:30,410
[laughter]
441
00:18:30,477 --> 00:18:32,145
- It's now or never, Clawdeen!
442
00:18:34,514 --> 00:18:35,548
- Put me in, Deuce!
443
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
- [groans]
444
00:18:39,619 --> 00:18:41,721
[grunting]
445
00:18:44,157 --> 00:18:46,092
- Whoa!
446
00:18:46,159 --> 00:18:48,461
[panting]
447
00:18:51,831 --> 00:18:53,600
[grunting]
[bell dings]
448
00:18:55,168 --> 00:18:58,137
[buzzer blaring]
449
00:18:58,205 --> 00:19:00,607
[laughter]
450
00:19:01,908 --> 00:19:04,143
[laughter]
451
00:19:04,211 --> 00:19:06,546
[grunts]
452
00:19:06,613 --> 00:19:09,616
[slowed laughter]
453
00:19:09,682 --> 00:19:12,585
[suspenseful music]
454
00:19:12,652 --> 00:19:18,124
* *
455
00:19:18,191 --> 00:19:19,726
- [grunts]
[groans]
456
00:19:19,792 --> 00:19:21,494
Casketball should be fun.
457
00:19:21,561 --> 00:19:23,463
I can't take that away
from anyone.
458
00:19:23,530 --> 00:19:24,597
[laughter]
459
00:19:24,664 --> 00:19:26,766
Even cranky kaiju.
460
00:19:26,833 --> 00:19:28,635
If this is our last
casketball game ever,
461
00:19:28,701 --> 00:19:30,036
let's spend it having fun.
462
00:19:30,102 --> 00:19:32,305
- Yeah!
- Fired up for fun!
463
00:19:32,372 --> 00:19:34,006
- Let's go, team!
Whoo-hoo!
464
00:19:34,073 --> 00:19:36,042
- Huh?
What are they doing?
465
00:19:36,108 --> 00:19:38,845
- Yeah!
- This is silliness!
466
00:19:38,911 --> 00:19:40,112
- Whoo!
467
00:19:40,179 --> 00:19:42,382
- [laughs] [grunts]
468
00:19:42,449 --> 00:19:43,916
[buzzer]
469
00:19:43,983 --> 00:19:45,552
- Whoo-hoo!
Yeah!
470
00:19:45,618 --> 00:19:48,855
[laughter]
471
00:19:50,223 --> 00:19:51,291
- [grunts]
472
00:19:51,358 --> 00:19:53,393
[roars]
473
00:19:53,460 --> 00:19:55,795
- Whoo!
- [laughs, grunts]
474
00:19:56,829 --> 00:19:59,566
- [grunts, howls]
[buzzer]
475
00:19:59,632 --> 00:20:02,034
- Howleen, the slam dunk queen!
476
00:20:04,971 --> 00:20:05,905
- Hey!
477
00:20:05,972 --> 00:20:07,840
- What manner of
madness is this?
478
00:20:07,907 --> 00:20:09,809
You lose, yet you laugh?
479
00:20:09,876 --> 00:20:11,944
- You may be the best players,
480
00:20:12,011 --> 00:20:14,714
but you sure can't compete
when it comes to having fun.
481
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
- We can compete at anything!
482
00:20:16,716 --> 00:20:19,652
- Prepare to be
crushed with fun!
483
00:20:19,719 --> 00:20:20,920
[laughter]
484
00:20:20,987 --> 00:20:22,455
- We're having a blast!
485
00:20:22,522 --> 00:20:24,557
- So fun!
486
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
- Blue sliding in
for the steal!
487
00:20:28,127 --> 00:20:29,996
- I'm open!
488
00:20:31,798 --> 00:20:33,232
- I got it!
489
00:20:33,300 --> 00:20:34,634
Oops.
490
00:20:34,701 --> 00:20:36,703
[laughter]
491
00:20:38,505 --> 00:20:41,908
- You wouldn't know fun if it
laid eggs in your ectoplasm.
492
00:20:41,974 --> 00:20:45,512
- Your words are hurtful and
destroy my enjoyment levels.
493
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
- Oh, so it's my fault?
494
00:20:47,647 --> 00:20:49,582
- Hey, hey, hey.
It's not worth it.
495
00:20:49,649 --> 00:20:51,851
Like I said, if it's not fun,
why do it?
496
00:20:51,918 --> 00:20:54,020
[both gasping]
- Sacrilege!
497
00:20:54,086 --> 00:20:55,922
- When you first started,
wasn't it because
498
00:20:55,988 --> 00:20:57,557
you actually liked to play?
499
00:20:57,624 --> 00:21:01,093
But now you're jinxing monsters
and fighting with your friend.
500
00:21:01,160 --> 00:21:05,365
- We have defiled
the game we love!
501
00:21:05,432 --> 00:21:06,699
- Aw, there, there.
502
00:21:06,766 --> 00:21:09,302
But hey, you can always change.
503
00:21:09,369 --> 00:21:10,670
Refocus on the fun.
504
00:21:10,737 --> 00:21:14,173
Forget the fighting
and the jinxing?
505
00:21:15,975 --> 00:21:18,678
- The furry one speaks truth.
506
00:21:18,745 --> 00:21:21,648
[eerie music]
507
00:21:21,714 --> 00:21:24,784
* *
508
00:21:24,851 --> 00:21:28,355
- [sniffs] Hey, I don't smell
fish rot anymore.
509
00:21:28,421 --> 00:21:30,757
Too bad.
510
00:21:30,823 --> 00:21:32,992
[buzzer]
- The jinx has left the court!
511
00:21:33,059 --> 00:21:34,494
[all cheering]
- Totally tidal!
512
00:21:34,561 --> 00:21:36,763
- Major burn!
- [howls]
513
00:21:36,829 --> 00:21:38,365
- How did you know
that would work?
514
00:21:38,431 --> 00:21:40,733
- If I couldn't appeal
to their fun-loving side,
515
00:21:40,800 --> 00:21:42,835
I knew I could trigger
their competitive side.
516
00:21:42,902 --> 00:21:45,538
Now let's play some
casketball for fun,
517
00:21:45,605 --> 00:21:47,273
if you two think
you can handle it.
518
00:21:47,340 --> 00:21:50,743
- Oh, she's
trash talking us now.
519
00:21:50,810 --> 00:21:53,145
Bring it, teeny tots of terror!
520
00:21:53,212 --> 00:21:54,614
- We didn't win.
521
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
In fact, we lost by a lot.
522
00:21:56,416 --> 00:21:59,519
But we had fun,
and I think they did too.
523
00:21:59,586 --> 00:22:02,722
- [groans] Fearleading
isn't even fun anymore.
524
00:22:02,789 --> 00:22:04,724
[thunder booms]
525
00:22:04,791 --> 00:22:05,958
[gasps]
35558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof