Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
- * Monster, Monster High *
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,144
* We might give you a fright *
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
- * Unique as can be *
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,181
* And friends forever,
literally *
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,116
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:15,183 --> 00:00:16,617
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,689
* Monster, Monster High *
9
00:00:21,755 --> 00:00:23,691
* We might give you a fright *
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,493
* Monster, Monster High *
11
00:00:25,559 --> 00:00:28,562
* Friendship never dies *
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,931
* We're Monster High *
13
00:00:30,998 --> 00:00:34,468
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:34,535 --> 00:00:35,869
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:37,338 --> 00:00:40,208
[rhythmic electronic music]
16
00:00:40,274 --> 00:00:47,148
* *
17
00:00:47,215 --> 00:00:49,683
- Hey, iBall.
Where do I start?
18
00:00:49,750 --> 00:00:51,352
Well...
[sighs]
19
00:00:51,419 --> 00:00:53,621
Today has been clawful.
20
00:00:53,687 --> 00:00:56,390
Like, I woke up on the wrong
side of the coffin.
21
00:00:56,457 --> 00:00:58,192
First, my alarm didn't go off.
22
00:00:58,259 --> 00:00:59,560
[snores]
23
00:00:59,627 --> 00:01:01,995
Ow! Oh, no, no, no!
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,831
I'm so late!
25
00:01:08,369 --> 00:01:10,971
Then my bag's latch broke.
26
00:01:11,038 --> 00:01:12,206
Ugh!
27
00:01:14,442 --> 00:01:15,476
Thanks, Count Fabulous.
28
00:01:15,543 --> 00:01:17,044
Uh, good night!
29
00:01:17,111 --> 00:01:19,780
I was late
to Fear Squad practice,
30
00:01:19,847 --> 00:01:21,882
which Toralei made
a big deal of.
31
00:01:21,949 --> 00:01:24,118
- Hm.
Tardiness isn't a quality
32
00:01:24,185 --> 00:01:25,619
I want in a head fearleader.
33
00:01:25,686 --> 00:01:28,322
All in favor
of Draculaura stepping down?
34
00:01:28,389 --> 00:01:30,057
[grunts]
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,492
- [gasps]
36
00:01:32,860 --> 00:01:35,263
- I thought she was just
asking if we wanted tacos
37
00:01:35,329 --> 00:01:36,930
after practice or something.
38
00:01:36,997 --> 00:01:38,132
- Mm, it's fine.
39
00:01:38,199 --> 00:01:39,800
Just having a bad night.
40
00:01:41,135 --> 00:01:43,237
I need to put
the bad vibes behind me
41
00:01:43,304 --> 00:01:45,072
with some witchcraft self-care.
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,775
Uh...
43
00:01:47,841 --> 00:01:49,109
Hey, um, have you seen
44
00:01:49,177 --> 00:01:51,479
that undo-the-bad-night potion
I was working on?
45
00:01:51,545 --> 00:01:53,614
- Hmm, no.
- Nuh-uh--
46
00:01:53,681 --> 00:01:54,948
- [over PA]
Attention, students.
47
00:01:55,015 --> 00:01:57,050
A witch's potion has been
discovered
48
00:01:57,117 --> 00:01:59,353
on the grounds
of Monster High!
49
00:01:59,420 --> 00:02:00,388
- [gasps]
50
00:02:00,454 --> 00:02:03,524
[alarm blaring]
51
00:02:03,591 --> 00:02:04,658
- Remain calm.
52
00:02:04,725 --> 00:02:07,428
Everyone remain calm.
53
00:02:07,495 --> 00:02:09,297
Someone has broken the rules
54
00:02:09,363 --> 00:02:11,399
and is practicing witchcraft.
55
00:02:11,465 --> 00:02:12,733
[all gasping]
56
00:02:12,800 --> 00:02:16,003
Whoever it is will be
found and expelled.
57
00:02:16,069 --> 00:02:17,638
- [gasps]
58
00:02:17,705 --> 00:02:19,840
- I've got my cat eyes on you.
59
00:02:19,907 --> 00:02:22,576
But this time, I'll have
the proof in my claws
60
00:02:22,643 --> 00:02:25,479
before I howl your secret.
61
00:02:25,546 --> 00:02:27,581
- I'm bringing in
the top detectives--
62
00:02:27,648 --> 00:02:29,450
the Monster Parent Association.
63
00:02:29,517 --> 00:02:30,618
- The MPA?
64
00:02:30,684 --> 00:02:31,819
- Not our parents.
- Lame.
65
00:02:31,885 --> 00:02:34,154
- Ugh.
Mama and Mom-dusa are coming?
66
00:02:34,222 --> 00:02:35,989
- [hissing] Yes.
- Can't wait to hear
67
00:02:36,056 --> 00:02:38,592
what Monster High was like
for Mom-dusa back in her day--
68
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
again.
69
00:02:40,160 --> 00:02:41,829
- Has your mom ever mentioned
the Gorgon Talisman?
70
00:02:41,895 --> 00:02:43,431
Headmistress hasn't
found it yet,
71
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
and we really need to find it
before the blood moon eclipse
72
00:02:45,799 --> 00:02:48,001
so we can bring
Clawd and Clawdeen's mom back.
73
00:02:48,068 --> 00:02:49,937
- Never heard her mention
a talisman.
74
00:02:50,003 --> 00:02:51,605
And I know her stories
by heart.
75
00:02:51,672 --> 00:02:53,006
But we can ask her.
76
00:02:53,073 --> 00:02:55,476
Oh, better clean my dorm
before she gets here.
77
00:02:55,543 --> 00:02:57,478
- Ooh, dibs on vacuum duty!
78
00:02:57,545 --> 00:02:59,347
- The MPA?
79
00:02:59,413 --> 00:03:01,148
That means my dad's coming!
80
00:03:01,215 --> 00:03:04,285
Oh, this night just went
from bad to worse.
81
00:03:04,352 --> 00:03:05,586
Ugh.
82
00:03:05,653 --> 00:03:07,588
I should've told Dad
about my witchcraft
83
00:03:07,655 --> 00:03:09,923
last weekend when I planned to.
84
00:03:09,990 --> 00:03:13,627
But then he saw my report card,
and he was so proud.
85
00:03:13,694 --> 00:03:16,764
He kept saying how I was
following in his batsteps
86
00:03:16,830 --> 00:03:19,733
to become the Premiere First
and Foremost Top-Monster.
87
00:03:19,800 --> 00:03:22,135
- I still can't believe
they went with "PFFT"
88
00:03:22,202 --> 00:03:23,170
as the acronym.
89
00:03:23,237 --> 00:03:25,406
- [groans]
90
00:03:25,473 --> 00:03:27,174
That's the vampire way.
91
00:03:27,241 --> 00:03:29,543
Once something is decided,
they don't change it,
92
00:03:29,610 --> 00:03:31,479
no matter how silly, outdated,
93
00:03:31,545 --> 00:03:33,447
or PFFT-y it sounds.
94
00:03:33,514 --> 00:03:36,284
That's why it's so hard
to tell him I do witchcraft.
95
00:03:36,350 --> 00:03:38,151
- But you have to tell him
when he gets here, right?
96
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
- In the middle
of a witch hunt?
97
00:03:40,288 --> 00:03:41,489
No way.
98
00:03:41,555 --> 00:03:44,358
As the PFFT,
he has to uphold the rules.
99
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
He'd expel me.
100
00:03:45,993 --> 00:03:47,094
- Then we have to find out
101
00:03:47,160 --> 00:03:48,762
what's going on
in that meeting.
102
00:03:48,829 --> 00:03:50,764
Drac, bat up.
103
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
[rock music]
104
00:03:54,702 --> 00:03:56,169
* *
105
00:03:56,236 --> 00:03:57,170
[both gasp]
106
00:04:00,308 --> 00:04:07,247
* *
107
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
- Oh!
108
00:04:11,652 --> 00:04:12,953
Hi.
Apollo Wolf,
109
00:04:13,020 --> 00:04:14,622
uh, Clawdeen and Clawd's dad.
110
00:04:14,688 --> 00:04:16,690
I got the email
for an MPA meeting.
111
00:04:16,757 --> 00:04:18,626
And I brought cookies!
[all gasping]
112
00:04:18,692 --> 00:04:20,561
- Excuse me, Mr. Wolf.
113
00:04:20,628 --> 00:04:22,095
One moment.
114
00:04:22,162 --> 00:04:26,133
Rule number one, humans are not
allowed in Monster High.
115
00:04:26,199 --> 00:04:31,305
But rule number 43, all parents
must be allowed on the MPA.
116
00:04:31,372 --> 00:04:33,273
Either way, we break a rule.
117
00:04:33,341 --> 00:04:35,343
- Well, he seems nice enough.
- It's just such a conundrum.
118
00:04:35,409 --> 00:04:37,077
- It is very, very scandalous.
119
00:04:37,144 --> 00:04:39,246
- Not oatmeal raisin fans, huh?
120
00:04:39,313 --> 00:04:40,414
- Oh!
121
00:04:40,481 --> 00:04:43,050
Mr. Wolf could help us
catch the witch!
122
00:04:43,116 --> 00:04:45,619
Witchcraft is very human-y.
123
00:04:45,686 --> 00:04:47,955
- Mr. Wolf, welcome.
124
00:04:48,021 --> 00:04:50,824
Everyone, take a seat
in the Clawditorium.
125
00:04:53,594 --> 00:04:55,663
- Aw, my dad's fitting in
so well.
126
00:04:55,729 --> 00:04:57,230
- They let a human in?
127
00:04:57,297 --> 00:04:59,500
Maybe they'll bend the rules
for witchcraft.
128
00:04:59,567 --> 00:05:01,902
- We will never bend the rules
for witchcraft.
129
00:05:01,969 --> 00:05:04,672
Witchcraft is banned.
130
00:05:04,738 --> 00:05:06,640
- Why isn't witchcraft
allowed here?
131
00:05:06,707 --> 00:05:08,308
- Well, because of...
132
00:05:08,376 --> 00:05:09,710
the incident.
133
00:05:09,777 --> 00:05:12,946
- Long ago, witchcraft
infiltrated Monster High
134
00:05:13,013 --> 00:05:15,449
in the form of Ms. Crabgrass.
135
00:05:15,516 --> 00:05:19,720
Like all monsters, Crabgrass
had her own innate powers.
136
00:05:19,787 --> 00:05:21,989
But she wanted more.
137
00:05:22,055 --> 00:05:25,426
With witchcraft, she stole
the powers of monsters.
138
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
[all gasping]
She became headmistress
139
00:05:28,061 --> 00:05:31,965
and tried to take over as PFFT
to subjugate monsters.
140
00:05:32,032 --> 00:05:34,435
A few of us evaded her spell
and stopped her,
141
00:05:34,502 --> 00:05:36,303
but just barely.
142
00:05:36,370 --> 00:05:39,640
Now witchcraft is banned
so that can never happen again.
143
00:05:39,707 --> 00:05:43,076
Witchcraft is a danger
to monsters!
144
00:05:43,143 --> 00:05:45,779
- Ugh.
Fine, some witches are bad.
145
00:05:45,846 --> 00:05:48,449
But witchcraft isn't
inherently bad.
146
00:05:48,516 --> 00:05:51,785
- It's all in my latest comic,
"Dracula Versus Witchcraft,"
147
00:05:51,852 --> 00:05:53,587
available now on Ama-zombie.
148
00:05:53,654 --> 00:05:56,624
- We'll split up so we can
cover the entire school.
149
00:05:56,690 --> 00:05:59,460
You're looking for anyone
with evidence of witchcraft--
150
00:05:59,527 --> 00:06:02,730
potions, spell books,
excessive hand-waving motions.
151
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
Good luck.
152
00:06:04,164 --> 00:06:06,066
- Come on.
I have to stop my dad
153
00:06:06,133 --> 00:06:07,735
from finding out I'm the witch.
154
00:06:07,801 --> 00:06:08,936
- And I'll distract my dad.
155
00:06:09,002 --> 00:06:10,037
- We'll find the witch...
156
00:06:10,103 --> 00:06:11,539
* First! *
- You said it.
157
00:06:11,605 --> 00:06:13,941
Gorgons always win.
158
00:06:14,007 --> 00:06:16,076
[gasps] Deucie baby!
159
00:06:16,143 --> 00:06:17,778
Oh.
Oh, honey,
160
00:06:17,845 --> 00:06:19,447
you have a little something
on your chin.
161
00:06:19,513 --> 00:06:22,115
- Mom-dusa, stop! Ugh!
162
00:06:22,182 --> 00:06:23,684
We're looking
for the Gorgon Talisman.
163
00:06:23,751 --> 00:06:24,918
You know it?
164
00:06:24,985 --> 00:06:27,488
- You used to wear it
all the time.
165
00:06:27,555 --> 00:06:30,290
But I haven't seen it
since we graduated.
166
00:06:30,357 --> 00:06:31,592
- Misplaced.
167
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
More important
to find today is the witch,
168
00:06:33,827 --> 00:06:35,963
and I do love a challenge!
169
00:06:36,029 --> 00:06:38,499
Reminds me of the time
I single-handedly beat
170
00:06:38,566 --> 00:06:42,302
Monster High's rival
casketball team, Hydra High.
171
00:06:42,369 --> 00:06:44,371
- The odds were 100 to 1.
Yeah, I know.
172
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
But the talisman,
where'd you last see it?
173
00:06:46,974 --> 00:06:49,242
- Well, uh...
here at Monster High.
174
00:06:49,309 --> 00:06:51,845
Anyway, now this gorgon needs
to win a witch-finding.
175
00:06:51,912 --> 00:06:53,547
Bye, my gorgonzola.
176
00:06:53,614 --> 00:06:56,149
- Told you she only tells
the same old boring stories.
177
00:06:56,216 --> 00:06:57,518
No talisman.
- [gasps]
178
00:06:57,585 --> 00:06:59,620
She had it in this photo.
179
00:06:59,687 --> 00:07:01,088
[garbles]
Oh!
180
00:07:01,154 --> 00:07:03,190
We can use her stories
to retrace her steps
181
00:07:03,256 --> 00:07:04,024
and find it!
182
00:07:04,091 --> 00:07:05,726
- [hissing] Sounds hard.
183
00:07:05,793 --> 00:07:07,828
Let's sit instead.
184
00:07:07,895 --> 00:07:09,229
- Sorry, snake bros.
185
00:07:09,296 --> 00:07:10,898
Can't let you get in the way
of helping Clawdeen.
186
00:07:10,964 --> 00:07:12,533
Let's do this, Frankie.
187
00:07:12,600 --> 00:07:14,735
- Hey, sweetie pups. I'm here,
just walking out of the--
188
00:07:14,802 --> 00:07:16,069
wh-what do you call it?
189
00:07:16,136 --> 00:07:17,037
Clawditorium?
- Dad!
190
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
- Hey!
[laughter]
191
00:07:18,839 --> 00:07:20,574
How was the big meeting?
- Exciting!
192
00:07:20,641 --> 00:07:22,676
The biggest issue the parents
at your last school tackled
193
00:07:22,743 --> 00:07:23,811
was the lunch menu.
194
00:07:23,877 --> 00:07:25,145
But I don't think I'm gonna
195
00:07:25,212 --> 00:07:26,680
be much help finding a witch.
196
00:07:26,747 --> 00:07:29,717
- Fine by us. How about a tour
of the school instead?
197
00:07:29,783 --> 00:07:31,652
- And we can
get some eye scream.
198
00:07:31,719 --> 00:07:33,220
[excited chatter]
199
00:07:33,286 --> 00:07:34,622
- Bat out!
- Bat out!
200
00:07:34,688 --> 00:07:36,156
- Yes, bat out!
201
00:07:36,223 --> 00:07:38,258
Always have time for my fans,
202
00:07:38,325 --> 00:07:39,960
except right now.
203
00:07:40,027 --> 00:07:43,096
My little darling of darkness!
204
00:07:43,163 --> 00:07:45,032
Help me find the witch,
would you?
205
00:07:46,634 --> 00:07:47,635
Don't get too close!
206
00:07:47,701 --> 00:07:48,802
Who knows what sort
207
00:07:48,869 --> 00:07:50,704
of witchcraftery lingers?
208
00:07:50,771 --> 00:07:52,339
- Dad, I don't think--
- [meows]
209
00:07:52,405 --> 00:07:53,774
Mr. Dracula, sir?
210
00:07:53,841 --> 00:07:55,509
I heard you're an expert
witch-hunter.
211
00:07:55,576 --> 00:07:58,111
I'm hoping to go
into witch-hunting myself,
212
00:07:58,178 --> 00:08:00,247
so I'd love to be your intern.
213
00:08:00,313 --> 00:08:01,649
- No thanks, Toralei.
- Hey.
214
00:08:01,715 --> 00:08:04,451
The potion looks like it's
in an old Fang-ta bottle.
215
00:08:04,518 --> 00:08:07,354
Don't you love drinking
Fang-ta, Draculaura?
216
00:08:07,420 --> 00:08:08,455
- No!
217
00:08:08,522 --> 00:08:10,524
I can't stand Fang-ta.
218
00:08:10,591 --> 00:08:11,692
Y-yuck.
219
00:08:11,759 --> 00:08:13,226
I'd never be caught
alive with it.
220
00:08:13,293 --> 00:08:15,495
- You are correct, intern.
221
00:08:15,563 --> 00:08:17,731
I am quite excellent.
222
00:08:17,798 --> 00:08:19,600
And I came prepared--
223
00:08:19,667 --> 00:08:21,034
the witch detector!
224
00:08:21,835 --> 00:08:23,871
[device warbling]
225
00:08:23,937 --> 00:08:25,806
- Uh...
226
00:08:25,873 --> 00:08:27,374
It's pointing that way.
227
00:08:27,440 --> 00:08:31,111
Uh, must be more witchcraft
in the school.
228
00:08:31,178 --> 00:08:34,247
[quietly] Caught in a bind,
get stuck behind.
229
00:08:35,716 --> 00:08:37,084
- Ah!
230
00:08:39,419 --> 00:08:43,323
- This is AB-positively
astounding.
231
00:08:43,390 --> 00:08:45,559
Wherever we go,
the detector detects
232
00:08:45,626 --> 00:08:46,994
the residue of witchcraft.
233
00:08:47,060 --> 00:08:49,462
- [quietly]
Uh, sew a stitch, aid a witch.
234
00:08:49,529 --> 00:08:50,998
With this spell,
a direction switch.
235
00:08:51,064 --> 00:08:52,800
[device warbles]
- Agh!
236
00:08:52,866 --> 00:08:55,335
Ah!
The pull is so strong,
237
00:08:55,402 --> 00:08:58,639
it nearly ripped itself
from my well-muscled arms.
238
00:08:58,706 --> 00:09:01,408
Witchcraft, this way!
239
00:09:01,474 --> 00:09:02,442
Here? No.
240
00:09:02,509 --> 00:09:04,612
Up here?
Under the floorboards?
241
00:09:04,678 --> 00:09:07,247
- [gasps]
Give us space, make a bookcase.
242
00:09:09,817 --> 00:09:11,118
Dad?
- Ugh!
243
00:09:11,184 --> 00:09:13,186
How inconvenient.
244
00:09:13,253 --> 00:09:15,989
Has Headmistress Bloodgood
been redecorating?
245
00:09:16,056 --> 00:09:17,324
- Uh, yeah.
246
00:09:17,390 --> 00:09:19,827
Guess we'll just need
to go the long way--
247
00:09:19,893 --> 00:09:22,262
the very long way.
248
00:09:23,797 --> 00:09:25,132
- [grunts]
249
00:09:27,200 --> 00:09:29,336
- Do you think he's
as juicy as he looks?
250
00:09:29,402 --> 00:09:30,303
- A human.
251
00:09:30,370 --> 00:09:31,338
- Wow!
252
00:09:31,404 --> 00:09:33,206
I've waited my whole career
253
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
to see so many monsters
up close.
254
00:09:35,442 --> 00:09:37,577
What beautiful teeth you have.
255
00:09:37,645 --> 00:09:39,012
- Uh, let's keep moving.
256
00:09:39,079 --> 00:09:40,413
- [chomps]
257
00:09:43,216 --> 00:09:44,652
- Hola.
[screams]
258
00:09:44,718 --> 00:09:45,919
- Qué haces?
259
00:09:45,986 --> 00:09:47,354
- Is that not right?
260
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
The humans I've met before--
beachgoers, sailors--
261
00:09:50,490 --> 00:09:52,292
always greet me with screams.
262
00:09:52,359 --> 00:09:53,326
- Hmm.
263
00:09:53,393 --> 00:09:55,295
Need a bigger stockpot.
264
00:09:55,362 --> 00:09:57,030
- Ooh, I am hungry.
What's cooking?
265
00:09:57,097 --> 00:09:58,231
- No, no, no, no, no, no, no.
266
00:09:58,298 --> 00:10:00,467
Goobert, Dad is not dinner.
267
00:10:02,169 --> 00:10:04,137
- Maybe dessert then?
268
00:10:05,739 --> 00:10:07,975
- If Mom-dusa left
the talisman here,
269
00:10:08,041 --> 00:10:09,576
someone would have
found it by now.
270
00:10:09,643 --> 00:10:12,145
- But my detective brain says
clues can be anywhere.
271
00:10:12,212 --> 00:10:13,681
Aha!
- Oh!
272
00:10:13,747 --> 00:10:14,882
You found something?
273
00:10:14,948 --> 00:10:16,349
- Nope, just practicing.
274
00:10:16,416 --> 00:10:18,485
Aha! Aha!
275
00:10:18,551 --> 00:10:19,887
Ha ha!
276
00:10:19,953 --> 00:10:21,154
So what'd your mom tell you
about Monster High?
277
00:10:21,221 --> 00:10:23,523
- Um, like when she won
the big game?
278
00:10:23,590 --> 00:10:26,126
"In the last quarter,
I fell down."
279
00:10:26,193 --> 00:10:27,627
both: But I pushed through!
280
00:10:27,695 --> 00:10:30,097
With the scores tied,
I nailed a slam dunk,
281
00:10:30,163 --> 00:10:32,065
winning the game
for Monster High!
282
00:10:33,701 --> 00:10:34,935
- No talismans back here.
283
00:10:35,002 --> 00:10:36,770
Opposite of aha.
284
00:10:36,837 --> 00:10:37,938
Nah-ha?
285
00:10:38,005 --> 00:10:39,439
- Or when she met Mama.
286
00:10:39,506 --> 00:10:42,242
both: I met Lyra
at the Coffin Bean.
287
00:10:42,309 --> 00:10:45,078
I fell head over heels
for her, literally--
288
00:10:45,145 --> 00:10:47,881
fell snakes-first
into a cupsnake display.
289
00:10:47,948 --> 00:10:49,883
But Lyra was there to catch me.
290
00:10:49,950 --> 00:10:51,551
- Didn't find
a single talisman.
291
00:10:51,618 --> 00:10:54,788
Just a bunch of paper
with funny faces.
292
00:10:54,855 --> 00:10:58,191
- And she goes on and on about
being the first gorgon here.
293
00:10:58,258 --> 00:11:00,360
both: I aced my final BAT exam,
294
00:11:00,427 --> 00:11:03,063
making me the first gorgon
to graduate Monster High.
295
00:11:03,130 --> 00:11:05,899
Not even tripping on my way
to turn it in slowed me down.
296
00:11:05,966 --> 00:11:07,400
Slam dunk!
297
00:11:07,467 --> 00:11:09,870
- Your mom sure had a case
of the stumbly-clumsies
298
00:11:09,937 --> 00:11:10,871
in high school.
299
00:11:10,938 --> 00:11:12,105
- Yeah. Huh.
300
00:11:12,172 --> 00:11:13,673
Never really thought
about that before.
301
00:11:13,741 --> 00:11:16,109
- I know Draculaura's
the witch.
302
00:11:16,176 --> 00:11:18,879
Somehow, she hid
her witchcraft supplies before.
303
00:11:18,946 --> 00:11:21,048
But not this time.
304
00:11:22,249 --> 00:11:25,185
[eerie music]
305
00:11:25,252 --> 00:11:31,792
* *
306
00:11:31,859 --> 00:11:33,060
[device warbling]
307
00:11:33,126 --> 00:11:34,127
- Aha!
308
00:11:34,194 --> 00:11:36,063
[creature chirring]
309
00:11:36,129 --> 00:11:38,331
How could this witch evade me?
310
00:11:39,699 --> 00:11:41,234
- [over radio]
Any signs of the witch yet?
311
00:11:41,301 --> 00:11:42,669
- Nothing here.
- Still looking.
312
00:11:42,736 --> 00:11:43,703
- No. Over.
313
00:11:43,771 --> 00:11:45,705
- Maybe we call it a night?
314
00:11:45,773 --> 00:11:47,640
[bat screeching]
- Whoa!
315
00:11:47,707 --> 00:11:49,109
No, no, no, no, no.
316
00:11:49,176 --> 00:11:51,111
Not while a witch threatens
Monster High.
317
00:11:51,178 --> 00:11:53,280
Don't worry.
I'm not giving up the search
318
00:11:53,346 --> 00:11:54,581
until you're safe.
319
00:11:54,647 --> 00:11:56,083
- Mr. Dracula!
320
00:11:56,149 --> 00:11:58,718
I've got a witch secret
to share!
321
00:11:58,786 --> 00:12:02,355
- Potions, spell books,
excessive hand-waving motions?
322
00:12:02,422 --> 00:12:04,157
- [quietly] Eye of deer
and shepherd's shear,
323
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
make this problem disappear.
324
00:12:06,326 --> 00:12:08,395
- [yells] And disappearing?
325
00:12:08,461 --> 00:12:10,297
Toralei Stripe just
performed witchcraft
326
00:12:10,363 --> 00:12:12,699
before my very eyes!
327
00:12:12,766 --> 00:12:13,867
- I see her.
328
00:12:13,934 --> 00:12:14,968
- [gasps]
329
00:12:15,035 --> 00:12:17,137
[grunting]
330
00:12:17,204 --> 00:12:20,073
- Toralei, I never
expected this of you.
331
00:12:20,140 --> 00:12:21,174
Witchcraft?
332
00:12:21,241 --> 00:12:22,876
- What? No!
333
00:12:22,943 --> 00:12:24,711
It's not me, I swear!
334
00:12:27,480 --> 00:12:29,817
- You've been caught red-pawed.
335
00:12:29,883 --> 00:12:31,885
The punishment is expulsion.
336
00:12:31,952 --> 00:12:33,153
- [gasps]
337
00:12:33,220 --> 00:12:35,155
- Please come with me.
338
00:12:35,222 --> 00:12:37,124
- As you youths say,
339
00:12:37,190 --> 00:12:39,126
highest five on the witch find!
340
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
- Dad, Toralei isn't the witch.
341
00:12:41,694 --> 00:12:43,530
I'm the witch.
342
00:12:43,596 --> 00:12:45,698
- But you're
a straight A student,
343
00:12:45,765 --> 00:12:46,934
the daughter of the PFFT.
344
00:12:47,000 --> 00:12:48,335
You uphold the rules and--
345
00:12:48,401 --> 00:12:50,370
- It's been me all along.
346
00:12:50,437 --> 00:12:52,039
I practice witchcraft.
347
00:12:52,105 --> 00:12:53,807
The potion was mine.
348
00:12:53,874 --> 00:12:55,075
I do like Fang-ta.
349
00:12:55,142 --> 00:12:56,810
- Witchcraft, Draculaura?
350
00:12:56,877 --> 00:12:59,279
No, it doesn't make sense.
351
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
You're a vampire,
352
00:13:00,981 --> 00:13:02,749
the best kind of monster.
353
00:13:02,816 --> 00:13:03,783
We're strong!
354
00:13:03,851 --> 00:13:04,952
We're immortal!
355
00:13:05,018 --> 00:13:06,553
We can turn into bats!
356
00:13:06,619 --> 00:13:10,390
We do not need to steal
other monsters' powers!
357
00:13:10,457 --> 00:13:12,692
- That's what Crabgrass did.
358
00:13:12,759 --> 00:13:14,895
But that's not
all that witchcraft is.
359
00:13:14,962 --> 00:13:17,064
I don't steal, I create.
360
00:13:17,130 --> 00:13:18,098
It's fun.
It--
361
00:13:18,165 --> 00:13:19,232
- So you're breaking the rules
362
00:13:19,299 --> 00:13:21,168
for some frivolous hobby?
363
00:13:21,234 --> 00:13:22,802
You must give it up now,
364
00:13:22,870 --> 00:13:24,872
before it ruins your chance
to be PFFT.
365
00:13:24,938 --> 00:13:26,239
- I don't want to be the PFFT!
366
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
[soft dramatic music]
367
00:13:28,608 --> 00:13:31,111
I--I didn't know
how to tell you
368
00:13:31,178 --> 00:13:32,846
because I knew you'd get upset.
369
00:13:32,913 --> 00:13:34,948
- Of course I'm upset!
370
00:13:35,015 --> 00:13:36,116
[groans]
371
00:13:36,183 --> 00:13:38,085
Draculaura, I love you.
372
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
Being PFFT is a great life--
373
00:13:39,819 --> 00:13:41,588
surrounded by the greatest
thinkers,
374
00:13:41,654 --> 00:13:44,557
impacting lives,
all the creature comforts.
375
00:13:44,624 --> 00:13:48,161
I worked so hard to get here
so it would be easier for you.
376
00:13:48,228 --> 00:13:50,730
But witchcraft will
get you expelled.
377
00:13:50,797 --> 00:13:53,566
You're throwing your future
happiness away doing it.
378
00:13:53,633 --> 00:13:55,969
- But witchcraft
makes me happy.
379
00:13:56,036 --> 00:13:57,737
And the rules are wrong.
380
00:13:57,804 --> 00:14:00,607
Look how beautiful
witchcraft is.
381
00:14:00,673 --> 00:14:06,980
* *
382
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
- I have to go.
383
00:14:08,248 --> 00:14:11,051
PFFT duty calls.
384
00:14:11,118 --> 00:14:13,686
- Can't believe I've heard
her stories a million times
385
00:14:13,753 --> 00:14:16,223
and never realized how much
she talked about falling.
386
00:14:16,289 --> 00:14:18,158
But she's not clumsy.
387
00:14:18,225 --> 00:14:19,492
She's a super athlete.
388
00:14:19,559 --> 00:14:21,628
- That sounds fishier
than Lagoona's dinner.
389
00:14:21,694 --> 00:14:24,531
That's why we're looking
for clues in the old fearbook.
390
00:14:24,597 --> 00:14:26,934
[gasps] Here's one
from when your mom went here!
391
00:14:27,000 --> 00:14:28,868
- There she is!
Looks like the big game
392
00:14:28,936 --> 00:14:30,103
she always talks about.
393
00:14:30,170 --> 00:14:31,838
Wait. That fall.
394
00:14:31,905 --> 00:14:34,007
Someone tripped her?
395
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
Mom was bullied?
396
00:14:35,608 --> 00:14:37,644
I thought I knew Mom-dusa
and her tales
397
00:14:37,710 --> 00:14:39,546
better than Homer
knew Odysseus,
398
00:14:39,612 --> 00:14:41,348
but I missed a bunch.
399
00:14:41,414 --> 00:14:42,715
Guess it wasn't easy being
400
00:14:42,782 --> 00:14:44,284
the first gorgon
at Monster High.
401
00:14:44,351 --> 00:14:45,518
[gasps]
402
00:14:47,354 --> 00:14:48,788
- Why are we looking
at your locker?
403
00:14:48,855 --> 00:14:50,490
- I got the same locker
Mom-dusa had.
404
00:14:50,557 --> 00:14:51,891
She called it her safe space.
405
00:14:51,959 --> 00:14:53,994
I was like, yeah,
it keeps your stuff safe.
406
00:14:54,061 --> 00:14:55,162
But maybe--
407
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
- It certainly smells
408
00:14:56,629 --> 00:14:58,598
like something got
forgotten in there.
409
00:14:59,832 --> 00:15:02,535
- Knew it!
Secret passageway.
410
00:15:03,836 --> 00:15:05,505
- Hey, Dracula.
411
00:15:05,572 --> 00:15:07,907
Can you make sure no one eats
our dad while we order?
412
00:15:07,975 --> 00:15:09,842
And, uh,
don't eat him either, please.
413
00:15:09,909 --> 00:15:10,978
Thanks. Bye.
414
00:15:11,044 --> 00:15:13,146
- Uh, it is nice to meet you.
415
00:15:13,213 --> 00:15:15,748
We had some of your movies back
at the monster research lab.
416
00:15:15,815 --> 00:15:18,118
Is it true that monster cameras
can film vampires,
417
00:15:18,185 --> 00:15:19,386
but human cameras can't?
418
00:15:19,452 --> 00:15:22,155
- [sighing] I don't know
what's true anymore.
419
00:15:22,222 --> 00:15:23,523
You think you know your child,
420
00:15:23,590 --> 00:15:25,292
your own flesh
and thirst for blood,
421
00:15:25,358 --> 00:15:27,460
and then you find out
you don't.
422
00:15:27,527 --> 00:15:31,098
See, I have this, uh, friend.
423
00:15:31,164 --> 00:15:33,300
He is regarded
in his community,
424
00:15:33,366 --> 00:15:35,035
admired by many,
425
00:15:35,102 --> 00:15:38,138
and undeniably handsome.
426
00:15:38,205 --> 00:15:39,872
And he has a daughter.
427
00:15:39,939 --> 00:15:42,075
He found out that she likes
something dangerous.
428
00:15:42,142 --> 00:15:44,978
- Ah. Like waterskiing?
429
00:15:45,045 --> 00:15:47,080
- [drawn out] Yes.
430
00:15:47,147 --> 00:15:49,983
He thought she liked to do
all the things that he liked--
431
00:15:50,050 --> 00:15:51,518
respectable things.
432
00:15:51,584 --> 00:15:53,286
But it turns out she likes...
433
00:15:53,353 --> 00:15:54,721
[dramatically] Waterskiing?
434
00:15:54,787 --> 00:15:56,889
I'm worried she won't be happy.
435
00:15:56,956 --> 00:15:59,292
- You mean
your friend's worried.
436
00:15:59,359 --> 00:16:02,395
- Yes, my ridiculously
handsome friend.
437
00:16:02,462 --> 00:16:03,696
What should he do?
438
00:16:03,763 --> 00:16:05,965
- Well, I was worried
when Clawdeen came here.
439
00:16:06,033 --> 00:16:07,734
It seemed dangerous.
440
00:16:07,800 --> 00:16:10,303
But for her,
it feels like home.
441
00:16:10,370 --> 00:16:12,405
And it makes her happier
than I've ever seen.
442
00:16:12,472 --> 00:16:16,309
Her happiness is more important
than my not-being-worriedness.
443
00:16:16,376 --> 00:16:19,846
And maybe, uh,
waterskiing would be safer
444
00:16:19,912 --> 00:16:23,550
if the water-skier's dad could
help her get a life vest.
445
00:16:23,616 --> 00:16:26,219
- I know what I must do.
446
00:16:26,286 --> 00:16:27,987
Bat out!
447
00:16:28,055 --> 00:16:29,956
- Whoa.
448
00:16:30,023 --> 00:16:31,724
What is this place?
449
00:16:31,791 --> 00:16:34,027
[dragon chirps]
- Oh, hi, delivery dragon.
450
00:16:34,094 --> 00:16:36,429
Guess we know
where the lost packages go.
451
00:16:36,496 --> 00:16:39,066
- My mom dug hanging out here,
huh, Mortimer?
452
00:16:40,400 --> 00:16:42,735
- [gasps]
Snake design, green gems.
453
00:16:42,802 --> 00:16:44,571
[gasps]
It's the Gorgon Talisman!
454
00:16:44,637 --> 00:16:46,573
- "Mortimer,
now that I'm graduating,
455
00:16:46,639 --> 00:16:48,575
"I won't be able
to see you every day.
456
00:16:48,641 --> 00:16:49,942
"Since you like shiny things,
457
00:16:50,009 --> 00:16:51,511
"I want you to have
this talisman.
458
00:16:51,578 --> 00:16:54,181
"I know you'll keep it safe
for me until I need to use it.
459
00:16:54,247 --> 00:16:56,816
Stay cold-blooded.
Medusa."
460
00:16:56,883 --> 00:16:57,984
- Hey, Mortimer.
461
00:16:58,051 --> 00:16:59,652
My pal Clawdeen needs
the talisman
462
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
so we can bring her mom home
from this portal-y thingy.
463
00:17:02,455 --> 00:17:03,623
Mind if we borrow it?
464
00:17:03,690 --> 00:17:05,292
We'll bring it back.
Pinkie promise.
465
00:17:05,358 --> 00:17:07,494
[Mortimer grumbling]
466
00:17:07,560 --> 00:17:09,529
- [over PA]
Attention, Monster High.
467
00:17:09,596 --> 00:17:12,532
Please release
the Expel Beast.
468
00:17:12,599 --> 00:17:14,234
[foundation rumbling]
469
00:17:14,301 --> 00:17:16,503
- Uh, what's an Expel Beast?
470
00:17:16,569 --> 00:17:19,172
[both gasp]
[beast roaring]
471
00:17:19,239 --> 00:17:20,707
- I guess that's
the Expel Beast.
472
00:17:20,773 --> 00:17:23,210
- [chuckles nervously]
Uh, nice beastie.
473
00:17:23,276 --> 00:17:24,544
Gi-give back the talisman.
474
00:17:24,611 --> 00:17:27,414
[beast roars]
475
00:17:27,480 --> 00:17:29,482
- That beast has got
to get got!
476
00:17:29,549 --> 00:17:32,485
- After that terrifying
monster!
477
00:17:32,552 --> 00:17:34,487
[knock on door]
- Can I come in?
478
00:17:34,554 --> 00:17:37,157
- I officially invite
the vampire known as Dad
479
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
into this room.
480
00:17:39,259 --> 00:17:40,527
- I'm sorry.
481
00:17:40,593 --> 00:17:42,095
I want what's best for you.
482
00:17:42,162 --> 00:17:44,631
And I thought that was
helping you become PFFT
483
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
so you would have
all the wing-ups
484
00:17:46,366 --> 00:17:47,734
that I have in the world.
485
00:17:47,800 --> 00:17:50,237
But if witchcraft
is your waterskiing,
486
00:17:50,303 --> 00:17:53,940
I'll do all I can as PFFT
to help you get a life vest.
487
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
- Huh?
- It sounded a lot better
488
00:17:55,608 --> 00:17:56,543
when Mr. Wolf said it.
489
00:17:56,609 --> 00:17:58,378
Long story short, I'm sorry,
490
00:17:58,445 --> 00:17:59,512
and I want you to be happy.
491
00:17:59,579 --> 00:18:00,547
- [laughs tearfully]
492
00:18:00,613 --> 00:18:02,915
Witchcraft does make me happy.
493
00:18:02,982 --> 00:18:05,485
And it makes me really happy
to hear you say that.
494
00:18:05,552 --> 00:18:07,220
[beast roaring]
495
00:18:07,287 --> 00:18:08,721
- The roar of the Expel Beast!
496
00:18:08,788 --> 00:18:11,124
- Oh, no.
Toralei's getting expelled!
497
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
And it's my fault.
498
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
How are we going to stop
the Expel Beast?
499
00:18:14,494 --> 00:18:18,165
- The only thing effective
against the Expel Beast is...
500
00:18:18,231 --> 00:18:20,099
[gasps]
Witchcraft!
501
00:18:20,167 --> 00:18:21,334
We have to be discreet
502
00:18:21,401 --> 00:18:22,835
until I can change the rules.
503
00:18:22,902 --> 00:18:24,103
- I have a plan!
504
00:18:24,171 --> 00:18:25,172
Come on!
505
00:18:25,238 --> 00:18:26,439
- Lead the way, Draculaura!
506
00:18:26,506 --> 00:18:27,674
- [gasps]
- It was her!
507
00:18:27,740 --> 00:18:28,841
- Witch!
- It was her!
508
00:18:28,908 --> 00:18:30,143
- Order, please!
509
00:18:30,210 --> 00:18:31,678
Before we can proceed,
510
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
we're waiting for...
511
00:18:33,446 --> 00:18:35,081
Catarina Stripe,
512
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
parent and legal guardian
513
00:18:37,150 --> 00:18:38,718
to Toralei Stripe.
514
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
- That's who replaced Mom
as were-ruler?
515
00:18:41,421 --> 00:18:42,422
- [laughing] Yes.
516
00:18:42,489 --> 00:18:43,390
I'll be there this afternoon.
517
00:18:43,456 --> 00:18:44,591
[gasps] I know!
518
00:18:44,657 --> 00:18:46,259
[laughs] I'm hanging up now.
519
00:18:46,326 --> 00:18:47,694
Toralei, witchcraft?
520
00:18:47,760 --> 00:18:49,396
Being expelled?
521
00:18:49,462 --> 00:18:51,063
I had to come
all the way down here
522
00:18:51,130 --> 00:18:53,500
when you know I have an entire
were-society to manage.
523
00:18:53,566 --> 00:18:54,901
- Mom, please!
524
00:18:54,967 --> 00:18:56,836
It wasn't me!
- Hold that thought.
525
00:18:56,903 --> 00:18:59,639
- This is the hardest part
of my job as headmistress.
526
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
But based on overwhelming
evidence,
527
00:19:01,574 --> 00:19:03,676
Toralei Stripe
is facing expulsion
528
00:19:03,743 --> 00:19:05,712
for practicing witchcraft.
529
00:19:05,778 --> 00:19:07,514
As detailed in the rule book,
530
00:19:07,580 --> 00:19:11,083
the Expel Beast will remove
the student from Monster High.
531
00:19:11,150 --> 00:19:14,221
They will never be allowed
to set foot, paw, or hoof
532
00:19:14,287 --> 00:19:16,623
on Monster High soil again.
533
00:19:16,689 --> 00:19:19,392
Expel Beast, enter!
534
00:19:19,459 --> 00:19:20,660
[beast roaring]
535
00:19:20,727 --> 00:19:22,161
[all yelling]
536
00:19:22,229 --> 00:19:23,296
- The talisman!
537
00:19:23,363 --> 00:19:24,664
- Please, no!
538
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
[ethereal chiming]
539
00:19:26,466 --> 00:19:27,700
[beast huffs]
540
00:19:27,767 --> 00:19:29,936
[surprised chatter]
541
00:19:30,002 --> 00:19:31,070
- Witchcraft?
542
00:19:31,137 --> 00:19:32,739
But Toralei didn't
even gesture.
543
00:19:32,805 --> 00:19:34,707
- Witchcraft?
- How?
544
00:19:34,774 --> 00:19:37,444
- Headmistress,
it appears I was mistaken.
545
00:19:37,510 --> 00:19:39,379
Toralei is not the witch.
546
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
- [gasps]
- What?
547
00:19:42,882 --> 00:19:45,752
- Make it daunting,
make it taunting.
548
00:19:45,818 --> 00:19:48,154
Create the vision
of a haunting!
549
00:19:48,221 --> 00:19:50,857
[all gasping]
550
00:19:52,024 --> 00:19:53,560
- We're not dealing
with a student
551
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
practicing witchcraft.
552
00:19:55,061 --> 00:19:58,931
We have a sneaky ghost
of a witch on our hands.
553
00:19:58,998 --> 00:20:01,501
- What would the ghost
of a witch possibly want here?
554
00:20:01,568 --> 00:20:02,735
- Ooh, ooh!
I know!
555
00:20:02,802 --> 00:20:04,237
The Gorgon Talisman.
556
00:20:08,475 --> 00:20:09,876
- [gasps]
- Yeah.
557
00:20:09,942 --> 00:20:11,778
It's wicked powerful.
558
00:20:11,844 --> 00:20:14,981
Maybe the witch ghost wanted
to use it for, uh,
559
00:20:15,047 --> 00:20:17,417
monster-power-stealing reasons.
560
00:20:17,484 --> 00:20:19,419
But you can't have it, ghost!
561
00:20:19,486 --> 00:20:21,588
Go away.
562
00:20:24,291 --> 00:20:25,191
[beast huffs]
563
00:20:25,258 --> 00:20:26,393
- [gasps]
564
00:20:26,459 --> 00:20:28,295
But the potion
I found this morning?
565
00:20:28,361 --> 00:20:31,698
And the paraphernalia
in Toralei's possession?
566
00:20:31,764 --> 00:20:34,434
- Well, the delivery dragon
has been hoarding
567
00:20:34,501 --> 00:20:35,768
all sorts of stuff.
568
00:20:35,835 --> 00:20:38,438
- Maybe he picked them up
from a witch
569
00:20:38,505 --> 00:20:39,772
during the dragon migration.
570
00:20:39,839 --> 00:20:41,908
- Toralei, is this true?
571
00:20:41,974 --> 00:20:44,243
- I told you
the witch stuff wasn't mine.
572
00:20:44,311 --> 00:20:45,412
It's...
573
00:20:45,478 --> 00:20:48,047
[tender music]
574
00:20:48,114 --> 00:20:50,850
What I found
in that dragon's den.
575
00:20:50,917 --> 00:20:53,286
- Toralei, you are free to go,
576
00:20:53,353 --> 00:20:56,423
and I apologize profusely
for the mix-up.
577
00:20:56,489 --> 00:20:57,724
To make up for it,
578
00:20:57,790 --> 00:21:00,693
have some no-questions-asked
howl passes.
579
00:21:00,760 --> 00:21:02,929
I must have a talk
with Mortimer.
580
00:21:02,995 --> 00:21:05,565
Alas, we can't expel
a witch ghost.
581
00:21:05,632 --> 00:21:07,800
Not a student.
[beast grumbles]
582
00:21:07,867 --> 00:21:09,936
- Then I came all the way
down here for no reason.
583
00:21:10,002 --> 00:21:10,903
Toralei--
[phone rings]
584
00:21:10,970 --> 00:21:13,706
[gasps]
Furnando!
585
00:21:13,773 --> 00:21:15,608
So good to hear your meow.
586
00:21:15,675 --> 00:21:17,710
Oh, no interruption at all.
587
00:21:17,777 --> 00:21:21,581
- Well, I suppose the MPA
is no longer needed here.
588
00:21:21,648 --> 00:21:23,716
[indistinct chatter]
589
00:21:23,783 --> 00:21:24,984
- Thanks, Dad.
590
00:21:25,051 --> 00:21:27,654
- Aww.
No problem, little biter.
591
00:21:27,720 --> 00:21:29,922
I'll fight to change
the witchcraft rules
592
00:21:29,989 --> 00:21:32,525
so you can share this thing
that gives you joy.
593
00:21:32,592 --> 00:21:34,927
It'll be a beast
of a bureaucratic fight,
594
00:21:34,994 --> 00:21:38,097
but I am influential
and well-regarded.
595
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
- And don't forget,
handsome too.
596
00:21:41,233 --> 00:21:44,270
- Sorry I didn't tell you
where the talisman was, Deucie.
597
00:21:44,337 --> 00:21:45,838
It's a long story.
598
00:21:45,905 --> 00:21:48,307
- Well, if you want to tell me,
I'm here to listen.
599
00:21:48,375 --> 00:21:50,477
- Oh, it was so fun
to see you two
600
00:21:50,543 --> 00:21:52,311
here in your monster element.
601
00:21:52,379 --> 00:21:53,846
But, uh, maybe next weekend,
602
00:21:53,913 --> 00:21:55,748
you can come home
to the human world?
603
00:21:55,815 --> 00:21:57,650
- Of course.
- You got it.
604
00:21:57,717 --> 00:22:00,086
- But we should get you
out of here.
605
00:22:00,152 --> 00:22:02,789
- Hey!
Dad is not on the menu.
606
00:22:02,855 --> 00:22:04,624
[overlapping grumbling]
607
00:22:04,691 --> 00:22:05,992
- But I already set the table.
42068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof