Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,409
- * Monster, Monster High *
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,144
* We might give you a fright *
3
00:00:10,211 --> 00:00:11,545
- * Unique as can be *
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,181
* And friends forever,
literally *
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,116
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:15,183 --> 00:00:16,617
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,689
* Monster, Monster High *
9
00:00:21,755 --> 00:00:23,691
* We might give you a fright *
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,493
* Monster, Monster High *
11
00:00:25,559 --> 00:00:28,562
* Friendship never dies *
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,931
* We're Monster High *
13
00:00:30,998 --> 00:00:34,468
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:34,535 --> 00:00:35,869
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:46,580 --> 00:00:49,117
[happy music]
16
00:00:49,183 --> 00:00:51,419
- Well, iBall,
it's been a whirlwind weekend.
17
00:00:51,485 --> 00:00:54,588
After I came clean to my dad
about my true inner monster,
18
00:00:54,655 --> 00:00:56,457
we had some
serious quality time.
19
00:00:56,524 --> 00:00:57,525
[both laugh]
We laughed...
20
00:00:57,591 --> 00:00:58,726
we ate....
21
00:00:58,792 --> 00:01:01,862
[sniffs]
Ah, this smell, this taste--
22
00:01:01,929 --> 00:01:04,398
I could never forget.
- Mom's tamales recipe.
23
00:01:04,465 --> 00:01:08,436
Mine never come out
as good as hers, but not bad.
24
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
- We talked about Mom.
25
00:01:09,837 --> 00:01:11,539
This is my favorite.
26
00:01:11,605 --> 00:01:14,775
Wait, I don't remember ever
seeing Mom in werewolf form,
27
00:01:14,842 --> 00:01:17,711
but look at her hand--er, paw.
28
00:01:17,778 --> 00:01:20,381
Even if I didn't know,
I must have felt it.
29
00:01:20,448 --> 00:01:22,983
Why'd she have to disappear
before she could tell me?
30
00:01:23,050 --> 00:01:25,153
- I know this sounds one
sausage short of a gumbo,
31
00:01:25,186 --> 00:01:26,320
but I have a feeling that
32
00:01:26,387 --> 00:01:28,156
she's still alive
out there, somewhere,
33
00:01:28,156 --> 00:01:30,624
and every second
of the last ten years,
34
00:01:30,691 --> 00:01:32,860
all I wanted is to find her.
35
00:01:32,926 --> 00:01:35,663
- I know looking
into her secrets was dangerous,
36
00:01:35,729 --> 00:01:37,498
but she had to have
left something behind.
37
00:01:37,565 --> 00:01:38,766
- You can look in her stuff.
38
00:01:40,568 --> 00:01:42,670
- Whoa, look at all this.
39
00:01:42,736 --> 00:01:45,373
But I don't see anything
about her monster side.
40
00:01:45,439 --> 00:01:47,575
Guess she wouldn't have
kept that stuff here.
41
00:01:47,641 --> 00:01:48,776
A human might've seen it.
- True.
42
00:01:48,842 --> 00:01:51,078
Still, some little clues
slipped through.
43
00:01:51,179 --> 00:01:53,414
- Ha!
I've looked at this music box
44
00:01:53,481 --> 00:01:55,883
a million times
and never thought it was a clue
45
00:01:55,949 --> 00:01:58,486
about my mom being a werewolf.
46
00:01:58,552 --> 00:02:00,721
She used to sing me
this lullaby.
47
00:02:00,788 --> 00:02:05,793
* [hums peaceful tune] *
48
00:02:05,859 --> 00:02:07,861
- But everything else she left
was a dead end.
49
00:02:07,928 --> 00:02:10,198
Up next
in mom's box of mysteries,
50
00:02:10,264 --> 00:02:11,999
We have a blank book.
51
00:02:12,065 --> 00:02:14,235
- Dad, this book's not blank.
52
00:02:14,302 --> 00:02:15,369
- Hmm...
53
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
- Wait...
54
00:02:17,338 --> 00:02:18,672
blank.
55
00:02:21,209 --> 00:02:22,109
Not blank.
56
00:02:22,210 --> 00:02:24,545
- For monster eyes only?
[laughs]
57
00:02:24,612 --> 00:02:27,114
Your mom brought it home
right before she disappeared.
58
00:02:27,215 --> 00:02:30,218
- "Monster High:
An Architectural History."
59
00:02:30,251 --> 00:02:32,353
This has to be a clue
to where she went,
60
00:02:32,420 --> 00:02:33,987
and I'm gonna figure it out.
61
00:02:34,054 --> 00:02:35,789
All these years
without my mom,
62
00:02:35,856 --> 00:02:37,658
my heart's had
a paw-shaped hole.
63
00:02:37,725 --> 00:02:39,360
But when I went back
to Monster High
64
00:02:39,427 --> 00:02:40,961
after my weekend home,
65
00:02:41,028 --> 00:02:43,797
I realized that a lot
of other monster-shaped pieces
66
00:02:43,864 --> 00:02:45,566
fit into my heart puzzle too.
67
00:02:45,633 --> 00:02:47,668
It has to mean something,
right?
68
00:02:49,470 --> 00:02:51,004
- It's from our library.
69
00:02:51,071 --> 00:02:52,906
But be prepared
for killer late fees.
70
00:02:52,973 --> 00:02:55,276
It's ten years overdue.
71
00:02:55,343 --> 00:02:57,811
- Oops, you dropped this.
72
00:02:57,878 --> 00:02:59,247
- Looks like a puzzle.
73
00:02:59,313 --> 00:03:02,149
This could be a clue
about what happened to my mom!
74
00:03:02,250 --> 00:03:05,386
- Luckily, I'm an ace
code-cracking puzzle solver--
75
00:03:05,453 --> 00:03:08,055
like, almost the best
in our puzzle-ology class.
76
00:03:08,121 --> 00:03:09,490
- Except for Manny,
77
00:03:09,557 --> 00:03:11,725
who is the best puzzle solver
in our class.
78
00:03:11,792 --> 00:03:13,894
- Everyone needs
a good archrival.
79
00:03:13,961 --> 00:03:16,630
- Hmm,
that looks like a gorgon
80
00:03:16,697 --> 00:03:19,066
and some sort of bat,
81
00:03:19,132 --> 00:03:21,769
and the thing in the middle
is a bullseye.
82
00:03:21,835 --> 00:03:22,836
- Oh!
[electricity crackles]
83
00:03:22,903 --> 00:03:24,171
- What?
- Says here
84
00:03:24,272 --> 00:03:25,939
Lagoona's
great-great-grandmomster
85
00:03:26,006 --> 00:03:27,475
was the model
for the sea monster
86
00:03:27,541 --> 00:03:29,510
guardian statue!
Neat.
87
00:03:29,577 --> 00:03:31,812
- How is that connected
to my mom's disappearance?
88
00:03:31,879 --> 00:03:33,981
- I don't know.
89
00:03:34,047 --> 00:03:36,417
Maybe we should start
where she left off--
90
00:03:36,484 --> 00:03:37,518
- The library!
91
00:03:42,456 --> 00:03:43,524
Manny Taur.
92
00:03:43,591 --> 00:03:45,326
- [screams]
Oh, hi.
93
00:03:45,393 --> 00:03:46,527
Uh, sorry.
94
00:03:46,594 --> 00:03:48,829
Library's usually just me
at this hour.
95
00:03:48,896 --> 00:03:50,664
So how can I help you,
Draculaura?
96
00:03:50,731 --> 00:03:52,700
- [laughs]
Help me?
97
00:03:52,766 --> 00:03:55,403
I can't accept help
from my puzzle-ology rival!
98
00:03:55,469 --> 00:03:58,105
Not even if you are
a junior librarian.
99
00:03:58,171 --> 00:03:59,840
- We're rivals?
Really?
100
00:03:59,907 --> 00:04:02,042
That's an honor, I guess.
101
00:04:02,109 --> 00:04:04,312
- Hi, know anything about this?
102
00:04:04,312 --> 00:04:06,146
- [squeals with excitement]
103
00:04:06,213 --> 00:04:09,450
"The Architectural History
of Monster High: Volume I"!
104
00:04:09,517 --> 00:04:12,152
This has been out
of circulation for a decade!
105
00:04:12,219 --> 00:04:14,922
I've read the other
eight volumes twice.
106
00:04:14,988 --> 00:04:16,424
Th--okay, three times.
107
00:04:16,490 --> 00:04:19,927
But now my completionist dreams
can finally come true.
108
00:04:19,993 --> 00:04:22,129
- There are nine volumes?
109
00:04:22,195 --> 00:04:23,997
Yeesh.
- [inhales deeply]
110
00:04:24,064 --> 00:04:25,699
[sighs enthusiastically]
111
00:04:25,766 --> 00:04:27,335
But this is the only one
112
00:04:27,401 --> 00:04:30,103
that describes
the original Monster High
113
00:04:30,170 --> 00:04:31,905
as the founders intended it.
114
00:04:31,972 --> 00:04:34,342
[mutters indistinctly]
115
00:04:34,342 --> 00:04:36,444
Oh!
It even talks about
116
00:04:36,510 --> 00:04:39,513
the deepest level
of the catacomb labyrinth
117
00:04:39,580 --> 00:04:41,248
underneath the school.
118
00:04:41,349 --> 00:04:43,351
- Oh?
Feeling a flashback coming on.
119
00:04:45,819 --> 00:04:47,054
- [echoes] Catacomb labyrinth.
120
00:04:47,120 --> 00:04:49,690
- We're not stopping now,
Dr. Blunder.
121
00:04:49,757 --> 00:04:53,361
I didn't come all the way down
to the catacombs for nothing!
122
00:04:55,896 --> 00:04:57,498
- Uh, is Frankie okay?
123
00:04:57,565 --> 00:04:59,433
- Frankenstein
monster thinkies.
124
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
It's a thing they do sometimes.
125
00:05:01,569 --> 00:05:04,938
- Whoa, Dr. Blunder's brain bit
wiggled again--
126
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
saw some symbols and catacombs
127
00:05:07,741 --> 00:05:11,379
and monsters in snazzy cloaks
and--and--
128
00:05:11,412 --> 00:05:12,880
and nothing.
Poof.
129
00:05:12,946 --> 00:05:14,081
Memory gone.
130
00:05:14,147 --> 00:05:15,549
[electricity crackles]
131
00:05:15,616 --> 00:05:19,119
- Uh, Frankie,
where are you going?
132
00:05:19,186 --> 00:05:20,588
- Oh, Mom says
when that happens,
133
00:05:20,654 --> 00:05:23,023
I gotta jog the memory,
so I'm going jogging.
134
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
Bye.
135
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
- It's some sort of puzzle.
136
00:05:27,595 --> 00:05:30,831
- Oh, I love puzzles!
They're kind of my thing.
137
00:05:30,898 --> 00:05:32,500
- I also love puzzles,
138
00:05:32,566 --> 00:05:34,768
and they'll be
my thing eventually,
139
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
but don't you worry, Clawdeen.
140
00:05:36,570 --> 00:05:39,172
I'll figure this out
no matter how hard it is
141
00:05:39,239 --> 00:05:40,474
or how long it takes,
142
00:05:40,541 --> 00:05:42,876
even if I have to go
to the ends of the Earth
143
00:05:42,943 --> 00:05:44,912
or even the ends
of the universe.
144
00:05:44,978 --> 00:05:46,447
- Got it!
- [sighs]
145
00:05:46,514 --> 00:05:48,482
Show-off.
- The Monster High founders
146
00:05:48,549 --> 00:05:50,418
built the school
on a wellspring of power
147
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
that could only be accessed
through the catacomb labyrinth.
148
00:05:52,753 --> 00:05:54,688
There were entrances
to the labyrinth
149
00:05:54,755 --> 00:05:57,425
around the school, but
they've all been sealed off.
150
00:05:57,425 --> 00:05:59,760
This map shows
the original entrances,
151
00:05:59,827 --> 00:06:01,161
and the symbols line up!
152
00:06:01,228 --> 00:06:02,696
- This one.
It's the werewolf statue
153
00:06:02,763 --> 00:06:03,831
in the garden.
154
00:06:03,897 --> 00:06:05,232
- We'll need to do
some research.
155
00:06:05,298 --> 00:06:07,501
If this led
to your mom disappearing,
156
00:06:07,568 --> 00:06:09,837
we'll wanna be careful.
157
00:06:09,903 --> 00:06:12,806
- Werewolf zoomies--
it's a thing they do sometimes.
158
00:06:12,873 --> 00:06:14,141
Come on.
159
00:06:15,275 --> 00:06:16,744
[inhales deeply]
160
00:06:16,810 --> 00:06:18,178
Ah!
161
00:06:19,913 --> 00:06:23,316
- Aw, it's just statue-y.
162
00:06:23,451 --> 00:06:25,819
- We could go back
to the library
163
00:06:25,886 --> 00:06:27,688
and read the book
for more information,
164
00:06:27,755 --> 00:06:31,091
and I'm not just saying that
because I really wanna read it.
165
00:06:31,158 --> 00:06:32,493
- But we're so close.
166
00:06:32,560 --> 00:06:34,595
My mom's been gone
for ten years already.
167
00:06:34,662 --> 00:06:35,896
I need her back.
168
00:06:35,963 --> 00:06:38,065
I'm not letting
some statue get in my way.
169
00:06:38,131 --> 00:06:40,934
[mechanical whirring, clanking]
170
00:06:41,001 --> 00:06:42,369
- What'd you do?
171
00:06:42,470 --> 00:06:43,871
- Ah!
- Whoa!
172
00:06:45,906 --> 00:06:48,041
- Yo, Frankie, what's up?
173
00:06:48,108 --> 00:06:50,711
- Eh, just out for a jog
with Watzie
174
00:06:50,778 --> 00:06:52,913
and trying
to remember something.
175
00:06:52,980 --> 00:06:55,916
- [hissing] Precious memories?
176
00:06:55,983 --> 00:06:57,718
[electricity crackles]
177
00:06:57,785 --> 00:06:58,752
- [gasps]
178
00:07:00,020 --> 00:07:05,593
- [hissing]
Place the talismans.
179
00:07:05,659 --> 00:07:07,027
- The portal
should only be open
180
00:07:07,094 --> 00:07:08,261
during the Blood Moon Eclipse
181
00:07:08,328 --> 00:07:09,563
with the full
monster council present
182
00:07:09,630 --> 00:07:11,532
and their
respective talismans in hand.
183
00:07:11,599 --> 00:07:13,066
Otherwise, opening this portal
184
00:07:13,133 --> 00:07:16,303
could unleash disaster
on our entire world.
185
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
- [gasps]
Opening this portal
186
00:07:20,073 --> 00:07:22,342
could unleash disaster
on our entire world.
187
00:07:22,409 --> 00:07:24,377
- That sounds
like a real bummer.
188
00:07:24,512 --> 00:07:25,513
- And it sounds like something
189
00:07:25,579 --> 00:07:27,314
Clawdeen would do
to find her mom.
190
00:07:27,380 --> 00:07:30,050
Watzie, legs!
191
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
Come on, Deuce.
192
00:07:32,620 --> 00:07:34,421
- Hmm, this must be
the catacomb labyrinth
193
00:07:34,522 --> 00:07:35,856
the book mentioned--
194
00:07:35,923 --> 00:07:39,359
the book I didn't get
a chance to finish reading.
195
00:07:39,426 --> 00:07:41,695
- [screams]
196
00:07:41,762 --> 00:07:43,430
[whimpers]
197
00:07:43,531 --> 00:07:46,667
- Uh, we should probably
head back to the library
198
00:07:46,734 --> 00:07:48,135
and do some more research.
199
00:07:48,201 --> 00:07:49,369
We can come back later.
200
00:07:49,436 --> 00:07:52,806
[eerie voice echoes]
201
00:07:52,873 --> 00:07:54,174
A lot later.
202
00:07:54,241 --> 00:07:56,109
- Uh-uh. No way.
We're so close.
203
00:07:56,176 --> 00:07:59,580
Mom must've left the moon claw
so I could find Monster High,
204
00:07:59,647 --> 00:08:02,215
and now I have the clues
to finally find her.
205
00:08:02,282 --> 00:08:03,817
- [sighs]
Fine.
206
00:08:03,884 --> 00:08:06,587
I'm a total bloodsucker
for family reunions.
207
00:08:06,654 --> 00:08:08,989
Looks like we've got
a labyrinth to solve, Manny.
208
00:08:09,056 --> 00:08:10,357
[eerie voice echoes]
209
00:08:10,423 --> 00:08:12,125
And if we could do it
superfast,
210
00:08:12,192 --> 00:08:13,827
that would be much appreciated.
211
00:08:14,862 --> 00:08:17,731
- Draculaura! CD!
You in here?
212
00:08:21,401 --> 00:08:22,469
[electricity crackles]
213
00:08:27,675 --> 00:08:29,843
- The map?
If they know about the statue,
214
00:08:29,910 --> 00:08:31,945
bet you they're
already in the catacombs!
215
00:08:32,012 --> 00:08:34,815
We have to stop them before
they unleash that disaster.
216
00:08:34,882 --> 00:08:36,717
Watzie, could you use
that super sniffer
217
00:08:36,784 --> 00:08:39,419
to track Clawdeen?
- [barks]
218
00:08:39,486 --> 00:08:40,487
[eerie voice echoing]
219
00:08:40,588 --> 00:08:42,623
- That howling
was just a draft.
220
00:08:42,690 --> 00:08:44,825
See? There's nothing
to be worried about.
221
00:08:44,892 --> 00:08:47,294
- But where's the draft
coming from?
222
00:08:47,360 --> 00:08:51,398
- Yeah, all I see
is rock wreckage.
223
00:08:51,464 --> 00:08:53,200
- Draculaura, you're a genius!
224
00:08:53,266 --> 00:08:54,434
- I know.
225
00:08:54,501 --> 00:08:57,504
But feel free to tell me
why you think so.
226
00:08:57,605 --> 00:09:00,608
- The stones must fit in there.
227
00:09:00,674 --> 00:09:03,611
[triumphant music]
228
00:09:03,611 --> 00:09:10,718
* *
229
00:09:18,458 --> 00:09:20,293
- Yes!
We did it!
230
00:09:21,494 --> 00:09:22,630
- It's a key!
231
00:09:22,663 --> 00:09:25,633
[tense music]
232
00:09:25,633 --> 00:09:27,635
* *
233
00:09:27,635 --> 00:09:28,936
- Bullseye,
234
00:09:29,002 --> 00:09:31,504
the last symbol on Mom's notes.
I'm coming, Mom!
235
00:09:31,639 --> 00:09:33,707
- Wait!
- Don't!
236
00:09:33,774 --> 00:09:39,479
* *
237
00:09:39,546 --> 00:09:42,249
- Whoa.
A portal?
238
00:09:42,315 --> 00:09:47,755
* *
239
00:09:47,821 --> 00:09:49,456
- Frankie, Deuce.
240
00:09:49,522 --> 00:09:50,658
- Hey, so any luck
with that memory
241
00:09:50,658 --> 00:09:51,992
you were jogging earlier?
242
00:09:52,059 --> 00:09:53,961
Because Clawdeen just went
into a big black hole,
243
00:09:54,027 --> 00:09:55,428
which seems bad.
244
00:09:55,495 --> 00:09:57,665
- Yup, remembered it all,
245
00:09:57,731 --> 00:10:00,067
and it's definitely bad
she went down there.
246
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
- Gluttony is scared
of heights--
247
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
makes me queasy.
248
00:10:04,905 --> 00:10:06,006
- You're not gonna like
249
00:10:06,073 --> 00:10:07,107
what's about
to happen next then.
250
00:10:08,408 --> 00:10:11,344
[wind blows]
251
00:10:12,646 --> 00:10:16,216
- [screams]
252
00:10:16,283 --> 00:10:17,484
[grunts]
253
00:10:17,550 --> 00:10:19,619
[both scream]
- Whoa, whoa!
254
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
[grunts]
255
00:10:21,722 --> 00:10:23,556
- [grunts]
- What are you all doing here?
256
00:10:23,623 --> 00:10:24,858
- Oh, just came to tell you
257
00:10:24,925 --> 00:10:26,293
that since it's not
a blood moon eclipse,
258
00:10:26,359 --> 00:10:27,828
and you don't have
a monster council,
259
00:10:27,895 --> 00:10:30,597
opening the portal
would unleash disaster,
260
00:10:30,664 --> 00:10:33,033
so don't put
your talisman in there.
261
00:10:33,100 --> 00:10:35,268
- You already put it in,
didn't you?
262
00:10:35,335 --> 00:10:37,671
[talisman whirring]
263
00:10:37,738 --> 00:10:41,541
[eerie voice echoes]
264
00:10:41,608 --> 00:10:44,845
[suspenseful music]
265
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
- Mom?
Are you there?
266
00:10:46,479 --> 00:10:48,548
It's me.
267
00:10:48,615 --> 00:10:49,717
[creature fluttering]
268
00:10:51,018 --> 00:10:52,485
Oh, claw.
Who was that?
269
00:10:52,552 --> 00:10:55,422
- [snarls]
270
00:10:55,488 --> 00:10:56,556
- Oh, what?
- Hey!
271
00:10:56,623 --> 00:10:58,525
- I think it's time to exit,
friends.
272
00:10:58,591 --> 00:11:01,795
- Wait, my necklace!
The moon claw!
273
00:11:01,862 --> 00:11:03,563
That thing from before
must've snatched it.
274
00:11:03,630 --> 00:11:05,632
We have to stop it.
275
00:11:05,733 --> 00:11:06,767
Run now!
276
00:11:06,834 --> 00:11:09,770
[dramatic music]
277
00:11:09,837 --> 00:11:11,805
* *
278
00:11:11,872 --> 00:11:13,506
- Oh, zap.
279
00:11:13,573 --> 00:11:16,076
* *
280
00:11:16,143 --> 00:11:17,377
- [barks]
281
00:11:34,828 --> 00:11:38,198
- Add three drops
of basilisk venom.
282
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
That's, like, three-ish.
283
00:11:43,536 --> 00:11:44,571
[door creaks]
284
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
[sighs]
Hello?
285
00:11:46,173 --> 00:11:47,674
Are we just bursting in
on Mummy Royalty
286
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
without knocking now?
287
00:11:51,278 --> 00:11:52,946
[screams]
288
00:11:53,013 --> 00:11:55,415
- Who screamed?
289
00:11:55,482 --> 00:11:56,616
- Thanks, Ghoulia.
290
00:11:56,683 --> 00:11:58,085
- Alert!
291
00:11:58,151 --> 00:12:01,354
Unidentified intruders spotted
in Monster High.
292
00:12:01,421 --> 00:12:03,490
Alert!
- Wait, what's the plan?
293
00:12:03,556 --> 00:12:06,226
- Stop the disaster.
- Simple, but solid.
294
00:12:06,293 --> 00:12:08,796
- We'll go this way.
- Help!
295
00:12:08,796 --> 00:12:09,997
- We'll take this side.
296
00:12:11,564 --> 00:12:12,499
Cleo?
- [gasps]
297
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
You okay?
- No.
298
00:12:14,134 --> 00:12:16,369
I have been intruded upon!
299
00:12:16,436 --> 00:12:18,471
Over there!
300
00:12:18,538 --> 00:12:19,672
- [growls]
Rawr!
301
00:12:19,807 --> 00:12:20,808
[grunts]
302
00:12:20,808 --> 00:12:22,575
Give me my necklace back, you--
303
00:12:22,642 --> 00:12:25,545
wait, you're a werewolf.
304
00:12:25,612 --> 00:12:28,248
- And you're in my way.
- Who are you?
305
00:12:28,315 --> 00:12:31,819
- I'm the only one
who can stop that disaster.
306
00:12:31,819 --> 00:12:33,320
- [squeaks]
- My tamale!
307
00:12:33,386 --> 00:12:34,855
- My necklace!
308
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
[sniffs]
I know that smell.
309
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
- [squeaks and growls]
310
00:12:38,625 --> 00:12:41,328
- Don't you dare,
you lunch-stealing splitsee.
311
00:12:41,394 --> 00:12:42,329
- [growls]
312
00:12:43,730 --> 00:12:45,265
- [snarls]
- [squeaks]
313
00:12:45,332 --> 00:12:48,101
- Splitsee. It splits.
I get it.
314
00:12:48,168 --> 00:12:49,302
- [squeaking]
- Hey!
315
00:12:49,369 --> 00:12:50,303
- [gasps]
316
00:12:52,105 --> 00:12:54,674
What is that thing--or things?
317
00:12:54,741 --> 00:12:55,742
I kind of want to study them.
318
00:12:55,843 --> 00:12:57,444
- [growls]
319
00:13:01,849 --> 00:13:03,984
[all squeaking]
320
00:13:04,051 --> 00:13:05,585
- Or hug them.
321
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
- [growling]
322
00:13:07,087 --> 00:13:08,155
[munching]
323
00:13:08,221 --> 00:13:09,890
- Don't be fooled
by its cuteness.
324
00:13:09,957 --> 00:13:12,659
The splitsee
is a world destroyer.
325
00:13:12,725 --> 00:13:14,294
- Wait, who are you?
326
00:13:14,361 --> 00:13:15,728
Why do you have
my mom's tamales?
327
00:13:15,863 --> 00:13:17,764
- These are my mom's tamales.
328
00:13:17,865 --> 00:13:20,901
Wait a minute.
Clawdeen Wolf?
329
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
- [gasps]
How do you know my name?
330
00:13:23,170 --> 00:13:24,872
- My mom told me
all about you--
331
00:13:24,872 --> 00:13:26,173
our mom.
332
00:13:26,239 --> 00:13:28,008
I'm Clawd, your brother.
333
00:13:28,075 --> 00:13:29,309
all: What?
334
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
- Clawd and Clawdeen?
[chuckles]
335
00:13:31,945 --> 00:13:35,482
Thank Ra my parents
didn't name me Nefera-een. Ugh.
336
00:13:37,384 --> 00:13:38,485
Right.
Not the time, Cleo.
337
00:13:38,551 --> 00:13:41,154
- Mira, it's a long story.
338
00:13:41,221 --> 00:13:42,355
So, I'm gonna
give you highlights--
339
00:13:42,422 --> 00:13:44,424
[crashing and snarling]
On the move.
340
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
Come on.
341
00:13:45,558 --> 00:13:48,661
- Oh, hey, hello?
I am coming with!
342
00:13:48,728 --> 00:13:50,030
- [squeaks]
343
00:13:50,097 --> 00:13:52,265
[dramatic music]
344
00:13:52,332 --> 00:13:54,968
- Mom got trapped in Beheme,
the place where I grew up.
345
00:13:55,035 --> 00:13:57,637
Pero, she didn't know
that she had a bun in the oven,
346
00:13:57,704 --> 00:13:59,907
AKA the adorable baby me.
347
00:13:59,973 --> 00:14:02,109
* *
348
00:14:02,175 --> 00:14:03,944
- Frankie, Cleo, this way!
349
00:14:04,011 --> 00:14:05,778
- We're gonna check this out.
350
00:14:05,913 --> 00:14:08,581
- But you're too old
to be my little brother.
351
00:14:08,648 --> 00:14:11,919
- Technically, I'm your
older brother, because I'm 16.
352
00:14:11,985 --> 00:14:13,153
Time passes differently there.
353
00:14:13,220 --> 00:14:14,787
It's filled
with terrifying beasts
354
00:14:14,922 --> 00:14:18,926
and whatever you did earlier
brought me and splitsee here.
355
00:14:18,926 --> 00:14:21,161
- [squeaking]
356
00:14:21,228 --> 00:14:22,362
- [grunts]
357
00:14:23,696 --> 00:14:25,933
[all squeaking]
358
00:14:25,933 --> 00:14:27,200
Based on what Mom told me,
359
00:14:27,267 --> 00:14:29,236
I'm guessing this
is Monster High,
360
00:14:29,302 --> 00:14:30,938
which is exactly
where Mom and I
361
00:14:30,971 --> 00:14:32,605
have been trying
to get for years,
362
00:14:32,672 --> 00:14:34,207
so thanks, I guess.
363
00:14:34,274 --> 00:14:35,242
[crashing]
364
00:14:35,308 --> 00:14:37,110
* *
365
00:14:37,177 --> 00:14:38,445
- [grunts]
366
00:14:38,511 --> 00:14:39,446
- [grunts]
367
00:14:39,512 --> 00:14:41,281
- [grunts]
368
00:14:41,348 --> 00:14:43,783
Look, I don't know
why you'd make up some story
369
00:14:43,850 --> 00:14:44,952
about my mom, but--
370
00:14:45,018 --> 00:14:46,586
[upbeat rock music]
371
00:14:46,653 --> 00:14:47,955
[sniffs]
372
00:14:47,955 --> 00:14:50,223
* *
373
00:14:50,290 --> 00:14:51,858
You're...
[gulps]
374
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
My...
[gulps]
375
00:14:53,526 --> 00:14:55,495
Brother.
- [screams]
376
00:14:55,562 --> 00:14:57,297
- We have to stop
this disaster!
377
00:14:57,364 --> 00:14:58,665
But you're
telling me everything
378
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
in extreme detail later.
379
00:15:00,167 --> 00:15:01,868
- If we survive, sure.
380
00:15:04,771 --> 00:15:07,174
[calm music]
381
00:15:07,240 --> 00:15:09,977
- Aw.
- [squeaking]
382
00:15:10,043 --> 00:15:11,278
[growls]
383
00:15:11,344 --> 00:15:13,113
[munches]
- [gasps]
384
00:15:13,180 --> 00:15:16,149
- [squeaks]
- Aw. Hi, cutie.
385
00:15:16,216 --> 00:15:18,118
- [squeaks]
386
00:15:18,185 --> 00:15:19,852
- Annoying, but impressive.
387
00:15:19,987 --> 00:15:21,188
[both growling]
388
00:15:21,254 --> 00:15:22,322
Don't you dare.
- [squeaks]
389
00:15:22,389 --> 00:15:24,391
- No!
- [munches]
390
00:15:26,059 --> 00:15:27,427
- What?
391
00:15:27,494 --> 00:15:29,862
How dare you eat the stinkwich
of the headmistress!
392
00:15:29,997 --> 00:15:30,863
Detention!
393
00:15:30,998 --> 00:15:31,864
[rapid munching]
394
00:15:31,999 --> 00:15:33,266
* *
395
00:15:33,333 --> 00:15:34,701
- [growls]
- Hey!
396
00:15:34,767 --> 00:15:37,370
I was in the middle
of an epic text.
397
00:15:37,437 --> 00:15:40,673
Give it back!
[both munching]
398
00:15:40,740 --> 00:15:42,209
- Whoa!
[all screaming]
399
00:15:42,275 --> 00:15:43,476
- Not good!
400
00:15:43,543 --> 00:15:45,245
- What is that thing?
401
00:15:45,312 --> 00:15:47,147
[all squeaking]
- It ate my homework!
402
00:15:47,214 --> 00:15:50,017
[dramatic music]
403
00:15:50,017 --> 00:15:52,085
- Well, that escalated quickly.
404
00:15:52,152 --> 00:15:54,621
- You don't have to be
an expert puzzle solver
405
00:15:54,687 --> 00:15:56,256
to see that.
406
00:15:56,323 --> 00:15:57,924
- So how do we fix this, Clawd?
407
00:15:58,025 --> 00:15:59,792
- Mom and I,
we got a pest control business
408
00:15:59,859 --> 00:16:01,094
back in Beheme.
409
00:16:01,161 --> 00:16:03,663
Figured out we can
sing splitsees to sleep,
410
00:16:03,730 --> 00:16:06,933
and then--you don't have
a De-Splitifier handy, do you?
411
00:16:09,802 --> 00:16:11,504
- Having this
De-Splitifier handy
412
00:16:11,571 --> 00:16:14,474
will help fend off
future disasters!
413
00:16:14,541 --> 00:16:16,309
Now, time for lunch.
414
00:16:16,376 --> 00:16:19,112
[cackles]
415
00:16:19,879 --> 00:16:22,515
- Whoa, Dr. Blunder
has De-Splitifier
416
00:16:22,582 --> 00:16:24,051
stored in the lab.
417
00:16:24,051 --> 00:16:26,653
Also, kind of craving
a stinkwich now.
418
00:16:26,719 --> 00:16:29,656
[alarm buzzing]
- Intruder in the creepeteria.
419
00:16:29,722 --> 00:16:32,959
Intruder
in the hauntonomics class.
420
00:16:33,060 --> 00:16:36,296
Intruder in the clawditorium!
[feedback screeches]
421
00:16:36,363 --> 00:16:37,497
- [groans]
422
00:16:37,564 --> 00:16:39,199
Why are your skulls
so loud here?
423
00:16:39,266 --> 00:16:40,733
- [gasps]
That's it!
424
00:16:40,800 --> 00:16:42,902
Skullette--she's hooked up
so every corner of the school
425
00:16:42,969 --> 00:16:44,904
can hear her,
which means we can use her
426
00:16:44,971 --> 00:16:47,174
to get all
the splitsees asleep at once.
427
00:16:47,240 --> 00:16:48,575
Frankie, get the De-Splitifier.
428
00:16:48,641 --> 00:16:49,942
Clawd and I will sing to them.
429
00:16:50,077 --> 00:16:52,145
The rest of you,
gather the snoozing splitsees
430
00:16:52,212 --> 00:16:53,813
and meet in the lab.
431
00:16:53,880 --> 00:16:54,814
- Dude!
432
00:16:55,448 --> 00:16:56,849
- [gasps]
433
00:16:56,916 --> 00:16:59,119
Ms. Wolf, I don't have time
to meet new students.
434
00:16:59,186 --> 00:17:01,421
I need to secure Monster High's
priceless records
435
00:17:01,488 --> 00:17:03,223
before that splitsee--
- [growls]
436
00:17:03,290 --> 00:17:04,324
[burps]
437
00:17:04,391 --> 00:17:05,792
[squeaks]
- That's why we're here.
438
00:17:05,858 --> 00:17:07,127
We need to see Skullette.
- [scoffs]
439
00:17:07,194 --> 00:17:09,429
Last time a student
got Skullette access,
440
00:17:09,496 --> 00:17:13,133
it was ten minutes of armpit
farts broadcast school-wide.
441
00:17:13,200 --> 00:17:14,601
- [growls]
[crashing]
442
00:17:14,667 --> 00:17:15,802
[person wails]
443
00:17:17,337 --> 00:17:18,471
- She's all yours.
444
00:17:18,538 --> 00:17:20,907
- [squeaks and growls]
445
00:17:22,875 --> 00:17:23,810
[squeaks]
446
00:17:25,312 --> 00:17:28,115
[growls]
- Ha!
447
00:17:28,148 --> 00:17:31,518
- No, you have to sing into it.
I'll keep the splitsee busy.
448
00:17:35,355 --> 00:17:36,756
- [growls]
449
00:17:36,823 --> 00:17:41,494
- * If you ever feel like
you are all alone *
450
00:17:41,561 --> 00:17:42,829
- [snoring]
451
00:17:42,895 --> 00:17:44,731
- * Look up at the moon *
452
00:17:44,797 --> 00:17:48,735
* And I'll be there *
453
00:17:48,801 --> 00:17:51,904
- * When you see the light *
454
00:17:51,971 --> 00:17:54,974
* I'll be there to guide you *
455
00:17:55,041 --> 00:18:00,313
* Just remember
what we used to say *
456
00:18:00,380 --> 00:18:03,483
* Take a breath *
- * Respira *
457
00:18:03,550 --> 00:18:06,953
- * One more step *
- * Un paso más *
458
00:18:07,019 --> 00:18:10,557
- And remember that we're
in this thing together *
459
00:18:10,623 --> 00:18:12,559
- * Pata con pata *
460
00:18:12,625 --> 00:18:14,494
- * You fit with me *
461
00:18:14,561 --> 00:18:15,895
- * En donde estés *
462
00:18:15,962 --> 00:18:17,864
- * My missing piece *
463
00:18:17,930 --> 00:18:19,532
- As your student
bloody president,
464
00:18:19,599 --> 00:18:21,168
I'm asking that everyone
465
00:18:21,201 --> 00:18:23,002
please bring
the sleeping splitsees
466
00:18:23,069 --> 00:18:25,071
into the mad science lab--
467
00:18:25,172 --> 00:18:26,506
quietly!
468
00:18:26,573 --> 00:18:28,175
Thank you.
469
00:18:28,175 --> 00:18:31,478
- * You are my moon *
- * Eres mi luna *
470
00:18:31,544 --> 00:18:35,448
- Aw,
both adorable and dangerous.
471
00:18:35,515 --> 00:18:37,049
- Like me!
472
00:18:37,184 --> 00:18:39,486
Aw, you're so cute
when you sleep.
473
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
I could eat you
with a spoon--
474
00:18:41,421 --> 00:18:43,022
or with a fork!
475
00:18:43,089 --> 00:18:46,193
- You don't know where
these have been, Lagoona.
476
00:18:46,193 --> 00:18:47,760
Ew.
477
00:18:47,827 --> 00:18:49,196
[peaceful music]
478
00:18:49,229 --> 00:18:52,199
[all snoring]
479
00:18:52,232 --> 00:18:57,670
* *
480
00:18:57,737 --> 00:19:00,273
[device whirs]
481
00:19:00,340 --> 00:19:02,342
[device crackles]
482
00:19:04,211 --> 00:19:05,512
- [squeaks]
483
00:19:05,578 --> 00:19:08,448
- Dr. Blunder did a bunch
of work with splitsees.
484
00:19:08,515 --> 00:19:13,586
This machine combines them
all back to the first one.
485
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
- [squeaks]
486
00:19:14,721 --> 00:19:16,088
- One of our pest control
gadgets.
487
00:19:16,223 --> 00:19:17,257
It'll stop it
from splitting again.
488
00:19:17,324 --> 00:19:19,759
- Yeah,
but what do we do with it?
489
00:19:19,826 --> 00:19:21,228
- Don't look at me.
490
00:19:21,228 --> 00:19:24,264
Most cute, tiny, furry things
are terrified of--
491
00:19:24,331 --> 00:19:26,899
- [squeaking]
492
00:19:28,768 --> 00:19:31,504
- Aw, I love it,
493
00:19:31,571 --> 00:19:33,105
and I'm keeping it forever.
494
00:19:33,240 --> 00:19:35,308
The library shift
will be even more fun
495
00:19:35,375 --> 00:19:37,009
with a little book buddy.
496
00:19:37,076 --> 00:19:38,911
I wonder
if there's a splitsee manual.
497
00:19:38,978 --> 00:19:41,781
- Well, they need
plenty of water and naps,
498
00:19:41,848 --> 00:19:43,650
and they like chin scratches.
499
00:19:43,716 --> 00:19:45,084
I can't believe
I'm helping you care
500
00:19:45,151 --> 00:19:46,686
for the jerk
who stole my lunch every day.
501
00:19:46,753 --> 00:19:47,820
- [squeaks]
502
00:19:47,887 --> 00:19:49,389
- Can you really
blame him though?
503
00:19:49,456 --> 00:19:50,757
Mom's tamales are--
504
00:19:50,823 --> 00:19:52,058
both: The best!
505
00:19:52,124 --> 00:19:54,794
- I can make 'em for you
sometime if you want.
506
00:19:54,861 --> 00:19:55,995
- I'd like that.
507
00:19:57,297 --> 00:20:00,933
- Uh, Manny, I think
I'd rather be your friend
508
00:20:01,000 --> 00:20:02,435
than your archrival.
509
00:20:02,502 --> 00:20:04,003
And let's face it.
510
00:20:04,070 --> 00:20:06,639
I definitely need
a puzzle-ology tutor.
511
00:20:06,706 --> 00:20:08,441
- And I'd rather be your tutor
512
00:20:08,508 --> 00:20:13,145
than the guy who had
no idea he was your rival.
513
00:20:13,212 --> 00:20:15,315
- Good teamwork back there.
- Yeah.
514
00:20:15,382 --> 00:20:17,517
- So even though
I didn't get my mom back,
515
00:20:17,584 --> 00:20:20,387
I figured out another piece
of the puzzle that's me
516
00:20:20,453 --> 00:20:23,290
and got back a missing piece
I didn't even know was gone--
517
00:20:23,356 --> 00:20:24,557
a brother.
518
00:20:24,624 --> 00:20:27,260
As for the fallout, well,
519
00:20:27,327 --> 00:20:30,697
Headmistress Bloodgood was
surprisingly understanding.
520
00:20:30,763 --> 00:20:32,098
- The symbols
on Watzie's collar
521
00:20:32,164 --> 00:20:34,567
match the monster talismans
I saw in the memory.
522
00:20:34,634 --> 00:20:35,902
There's the Frankenstein one,
523
00:20:35,968 --> 00:20:37,737
and Clawdeen's
got the werewolf one,
524
00:20:37,804 --> 00:20:39,772
so just need
to find the sea monster,
525
00:20:39,839 --> 00:20:42,342
gorgon, mummy,
and vampire talismans.
526
00:20:42,409 --> 00:20:45,578
- Many of the talismans
were hidden over time,
527
00:20:45,645 --> 00:20:47,314
but with some research,
528
00:20:47,380 --> 00:20:49,181
I should be able
to track them down
529
00:20:49,248 --> 00:20:51,150
before the next
Blood Moon Eclipse.
530
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
- Why do we need
'em all anyway?
531
00:20:52,885 --> 00:20:54,454
Can't we just do
what Clawdeen did earlier
532
00:20:54,521 --> 00:20:55,755
and open the portal now?
533
00:20:55,822 --> 00:20:56,989
Mom is all alone back there.
534
00:20:57,056 --> 00:20:59,759
- The portal has
already been destabilized.
535
00:20:59,826 --> 00:21:01,894
If we try it again improperly,
536
00:21:01,961 --> 00:21:05,832
not only could it collapse and
trap Selena in Beheme forever,
537
00:21:05,898 --> 00:21:07,467
it could release
the great power
538
00:21:07,534 --> 00:21:11,404
that flows beneath Monster High
and destroy everything.
539
00:21:11,471 --> 00:21:13,039
[thunder cracks]
540
00:21:13,105 --> 00:21:16,142
I promise we will
bring Selena back,
541
00:21:16,208 --> 00:21:19,479
but without destroying
the world when we do.
542
00:21:19,546 --> 00:21:21,648
- Even though
I really wanna find Mom,
543
00:21:21,714 --> 00:21:23,583
I know we have to wait
until the time is right
544
00:21:23,650 --> 00:21:25,685
to put that piece
of the puzzle back.
545
00:21:25,752 --> 00:21:27,454
But we don't
have to wait that long
546
00:21:27,520 --> 00:21:29,456
before I introduce
Clawd to Dad.
547
00:21:29,522 --> 00:21:30,957
Dad is gonna flip,
548
00:21:31,023 --> 00:21:32,625
and in the meantime,
549
00:21:32,692 --> 00:21:35,227
Clawd's been helping
by telling me all about Mom
550
00:21:35,362 --> 00:21:37,430
and how hard she's been trying
to get back here.
551
00:21:37,497 --> 00:21:41,000
I'm just getting to know him,
and he's getting to know me...
552
00:21:41,067 --> 00:21:42,802
and our whole world, really.
- [slurps]
553
00:21:42,869 --> 00:21:43,803
[electricity zaps]
554
00:21:43,870 --> 00:21:45,905
Ugh.
Ay, sabe malo!
555
00:21:45,972 --> 00:21:47,940
I feel like
I licked an electric eel.
556
00:21:48,007 --> 00:21:50,242
- [giggles]
It's an acquired taste.
557
00:21:50,377 --> 00:21:51,978
[slurps]
558
00:21:52,044 --> 00:21:53,380
- But I have a feeling Clawd's
gonna be more than a brother.
559
00:21:53,446 --> 00:21:55,515
He's gonna be
a great friend too,
560
00:21:55,582 --> 00:21:57,550
and you can never have
too many of those.
561
00:21:57,617 --> 00:21:59,652
- Did any of you
see splitsee anywhere?
562
00:21:59,719 --> 00:22:01,621
[crash]
563
00:22:01,688 --> 00:22:03,590
* *
564
00:22:03,656 --> 00:22:04,924
- [growls]
565
00:22:04,991 --> 00:22:07,394
[squeaking and munching]
38977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof