Original subtitles

'อสูรสูบคน 2'

แท็กซี่

คลาสกี้น่ารักนี่หยุดยังอุตส่าห์มา

ทำไมผมต้องมาคลีแลนด์

เดี๋ยวก็รู้

นี่เป็นคนขับแท็กซี่ชื่อคุณโกที่พุ่งชน...

คุณตรันห์ทางด้านโน้น

ซึ่งหิ้วกระเป๋าใส่ดินน้ำหนักราวๆ 75 ปอนด์

ดินเหรอ

ยังมีเด็ดกว่านี้

ร่างเขาถูกทึ้งแทบไม่เหลือซาก

- ไม่ใช่ - อะไร

- ถูกควักไส้ใน - อะไรก็เถอะ

ผมเคยเห็นแล้วเพราะโดนพุ่งชนอย่างจัง

แล้วเคยเห็นแบบนี้มั้ย

พลิกซิ

จุดมุ่งหมายของแมลงทุกชนิดคือเอาตัวรอด

เพื่อพันธุ์ของมัน

ยกตัวอย่างเช่นมดพวกนี้

พวกมันใช้ทั้งชีวิตสร้างอาณานิคมเพื่อราชินี

แต่นางไม่เคยมา

ทำไมฮะ

มันผิดกฎที่จะมีราชินีซึ่งขยายพันธุ์ได้ เพราะลูกหลานจะล้นโลก

ฉะนั้น

พวกมันก็จะแค่ตาย

ฝังซากทับกันและกันเป็นกองพะเนิน

จนกระทั่งเหลือเพียงตัวสุดท้าย

มดทหารตัวนั้นจะโดดเดี่ยว อยู่โดยไร้จุดมุ่งหมาย

ไม่เหลือตัวอื่นที่จะช่วยฝังมันด้วยซ้ำ

3 อาทิตย์หลังนี่เราเรียนเกี่ยวกับ แมลงหลายชนิดและถิ่นอาศัย

ขอให้แต่ละคนเลือกแมลงชนิดหนึ่ง

แล้วเขียนรายงานอธิบายว่า ชีวิตเธอจะเป็นยังไงถ้าเธอเป็นแมลง

ส่งภายในพรุ่งนี้ด้วย

ไปได้ไปๆ

กลับได้แล้ว

- สู้ๆๆ - ไม่เอาน่ะ

ลีออน

ดิเอโก้เป็นอะไรน่ะ

ฉันอยู่ใต้พื้นดิน

ญาติพี่น้องตายหมดแล้ว

บางครั้งทำให้ฉันเศร้าและว้าเหว่

บางครั้งทำให้ฉันโกรธ

ฉันนึกถึงแมลงชนิดหนึ่ง

พวกมันมีญาติพี่น้องด้วยมั้ยนะ

อยากรู้พวกมันมีความสุขมั้ย

เพราะถ้าพวกมันมีความสุข

ฉันอยากทำร้ายพวกมัน

เท่านี้เหรอซาล

เท่านี้ครับ คุณพานอส

อีกปีเดียว

ครบเมื่อไหร่ผมจะดีใจมาก

ตึกหลังนี้กำลังพังเป็นห้องๆ

อยู่มาตั้ง 20 ปีจะไม่คิดถึงมันบ้างเหรอ

ผมจะขี่ลูกตุ้มพังกำแพงเองด้วย

ล้อเล่นน่ะ

อย่างเดียวที่ผมจะคิดถึงที่นี่คือคุณ

เรมี่

ฉันยังเป็นคุณพานอสอยู่นิคกี้

ครับๆ คุณพานอส

ทำไมตาเป็นจ้ำเชียว

ก้มหลบไม่ทัน

พ่ออีกล่ะสิ

ใช่ เก็งว่าคุณคงอยากออกเที่ยวบ้าง

ไม่

ผมไม่ได้เรียนแล้วมีปัญหาตรงไหนเหรอ

ปัญหาเริ่มจากโทษติดคุก และหนักข้อขึ้นเรื่อยๆ

ความลับระหว่างเราน่ะ

นี่ความลับอีกข้อฉันมีแฟนแล้ว

พูดเป็นเล่นจริงเหรอ

มันเดายากเย็นมากหรือไง

เปล่าเขาเป็นใคร

ชื่อเหรอเขาก็ชื่อนอยบี้

นอยบี้ ชื่อประเภทไหนน่ะ

ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอฟีโรโมนส์

เข้าใจแล้วนอยบี้

นี่เรมี่ตอนนี้ไม่ว่าง ถ้าฝากข้อความไว้จะโทรกลับ

แต่ถ้าคุณคือเจสันขอร้อง อย่าให้ฉันต้องเปลี่ยนเบอร์ใหม่

ผมได้ยินชื่อผมนะ

แต่คุณไม่อยากฟังข้อความขยายแน่

เข้าไปได้มั้ย

ฉันกำลังจะไปข้างนอก

ผมแค่อยากคุยด้วย

เรื่องอะไร

เรา

เราเดทกันหนเดียว

คำว่าเรามันใช้ไม่ได้หรอก

คุณเป็นได้แค่พวกตามสะกดรอย

ชัดเจนมั้ย

เจ็บปวดจัง

อารมณ์คุณห่างจากคำว่าอ่อนไหว

ผมไม่ใช่ไอ้พวกแมลงที่คุณโปรด

เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

แค่นี้นะ

คุณพูดถูกเรื่องหนึ่ง

ผมมันคนอ่อนไหวยาก

บ้าจริงเจอแต่พวกต๊องๆ

ขอโทษที

แมลงสาบตามบ้านก้าวหน้าไปอีกขั้น

ไม่เพียงแค่ใช้อาหารล่อตัวเมีย

แต่จะขึ้นคร่อมทันทีที่ตัวเมียเริ่มกิน

บ่อยครั้งที่มันหาอวัยวะสืบพันธุ์ ส่วนนอกของตัวเมียไม่เจอ

เพราะลำตัวที่เป็นเกราะ มื้อค่ำเลยจบลงแบบไม่เป็นท่า

ตามมุมมองด้านชีววิทยาเรือดตัวเมียธรรมดา ไม่จำเป็นต้องมีอวัยวะสืบพันธุ์ส่วนนอก

ตัวผู้แค่สอดใส่ตรงไหนก็ได้

และถ้าตัวเมียโชคดีพอจะรอดชีวิต

มันก็อาจแพร่พันธุ์ได้จำนวนครั้งที่แพร่พันธุ์ บอกได้ด้วยการนับรอยแผลเป็น

ไวน์อีกมั้ย

ขอโทษทีที่ปากฉันโพล่งออกไปอย่างนั้น

ฉันชักเริ่มเพี้ยนนิดๆ น่ะ

เพี้ยนผมชอบมาก

ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำที่อบอุ่น

แน่ใจเหรอว่าคุณไม่อยากดื่มต่อ

พรุ่งนี้วันทำงาน

ขอคะแนนพิเศษสักนิดก็ยังดี

ปล่อยเถอะฟิลิป

เรมี่...

ตัวอะไร

ทำไมแย่อย่างนี้

ต้องการอะไร

ขอเวลาคุณซักครู่

ได้โปรด

จะบอกให้เจ้าของตึกซ่อมมาตั้งนานแล้ว

มาผมช่วยโอเค

เรียบร้อยแล้ว

นักกีฏวิทยาแสดงว่าชอบแมลงสิท่า

คุณชอบแมลงเล็กๆน่าบี้นี่จริงๆ

ฉันชอบชีวิตเรียบง่ายของมัน

มันคือมันไม่ว่าจะทรงเครื่องยังไง

คุณหมายถึงไม่เหมือนคน

ใช่ ไม่เหมือนคน

ผมควรจะใส่ใจกับเพื่อนแมลงของเรา แทนที่จะขยี้มันแบนใต้รองเท้า

ถ้าคุณจริงจังไม่ใช่แค่เสแสร้งมีหนังสือ

ชื่อ "ชีวิตลึกลับของแมลง"

ที่อาจน่าสนใจสำหรับคุณ

จริงเหรอ

สนุกจนวางไม่ลงล่ะสิ

ควรจะอย่างนั้นฉันเป็นคนเขียน

คุณควานหาอะไรอยู่คุณนักสืบ

ตอนนี้ผมหาข้อมูล เกี่ยวกับคนชื่อลินคอล์นตรันห์

ฉันรู้ข่าวแล้ว

เพื่อนเหรอ

ลินคอล์นตรันห์ขายพวกแมลง ใกล้สูญพันธุ์ในตลาดมืด

แมลงลำตัวปล้อง 200 ชนิดสูญพันธุ์ไป ก็เพราะลินคอล์นตรันห์

แปลว่าเขาเป็นศัตรู หมายถึงในแง่การทำงาน

ฉันแค่ไม่เศร้า

คุณเขียนอะไรน่ะ

แค่รายการซื้อของ

ไม่ ไม่นะ ฉันไม่ได้เกลียดเขาขนาดนั้น

ขนาดไหน

พวกคุณทำงานตามระบบ10เหรียญ ต่อผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งเหรอ

ต้องขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ

ขอบคุณ

คุณปรับเสาอากาศผิดทิศแล้ว

ขอบคุณที่เอื้อเฟื้ออย่างดี

ราตรีสวัสดิ์

ใช่ ฉันมีปัญหากับเจสันมันดี้

เขาพิลึกคน

ไม่เชื่อถามประตูฉันสิ

นอกจากเรทติ้งต่ำเจสันมันดี้กับ ลินคอล์นตรันห์ยังมีบางอย่างเหมือนกัน

- อยากเดามั้ยว่าอะไร - ไม่

ทั้งคู่ไม่มีใบหน้า

ผมไม่ใช่จิตแพทย์

แต่ขอพูดว่าต้องเกลียดขี้หน้าอย่างแรง ถึงจะโหดพอจับถลกหน้าได้

นี่บ้าชัดๆ

เพื่อนสนิทคุณคนหนึ่ง

อธิบายถึงคุณว่า...

มีความผิดปกติปราศจากความสามารถ ที่จะประคองความสัมพันธ์อันใกล้ชิด

กับอะไรก็ตามที่เดินด้วย 2 ขา

ใช่ผมต้องเปิดพจนานุกรมแปลเลย

ตกลงฉันถูกจับมั้ย

ไม่

ผมไม่ได้อยากได้ 10 เหรียญขนาดนั้น

สรุปคือเลสเบี้ยนจำเภทนักล่า

เดาแบบนั้นได้ยังไง

1 เธอดูดี

2 ไม่ชอบผู้ชาย

3 เธอจับพวกเขาถลกหน้า

สรุปก็เลสเบี้ยน

ดูนี่สิ มีแจ้งคนหายเข้ามาเมื่อเช้า

หมอนั่นควงกับแม่สาวแมลง

ที่ร้านเรมิงตั้นบนถนน 88

ถ้าถามผมๆ ว่าเราเจอคนร้ายแล้ว

คลีแลนด์

ขอแรงนิดหนึ่งได้มั้ย

ไหนๆ ยืนแล้วส่งโต๊ะตัวนั้นมาที

เพี้ยนสุดขั้วจริงๆ รู้ตัวมั้ยคลาสกี้

พูดเรื่องจริงน่ะ ส่งมาให้ที

- ไอ้บ้า - ส่งโต๊ะบ้านั่นมาที

โต๊ะนั่นหนักเกิน 200 ปอนด์

หนักเท่าเจสันมันดี้

ถ้าอธิบายได้ว่าผู้หญิงหนัก 112 ปอนด์

หิ้วเขาขึ้นไปแขวนบนเสาไฟฟ้าได้ยังไง

ผมถึงจะมีผู้ต้องสงสัยให้

เรมี่ผมรู้นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่

แต่คุณตำหนิพวกพ่อแม่ ที่ต่อต้านเรื่องแบบนี้ไม่ได้

คุณบอกพวกเขา

มอรี่คุณบอกพวกเขา

ผมต้องทำเพื่อแก้สถานการณ์

แม้คุณจะพบว่าฉันผิดปกติ ปราศจากความสามารถ

ประคองความสัมพันธ์ กับสัตว์ที่เดินด้วย 2 ขา

คิดว่าผมพูดแบบนั้นเหรอ

คุณปากพล่อยที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

พรุ่งนี้ฉันจะยื่นใบลาออก ถ้าคุณไม่รีบไล่ฉันออกก่อน

สวัสดี

เจ็บมั้ยหิวหรือเปล่า

เอาอะไรเพิ่มอีกมั้ยลู

ไม่ล่ะ ต้องกลับไปที่โรงเรียน

ป่านนี้หมากฝรั่งใต้เก้าอี้หนาเป็นปื้นแล้ว

จะเอากล่องใส่ไปมั้ย

ไม่เป็นไร

งั้นตามสบาย

ไว้ค่อยเจอกันนะ

โชคดีลู

แกน่าจะได้สร้างปราสาททรายในบาหลี

ซาล

มันตายใช่มั้ยฮะ

อาเธอยังไม่มารับเหรอ

หายไปไหนมา

แถวนี้

6 โมงกว่าแล้ว

มาโทรหาเขากันดีกว่า

ยังไม่กลับหรอก

แล้วไปไหน

บอกจะมาราวๆ 6 โมงครึ่งถึงทุ่มฮะ

ซาล

พฤหัสอาเลิกงานช้าฮะ

เราจะรอถึงทุ่ม จากนั้นฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน

หิวมั้ย

ฉันมีเมล็ดทานตะวันกับหมากฝรั่ง

จะออกใช่มั้ยฮะ

- ว่ายังไงนะ - คุณจะออก

อาจจะออกซักพักมั้งไม่รู้สิ

ตอนนี้มีเรื่องยุ่งเยอะที่ฉันควบคุมไม่ได้

ผมไปด้วยได้มั้ย

ไม่ ซาล ฉันเสียใจ

เสียใจจริงๆ

พระเจ้า

พวกคุณสบายดีเหรอ

คงต้องขอให้คุณออกนอกบริเวณก่อน

งั้นเหรอ

ปัญหาด้านความปลอดภัย

คุณเจ้าหน้าที่กลาโหม

เราจะเรียกมันว่าวันทำงาน คุณกับผมแลกโน้ตกันดูดีมั้ย

เรายินดีให้คุณสืบสวนต่อ หลังจากจบงานแล้วคุณนักสืบคลาสกี้

คลาสกี้คดีฆาตกรรมท้องที่ มันเกี่ยวกับกองทัพตั้งแต่เมื่อไหร่

ผมเจออะไรบางอย่าง

ขอตัวนะ

อะไรน่ะ อสุจิหรือเปล่า

ผมถามอยู่นะ

ก็ได้ไม่ต้องแตะ

ผมไม่อิสระที่จะหารือ เรื่องดำเนินขั้นตอนกับคุณ

แต่อยากฝากอะไรให้คุณคิดเรื่องหนึ่ง

วันแห่งการกวาดล้างนิวยอร์คด้วยปืน กับไม้จิ้มฟัน

มันจบแล้ว

พอที

เลยเวลามากแล้ว

ไปเถอะ

อะไรนี่ นี่ใครทำเป็นอย่างนี้หรือเปล่าตอนเธอเข้ามา

เปล่า

ลู

ลู

ลู

ลู

เรมี่

นี่มันอะไร

เล่นบ้าอะไรนี่

คิดว่ายังไงล่ะมอรี่พิเรนทร์ไง

ลูอยู่ไหน

ผมไม่เห็นเขาเลย

ประตูตู้ไม้ถูพื้นเปิดอยู่

แสดงว่าเขาคงอยู่แถวนี้ล่ะ

คุณไปตามเขามาทีได้มั้ย

ไม่ต้อง

ผมจะขนเองคุณถอยไปก่อน

มอรี่คุณอย่าพยายามเลย มันหนักเกินไป

ตรงข้ามเลยที่รัก

ผมออกกำลังกายตลอด

กล้ามโคนขาคุณควรลองนะ

ไม่เพียงแต่ผมจะแข็งแรงขึ้น 40%

แต่บนเตียงผมเหมือนลิงแมงมุมเชียวล่ะ

ฉันว่าซาลคงประทับใจแน่

ใช่มั้ย ซาล

ว่ายังไง ไอ้หนู

ขอโทษนะเมื่อกี้นี้

ไม่ต้องกลัวนะ

เธอ 2 คนได้ออกไปจากตรงนี้แน่

มอรี่

มอรี่

เรมี่

หนี

รีบหนีเร็วเข้า

ขึ้นไป

เร็ว

เป็นไปไม่ได้แน่

ตายหมดแล้วนี่

รอนี่

นิคกี้

เรมี่

คุณพานอส

มาทำอะไรตรงนี้

เขาหลบพ่อเขามาฮะ

เห็นอะไรมั้ยนิคกี้

อะไร

ช่างเถอะ

เธอเข้ามายังไง

ดึงตรงโน้น

ไอ้เด็กปากมาก

เธอ 2 คน

ไปที่ประตูคอยดูช่องโถงกลางไว้

ทำไม

เพราะฉันเป็นครูพวกเธอและฉันสั่ง

จะทำอะไรน่ะ

ดูว่ามันอยู่ข้างนอกหรือเปล่า

ตัวอะไร

เร็วรีบเผ่นเร็วเข้า

มีหวังป่วยแน่เลยผม

อย่าเพิ่ง

มาเร็ว

ดูผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นสิ

เขายังขยับตัวหรือเปล่า

ส่องไปทางขวาหน่อยตรงรอยทางนั้น

ขึ้นไปตรงท่อนั้นหน่อย

ไม่ใช่ท่อนั้นขึ้นแถวๆ หน้าต่าง

ดูนั่นสิ

พระเจ้าช่วย

เราพบทางแม่ใหญ่แล้วพวก

ตัวบ้าอะไรน่ะเรมี่

ช่วยฉันล็อคนี่หน่อย

เราต้องการแสงไฟไม้ขีดอะไรก็ได้

ได้อะไร

เราลงมานี่ทำไมนี่

เรมี่

มันตัวบ้าอะไร

นี่คุณจะตอบผมหรือเปล่า

จำได้มั้ยมีข่าวว่าเด็กป่วย ด้วยโรคที่แมลงสาบเป็นพาหนะ

ได้ พอได้

เราผสมพันธุ์แมลงชนิดใหม่ หวังว่ามันจะทำให้แมลงสาบตาย

มันตายไม่หมด

บางส่วนยังกลายพันธุ์ต่อ

กลายเป็นคนเหรอ

แมลงบางอย่างจะมีวิวัฒนาการให้ดูเหมือน แมลงชนิดอื่น

เพื่อให้ศัตรูตามธรรมชาติไขว้เขว เราเรียกมันว่ามิมิค

แต่เจ้าพวกที่เราเจอนี่ไม่ได้วิวัฒนาการ ให้ดูเหมือนแมลงหรือสัตว์อื่น

มันเลียนแบบนักล่าชนิดเดียวของมันคือเรา

หน้าตาคล้ายๆ ลูกภารโรงเลย

เปล่าซาลนั่นเป็นไปไม่ได้

มันเจาะจงเลียนแบบเป็นคนๆ ไม่ได้

ถ้าถามผมๆ ว่านั่นหน้าลู

มันเป็นไปไม่ได้

บ้า

มีสติหน่อย

เราจะโอเคซาลฉันสัญญา

จำไว้มันไม่ใช่อสุรกายเป็นแค่แมลง

พฤติกรรมแมลงน่ะเราทำนายได้

ไม่มีเหตุผลที่มันจะทำร้ายเรา

ฉันใกล้มันพอๆ กับใกล้เธอตอนนี้ แต่มันไม่ทำร้ายฉัน

แล้วคุณดีเวอร์ล่ะ

ฉันว่าที่คุณดีเวอร์เขาทำ

เธอเคยแหย่รังผึ้งมั้ยล่ะ

แหย่แล้วผึ้งทุกตัวก็ไล่ต่อยน่ะ

นั่นเพราะเธอรบกวนรังของมัน

มันแค่ทำตามสัญชาติญาณ

เราอยู่ในรังเหรอ

ประมาณนั้น

ใช่ ฉันว่าเราอยู่

เราต้องระวังตัวอย่ารบกวนมัน

เราต้องอยู่นี่ด้วยเหรอ

ไม่

ไม่นาน

แค่พอเดาออกว่าจะหาทางออกจากนี่ยังไง

ช่างเถอะฮะ

ผมไม่กลัว

ดี

งั้นฉันก็เหมือนเธอ

จะทำอะไรน่ะ

ผมไม่รู้

ลินคอล์น...

- ใคร - ลินคอล์นตรันห์

อย่าเปิดเด็ดขาด

ทำไม

อย่ายุ่งกับมัน

ตามใจคุณ

- นิคกี้ - ผมไม่ได้ทำ

ไม่มีอะไร

แค่ดินน่ะ

เวร

บ้าจริง

ปิดเร็วเข้า

รัดสายรัดปิดซะเร็ว

นิคกี้

- คืออะไร - รีบปิดสิ

- พยายามอยู่ - ปิดฝาบนลง

- อะไรนี่ - ใส่กุญแจ

มันพัง

มันกำลังออกด้านข้าง

สายรัดขาด

จับหักขาเร็ว

ดึงขักขามันออก

ซาลถอยไป

ดึงลงไป

ปิดให้ได้

ไปให้พ้น

เอามันออกทีเรมี่

มันอยู่ทั่วไปหมด

ช่วยเอาออกทีมันกัดผม

- เอาออกให้ที - ใจเย็นไม่เป็นไร

เอามันออกไป

ฉันกำลังเอามันออก

เอาออกไป

โอเคแล้ว

ไม่ต้องกลัวนะ

ทุกๆ อย่างจะโอเค

ถ้านี่เป็นรัง

ผมว่าเราเพิ่งรบกวนมัน

มันจะไม่ทำร้ายเรา

จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่างนี้

นั่นควรทำให้เรามีเวลาทันกลับขึ้นข้างบน

รอดผ่านช่องที่มันกั้นไว้พุ่งไปที่โทรศัพท์

แล้วไง

แล้วก็รอ

ไม่มีทาง

ขืนวิ่งก็เท่ากับเราพลาดมหันต์

เราถ่วงเวลาได้ด้วยการปิดประตู 2-3 บาน

คุณเรียกนั่นว่าแผนเหรอ

มีดีกว่านี้มั้ยล่ะ

มี

หาเพิ่มอีก 2-3 อันใช้แทนฉมวก

พุ่งออกไปไล่แทงตัวบ้านั่น แล้วโกยแบบไม่คิดชีวิต

ประการแรกเปลือกนอกมันแทงไม่ทะลุ

ข้อที่ 2 เป็นไปได้ว่าเรากำลังปะทะ กับทหารที่จะฆ่าเมื่อถูกกระตุ้น

และข้อที่ 3 เธอกระตุ้นมันได้สุดๆแน่ เพราะลมหายใจเธอเหม็นโฉ่

อย่างคุณจะไปรู้อะไร

ทางรอดทางเดียวของเธอนั่นล่ะที่ฉันรู้

สายพันธุ์ของไอ้พวกนี้ อาจลงนรกไปหมดแล้ว

แต่มันเริ่มจากการเป็นแมลงสาบ มันควรเหมือนแมลงสาบ

เหมือนแมลงสาบเหรอ

แสงมีอิทธิพลต่อเซลล์ในตัวมัน แปลว่ามันต้องหนี

ทั้งที่มันเคลื่อนที่ด้วยการสัมผัส.. แปลว่ามันชอบที่แคบๆ

อยู่ห่างผนังกับวัตถุที่เป็นกลุ่มไว้

มันมีเซ็นเซอร์ตรวจจับที่ไว ต่อความเคลื่อนไหวในอากาศด้วย

ถ้าวิ่งมันจะจู่โจมไวยิ่งกว่าค่อยๆ เดิน

แล้วพวกมันยังเข้าใจ เรื่องละเอียดอ่อนได้ดีด้วย

คืออะไร

จดจำความผิดพลาดของมันเอง

ซึ่งทำให้สมองมันพอฟัดพอเหวี่ยง กับทุกคนที่ฉันรู้จัก

รวมทั้งตัวฉันด้วย

หลังจากนี่เกรดผมจะดีขึ้นมั้ย

ไม่ มีแต่อยู่หรือตาย

เห็นอะไรมั้ย

ผมก็ไม่เห็น

จำไว้นะ

ช้าๆ

พยายามเดินตรงทางกลางทางเดิน

คอยตามหลังฉันไว้

พยายามอย่าหายใจแรง

อย่าให้เหงื่อออก

เหงื่อก็ดึงดูดมันด้วย

- พร้อมหรือยัง - พร้อม

นิคกี้

ขอโทษที

ขอโทษที

ไปเถอะ

ไฟยังไม่ชาร์จ

ไปกันดีกว่า

ฉันปิดประตูนั่นแล้วนี่

มันอยู่ในนี้

มันต้องลงไม่ใช่ขึ้น

มันเช็คลูกๆ ของมัน

วิ่ง

- ไหนบอกไม่ให้วิ่งไง - มาเร็วนิคกี้

รีบขนของพวกนี้ออก

มันมาแล้วเร็วหน่อย

เฉพาะตัวที่ขยับง่าย

ช่วยฉันขยับไอ้นี่ออกที

เร็วอีกนิด

ระวังระวังนะ

หาอะไรค้ำส่งเก้าอี้มา

ใช้ไอ้นี่ค้ำไว้

- เร็ว - นี่ล่ะ

- ไปเธอก่อน - คุณก่อน

ทำไมต้องเถียงซะทุกเรื่องนะ

เร็วเข้าซาล

มาเร็ว

มัวทำอะไรอยู่

รีบเผ่นสิไป

ไวๆ นะจะได้ไม่ทรมาน

ถอยไป

- ตัวบ้าอะไรน่ะ - เราต้องรีบออกจากที่นี่

- นั่นไม่ใช่คน - เราต้องเผ่นเดี๋ยวนี้

ใครบอกหน่อยซินี่มันอะไร

เร็ว

- ในนี้ - มาเร็ว

เร็ว

ไฟเปิดไฟเร็วเข้า

เรมี่

นั่นทำอะไรน่ะ

เธอจะทำอะไร

หลักการแบบถ่ายรูปเน็กกาตีฟ

อะไรนะเรมี่

ดีพอแล้ว

เรมี่

ผมเพิ่งเห็นแมลงสาบยักษ์ใช่มั้ย

ตามหลักคือแมลงสาบบวกดีเอ็นเอของมด กับปลวกเพื่อเพิ่มรสชาติ

ผมจะเรียกหน่วยเสริม

ฉันมีวิธีรับมือที่ดีกว่า

- โอเปอเรเตอร์ - ค่ะ

ติดต่อศูนย์ควบคุมโรครัฐแอตแลนต้า หน่วยงานอีไอเอส

อีไอเอสอะไร

หน่วยข่าวกรองโรคระบาดลับสุดยอด

อีไอเอส ยินดีรับใช้ค่ะ

ฮัลโหล

ตั้งใจฟังฉันให้ดีๆนะ

มีตัวอ่อนวัยรุ่นของแมลงจูดาส อย่างน้อย1ตัวที่นี่

อาจมากกว่าฉันไม่ทราบ

คุณว่าแมลงจูดาสเหรอ

ใช่แล้ว

อาจมีการตั้งอาณานิคมบริวารภายในตัวตึก

ขอทราบตำแหน่งคุณ

โรงเรียนมัธยม

บรองซ์ใต้พีเอส-400

- คนในตึกมีกี่คน - เรามี4คน

คุณมีอาวุธมั้ย

- เรามีอาวุธมั้ย - ไม่

ไม่เราไม่มี

- เปิดสายว่างไว้ - ได้เปิดสายว่างไว้

กรุณารีบด้วย

ขอดูนั่นหน่อย

เยี่ยม

จะทำอะไรน่ะ

ผมจะตัดหัวมันให้กระเด็น

ไม่มีทางอย่างเก่งก็รอยข่วนนิดเดียว

รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นเวลาคุณ ตัดหัวแมลงสาบออก

มันตาย

ใช่แล้วมันตาย

ประมาณ 9 วันให้หลังเพราะมันหิว

ผมไม่ยี่หระเรมี่พานอสหรอก ประจำศูนย์ควบคุมโรค

ตอนพวกคุณสร้างหายนะนี่ขึ้นมา

คุณนี่ขวัญใจชาวบ้านจัง

ถ้าคิดว่าไม่ใช่เรื่องที่กองทัพต้องห่วง ก็ลองขอความช่วยเหลือหน่วยงานอื่น

ที่คุณปลุกขึ้นมาได้ตอนตี 3 ละกัน

รีบเข้ารีบออกก่อนที่ศูนย์ควบคุมโรค หรือใครอื่นจะทำให้มันกลายเป็นปาหี่

คุณว่ามันยังอยู่ข้างนอกมั้ย

ไม่ได้ยินอะไรเลย

เพราะมันไม่อยู่ข้างนอก

อะไร

มันอยู่ตรงนี้

ตรงไหนเรมี่

มันโผล่มาจากไหน

มันอยู่ในกำแพง

มันมุดเข้าไปได้ยังไง

อัดเข้าจากด้านข้าง

แบบเดียวกับที่เข้าไปในสเตอริโอ

มันเข้าไปทำไมในนั้น

ตามรอยฉัน

คงเพราะฟีโรโมนส์น่ะ

ฟีโรอะไร

เคมีบ่งบอกเพศ

กลิ่น

แล้วทีนี้เราจะทำยังไง

ต้องหลายชั่วโมงแน่กว่าพวกควบคุมโรค จะมาถึงนี่

เราคงอยู่รอดไม่ถึงตอนนั้น

ฉันอยู่พวกคุณไป

อะไรนะ

มันต้องการตัวฉัน

ไม่...

นั่นคุณไม่รู้เรมี่

ฉันว่าเห็นได้ชัดเจนนะ

ไม่นะ

ใช่

เราจะไม่ทิ้งคุณเรมี่

มันพุ่งทะลุกำแพงได้จะใช้อะไรหยุดมัน มีดตัดซองจดหมายหรือหัวหมุด

- แต่... - ถ้าฉันอยู่ที่นี่นิ่งๆมันจะไม่ตื่น

พวกเธอไม่อยู่ฉันมีสิทธิ์รอด

ฉันโอเคแน่ซาล

ฉันสัญญาซาล

คุณบอกว่ามันตามกลิ่นคุณใช่มั้ย

งั้นเราทิ้งกลิ่นคุณไว้ไม่ได้เหรอ

หมายความว่ายังไง

ก็ไม่รู้แบบทำให้มันเขว

อาจจะเสื้อเราต้องทิ้งมันไว้ เกือบจะในตำแหน่งเดิมๆ

เราไม่รู้นี่จะได้ผลมั้ย

- ดีกว่าไม่เสี่ยงซะเลย - เป็นความคิดที่ไม่เลว

- เอาล่ะ - เรียบร้อย

คุณกับซาลไป

ไม่

นี่เป็นโอกาสเดียวเธอต้องคว้ามันไว้

นิคกี้กับฉันจะตามเธอไป

ช่วยพาซาลไปที

ทำทุกอย่างที่จำเป็น

ถ้าคุณไม่ออกไปทางประตูหน้าภายในนาที ผมจะกลับเข้ามา

ยุติธรรมดี

โอเค

รีบไปเถอะได้ยินแล้วนี่

ฉันต้องขอให้เธอไปซาล

ผมขโมยมา

ขอโทษที่ทำให้คุณร้องไห้

พร้อมจะลุยหรือยัง

แน่ใจนะว่าแบบนี้ได้ผล

นี่ความคิดเธอจำได้มั้ย

กลิ่นตัวเมียคือแรงดึงดูดที่มีพลังที่สุด ในโลกของแมลง

แค่โมเลกุลเดียวเร้าตัวผู้ให้คลั่ง ขนาดทำร้ายตัวเอง

ทึ้งตัวเองเป็นชิ้นๆ ด้วยแรงครอบงำ จนลืมความต้องการอื่นๆ ที่มี

อีก 2 นาทีผมอาจตายก็ได้

ถ้าไม่ขยับมือเธอจะตายภายใน 2 วินาที

ไม่ต้องรับสาย

ทุกคนประจำที่

ขยับไปทางโน้น

เธอไม่รับสาย

แปลกใจเหรอ

ผมไม่นะ

ประสาทเสียเลยผม

วิ่ง

อย่ายิง

ข้างในมีอีก 2 คน

- ตรงไหน - ในห้องทำงานครูใหญ่

ไม่อยู่แล้ว

หมายความว่ายังไง

เราเพิ่งโทรเข้าไป

ในนั้นไม่มีใครแน่อย่างน้อยคนเป็นๆน่ะ

พูดอะไรนั่นคุณไม่รู้

- เราเพิ่งโทรเข้าออฟฟิศ - ผมเพิ่งมาจากตรงนั้น

ถอยไปคุณนักสืบ

อะไรน่ะเรมี่

เร็วเถอะไปเรื่อยๆ

เรมี่

คุณนักสืบ

เรารับช่วงเองขอบคุณ

พา 2 คนนี่ไปกักตัวไว้ก่อน ปิดบริเวณนี้เดี๋ยวนี้เลย

จะทำอะไรน่ะ

ยับยั้งและกำจัดแบบถอนรากถอนโคนไง

ขอผม 5 นาที

ยิ่งยืดเยื้อโอกาสจะกำจัดมันยิ่งน้อยลง

ข้างในมีอีก 2 คนนะ

มากชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย ยิ่งกว่า 2 คนซึ่งป่านนี้คงตายแล้ว

จ่า

ไปได้

จะไม่ยึดปืนผมไว้ก่อนเหรอ

ริบปืนเขา

ไอ้บ้า

มันทำอะไรอยู่เรมี่

ฉันไม่รู้

กลิ่นเธอ

กลิ่นผมทำไม

มันเต็มตัวฉันแล้วสิ

หมายความว่ายังไง

ดีเวอร์, เจสันมันดี้, ลู

อะไร

มันกำลังตามกำจัดคู่แข่ง

เธอต้องรีบไปจากตรงนี้

รีบไปซะนิคกี้ไป

มันอยู่ตรงห้องโถง

ตรงห้องโถง

พาเขาออกไป

รีบออกจากนี่เร็ว

เร็วสิมัวรออะไรอยู่

รีบไปเร็วเข้า

อย่าโง่หน่อยเลยเร็วเข้า

โอกาสสุดท้ายนะ

ช่างเถอะ

เราหยุดเขาไม่อยู่ครับ

เขาพุ่งไปหาศพผู้หญิงคนนั้น

เรียกทุกคนกลับ

- ลูกฉันอายุเท่าเธอ - เสียใจที่ได้ยิน

กล่องแก๊สอยู่ในที่เรียบร้อยแล้วครับ

งั้นรีบจัดการให้เสร็จๆ

- จ่า - ครับ

ให้พวกเขาเร่งมือ

ไปได้

เอาลงมาเร็วเข้า

นั่นล่ะ

เรมี่

ระเบิดควันพร้อมแล้วเคลียร์พื้นที่

ค่อยๆ

เพื่อนๆทั้งนั้น

ผมคือหมอชาไพโร่

คุณเป็นยังไงบ้าง

ประสาทคุณไว

ตอบรับฉับไวดี

คุณคือความน่าทึ่งในวงการแพทย์

ไม่มีเลือดตกใน

ไม่มีติดเชื้อ

ผมไม่รู้จะเขียนรายงาน หรือพาคุณไปเต้นรำดี

พระเจ้า

บางอย่างมีบางอย่างใน...

เคยมีตอนนี้ไม่มีแล้ว

เราเคลียร์ออกไปจนหมดแล้วผมรับรองได้

หมดเลยเหรอ

ไม่มีเหลือเลย

คืออะไร

บอกฉันหน่อยมันคืออะไร

ดักแด้

ดักแด้ของแมลง

ไม่รู้ว่าเป็นแมลงพันธุ์ไหน เพราะเจ้าหน้าที่กลาโหมรีบยึดไป

พวกมันรับผิดชอบความเปลี่ยนแปลง ในตัวคุณแบบเต็มๆ

ยังไง

พวกมันกินซาก

คล้ายกับแพทย์ยุคกลางใช้ตัวอ่อนของแมลง แทะกินเนื้อเยื่อที่ตายแล้วหรือติดเชื้อ

แมลงพวกนั้นกำจัดเชื้อแบคทีเรีย ในตัวคุณจนหมด

น้ำเมือกที่มันขับช่วยห้ามเลือดให้คุณ

ผมว่าคุณเป็นหนี้ชีวิตพวกมัน

มันตายแล้วใช่มั้ย

ดูเหมือนตายชัวร์

แย่แน่

นี่เป็นข่าวร้ายมากๆ

นี่มันแห้งแล้วเป็นแค่เปลือกนอก

ต้องหาให้เจอตอนที่ตัวมันยังนิ่มอยู่

พระเจ้า

มันกลายสภาพเป็นตัวอ่อน พร้อมผสมพันธุ์แล้ว

นี่เราตามหาตัวอะไร

มีคนมาเยี่ยมคุณ

ใคร

บอกว่าเป็นญาติ

เขาบอกชื่อหรือเปล่า

เขาไม่คิดจะบอกใคร

ญาติงั้นเหรอ

ย้ายก้นกวนๆ มาตรงนี้เลย

ไม่แย่เท่าที่เห็นหรอก

เธอมานี่ยังไง

อาผมมาส่ง

เหรอ

ใช่

แล้วเขาไปไหน

เธอกุเรื่อง

เธอไม่มีอาหรอก

ผมมี

อามดตั้งเยอะ

นี่เป็นสถานภาพรับอุปถัมภ์ เธอเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วนะ

ไม่รับปากว่าจะเป็นการถาวร

อยากให้ชัดเจนน่ะ

เธอว่าเป็นยังไง

ว่ามันจะต่างจากนี้นิดหนึ่ง

เหรอยังไง

เหลืองกว่านี้

เหลืองเหรอ

ใช่เหลือง

มีเกล็ดช็อกโกแลตโรย

โอเค

ดูสิ ประตูใหม่

เหล็กกล้าหนา 3 นิ้ว

รอนี่

ฉันบอกให้รออยู่ข้างนอก

เฉยไว้อย่าขยับ

ดีจังที่คุณมา

เราต้องค้นที่บ้าๆ นี่อีกนานเท่าไหร่

จะโวยทำไมคุณกินค่าแรงเป็นชั่วโมง

งั้นขอขึ้นต้องคุยกับใคร

อะไรน่ะ

หน้าตาเหมือนนักสืบคลาสกี้เพื่อนคุณนะ

เดี๋ยวก่อน

ถ้านี่เป็นคลาสกี้

งั้นใครที่หิ้วแม่คนนั้นออกไป

9 วันเหรอ