Original subtitles

کانال «سـاب‌اَوَلـی‌هـا» تقدیم می‌کند t.me/SubAvaliHa

مترجم: حمزه دکستر

‫«مرد آهنین»

‫امید وجود دارد، اگر کسی معتقد باشد که زمین یک رؤیا نیست

‫ بلکه یک جسم زنده است

‫و آن بینش، حس لامسه و شنوایی دروغ نمی‌گویند

‫و هر آنچه که من اینجا پیدا کرده‌ام

‫مانند یک باغ است ‫از بیرون از دروازه‌ی باغ می‌توان آن را دید

‫نمی‌توان واردش شد، ‫اما با این حال وجود دارد

‫اگر با دانایی و اهمیت بیشتری نگاه میکردیم

‫گل‌ها و یا ستاره‌های زیادی در

‫بوستان دنیا می‌دیدیم

‫عده‌ای می‌گویند که چشم انسان را فریب می‌دهد که آنجا چیزی نیست

‫و این فقط جزء تصورات انسان است

‫اما این آن‌ها هستند که تمام امیدشان را از دست داده‌اند

‫گمان می‌کنند که وقتی یک انسان برمی‌گردد

‫دنیای پشت سرش نابود می‌شود

‫انگار که دنیایش توسط یک دزد دزدیده می‌شود

‫خوبه؟

‫دوباره انجام می‌دم

‫سنسورها قطعش می‌کنن

‫- شاید متوجه نشن میلوسز؟

‫اونا الان فقط توی فکر کره و اعتصاب هستن

‫- هزینه‌ها خیلی رفتن بالا همین بلا سر برنامه‌ات هم میاد

‫- به زودی نوبت شما می‌شه درستش می‌کنم

‫چهار تا زن دارید باید آماده بشید

‫درش میارن؟

‫آره

‫نمی فهمم

‫وقتمون داره تموم میشه

‫فکر کنم عالی بود

‫چند دقیقه ی دیگه نوبت ماست بیاید یه بار دیگه تمرین کنیم

‫نماینده ی گروه زنها

‫نگرانی بزرگش رو در مورد

‫تعلیق كار بی دلیلشون بروز میده

‫در مورد اتوبوسها بهش بگو

‫که هزینه ی بیشتر از حد معمول از مسافرها میگیرن

‫من 20 کیلومتر قدم زدم

‫نمیدونم این کارگرهای حمل و نقل شهری چشونه

‫باید بهتون یادآوری کنم که

‫اعتصاب کردن اینطوری نیست

‫ببخشید ‫باید به راننده ها یادآوری کنیم

‫با این نگه داشتن‌های دل‌بخواهی کار مشکل داریم

‫دارنده های ماشین پول گزافی رو از مسافرها می گیرن

‫حالا در مورد موزها

‫ممنون

‫ که در حالیکه موزها دارن خراب میشن کشتی ها در بندرگاه لنگر انداختن

‫ما داریم در مورد ویتامین برای بچه ها صحبت میکنیم

‫تلفن

‫زن و مادرهای لهستانی میخوان که

‫سر کارشون برگردن

‫فوریه

‫چی شده؟ ‫- اونا یه چیزی می خوان

‫- بهش بگو ‫- رئیس میخواد ببینتت

کدوم یکی؟ ‫رئیس بزرگ

‫حتماً صورت حساب کافه تریات رو بده

‫- یعنی انقدر بَده؟ نمی دونم

‫"موندک"، جای منو بگیر خواهش میكنم

‫- کی تماس گرفت؟ ‫دارن یه ماشین میفرستن

‫- کی تماس گرفت؟ معاون اول رئیس

‫- ای خدا ‫باید موهات رو شونه کنی

‫132 یه ماشین "فیات" آبی تیره

‫موفق باشی

آقای وینکل؟ - بله. یه تماس داشتم -

سوار شو - مجبور شدم از استودیو بیام بیرون -

‫نمیدونی چرا اونا می خوان منو ببینن؟

نه

شرمنده

‫گلوهام ناخوشن

‫کارگردان: «آندری وایدا»

‫لطفا اینجا صبر کنید

سلام - ‫- ایشون آقای "وینكل" هستن

‫- اینجا بمونید یه مشروب بخوریم نه ممنون. مشکل کبدی دارم

به هر حال منتظر بمونید

‫تمامی شخصیت‌های این فیلم ساختگی هستند

‫اما در رویدادهایی نقش ایفا می کنند که واقعاً رخ داده اند

‫همچنین از چند نقل قول بخصوص هم استفاده شده

‫همه چیز آماده ست؟ خوشحالم

‫اینا مدارک برای تو هستن

‫تجهیزات

‫پول، مقدار قابل توجه

‫اینجا رو امضا کنید

‫تمام اینا بین ما میمونن، درسته آقای وینكل؟

‫آقای وینكل؟

‫من راننده تون هستم لطفاً با من بیاید

‫ببخشید، شما؟

‫نه، مهم نیست

‫ما در کارخانه ی کشتی سازی "گدانسک" هستیم 1981 تاریخ 20 آگوست

‫ماچیک تومزیک اولین کسی بود ‫که برای اعتصاب با اون تماس گرفته شد

‫لطفاً بهمون بگید که چطور شروع شد

‫ما صبح روز چهاردهم ‫مثل همیشه اومدیم سر کار

‫سه نفر بودیم من و 2 تا از رفیقام

‫قبلش توافق کرده بودیم ‫که روز چهاردهم شروع میشه

‫هفتا پوستر و 1500 تا رساله

‫آماده کرده بودیم

‫من 800 تاش رو برداشتم

‫به بخش رفتم

‫و یه پوستر روی پنجره گذاشتم

‫و رساله ها رو توی رختکن گذاشتم

‫دوباره از بچه ها پرسیدم ‫که میخوان به ما ملحق بشن یا نه

‫چون میخواستم مطمئن بشم

‫گفتن ملحق میشن

‫چون باید درخواست تثبیت مقام "آنا" رو می کردیم

‫اونا اخراجش کرده بودن

‫پوستر منو پاره کردن ‫من اینجا گذاشته بودمش

‫"آنا والنتینویس" رو دوباره استخدام کنید

‫بعلاوه ی یک افزایش حقوق بخاطر میزان تورم

‫بعد به بچه ها گفتم

‫ما به بخش ک-3 میریم ‫و اونا هم کارشون رو شروع کردن

‫حقیقت اینه که ‫هیچکس نمی دونست آخرش چی میشه

‫اما همونطور که گفتم اونا شروع کردن

‫بیست، سی نفرمون بیرون رفتن، 170 نفر موندن

‫ما به طرف ک-3 رفتیم

‫من پوسترمون رو از روی پنجره برداشتم

‫همه اونجا حاضر و آماده منتظر ما بودن

‫یه سری شعار به چوب چسبونده بودن

‫من پوستر رو چسبوندم به چوب و به دفاتر مدیرها رفتم

‫یه گروهی اونجا جمع شدن، ‫آدمای توی کشتی داشتن بهمون نگاه میکردن

‫بقیه ی بخشها هم همینطور ‫چون ک-3 حرکت خودشون رو انجام داده بودن

‫کارکنان اومدن طرفمون و پرسیدن که چی شده

‫بهشون گفتیم که بعداً صحبت میکنیم

‫توی ساختمون مدیران ‫یه گروه کوچیکی منتظر "والسا" بودن

‫ما كمیته ی اعتصابمون رو انتخاب کردیم که تا ساعت 10 تا 11 قبل از ظهر طول کشید

‫گروه همینطور بزرگ تر میشد ‫و بعد ما به طرف محل ساخت کشتی ها رفتیم

‫آدمای زیادی بودن که بهمون ملحق شدن

‫وقتی به دفاتر برگشتیم ‫والسا پرید اون طرف حصارها

‫به ما ملحق شد ‫این نشون میداد که همه چیز مرتبه

‫والسا اومدش چند کلمه باهامون حرف زد چون ما درست نمیدونستیم چیکار کنیم

‫گفت که بعد از 10 سال کار کردن در اونجا ‫اخراجش کردن

‫اون گفت، "شما همه تون منو میشناسید" و به بقیه گفت که موضوع از این قراره

‫اون کسیه که اعتصاب رو ‫در محل کشتی سازی شروع کرده

‫ماچیک تومزیک یه حرومزاده

‫اما اصل و نسب خاصی داره

‫- می خوای دوباره ببینیش؟ نه، لازم نیست

‫پدرش هم یک سال پیش یه اعتصاب کننده بود

‫بنابراین با یه رسم و رسوم ‫از فعالیتهای ضد انقلابی طرفیم

‫چرا اینا رو پس می دی؟ ‫این اطلاعات برای تو هستن

‫برای کاری که میخوای انجام بدی

‫درست متوجه نشدم

‫وینكل

‫وقتی شروع بشه ‫میخوام پوز ماچیک تومزیک رو به خاک بمالیم

‫افسانه ای متولد میشه که ما مجبوریم

‫نابودش کنیم

‫گزارشات تو کمک مون میکنه که این کار رو بکنیم

‫من گزارشگر نیستم

‫نمیدونم چرا تو رو انتخاب کردن

‫ایده ی بدی نیست ‫هیچوقت به فکرم نمی رسید

‫میدونی کی سال 71 بیرونت آورد؟

‫نه

‫- من ‫- نمیدونستم

‫اون موقع منو نمی شناختی، اما من می شناختمت

‫لطفاً بخاطر ماشین امضا کن

‫کمیته‌ی اعتصاب برای فروش الکل ممنوع شده

‫تحریم شده

‫اما ما یه جوری از پسش بر اومدیم

‫بیا، لازمت میشه

‫اونا ممنوع می کنن اما لهستانی ها ‫هیچوقت سر این موضوع به توافق نمیرسن

‫در "وارسا"، اونا نمیدونن که چقدر اوضاع جدیه

‫فقط بلدن گند بزنن

‫دیگه هیچ آدم عاقلی توی گدانسک نمونده؛ ‫یه مشت بزدل

‫به زودی همه شون با کمیته‌ی اعتصاب همدست میشن

‫حقیقت آشکار اینجاست که ما بهشون قدرت نمیدیم

‫میدونی چیه؟

‫این انقلاب متقابله

‫ما باید یه راهی به داخل کارخونه کشتی سازی پیدا کنیم

‫من چیکار میتونم بکنم؟ ‫یه آدم کوچیک با یه ضبط صوت کوچیک؟

‫خیلی كارا می تونی بكنی

‫ما اونا رو از هم جدا میکنیم می فرستیمشون توی خیابون

‫من میدونم چی دارم میگم این موضوع هنوز تموم نشده

‫وارسا باید بفهمه ‫که ما مجبوریم الان اقدام کنیم

‫اگه الان درستش نکنیم ‫اون یارو این کار رو برامون میکنه

‫و چه بلایی سر ما میاد؟

‫بیا وارسا رو متقاعد کنیم ‫که این در مورد یه تهدید فانیه

‫ایده ای داری؟

‫آره

‫باید بهشون بفهمونیم ‫که این موضوع خیلی جدیه

‫آشغالا رو میریزیم توی خیابون

‫- مثل 10 سال پیش ممکنه نیان

‫خیلی خوب هم میان ‫اگه شر تومزیک رو کم کنید چی؟

‫بعد انفجاری رخ میده، یه مقابله و...

‫آمبولانس خبر کنید!

‫آروم باش

‫مدیر بعد از اینکه شغلش رو از دست داد اغلب از این حمله ها بهش دست میده

‫می ترسیدم یه وقت

‫فکر میکنم تو خیلی شجاعی که الان اینجا اومدی

‫نمی فهمم

‫خطر واقعیش اینجاست که ممکنه ‫توی لیست سیاه هر دو طرف دعوا قرار بگیری

‫منظورت چیه؟

‫تو انقدر از کارگرها بدت میاد؟

‫من؟

‫ببین

‫من به زودی شروع میکنم

‫اوه خب

‫بهت هشدار دادم

‫ما یه اتاق برای آقای وینكل میخوایم

‫بسیار خب کارت شناسایی لطفاً

‫اتاق 1303

‫مخزن پره

‫یعنی چی؟

‫امشب ساکته اما فردا ممکنه نباشه

‫- ببخشید ‫- بفرمایید

‫اینجا اتاق 1303، آقای وینكل

‫در رو ببند

‫به چی زل زدی؟

‫ببخشید

‫من یه پلیسم و برای تمیز کردن گندکاری‌ها اینجام

‫مقامات باید محکم باشن و داستان بافی نکنن

‫همکاران دست بالا همه چیز رو خراب کردن

‫توی این تومزیک و چند نفر دیگه ‫از اطرافیانش هستن

‫خیلی چیزا میشه از توش انتخاب کرد

‫ماچیک تومزیک

‫الكلی، بیمارستان روانی مشکلاتی در مورد

‫قلب و کبدش تشخیص داده شده

‫واقعا؟

‫این چرا اینجاست؟! مهم نیست

‫پرخاشگری

‫فرضاً یه کارگر، اما مادرش

‫یه ویلا در زاکوپان داره و ازش حمایت میکنه

‫حمله به یه افسر پلیس، معاملات ارزی

‫تجاوز به حقوق اجتماعی

‫خراب کردن اتاق خوابگاهش اینم زنشه

‫می شناسمش

‫الان توی زندانه

‫فکر کنم خودش نیست

‫چرا خودشه

‫یه فیلم در مورد بیرکوت از دهه‌ی 50 درست کرد

‫میبینیش

‫این شماره تلفنمه

‫یه مقاله آماده کن ‫که ازش برای یه گزارش خبری تلویزیون استفاده کنم

‫تا چند ساعت دیگه ‫خودمون فیلمبرداری رو شروع میکنیم

‫وقتی آماده شدی، بهم زنگ بزن

‫پیشنهاد میکنم با زنه ‫آخرین نفر مصاحبه کنی

‫مصاحبه با همسر تومزیک ‫خیلی چیزا رو برات روشن میکنه

‫یه مجوز بهت میدم

‫این رساله ها رو هم ببین اما حواست بهشون باشه

‫اگه مچت رو بگیرن ‫هیچکس اعتراف نمیکنه که تو رو میشناسه

‫این روزا یا باید اینطرفی باشی یا اون طرفی

‫اینجا رو امضا کن

‫اینجا هم همینطور

‫اینم مجوزت

‫بهتره به محل کشتی سازی نری

‫حمایت ما تا اونجا نمیرسه

‫خداحافظ

‫ این یک اشتباه است که فکر کنیم اعتصاب در محل کشتی سازی

‫و دیگر محلهای کار در منطقه‌ی تری-سیتی

‫ از نتایج فعالیتهای مردمی هستند که بر علیه سوسیالیزم میباشند

‫ که آنها از منابع خارجی به طبقه‌ی کارگر

‫و خصومت آمیز به جمهوری مردمی منتقل شده اند

‫در طول اعتصاب ‫با وجود وسعت آن

‫کارگران هیچ جاه طلبی سازمان یافته ای را به نمایش نگذاشته اند

‫و یا بر علیه مقامات مردمی، سیستم سیاسی ملی

‫و یا هر هم‌پیمان‌هایی جبهه نگرفته اند

‫سلام عزیزم ‫من دنبال یه بطری میگردم

‫- تحریم شده می فهمم

‫من آروم میرم توی اتاقم

‫ممنوعه

‫هیچکس اهمیت نمیده

‫- حرفم رو واضح زدم نزدم؟ کی ممنوعش کرده؟

‫کمیته ی اعتصاب

‫اینجا هتله، کارخونه کشتی سازی که نیست اینجا که ممنوع نیست

‫من بهتر میدونم بهتره تمومش کنید

‫اپراتور، عصر بخیر

‫- می خواستم با وارسا تماس بگیرم حتماً تازه وارد این شهر شدید

‫ما نمیتونیم خطوط رو به هیچ شهری در لهستان وصل کنیم

‫- مسدود شده؟ بله

‫اما می تونید از یه تلگراف یا تلکس استفاده کنید

‫لطفاً به پذیرش اطلاع بدید که من میمونم

‫حتماً ‫شب بخیر قربان

‫بیاید برای رهبران کشورمان دعا کنیم

‫بیاید دعا کنیم که آنها در صحبت هایشان ‫با اعتصاب کنندگان از داناییشان استفاده کنن

‫بیاید دعا کنیم

‫که در برطرف سازی مشکلات ‫آنها منفعت لهستان را در نظر بگیرند

‫مریم مقدس ‫خداوند با تو است

‫اتحادیه ی صنفی چی بهمون میده؟

‫دوازده سال کار بدون یه تعطیلات!

‫کارگرها لیاقت تعطیلات رو ندارن ‫فقط اونایی که دفتری هستن دارن

‫یه جفت لباس بچگونه 80 تا 90 زلوتی خرج داره

‫از کجا بیاریم؟ ‫اجاره خونه 700 تا مدرسه 700 تا

‫مگه ما چقدر درآمد داریم؟

‫مطمئنم یكی میتونه بهمون توضیح بده ‫آدمای ثروتمند

‫من درآمدم از لوتی بیشتر نیست

‫با این فقط میتونم نون و كره تقلبی بخرم

‫ثروتمندترین و فقیرترین آدما حق خورد و خوراک دارن

‫ما همه مون مثل هم هستیم

‫اونا میدونن که کارگرهای امروز مثل قرن 18 نادان نیستن

‫مردم دیگه درس خوندن، ‫حتی با كلاسهای شبانه و پاره وقت

‫اما با اینحال سعی می کنن ‫اونا رو در تاریکی نگه دارن

‫اونا می تونن احمقا رو به خدمت بگیرن، نه آگاهان رو

‫نه کسایی که میدونن اوضاع از چه قراره

‫اتحادیه ی صنفی ما ‫فقط برای خاموش کردن سروصداست

‫ما می خوایم

‫آدمای كاملاً جدیدی به دست کارگرها انتخاب بشن

‫و بهمون بگن

‫اوضاع واقعاً از چه قراره

‫کدوم صاحب منصب اتحادیه ‫می خواد جلوی مدیر بایسته؟

‫اون با یه کلمه ‫میتونه همه شون رو فوت کنه برن

‫شما میدونید که ما داریم ‫مراسم یادبود چه کسانی رو میگیریم

‫میدونید که در دسامبر 1970 چه اتفاقی افتاد

‫بیایید برای اونهایی که در اون قتل عام دست جمعی ‫کشته شدن دعا کنیم

‫به نام پدر پسر و روح القدس

‫منو یادت نمیاد، مگه نه؟

‫ده سال پیش کمکم کردی ‫که توی ایستگاه رادیو یه شغل پیدا کنم

‫- دیزیک ‫- درسته

‫دوستان عزیز اونها رو برندارید ‫اونها رو نخونید

‫اون هیچوقت موفق نمیشه، خیلی عصبیه

‫ماچیک تومزیک

‫واقعا؟

‫- از کجا می شناسیش؟ ‫- با هم دانشگاه می رفتیم

‫موقع قهوه خوردن ‫همه ش رو برات تعریف میکنم

‫- هنوز توی اون ایستگاه کار می کنی؟ ‫- یه جورایی

‫اونا رو برندارید!

‫چیزی ازت توی رادیو نشنیدم من تجهیزات رو آماده میکنم

‫- چطوره؟ ‫- تجهیزات کوچیک کار ساده ایه

‫من توی وارسا خرابکاری کردم

‫- اگه یه زمانی اونا هم مثل تو بودن زمونه عوض شده

‫من نمیدونم چون به رادیومون گوش نمی کنم گوشام درد میگیرن

‫نظرت با قهوه و کنیاک چیه؟

‫بذار یه چیزی نشونت بدم

‫بخاطر قدیما

‫ دستور انجام حکومت نظامی پلیس

‫ پونزده دسامبر 1970

‫ اعتصاب شغلی

‫ ما خواستار آزادی بیان هستیم!

‫ آنقدر اعتصاب میکنیم تا پیروز شویم!

‫دستتون رو از کارخونه ی کشتی سازی بکشید!

‫قتل نه ‫ارزان‌تر

‫ دوران حکومت کپک زده سرآمده

‫کارگران کشتی سازی، ‫آرامش و نظم را نگه دارید

‫زمانی که متحد باشیم قوی هستیم هوشیار بمانید

‫این باید به صورت مداوم

‫به تمام کارگرهای لهستان نشون داده بشه

‫تا دیگه هیچ توهمی نداشته باشن

‫حالا کار به جایی رسیده

‫که اونا یا باید نابودشون کنن یا به رسمیت بشناسن

‫فکر میکنید مقامات ‫اونا رو به رسمیت میشناسن؟

‫اتحادیه های تجارت مستقل؟ حق اعتصاب؟

‫امتیاز انحصاری بخش از گهواره تا گور؟

‫اونا هنوز امتیاز ودکا رو دارن

‫ببخشید ‫یه نوشیدنی می خوای؟

‫حتما

‫ازش استفاده کن ‫این بهترین بطری شهره

‫کشتی سازی، فروش الکل رو ممنوع کرده

‫و دیگه ازش فروخته نمیشه

‫یه‌کم گرمه

‫تو هم توی همون سال تومزیک بودی؟

‫نه، اما توی یه خوابگاه بودیم

‫توی مدرسه ی شبانه باهاش آشنا شدم آدم سرسختی بود

‫دوستانه نبود؟

‫دقیقاً برعکس، اما خیلی مرموز بود

‫مخصوصاً بعد از اعتصاب دانشجویی در سال 1968

‫توی اون هم نقش داشت؟

‫مثل همه مون اعتصاب کرد و کتک خورد

‫من تا یک ماه از باتون کبود بودم

‫هنوز یه‌کم مونده

‫واقعاً گرمه

‫در مورد چی بود؟

‫پدرش

‫پدرش توی کشتی سازی کار می کرد

‫راستش اون پسر نامشروعش بود

‫میدونم، پدر بیرکوت، پسر تومزیک

‫دقیقاً

‫پدرش قبلاً معروف بود، بعدش کمرنگ شد

‫درست برعکس ماچیک ‫خیلی خوب با هم کنار نمی اومدن

‫چون پسر نامشروعش بود؟

‫آقای وینكل، الان قرن بیستمه!

‫موضوع این نبود

‫اون موقع در مارچ سال 68 کارگرها بهمون ملحق نشدن

‫ماچیک به پدرش التماس میکرد ‫که کاری کنه افراد کشتی سازی یه حركتی بکنن

‫اما پدرش مثل سنگ بود ‫می گفت اینا فقط تحریک بی خودی هستن

‫پدر، شروع شده!

‫یادت رفت در رو ببندی

‫شروع شده!

‫نه، ماچیک

‫وقتی شروع بشه خودم بهت میگم

‫تمام کشور

‫آقای بیركوت، ‫تمام دانشگاهها

‫باید افراد کشتی سازی رو حمایت کنی!

‫- تمام دانشگاهها میدونم

‫امروز، روز قضاوته ‫ما به دانشگاه میریم

‫ماچیک نمیاد

‫تو هر کاری دلت میتونی بكنی اون همینجا میمونه

‫آروم باش

‫اونا دارن ما رو می زنن

‫تو رو بیشتر می زنن

‫تو حق نداری ‫دیزدک، کمرت رو بهش نشون بده

‫نیازی نیست ‫منم روی کمرم کبودی دارم

‫- به اندازه ی کافی کبود نشده به چه نتیجه ای رسیدی؟

‫که همینطوری بیكاری بشینی؟

‫ماچیک، آروم باش!

‫بیین ما می خوایم یه تغییراتی ایجاد کنیم!

‫اونا دارن از تو برای این کار استفاده میکنن دارن برای جاه طلبی میجنگن

‫آدمای عرشه عوض شدن

‫دارن برای این کار از دستای شماها استفاده میکنن و شما هم مثل گوسفند این کار رو میکنید

‫تو که اسمش رو تحریک میذاری پس بهتره دستات رو ازش بشوری

‫باشه

‫شاید حق با تو باشه اما اگر کارگرها

‫از محل کشتی سازی بیرون برن

‫بس کن دیزدک ‫خودت رو خسته نکن

‫پلیس مخفی گذاشت شما کارتون رو شروع کنید اما اونا بهش خاتمه میدن

‫کارگرها رو قاطی این قضیه نکنید

‫- اونا میرن؟ آره

‫وقتی زمانش برسه

‫یعنی كی؟

‫ماه برای همیشه پشت ابر نمیمونه

‫به خودتون اجازه ندید قاطی بازی اونا بشید

‫اما این در مورد زندگی مونه

‫از کجا میدونی الان نیست؟

‫از کجا مطمئنی؟

‫تو ترسیدی!

‫به هیچی بجز کارت اهمیت نمی دی!

‫لهستان به تخمت هم نیست ‫امثال تو باید برای این کار سرزنش بشن

‫بس کن ماچیک، آروم باش!

‫وقتی واقعاً شروع بشه، ‫هر دو با هم دست به کار میشیم

‫الان نه

‫ما با هم هیچ جا نمی ریم! ‫دیگه هیچی بینمون نیست

‫دو سال بعد، وقتی کارگران کشتی سازی خیابونها رو گرفتن

‫ما گفتیم، "خودتون تنها برید"

‫اونا از خوابگاه ما گذشتن ‫و ما رو مجبور کردن که بهشون ملحق بشیم

‫اما این بار ما پوست کلفت بودیم

‫دانشجویان

‫این مبارزه ی شما هم هست

‫دوستان شما هنوز در زندان هستند

‫برای مارچ سال 68

‫با هم میتوانیم آنها را آزاد کنیم

‫حالا می توانیم با هم کار کنیم

‫اگر با هم باشیم ‫واقعه ی مارچ دیگر تکرار نخواهد شد

‫موفقیت به ما بستگی دارد، فقط به ما!

‫ظلم، خشونت و دروغ دیگر بس است

‫غلطها را تصحیح کنید! ‫ما امروز جمع شده ایم

‫که با هم برای حقوق بشر بجنگیم

‫دانشجویان

‫با شما صحبت میکنم به ما ملحق میشوید؟

‫همه مون داشتیم دیوونه میشدیم، مخصوصاً ماچیک

‫اما بهشون ملحق نشدیم

‫میدونم

‫شاید کار خوبی کردی

‫اما برای زمان طولانی نتونستم فراموشش کنم

‫هنوزم نمیتونی

‫واسه همین همینطوری اونجا نشستیم

‫با اسلحه شلیک میکردن اوضاع داشت بدتر میشد

‫بعدش

‫بلند شو ماچیک! ‫اونا پدرت رو کشتن

‫اون کجاست؟

‫همون جایی که بهش شلیک کردن

‫- نمی تونستی؟ ‫- اونجا تانک هست

‫- باید بریم بیاریمش هیچوقت موفق نمیشیم

‫صبر کن

‫یه شال گردن

‫بیرون سرده

‫جمعیت در حال حمل یک جسد هستند

‫میتونیم از پرچم قرمز و سفید استفاده کنیم

‫گروه هایی که جسد و پرچم ها را حمل می کنند به خیابان سویتو جانسکا رسیدن

‫در جلو جوانها قرار دارند، دانشجویان

‫اونها به طرف هیئت رئیسه می روند جسد رو به محل کشتی سازی میبرند

‫گروه دومی از جوانان هستند که این جمله رو نوشتن

‫"خون کودکان"

‫منظور گروهی هست که جسد رو حمل میکنند

‫اونها به هیئت رئیسه رسیدن

‫باید اون جسد رو بگیریم ‫فشار زیادی داره وارد میشه

‫بگید ترتیبش رو بدن

‫جمعیتی دارن در کنار بیمارستان شهر جمع میشن

‫باید متفرق بشن

‫جسد بر روی پیاده رو ‫نزدیک ساختمان هیئت رئیسه گذاشته شده

‫خیلی خب، فهمیدم

‫اون کجاست؟

‫بردنش

‫- چی؟ اونجا نیست

‫- کجاست؟ ‫- کنار پیاده رو

‫- کدوم طرف؟ کنار پیاده رو

‫- دقیقا کجا؟ ‫- سمت راست

‫اونجا، کنار چراغ برق؟ زیر پل نیست؟

‫- ماچیک صبر کن

‫- اونجا نیست! ‫- فراموشش کن

‫- بهت شلیک میکنن باید پیداش کنم

‫- اونجا نیست ‫- از کجا می دونی؟

‫و حالا رئیس انتخاب شده ی جدید کارگران متحده ی لهستان

‫وزیر اول ادوارد گیرک

‫همراهان و شهروندان هم میهنان عزیز

‫چندی پیش در امروز، کمیته ی مرکزی

‫بخش کارگران متحده ی لهستان

‫وظیفه ی وزیر اول رو به من واگذار کردن

‫و من با نام حزب ‫به شما خدمت می کنم

‫شدیداً از شما کارگران لهستان

‫و تمام طبقه ی کارگر میخوام

‫که به یک تصمیم واحد ‫در خصوص این وقایع تأسف بار برسن

‫روی صحبت من مخصوصاً با

‫کارگران فلزات، معدنچی ها، کارگران فولاد و کارگران پارچه میباشد

‫نه، نه، نه

‫- اون ایده ی درستی داره من باور نمی کنم

‫ماچیک، ببین ‫این ممکنه تنها شانسمون باشه

‫چیزی نیست

‫ترتیب همه چیز داده شده ‫دوستمون یه حمله بهش دست داده بود

‫میشه مرخص بشه؟

‫می تونست ممنون پرستار

‫- می تونست فردا مرخص بشه اما شوکه شده بود

‫این نسخه ی مطمئنشه

‫ممنون

‫نیازی نیست، منم اینجا زندگی میکنم

‫اون هنوز در خطره؟

‫بستگی داره شما توی گواهی پزشکی تون ‫چی بنویسید

‫ما فقط تأیید می کنیم ‫که چقدر توی بیمارستان مونده

‫چه بیماری ای رو تشخیص دادید براش؟

‫میشه به لهستانی بگید؟

‫چرا؟

‫اون به اندازه ی کافی اینجا بوده باید کفایت کنه

‫این یعنی ماچیک واقعاً بیماره؟

‫از دیدگاه روانپزشکی، ‫هیچ مشکلی وجود نداره

‫قطعاً نه بیشتر خودمون

‫اما قلب و کبدش ناخوش هستن

‫باید مواظب خودش باشه مطمئن نیستم بتونه

‫پس مشکلش بدتر میشه چیز دیگه ای هم هست؟

‫نه ممنون

‫ببینم

‫چرا شما بهش کمک میکنید؟

‫مهم نیست

‫- من به دانشگاه برنمیگردم می خوای چیکار کنی؟

‫- به کشتی سازی میرم بعدش چی؟

‫هیچی

‫اونجا کار میکنم ‫- چه فایده ای داره؟

‫دانشگاه رفتن چه فایده ای داره؟

‫واسه من که هیچی ‫آخرش یه مهندس میشم

‫و هیچ سودی هم برام نداره

‫مزخرفه چرا؟

‫چیزای بیشتری برای از دست دادن دارم

‫آهان می خوای به خودت ریاضت بدی

‫نه

‫- می خوام آزاد بشم ‫- چرا؟

‫تا بتونم قدرت انتخاب داشته باشم

‫می خوام کارایی که پدرم کرد و حرفایی که زد رو درک کنم

‫چه ایده ی متکبرانه ای ‫فقط زندگیت رو حروم میکنی

‫شاید

‫گوش کن

‫می تونم یه کاری ازت بخوام؟

‫هر چی که بخوای

‫گورت رو گم کن!

‫و تو هم گورت رو گم کردی؟

‫سیگارام تموم شدن

‫یکی این سیگارای مراکشی رو بهم داد

‫اینجا می تونی سیگار بکشی؟ نه واقعاً اما

‫برگشتم پیش ماچیک اما ناپدید شده بود

‫کجا رفته بود؟

‫نمیدونم، اما یه سال بعدش ‫بدون اینکه چیزی بگه برگشت

‫یه روز دیدمش

‫ماچیک سلام

‫- حالت چطوره؟ خوبم

‫توی کشتی سازی کار می کنم

‫من توی ارتش بودم

‫همه مون فارغ التحیصل شدیم

‫کی، پارسال؟

‫نمی تونم کار پیدا کنم

‫کریسیک رو یادته؟ ‫یا اون شیرین کاریش توی تلویزیون؟

‫دست آخر توی غل و زنجیر انداختنت

‫شماها واقعاً حالمو خوب کردید!

‫من یه تلگراف به وزیر اول فرستادم

‫و بهش تبریک گفتم

‫صبر کن

‫برات میخونمش

‫ببین

‫به افتخار نام گذاری شما به عنوان وزیر اول

‫کمیته ی مرکزی حزب ‫به شما تبریک می گویم

‫و بهترین آرزوها را بخاطر کار سختتان دارم

‫از طرف یک مهندس جوان

‫خوبه

‫واقعا؟

‫چی؟

‫بذارش همینجا

‫چه عجیب

‫- پس اون هیچوقت فارغ التحصیل نشد؟ ‫- نه

‫توی کشتی سازی کار کرد بعدش سرکارگر شد

‫- بعد انداختنش بیرون بخاطر پدرش؟

‫فکر نکنم اسمش رو عوض کرده بود توی یه کارخونه ی دیگه هم بود

‫غیبش زد ‫چرا انقدر علاقه داری بدونی؟

‫لعنتی، اینا خیلی قوین

‫این یارو رو نمی شناسم ‫اما فکر کنم داره یه جور بازی رو دنبال میکنه

‫سال 1970 در مورد پدرش مطلب نوشتم شاید الان هم در مورد خودش بنویسم

‫آره، الان میام

‫- ببخشید ‫- نه، تقصیر منه

‫تا رادیو و تلویزیون دروغ گفتن رو تموم نکنن نمیذاریم وارد بشین

‫من از طرف تمام رسانه ها جواب نمیدم فقط از طرف خودم میگم

‫حقیقت رو در مورد اعتصاب بگید تا بتونید وارد بشید

‫آقای تومزیک سرش شلوغه

‫میدونه من اینجام؟ امروز روز سومه

‫اونا 24 ساعته جلسه دارن ‫فقط یه دقیقه طول میکشه

‫نمی تونم

‫- من مادرش هستم ‫ما خانواده ها رو راه نمیدیم

‫یه مادر حق داره

‫به تمام اون مادرایی که اونجان نگاه کنید

‫پس شما دیگه هیچوقت اونو ندیدید کمکش هم نکردید؟

‫سعی کردم اما اون نامه ها رو پس داد و پولها رو هم قبول نکرد

‫دیگه براش نامه ننوشتم

‫قبول کردم که دیگه پسری ندارم

‫حالا می فهمم که اونم درست مثل پدرشه

‫الان فقط میخوام زنده بمونه

‫چون اونا میکشنش، ‫درست همونطور که پدرش رو کشتن

‫امروز روز هشتم اعتصابه، خسته نشدید؟

‫میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنیم؟

‫ما داریم بیانیه ای رو می نویسیم به نام تمام گزارشگرها

‫می خواید من امضاش کنم؟ اول باید بدونم چی نوشتید

‫بذارید براتون بخونمش

‫ما گزارشگرهای لهستانی اطلاعات

‫مربوط به اعتصاب رو اعلام می کنیم و سبک اون نشون میده

‫که حس وقایع منتقل نشده که باعث انتشار اطلاعات غلط شده

‫ارتباطات مسدود شده و ‫ممنوعیت انتشارات

‫تأثیرات وخیمی داشته و جلوی کار صادقانه ی ما رو گرفته اند

‫اکثر مردم فکر میکنن ‫ما یه مشت حرومزاده و دروغگوایم

‫چیز خاصی نیست

‫کلا خوبه، اما یه‌کم احمقانه ست

‫این روزا امضا کردن ‫هر چیز قدیمی ای محبوب شده، اما من نه

‫درک میکنیم که ممکنه دلایل خودتون رو داشته باشید

‫صبر کن موضوع این نیست یكی منتظرمه

‫- اینجا امضاهای زیادی هست بیشتر هم میشن

‫همیشه دوست دارم بدونم ‫که چی دارم امضا میکنم همین

‫ توسط عموم مورد قبول واقع شده

‫چرا؟

‫این مشارکت مشترک ما در ارائه ی دیدگاه ها بود

‫که شامل گزارش انحصاری کمیته ی منطقه ای بود

‫به نظر من، امکانش بود

‫که در دراز مدت با کارگردان در منطقه تماس مستقیم داشته باشه

‫ما سعی کردیم حقیقت هدف رو منتقل کنیم

‫و همه چیز رو درک کنیم

‫چیزهایی که ‫اعتراضات صحیح طبقه ی کارگر رو تحریک کرد

‫یک کشمکش مشابه هم در سال 1970 به تراژدی ختم شد

‫امکانش هست که این بار ‫شرایط جور دیگه ای پیش بره؟

‫من كاملاً مطمئنم

‫همه ی ما این موقعیت رو میبینیم و سعی داریم

‫تا به سرعت به مشکلات رسیدگی کنیم

‫مشکلاتی که هنوز حل نشدن

‫نمیتونم تکرار وضعیت اخیر رو تصور کنم

‫این یكی خیلی برامون گرون تموم شد

‫نمیشه که

‫کشمکشها رو با استفاده از روشهای دیگه ای حل کرد

‫فقط میشه با گفتگو و توافق اونها رو حل کرد

‫- دیدی، هنوز امید هست ‫- حتما!

‫اون کیه؟ ‫- وزیر منطقه ای

‫- آها نشتاختمش ‫- میخوان با هم حرف بزنن

‫قبلاً هم حرف زدن ‫فقط لکه های خون ازش باقی میمونه

‫این یعنی جنگ داخلی

‫با اسلحه های امروزی ‫کشتار یک ساعت هم دووم نمیاره

‫فقط کارخونه کشتی سازی نیست مردم خسته میشن

‫و بعد

‫- دنبال من می گشتی؟ من یه چیزی دارم

‫ دسترسی رسانه ای را به تمام مناطق محیا کنند

‫تمام کسانی که برای مشارکت در ‫اعتصاب اخراج شدند

‫به سر کار برگردند

‫و دانشجویانی که برای اعتقادات سیاسیشان اخراج شدند دوباره نام نویسی شوند

‫اطلاعات در مورد ‫آغاز کمیته ی اعتصاب و درخواست هاشون

‫چاپ بشن

‫برای بر طرف کردن این بحران قدم های بزرگی برداشته شود

‫اطلاعات موثق در مورد جامعه و اقتصاد ‫محیا شود

‫به تمام گروهها اجازه داده شود

‫که در مذاکرات در مورد یک برنامه ی بهسازی ‫مشارکت کنند

‫به مردم در دوران اعتصاب

‫مانند دوران تعطیلات حقوق داده شود

‫حقوقها افزایش پیدا کنند

‫ حالا برای تو وقتی نیست

‫مادرت سال هاست که تو رو ندیده

‫یه‌کم دیگه صبر کن تا بزرگ بشی

‫و ما تمام این اتفاقات رو برات تعریف می کنیم

‫از این روزهای امیدوارکننده

‫مملو از صحبت های سخت و مجادله های

‫این شبهای بی قراری

‫و از قلب های ما که سریع تر می تپند

‫از این آدمهایی که بالاخره احساس کردند

‫کسانی که بالاخره احساس کردن در خونه ی خودشان هستند

‫و برای امروز می جنگند

‫و فردا هم برای شما میجنگند

‫پس غمگین نباشید و کمی دیگر صبر کنید

‫تا باری دیگر به آغوش ما بازگردید

‫به خانه ی ما که وجود نداشت ‫- پروژکتور داره خراب میشه

‫چی شده؟ ‫- فیلم خراب شده

‫- میتونی درستش کنی؟ آره

‫لطفاً به کسی نگو چی دیدی

‫- بیشتر از این ادامه پیدا میکنه؟ نمی دونم اونا مذاکره میکنن

‫- جاگیلسكی باهاشون صحبت میكنه ‫- شک دارم

‫اونا 400 تا کارخونه پشت سرشون دارن، ‫قدرت زیادیه

‫جوری حرف میزنی انگار خریدنت

‫مسخره بازی رو تموم کن ‫وگرنه به گوش رئیس میرسه

‫از کدوم طرف؟ مستقیم

‫- این مادر بزرگ آقای هولویكز

‫اون موافقت کرده باهات صحبت کنه ‫خیلیا دیدنش

‫خیلیا اینجا خیلیا رو دیدن که چی؟

‫این نظر ماست یه گزارشگر اصیل

‫من اصیل نیستم دورگه م

‫تازه، تصمیمش با من نیست به رئیسم بستگی داره

‫به رئیس رئیسم، ‫اونا هستن که برنامه رو میسازن

‫تنهایی این کار رو نمیکنن

‫درس اخلاق رو بی خیال شو، خب؟

‫دخترش درست توی مرکز توفان قرار داره

‫شاید باید برگردیم

‫من از بلایای طبیعی خوشم نمیاد

‫اون میتونه ترتیب یه کارت ورود رو برات بده

‫به کشتی سازی؟

‫من سال 1970 توی خونه نموندم

‫اگه بخاطر پاهام نبود ‫امروز توی کارخونه کشتی سازی بودم

‫با پسرا و دخترام

‫می خواید در مورد ماچیک بنویسید؟

‫بله، دوباره

‫در مورد پدرش هم نوشتید؟

‫آگنیسزکا می خواست در موردش یه فیلم درست کنه

‫اما توی اون دنیا ‫فیلم به چه دردش میخوره؟

‫تا جایی که من میدونم ‫اون در حین رهبری یه گروه معترض کشته شد

‫این حقیقت نداره

‫بهتون میگم چه اتفاقی افتاد من اونجا بودم

‫داشتم میرفتم سر کار

‫وقتی صدای شلیک رو شنیدم ‫اونم داشت با من قدم میزد

‫مردم هر جایی که می تونستن

‫پناه گرفتن اما اون به راهش ادامه داد

‫من صداش کردم ‫اما اون به راهش ادامه داد

‫دوباره صداش کردم ‫چون صدای شلیکها نزدیک تر شد

‫میتونستم پشتش رو ببینم

‫اون مستقیم به طرف شلیک‌ها رفت انگار که به دنبال مرگ میگشت

‫به دخترش این چیزا رو نگفتم

‫کار درستی کردم، نه؟

‫میدونید

‫تمام این چیزا غیر قابل تحمل شده

‫اما یه چیز دیگه رو بهتون میگم

‫باید اینو بنویسید ‫که مردم یادشون بمونه

‫تا فراموش نکنن

‫که چطور با اون مرده های بیچاره رفتار می کردن!

‫هرچی باشه ‫آدم مرده، مقدسه

‫جسدهای خیلی زیادی بود

‫من دنبال ماتئوز میگشتم

‫فقط پاهاشون رو میتونستیم ببینیم با اسم هاشون که

‫به انگشت پاشون وصل بود

‫من ماتئوز رو با انگشت پای شکسته ش شناختم

‫یه بار یه میله افتاد روی پاش

‫خودشه

‫کفشاش رو فراموش کردیم

‫چیکار می کنی؟

‫اینجا

‫مواظب باش

‫فقط یه یادآوری میکنم، به هیچکس چیزی نگید

‫هیچوقت یادم نمیره که چطور تهدید کردن

‫اون مرد درستکار و خوبی بود

‫مثل یه سگ باهاش رفتار کردن

‫حتماً اینا رو بنویس که مردم یادشون بمونه

‫بعدش قبر رو بردن پایین و بهمون گفتن که بریم

‫چون بقیه هم میخواستن بیان

‫بهمون گفتن به هیچکس چیزی نگیم

‫دیگه تحملش رو ندارم چقدر باید زجر بکشیم؟

‫نه، اینجا نه

‫اوه خدایا همینجا بود!

‫البته فقط یک ماه پیش بود

‫جوزفا یاشینكا چی شده؟

‫همینجا دفنش کردیم!

‫قبرش اینجا بود!

‫سرپرست قبرستون کجاست؟

‫اما قبرش همینجا بود

‫اونا یه صلیب فلزی قشنگ توی کارخونه درست کردن

‫و ماچیک گذاشتش نزدیک پل

‫همونجایی که پدرش کشته شد

‫ماچیک گفت که

‫اونا از بدبختی مردم به قدرت رسیدن

‫و برای اینکه در قدرت بمونن ‫میخواستن همه چیز رو جارو کنن. برن

‫بدون هیچ ردّی

‫و اون گیریک چی؟ ‫من به اون هم اعتماد کردم

‫چه آدم بی سروپا و خونسردی

‫مردم امید داشتن اما مشخص شد

‫اون کاملاً خبر نداشت

‫توی چه فکری هستی؟ دست به کار شو

‫اونا به زودی از سر کار برمی گردن

‫وقتشه شام رو درست کنیم هوا داره تاریک میشه

‫دخترم

‫و دوستاش گفتن معقولانه نیست که تنهایی بریم اونجا

‫و باید با همدیگه عمل کنیم

‫موقعی بود که اتحادیه ی صنفی ‫در کارخونه ی کشتی سازی تشکیل شده بود

‫دخترم با قلب و روحش عضو جنبش شد

‫سعی کرد اونو متقاعد کنه، اما اون قبول نکرد

‫احساس تلخی میکرد

‫چون وقتی در ماه ژوئن سعی کرد اونا رو متقاعد کنه

‫به حرفش گوش ندادن

‫به بچه ها گفتم بعد از کار توی رختكن منتظر بمونن

‫به چند تا از افرادت هم بگو بیان

‫مطمئن نیستم باید چیکار کنیم ‫دادخواست‌ها هم هیچ کاری نکردن

‫شاید یه اعتصاب مشترک راه‌گشا باشه

‫و امیدوارم باشیم که مطبوعات حقیقت رو بنویسن

‫چطور میتونیم بهشون آسیب بزنیم؟ ‫الان دارن اونا رو می زنن، بعدش هم نوبت خودمونه

‫این بخاطر نون و کره نیست تمام کشور چشمشون به ماست

‫الان ما تنها کسایی هستیم ‫که میتونیم ازشون دفاع کنیم

‫ما فقط چیزی رو میخوایم ‫که گیریک قولش رو بهمون داده بود

‫- می تونستیم بهشون آسیب بزنیم انقدر اینو نگو

‫باورت نمیشه توی "رادوم" چه خبره

‫اگه کاری نکنیم

‫فکر میکنن ما ترسیدیم

‫راه‌پیمایی‌هاشون، تبلیغاتشون؛ مشخص شد که

‫تمام فداکاری‌هامون غیرضروری بودن

‫ما یه حق رسمی داریم که درخواست

‫حق و حتی مسئولیت کنیم

‫ما فقط به اونا صدمه می زنیم

‫نمیتونیم همینطوری دست روی دست بذاریم

‫اونا افزایش قیمتها رو فسخ کردن اما دارن مردم رو می زنن

‫ما نقش خودمون رو انجام دادیم

‫من زندگی رو میشناسم ‫و اون شورش با خودش فقط دردسر میاره

‫آدمایی مثل تو فقط برای امیدواری تحریک ایجاد میکنن

‫بعدش خانواده هاشون رنج میکشن هیچوقت چیزی رو عوض نمی کنیم

‫پدر من نمرد تا ما بذاریم اونا بقیه رو بزنن

‫میدونی من چی میخوام؟

‫که بچه هام یتیم نشن

‫می خوام عادی زندگی کنم و مثل همیشه کار کنم

‫منظورت بردگیه دیگه!

‫شاید اینطور باشه ‫اما در عوض تا جایی که میتونم زندگی می کنم

‫شورشهای تو هیچی رو عوض نمیکنن

‫میدونی چرا؟

‫چون دانشجوها و کارگرها همیشه تنهایی عمل میکنن

‫وقتی ما حرکت کردیم اونا کشیدن عقب ‫حالا اونا دارن حرکت میکنن و ما ترسیدیم

‫اینطوری همیشه شکست می خوریم

‫به ما توهین نکن ‫هیچکس نترسیده

‫مردم میتونن پیش خودشون فکر کنن و تحریک نشن

‫بیا صبر کنیم

‫اونا قیمتها رو کاهش دادن

‫- اتحادیه ها برای این کار نیستن پس برای چین؟

‫بقیه ی آدما ترتیب تعطیلات کارگرها رو میدن!

‫شما از علایق کارگرها حمایت میکنید

‫اما نه از اوباش

‫کدوم اوباش؟

‫اینا رو در مورد ما نوشتن؟ ‫پس تورم هیچ تاثیری رومون نذاشته؟

‫این آخرین فرصته

‫اگه تو نکنی ‫یکی دیگه ازشون حمایت میکنه

‫نمیدونم کی، ‫اما این آخرین شانسته

‫که با افتخار از زیرش بیرون بیای و بعدش متفرقش كنی

‫- ما رو نمیتونی متفرق کنی از کجا معلوم

‫خودت رو توی دردسر ننداز ‫چون من ازت حمایت نمیکنم

‫کدوم دردسری؟

‫تو طرف کی هستی؟ ‫کی تو رو انتخاب کرده و چرا؟

‫- از چی من حمایت كنی؟ که اخراج نشی

‫بهت نگفته بودم، ‫اما الان دارم بهت هشدار میدم

‫پول قلبمه انقدر احمقت کرده یا قدرت؟

‫چرا باید منو اخراج کنن؟ دارم کارم رو انجام میدم دزدی می کنم یا مشروب می خورم؟

‫اونا بهم جایزه دادن ‫بعد حالا تو میگی می خوای اخراجم کنی؟

‫به من این حرفا رو نزن ‫موضوع سر کار کردنت نیست

‫پس چی؟

‫انقدر ایجاد تحریک نکن ‫لازم نیست که حتما بگم، لازمه؟

‫انقدر جدی نگیر

‫توی انجمن خرید ازم حمایت میكنی

‫هیچکس خودش رو بخاطر ‫یه دردسر ساز به خطر نمیندازه

‫تو بخاطر "رادوم" و "اورسوس" ازمون حمایت نمی كنی؟

‫ما مأمورا رو خبر می کنیم ‫که جلوی اقداماتت رو بگیرن

‫اوه ماچیک

‫کاری که باهات کردن وحشتناکه

‫مجبور شدم یه مسکن به خودم بزنم تا این برگه ی اخراج رو بهت بدم

‫و واقعاً متأسفم

‫چرا این کار رو می كنی؟

‫وگرنه اونا منو اخراج میکنن

‫بعد یکی دیگه اینو بهت میداد

‫اما اگه اون هم قبول نمی کرد، آخرش

‫هیچکس رو نمیتونستن اخراج کنن یه‌کم برات پول دارم

‫لطفاً اینجا رو امضا کنید

‫خیلی خب ‫بهتره بشمریش

‫خداحافظ

‫- شمردی؟ آره

‫آگنیسزکا بقیه‌ش رو بهت میگه بعد از اینکه اونا آزادش کردن

‫الان توی زندانه ‫مثل خیلی های دیگه

‫ازم پرسیدی که در مورد ‫تمام این اتفاقات چی فکر میکنم

‫ما پیروز میشیم

‫اگه الان نه اما یه وقت دیگه

‫اخیراً زیاد مطالعه کردم چون زمان زیادی داشتم

‫آگنیسزکا و ماچیک ‫برام چند تا کتاب در مورد

‫تاریخ لهستان خریدن

‫چیزای خوب زیادی توشون نوشته شده بود

‫باید یه عدالتی وجود داشته باشه

‫که در مورد این قانون اساسی ‫و دیگر قانونها نوشته شده باشه

‫حداقل از این نوعش

‫- داری حقیقت رو در مورد ماچیک می نویسی؟ ‫- مگه هنوز پیروز شده؟

‫مثل آدمای بدبین رفتار میکنی اما باید تا آخرش باشی

‫برای چی؟

‫قراره یه داستان بزرگ بنویسی بعد زیرزمینی چاپش کنی؟

‫تو بیشتر از گزارشگرهای ‫"پاریس مچ" و "دِر اشپیگل" اطلاعات داری،

‫ازشون استفاده کن

‫- اما هنوز داخل نشدم میشی

‫با بالا رفتن از حصارها؟ ‫- یه مجوز عبور میگیری

‫آقای وینكل؟

‫سلام، لطفا با من بیاید ‫مادرم در مورد شما باهام صحبت کرده

‫نظرات در مورد شما متفاوت هست

‫چطور؟

‫خیلی ها نمیخوان شما رو اینجا ببینن

‫شما نماینده ی یک موسسه ی ‫بسیار فریب انگیز هستید

‫نظر خود شما چیه؟

‫بنظرم شما باید اینجا باشید

‫- میگن مردم راحت میتونن بهم اعتماد کنن من زیاد مطمئن نیستم

‫فکر میکنم شما روزنامه نگارها به کمک احتیاج دارید

‫اگه با ما وقت بگذرونید ‫شاید احساس گناه زیادی بکنید

‫بالاخره، شما لهستانی هستید و اینجا هم الان لهستانه

‫- کلمات بزرگی هستن ‫- حقیقته

‫پدرش آماده اومد اینجا

‫اما ماچیک باید ساخته میشد

‫باید مثل یه تیکه فلز شکل پیدا میکرد ‫- و شما اونو ساختید؟

‫اون توسط زندگی در لهستان شکل پیدا کرد و پیش هم عادت کرد

‫که اگه خدا بخواد ‫برای همیشه به پایان میرسه

‫چون اونا در طول تحقیقات ضرب و شتم میکنن

‫اون تصمیم گرفت خودش تنهایی اعتراض کنه

‫- منو بهش معرفی کن وقتی آزادش کردن

‫یه روزی آزادش میکنن

‫شاید نمیخواد باهامون صحبت کنه

‫- با عقل جور در میاد؟ نمیاد؟

‫تو نوشتی ای دولت مردم کارگران را نزنید

‫پس یه درخواست از مقامات بود

‫- مقامات گوش هم دادن؟ مردم خوندنش

‫- چندتا پوستر اونجا بود؟ ‫- پنج تا

‫- چندنفر خوندنش؟ نمی دونم

‫شاید 100 نفر

‫از من چی می خواد؟

‫میخواد یه محاسبات سود و زیان انجام بدی

‫مگه من حسابدارم؟

‫صد نفر خوندنش، 3 ماه زندانی موازنه ی خوبیه؟

‫- من بهترش می کنم زیاد نمی تونی

‫بنزین برمی‌دارم و تمام ساختمون کمیته ی منطقه ای رو میسوزونم

‫- تو احمقی ‫- مگه تو تا حالا جایی رو نسوزوندی؟

‫اون واسه خیلی وقت پیشه

‫ما دیگه چیزای اونا رو نمیسوزونیم بلکه تجهیزات خودمون رو میسازیم

‫تو می خوای برای بقیه تصمیم بگیری و این معقولانه نیست

‫مردم تنبلن و ترسیده‌ن

‫تو نمی تونی براشون این کار رو بکنی خودشون باید دست به کار بشن

‫منم تنها میرم سرکار، خودم تنها

‫بذار دستگیرم کنن بزننم بگشتم

‫پدرت جور دیگه ای فکر میکرد چون احمق بود

‫خیلی خب، شاید احمق نه ‫اما مثل بچه ها ساده لوح بود

‫مثل همیشه به خودش اجازه داد که فریب بخوره

‫اون به کوچیلک ایمان داشت و سر کار رفت بقیه رو هم مجبور کرد که این کار رو بکنن

‫و مردم بخاطر اون کشته شدن

‫تقصیر پدرم بود که اونا مردن

‫ماچیک نمی تونی این حرف رو بزنی

‫نمیتونی، ‫لازم نیست

‫خب حالا چی میشه؟

‫حکومت عوض میشه ‫و ما یه توافق نامه رو امضا میکنیم

‫به زودی

‫تو هم اونجا خواهی بود

‫- ممنونم حرفشم نزن

‫لطفاً اخلاقی رو که 10 سال پیش داشتی فراموش نکن

‫تو استعداد خوبی داری ‫فقط یه‌کم خودت رو گم کردی

‫مثل تمام کسایی که توی رسانه ها هستن

‫به مجوز خوب هم میگیری

‫توی اتاق کنفرانس میمونی ‫و شاهد لحظات تاریخی میشی

‫- وقتی برسه اگه برسه

‫امیدوارم خودتون رو در لهستان جدید پیدا کنید

‫بیاید برای تمام اعتصاب کنندگان دعا کنیم

‫باشد تا مریم مقدس نگهبان ما باشد

‫و به ما قدرت و آرامش دهد

‫بیاید به عیسی مسیح دعا کنیم که به ما کمک کند

‫تمام مشکلاتمان حل شود

‫وینكل

‫من طبقه ی پایین ‫توی رستوران منتظرتم

‫اشتباه گرفتید

‫- ببخشید، ساعت چنده؟ وقت ملاقاتتون شده

‫بریم لطفاً

‫کیف هاتون رو اینجا بذارید ما مواظبشون هستیم

‫سرویسمون زیاد غنی نیست اما قابل اطمینانه

‫عصر بخیر ‫داشتم چرت می زدم

‫بشین

‫چرا همه از ترس ریدن به خودشون؟

‫مثل بید داری می لرزی

‫اثرات ترک مشروبه

‫ممکن نیست! ‫الکل که تحریم شده

‫نگران نباش ‫به زودی همه چیز به حالت عادی برمیگرده

‫یه استراحتی به کبدت بده

‫چیز خفنیه

بریم سر اصل مطلب ‫بگو ببینم چی داری

‫خیلی چیزا دارم اما باید یه‌کم روشون کار کنم

‫یه چند روز طول میکشه

‫آقای وینکل، این یه پخش زنده نیست

‫و منم هیچ اهمیتی ‫به جوابهای مسخره ت نمیدم

‫تونستی داخل بشی؟

‫کجا؟

‫داخل دروازه

‫- به این راحتی‌ها نیست انقدر طفره نرو

‫وگرنه بدجوری عصبانی میشیم و برات بد میشه

‫- قرارداد داری؟ آره

‫تا 2 روز دیگه پخش رادیو داریم

‫اما چیکار میتونم بکنم؟

‫- ویرایش تنهایی ویرایش؟

‫ویرایش به تو مربوط نمیشه

‫تو فقط باید بری داخل و مدرک بیاری

‫می دونی که رئیس چی میخواد

‫آدمای پشت صحنه تومزیک

‫کدوم آدمای پشت صحنه؟ کسی رو ندارن

‫مطمئنی؟

‫به زودی میفهمی که همیشه دشمنانی از سوسیالیزم هست

‫که در رده های عقبی مخفی شدن ‫و احساسات کارگرها رو تعذیه میکنن

‫اونجا چطوری گروه فیلمبرداری پیدا کنم؟ فقط خارجی ها رو اجازه ی ورود میدن

‫آقای وینكل

‫من اگه خودم میتونستم وارد اونجا بشم از شما نمی خواستم

‫پول این هتل رو هم نمیدادم

‫من نمی خوام نقشی توی این کار داشته باشم

‫چیکار میکنی می خوای مجبورم کنی؟

...‫- من که چی؟

‫جاسوس نیستم!

‫اوه واقعا؟

‫پس فکر کردی کی هستی آشغال؟

‫- تو امضا کردی، نکردی؟ چی؟

‫ماشین پول پرونده های شخصی ما ازشون رسید داریم

‫وقتی تا گردن توی گه فرو رفتی، وول زیادی نخور

‫پس تا 2 روز دیگه شما رو میبینیم خدانگهدار

‫کجا می ری؟

‫خب؟

‫پونزده دقیقه وقت داری

‫- اما سروان ویرسكی اون مافوق من نیست

‫و زن و بچه دارم

‫ویرسكی قبلاً برام دردسر درست کرده

‫حتی دادگاهی هم شدم

‫اون زنه هیچی بهت نمیگه

‫سرسخته

‫خیلی خب بیا

‫خب اونا هردومون رو زندانی کردن ‫سلام

‫من براتون پیغام فرستادم

‫من که هیچی نمی فهمم

‫حتی نمی دونستم که منو به خاطر داری

‫یا حتی می خوای باهام حرف بزنی یا نه

‫چطوری اومدی داخل؟

‫منم روشهای خودم رو بلدم

‫کی در مورد من بهت گفته؟ خانم هولویسز

‫اون مقاله‌م رو از سال 1970 به خاطر آورد

‫همون که باعث شد از ایستگاه بندازنم بیرون

‫می تونی بهم اعتماد کنی یا نه؟

‫باید یه چیزی رو بدونی

‫وضعیت اصلاً خوب نیست اینجا میکروفون گذاشتن

‫احتمالاً

‫اونا می خوان حمله کنن

‫کیا؟

‫تو دوستای زیادی داری

‫- اونا هیچوقت تسلیم نمیشن چرا میشن

‫این سیستم پابرجا نمیمونه چرا، میمونه

‫من بخاطر اون تومزیک تو ‫توی دردسر افتادم

‫اونا دارن ایجاد تحریک میکنن

‫می خوان اون رو قربونی کنن

‫مدرک دارن که اون با ‫رادیو اروپای آزاد و سازمان CIA تماس داشته

‫جاسوسی، آشوبگری جاکشی، الكلی

‫اینا یه‌کم زیادی نیست؟ چی می خوان اصلا؟

‫آدمای رده دوم ‫رده اول رو هم فکر میکنم میخوان

‫- تو دیدیش؟ آره

‫داشت سخنرانی میکرد تبریک می گفت

‫لاغر شده بود؟ ‫شرط می بندم اصلا نمی خوابن

‫بنظر بیچاره می اومد ‫اما از خودش مطمئن بود

‫ماچیک هیچوقت خلاف قانون عمل نکرده

‫زندان رفت یا نه؟

‫مقامات قانون رو زیر پا گذاشتن ‫بدون هیچ دلیل اساسی ای دستگیرش کردن

‫باور کنی یا نه

‫من میخوام حقیقت واقعی رو در موردش بنویسم

‫می خوای اسمش رو بذار کفاره یا فرصت طلبی، ‫مهم نیست

‫من ازت کمک می خوام، برای اطلاعات

‫در مورد زندگیش کارش و نقشه هاش

‫رئیس فرستادتت؟

‫یه جورایی ‫من دارم اسناد و مدارک جمع میکنم

‫محض اطمینان

‫مجبور نیستی بهم توهین كنی

‫سر تمام آدمای تلویزیونی که نباید زیر گیوتین بره

‫تقریباً همه

‫نظر من فرق می كنه مطمئنم

‫وضعیت به مردم دیکته شده

‫این تئوری راحتیه ‫با این تفاوت که کارگرها باهاش موافقت نمیکنن

‫- اونا هیچی برای از دست دادن ندارن ‫- ماچیک هم همیشه همینو میگفت

‫سیگار داری؟

‫وقتی حامله بودم ترکش کردم اما گاهی هوس میکنم

‫- خانم هولویسز کمکت کرد؟ ‫- یه نصف روز باهاش حرف زدم

‫خیلی وقته سیگار نکشیدم

‫- عوض شدی ‫- الان خونسردتر شدم

‫آروم شدم

‫یه زمانی خیلی جاه طلب بودم

‫می خواستم به هر قیمتی برنده شم

‫ماچیک ازم خیلی تعجب میکرد

‫از من بزرگ تر بود، ‫واسه همین درک کرد

‫دلش برام میسوخت

‫اینجا کنار دریا زندگی متفاوته

‫مجبور نیستی بین موفقیت و تقوا، یكی رو انتخاب كنی

‫با توجه به کمبود چشم انداز آروم تر میشی

‫هیچ نیازی نیست که دو رو باشی می تونی افکارت رو بیان کنی

‫هر کاری دلت میخواد ‫و فکر میکنی درسته رو انجام بدی

‫و بعدش هم بچه م!

‫اون موقع ها منو می شناختی

‫هیچوقت فکر نمی کردم دلم بچه بخواد

‫اما میدونی که چطوریه

‫با یه مرد آشنا میشی

‫و می فهمی که می خوای ازش بچه دار بشی

‫از تصمیمم پشیمون نیستم باور می كنی؟

‫آره

‫ماچیک سعی کرد متقاعدم کنه که به فیلم سازی برگردم

‫زندگی در اینجا، عملگرا بودن، یعنی محرومیت از حقوق مدنی

‫تو فراتر از قانونی ‫حتی با اینکه اونو زیر پا نمیذاری

‫گاهی خیلی سخت میشه

‫اما وقتی بهش عادت کنی، گاهی هم لذت بخشه

‫آره

‫یه وضعیت های سرگرم کننده ای پیش میاد

‫و با آدمای خیلی جالبی آشنا میشی و باهاشون کار میکنی

‫از خر کردن پلیس های مخفی لذت میبری

‫بهترین چیزش اینه که از هیچی نمی ترسی

‫حتی توی زندان ‫می دونی که نمیتونن زندانیت کنن

‫دقیقاً

‫چطور زندگی می کنی؟

‫می دونی که قبلا چطوری بود

‫اولین باری که اینجا اومدم

‫دنبال بیرکوت میگشتم، نمیدونستم اون قبلا مُرده

‫ماچیک

‫اون موقع توی کشتی سازی جوشکار بود

‫نمیدونستم پلیس اونو انداخته زندان و کتکش زده

‫من تمام دهه ی 50 رو زیر و رو کردم و هیچوقت زمان حال رو ندیدم

‫اصلا نمیدونستم که شرایط کارگرهای لهستان کارساز بوده

‫بهت میگم که یه جوشکار ‫چطوری توی یه کشتی 2 لایه کار میکنه

‫نیازی نیست ‫من 16 ساله که گزارشگرم

‫بدون این که نمی فهمی این از همه مهم تره

‫من با ماچیک بیرون از کارخونه آشنا شدم

‫بهم گفت که چطور پدرش مرده

‫فکر کردم کمک خوبیه ‫با خودم بردمش به وارسا

‫میدونی چی شد؟

‫- رئیس الان برمیگرده منتظر می مونیم

‫اون چیکار میکنه؟

‫سلام، من دوباره اومدم

‫این ماچیک تومزیک‌ـه پسر ماتئوس بیرکوت

‫- خب؟ از آشنایی تون خوشبختم

‫مسخره بازی رو تموم کن ‫من یه دوربین میخوام فیلم و یه گروه

‫- واسه چی؟ ‫که بتونم فیلمم رو تموم کنم

‫- اون قهرمان کجاست؟ ‫- وقتی دیدیش می فهمی

‫- ترجیح میدم الان بدونم ‫اینطوری فشار احساسیش رو از دست میدی

‫- اما اطلاعات جمع می كنم باشه، لطفا بایست

‫باید در کمال احترام شنیده بشه

‫خب پدرت کجاست؟

‫اون در گینیا در سال 1970 مرد

‫چی داری میگی؟

‫پلیس اون رو کشت

‫اون قبر نداره ‫اما این فیلم داستان زندگیش رو میگه

‫میشه لطفا منو ببخشید؟

‫صبر کن! ‫چه نقشه ای توی سرته؟

‫میشه چند دقیقه تنهامون بذاری؟

‫خیلی خب

‫دیوونه شدی؟

‫حالا داری وضعیت رو به اینجا میکشونی؟

‫تو همچین چیزی میخوای دیگه

این آدم با سلاح حمله کرده

میخوای ازش قدیس بسازی؟

‫حزب قتل عام رو محکوم کرده کِی؟ شیش سال پیش

‫حالا "رادوم" هست "اورسوس" ساختمونهای کمیته سوزونده شدن

‫تو می خوای من بیركوت رو قدیس کنم؟ حتماً دیوونه شدی

‫باید دِین‌ش رو ادا کنم

‫یه لحظه صبر کن

‫تو به صورت رایگان به مدرسه ی ابتدایی رفتی

‫توی دبیرستان خانواده ت هیچ پولی ندادن

‫خرج تحصیلاتت در مدرسه ی فیلم به عهده ی دولت بود

‫به میلیون "زلاتی" خرجش شد تو باید این دِین رو ادا کنی

‫نه بر علیه کشوری که انقدر روت سرمایه گذاری کرده

‫حالا لطفاً برو بیرون

‫و به اون آدم بگو که این فیلم باید منتظر بمونه

‫و ما ممکنه دوباره روش کار کنیم و اون میتونه مشاوره بده

‫با مهارت بهش بگو که بهش بر نخوره

‫من این فیلم رو درست میکنم

‫نمیدونم چطور؛ چه اهمیتی داره؟

‫واقعا؟

‫- کارت ورودت رو داری؟ ‫- آره

‫- بدش به من ‫- چرا؟

‫می خوام ببینمش

‫تو دیگه کارت ورود نداری

‫و دیگه هیچوقت نمیتونی وارد این ساختمون بشی

‫بعلاوه من با مدیریت صحبت میکنم

‫و کاری می کنم که هیچوقت در حیطه ی فیلم کار نکنی

‫اونا به شکلی قدرتمند

‫ترتیبش رو میدن ‫که حتی فکرش هم نمیتونی بكنی

‫پیشنهادم بهت اینه که حالا

‫دنبال یه شغل دیگه باشی حرفه های زیادی هست

‫امیدوارم انتخاب خوبی بكنی

‫تو یه حرومزاده ای!

‫خداحافظ

‫بیا

‫سلام

‫- فیلم چطوره؟ فراموشش کن

‫پسرش رو پیدا کردم

‫خوش اومدی

‫شبیه‌ش هستی

‫آقای وینكل داستان پدرت رو نوشت

‫- چرا روی قتلش سرپوش گذاشتی؟ نمیخواستم بترسونم تون

‫اونا جلوی فیلمم رو گرفتن

‫کجا رفت؟

‫پس اینطوریه بیا بریم بیرون

‫با من بیا گانسک

‫دیوونه شدی؟

‫جدی میگم ‫تو یه دوربین داری

‫با دوست پدرم آشنا میشی از مردم

‫و بقیه ی جاها عکس میگیری

‫بعد در معرض نمایش میذاریمشون

‫کجا؟

‫خونه ی من، من یه اتاق بزرگ دارم کلی عکس آویزون میکنم

‫زود باش

‫عصر بخیر ‫می تونم باهاتون صحبت کنم؟

‫- لطفاً بشینید ‫- ممنون، ترجیح میدم بایستم

‫چی شده؟

‫میدونید

‫می تونستیم به دفتر زنگ بزنیم اما رئیس منو فرستاد

‫چون شاید بتونیم یه معامله بکنیم تا مشکلی پیش نیاد

‫- چه مشکلی؟ ‫- شما قبلاً هم دردسر درست کردید

‫- نمی خوایم تکرار بشه در چه مورد؟

‫در مورد این آقای توزیک

‫میشه روشن تر بگید؟

‫روشن نیست؟ ‫چرا داری این زن رو

‫به دشمنان جمهوری مردم معرفی می كنی؟

‫چرا داری از جاهایی دیدن میکنی که باید فراموش بشن؟

‫همه جا سر و صدا راه میندازی که چی بشه؟

‫اون کیه؟ ‫- مدیر پرسنل

‫کدوم مدیر پرسنل؟ ‫من فقط توی دفتر کار میکنم

‫خب، این خانم یه عکاسه

‫این حقیقت نداره ‫شما فقط مدرسه ی فیلم رو تموم کردید

‫هرکسی میتونه عکس بگیره

‫البته اما بستگی داره

‫شما می خواید اینا رو به نمایش بذارید اما باید اجازه ش رو بگیرید

‫من توی خونه م هر چی که دلم بخواد میتونم به نمایش بذارم

‫البته، اما در صورتی که قانونی باشه

‫قانون همچنین به ما اجازه میده تا تو رو به یه شغل بد منتقل کنیم

‫اوه آره، چطور؟

‫به شغل خیلی بد با حقوق بد

‫- میدونی به این چی میگن؟ چه اهمیتی داره؟

‫من یه پیشنهاد دارم ‫تو تمام اینا رو بسوزون

‫اون وقت دیگه لازم نداری به پرسنل گزارش بدی

‫وگرنه پتکی میشه توی سر خودت تصمیمش گرفته شده

‫در موردش فکر کنید دوستان فردا تصمیمتون رو بهمون بگید

‫خداحافظ

‫- چیکار می کنی؟ هنوز نفهمیدی؟

‫نمی فهمی اونا حتی قبل از اینکه ‫کارمون رو شروع کنیم اومدن اینجا؟

‫ما هیچ شانسی نداریم

‫ارائه ی عکسها و فیلم انجام میشه "عنوانش هم میشه "قربانی های دسامبر

‫- دوستامون رو دعوت میکنیم بعدش اخراجت میکنم

‫اون وقت رساله ها رو برای اعتراض ‫پخش میکنم

‫گوش کن

‫میدونی چه اتفاقی می افته؟ این یه سرازیری عمیقه

‫می دونی تهش چیه؟

‫هر چی باشه اون پدرم بود

‫آروم باش

‫ناامید بودم

‫موقعی بود که اولین شبمون رو با هم گذروندیم

‫هنوزم نمی فهمم

‫هر دومون خجالت میکشیدیم

‫با خودم فکر کردم یه جور تعطیلات زودگذره

‫اما همینطور که اونو میشناختم دیدم که از اون نوع آدماست

‫که نمیتونی ترکش کنی

‫از این گذشته، اون زیاد در مورد خودش بهم گفته بود

‫اون خیلی...

‫نمیتونم توضیح بدم

‫یه بار می خواستم ترکش کنم و سعی کردم دوباره در وارسا

‫وسایلم رو جمع کنم

‫وسایلم رو جمع کردم خداحافظی کردم و یه دفعه فکر کردم باید برگردم

‫دیوونه ‫چرا بهم نگفتی؟

‫اون لحظه فکر نمیکردم ممکن باشه

‫که در من در نظرش جدی باشم نه اینکه خیلی خود پرست

‫و مغرور باشه

‫اما وقتی بهم گفت عاشقمه

‫نمی تونم حسم رو برات تفسیر کنم

‫- چیكار می كنی؟ ‫به کشتی سازی زنگ میزنم

‫بخش 157 لطفاً

‫من آگنیسزکا هستم ‫میتونم با ماچیک تومزیک صحبت کنم؟

‫ لیست کارگران کارخانه ی کشتی سازی که بعد از 1976 اخراج شدند

‫می تونید امنیت اعتصاب کنندگان رو

‫تضمین کنید

‫و اینکه بقیه هم مورد آزار و اذیت قرار نمی گیرن؟

‫نباید انتظار شاهدین دروغین

‫و محاكمه ی قلابی رو داشته باشیم

‫که شورای اعتصاب رو متهم به عضوی از باندهای جنایی می کنن؟

‫آقای نخست وزیر عضو کمیسیون

‫این موضوع اصلی هست

‫کشور ما یک حکومت پلیسی هست یا دموکراسی؟

‫ما نمیخوایم که اتحاد ملی ‫با باتون پلیس بهمون زور بشه

‫- این عوام فریبی مطلق هست شاید

‫اما مردم با اعتقادات سیاسی مختلف کماکان دستگیر میشن

‫ما لیستی داریم و هیچ کدوم اونها متهم به جرمی نشدن

‫شاید به این دلیل به زندان رفتن که دیدگاه شون «درست» نیست

‫خوشحال میشم این لیست رو بهتون بدم

‫شما از واژه ای استفاده کردید ‫که از نظر من توهین آمیز هست

‫چطور میتونید انقدر مطمئن ‫صحبت کنید که اعتصاب کنندگان...

‫روی این کلمه تأکید میکنم مجرم» تلقی نمیشن؟»

‫من شخصاً بهم برخورد

‫بالاخره من دارم با شما ‫به عنوان انسانهای صادق رفتار میکنم

‫کسی میتونه به این اشخاصی که در اینجا حاضر هستن بگه جنایتکار؟

‫من چندین بار تهدیداتی از آزارهای شخصی دریافت کردم

‫در این صورت باید من رو هم از اینجا ‫بندازید بیرون

‫اگر یک معلم مدرسه ی قدیمی مجبور باشه ‫که به یک کلیسای خیلی دورتر از خونه ش بره

‫تا مدیرش متوجه نشه

‫اینا هیچ فایده ای نداره

‫آگنیسزکا

‫قطعش کردن؟

‫یه سیگار بهم بده آخریشه؟

‫عیبی نداره

‫چی داشتم می گفتم؟ لعنتی

‫چی بود؟

‫بعدش همدیگه رو میدیدیم که آزادانه سیستم رو نقد کنیم

‫- بعد اون شروع به توطئه چینی کرد؟ ‫- توطئه؟

‫- توی اتحادیه ی صنفی آزاد کار می کرد منظورت چیه؟

‫اون موقع هنوز اتحادیه‌ی صنفی آزاد نشده بود

‫ما قانون اساسی رو خوندیم

‫و میدونستم که فعالیت هامون کاملاً قانونی هستن

‫اما بعد

‫به اتفاق خنده دار افتاد

‫ماچیک ازم درخواست ازدواج کرد

‫راستش ازم پرسید که حاضرم با یه کارگر بیکار ازدواج کنم یا نه

‫بعدش هم مراسم ازدواج

‫من هیچوقت مذهبی نبودم ‫پدر و مادرم به زور منو به کلیسا می بردن

‫تا زمانی که توی خونه زندگی کردم

‫اما با ماچیک میدونستم ‫که حتماً باید یه عروسی توی کلیسا باشه

‫انگار که یه چیز ضروریه واجبه

‫باشد تا خداوند قادر ‫مرحمت خود را نثار شما کند

‫باشد تا شما و فرزندانتان را مورد مرحمت قرار دهد

‫باشد تا فرزند خداوند، شما را در روزهای خوب ‫و لحظات مشکل یاری دهد

‫باشد تا خداوند قادر تمام افراد حاضر در اینجا را مورد مرحمت قرار دهد

‫به نام پدر پسر و روح القدس

‫بهترین آرزوها برای هردوتون

‫بهترین آرزوها برای تو ماچیک

‫بهترین آرزوها برای این مسیر ‫جدی ای که در زندگی در پیش داری

‫فکر کنم خیلی باید جدی بگیریش

‫و یادت باشه که هر موقع نیاز داشتی می تونی رومون حساب كنی

‫از اونجایی که این یه ازدواج دموکراتیکه اینا رو هم دموکراتیکی بهتون میدم

‫من بخاطر آشغال ریختن توی خیابون ‫اینجا نیستم

‫من می تونم بخاطر چیزی که واقعاً براش دستگیر شدم ‫جوابگو باشم

‫همکاری کردن در شکل‌گیری اتحادیه ی صنفی آزاد

‫و سازماندهی جشنها ‫به افتخار قربانی های دسامبر سال 70

‫اما نه برای آشغال ریختن! این مسخره ست!

‫از این گذشته، مردم تمام رساله ها رو برداشتن پس هیچ آشغالی باقی نمونده بود

‫زیاد نیست آگنیسزکا، ‫اما همه توی بخش یه مقدار گذاشتن

‫ما هر ماه یه جمع آوری می کنیم

‫تا موقعی که ماچیک توی زندانه

‫من نمی تونم اینو قبول کنم خودم یه کاریش میکنم

‫نمی تونی قبول نكنی! ‫ماچیک اگه بود می گرفتش

‫صدقه نیست ‫از نمایش همبستگی مونه

‫لطفاً برش دار

‫خیلی خب

‫پس ما میریم

‫- بچه کجاست؟ بیا ببین

‫اطلاعات مردم کم کم بیشتر شد، ‫دیگه بیشتر میتونستن بخونن

‫دیگه بیشتر در مورد این مطالب صحبت میکردن

‫بعدش چی شد؟

‫ما به خونه ی خانم هولوسكا رفتیم

‫بعدش خیلی زود، شروع شد

‫دستت رو از بچه بکش

‫بریم

‫خداحافظ

‫کجا رفتی؟

‫من رمز و رازی براشون نبودم یکی از اونا هم سوار قطار شد

‫و اونا میدونستن

‫رفتم خونه ی پدرم بچه هنوز اونجاست

‫- همونجا دستگیرت کردن؟ ‫- نه

‫کارخونه کشتی سازی هنوز کار میکرد اما هوا داشت گرم میشد

‫وقتی اعتصاب شروع شد می خواستم با ماچیک باشم

‫سوار یه قطار شدم ‫و اون موقع بود که منو گرفتن

‫باهات چیکار کردن؟

‫هیچی

‫اونا همین الان هم شکست خوردن

‫اگه شکست نخورن چی؟

‫پس به بازی ادامه میدیم

‫میدونی سال 68 ‫بیرکوت به ماچیک چی گفت؟

‫ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه

‫کتکت زدن؟

‫اونا دیگه زندانی های سیاسی رو نمی زنن

‫ترسیدی؟

‫آره، آخرش هر اتفاقی بیافته دخل منو میارن

‫هنور میخوام در مورد ‫اتحادیه ی صنفی آزاد و توزیع کالا بدونم

‫- توی کارخونه میبینمت ‫- خداحافظ

‫- چیزی ازش كشیدی؟ یه‌کم

‫فکر میکنی برنده بشن؟

‫خداحافظ

‫کفشات رو دربیار

‫قرار بود زنگ بزنی

‫عیبی نداره سیگار بکشم؟

‫اینجا؟

‫دو، سه روز دیگه وقت میخوام

‫مجبوری سیگار بکشی؟

‫باید یه ورزشی بكنی

‫هنوز مدارک خیلی خوبی ندارم

‫خیلی خب، نمیکشم

‫چیزی که اون دفعه بهت دادم ‫یه جور تشکر برای یه توافق خاص بود

‫اما اون توافق ممکنه فردا به پایان برسه

‫فکر کنم یه سیگار بکشم

‫هرکاری دلت میخواد بکن

‫هركسی جلوی اونجور آدما بی ادب میشه

‫بدون دستور حتی نمیتونیم بهشون دست بزنیم

‫اما ما آماده ایم

‫باید یه‌کم ورزش کنی

‫اون پرونده ها برای فیلمنامه ت

‫کافی نیستن

‫مواظب باش

‫اما به لطف تو ‫من با چند تا آدم فوق العاده آشنا شدم

‫یه شبی رو به خاطر بیار که مست بودی

زدی به واگن و اسب‌ها رو کشتی ‫و راننده رو زخمی کردی

‫اون موقع متهم شدی؟ ‫نه

‫همچین پرونده‌ای ازت دارم حرومزاده

‫کفشات

‫دستگیرم کنید، بکشینم، اما دیگه راحتم بذارید

‫می تونم از تلفن استفاده کنم؟

‫- برای وارسا بفرما

‫- شنود میشه ‫- مهم نیست

‫دفتر منشی، بفرمایید

‫سلام، وینکل هستم ‫می خواستم با رئیس صحبت کنم

‫- اینجا نیستن ‫- پس یه پیغام میذارم

‫بله از طرف خودم: من استعفا میدم

‫فکر کنم دیگه پیر شدم

‫کارخونه کشتی سازی پیروز شده و من فقط میتونم

‫براشون آرزوی بهترین‌ها رو بکنم

‫به کدوم رئیس این پیام رو بدم؟

‫- نمی فهمم ‫- خبر رو از رادیو نشنیدید؟

‫اینجا هیچکس گوش نمیکنه

‫رئیسهای قبلی رفتن ‫ما مدیریت جدید داریم

‫پیام رو برسونم؟

‫فقط بهشون بگید من کشیدم کنار

‫واقعا ساده نبود

‫مذاکرات سخت بود مشکل

‫اما ما توجه مون رو روی مسائل مهم گذاشتیم

‫من صحبت هایی که انجام شد رو تصدیق میکنم و سر حرفم هستم

‫ما گفتیم که مردم لهستان باید با یکدیگر هم صحبت بشن

‫یک چیز دیگه رو هم میتونم تأیید کنم

‫اینجا هیچ برنده و بازنده ای نداریم

‫عمیقاً معتقدم که این ‫به عنوان یک شهادت باقی میمونه

‫برای مقاصد میهن‌پرستی ‫و شهروندی‌مون

‫که تا جایی که میتونیم

‫برای منافع طبقه ی کارگر و وطن سوسیالیستی مون

‫خدمت کنیم

‫اسناد لطفاً

‫که امضاشون کنیم

‫من همون روز اول گفتم که پیروز میشیم و همین اتفاق هم افتاد

‫من آخرین کسی هستم که آزاد شدم خدا رو شکر میرم سر کار

‫باورم نمیشه! موفق شدیم!

‫دیگه لازم نیست اینو مخفی کنی حالا لطفاً برو

‫من اینطوری نیستم!

‫ما همه چیز رو میدونیم

‫این مرد بهمون گفت

‫می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم

‫حداقل خداحافظی كن

‫قبلاً کردیم

‫آقای وینكل

‫چرا انقدر نگرانی؟ ‫این توفق‌نامه بی‌معنیه

‫قانون، توافق‌نامه‌هایی که بدون هیچ اختیاری انجام شده باشن رو به رسمیت نمیشناسه

‫فقط یه تیکه کاغذه

‫می‌خواستم بهت بگم که ما پیروز شدیم

‫که چیزی رو که در سال 69 می‌خواستیم ‫و چیزی رو که تو در سال 70 می‌خواستیم، به دست آوردیم

‫حالا مطمئنم که دیگه هیچوقت نمیذاریم اونا ما رو از هم جدا کنن

‫هیچوقت اجازه نمی‌دیم که ما رو فریب بدن

‫ما بدترین ها رو پشت سر گذاشتیم

‫کمبود ایمانم به خودت رو ببخش

‫اما هنوز همه چیز برام مثل یه رؤیا میمونه

‫اما واقعاً حقیقته

‫ما همه‌مون دیدیمش ‫و هیچی نمیتونه عوضش کنه

‫امیدوارم که حالا بهم افتخار کنی

‫راستش، فقط همین رو میخواستم بهت بگم

‫ای پسرهایی که از همه جا به اینجا اومدید امروز پلیس از اسلحه استفاده کرد

‫ما خیلی شجاعانه مقاومت کردیم یانک ویشنوسکی مُرد

‫اونا جسدش رو در سویتوجانسکا ‫جلوی پلیس ها و تانکها سوراخ سوراخ کردن

‫بچه های کشتی سازی انتقام مرگش رو گرفتن یانک ویشنوسکی مُرد

‫حالا گاز اشک آور قسمتی از حلمه هاست بر پشت سر کارگرها منفجر میشه

‫زن و بچه ها هم کشته میشن یانک ویشنوسکی مُرد

‫یكی زخمی شده، یکی کشته شده، ‫زمستون شروع شده، خونها ریخته شده

‫دولت داره به کارگرها شلیک میکنه یانک ویشنوسکی مُرده

‫کارگران کشتی سازی به خونه برید جنگ تموم شده

‫دنیا فهمید، اما در سکوت مونده یانک ویشنوسکی مُرد

‫مادران گریه نکنید. باید بدونید که کارخونه کشتی‌سازی پرچمی با کمان قرمز داره

‫برای نان، آزادی و لهستانی جدید یانک ویشنوسکی مُرد

‫مادران گریه نکنید. باید بدونید که کارخونه کشتی‌سازی پرچمی با کمان قرمز داره

‫برای نان، آزادی و لهستانی جدید یانک ویشنوسکی مُرد

مترجم: حمزه دکستر

«تبدیل و ویرایش: کانال «سـاب‌اَوَلـی‌هـا t.me/SubAvaliHa