Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ang-Ku, it has been a while.

What are you doing here?

Where are you going?

Why so many people?

-Chickening out? -I'm so dead.

-Come on. -Stop running.

Where are you going?

-Cut it out. -Take it easy.

-Back up. -Put down the blade.

-Back up. -Put down the blade.

Are you nuts?

Don't come over!

-Bring it on! -Fuck you!

What are you doing?

I'll kill you!

"Live in paradise…"

Don't run!

Stop running.

-You're asking for it. -You're dead.

I don't have money.

If you want my life,

come and take it!

It's not that.

If I don't get money off you today,

my company won't let me off the hook.

How about this?

Let's die together.

Here, your turn.

A-Cheng, I beg you.

My money

is for my son's surgery.

Save it.

Everyone who owes money has a sick child.

It's the truth.

He has been crippled since birth.

The doctor says if he doesn't have surgery soon,

he won't even be able to use a wheelchair.

Please, I beg you, A-Cheng.

Let's go, nothing to see here.

A-Cheng.

After I die,

can you please leave my family alone?

All right. When's your son's surgery?

Okay then.

If he's having surgery, you'll have to watch his nutrition.

Go and buy some supplements.

Take it!

Don't go to Chia Hsing

or Chien Chiang Pharmacy behind the train station.

They're both sketchy.

A-Cheng.

Thank you, A-Cheng!

A-Cheng, your nose…

Are you new? Have you never seen blood before?

That incense burner was really hard.

Can we please talk about it?

Don't do that!

What is that? It's gasoline!

-That's dangerous! -I'll get you a bottle too!

Gasoline is very dangerous!

I'm not refusing to pay back the money.

It's just that business has been bad lately.

I'll give you this first. Don't be mad.

Please, I'm sorry.

Thank you.

Here you go.

Why don't you come to drink with me?

I haven't been drinking.

What if I get drunk?

The economy is terrible.

Take care!

Thank you.

Thank you.

PHARMACY

What the hell? I don't eat sweet potato leaves.

Just eat it. Stop whining.

MUNG BEAN CAKE

-I'm going. -Wait!

A-Cheng, this is for you.

It's delicious. Take it with you.

It's super tasty and very sweet.

-Taiwanese people always come to buy it. -You're leaving?

A-Cheng, goodbye!

Goodbye.

Whatever.

KAISER TEA HOUSE

KAISER TEA HOUSE

What kind of beauty tea is this?

It's disgusting.

Mango, take this.

I don't think it's too bad.

Madam Tsai.

A-Cheng wanted to give you this treat.

He didn't even greet me when he came back.

There's no need to pretend to be nice.

This is from the Vietnamese Yo-Yo Store.

Black Dog Seafood Stall.

5,000, 3,000, 4,000 dollars…

Why is it always a bit off?

What?

What's a bit off?

The collected money.

They owe several million.

If it's a bit off every time,

when will they ever pay off the debt?

Or should I just kill a few Mangos to feed everybody?

Madam, it's got nothing to do with them.

Now you start talking.

What is it this time?

The guy at the temple has a sick kid.

What about the other one?

That one has a sick grandma.

You're really giving me headaches.

I give you all the high-interest ones, but you keep slashing their repayments.

Do I have to slash my wrists

for you to be happy?

Of course not.

The big hospital debt isn't being repaid.

Go handle it.

Okay.

-Mango. -Prices have continued to rise…

Mr. Liu, take note of these before the surgery.

Listed here are the…

That hurts.

What the hell is wrong with you?

What's the number?

Number 303.

Lead the way.

Over there.

I'm bathing my dad. Please leave.

Do you know your dad owes money?

Miss.

This is a debt assignment agreement.

Have a good read.

I don't have money.

Why don't you take it home and study it?

Or do you want a job?

Yes, miss.

You're so hot.

Rich clients will love you.

Sure.

Why don’t I start now?

You like to bully people, right?

There are security cameras everywhere. I can sue you.

And I can pay off the debt while I'm at it.

Let's take her dad for a walk.

Wait.

What are you doing?

No! Let go!

It's stuck.

Fine! I'll sign!

I'll sign! You hear me?

RUI SHAN FARMERS' ASSOCIATION HAO-TING WU

New clients get a discount.

The interest rate is lower.

Repay 3,000 dollars a day.

You'll pay it all off in a few months.

Delays cannot exceed three days.

Is that clear?

Here's a gift from A-Cheng.

Call him if you have any problems.

Yes.

Tell us early if you need a job.

Look after your skin and figure.

Break up with your boyfriend if you have one.

Don't let him play with you for free.

It's painful.

Is it okay?

A-Cheng.

What's up with you today?

You seem distracted.

What's wrong?

Is it work?

Let me tell you.

Compared to those other dicks,

I still like doing you the most.

How much more do you still need?

Well…

I got my eyes on a handbag recently…

It costs…

Do, re, mi, fa,

so.

You think I'm your sugar daddy?

Of course not.

I need to look good to get work.

I need work to make money.

The more I make, the earlier I can pay you back.

I give you money so you can pay me back?

-Take it. -Thank you.

Number 99.

Please go to Counter 6.

-Number 99… -How can I help you?

I want to make a deposit.

That's my son.

Miss, I've noticed you many times.

Do you have a boyfriend?

He's 32.

He has performed on piano at the Sydney Opera House.

He makes a lot of money.

He has never had a girlfriend.

Are you interested in getting to know him?

He has a lot of money.

I owe a lot of money.

What? You owe a lot of money?

My goodness.

Owing a lot of money at such a young age.

Number 100. Please go to Counter 6.

Owing a lot of money at her age…

My goodness.

Number 25. Please go to Counter 4.

Your change of 50 dollars.

-Thank you. -Thank you.

You should at least eat some.

Time's not up yet.

What do you want?

I have a friend who asked for you.

You can get paid to keep men company.

Hey.

You make thousands, tens of thousands each time.

They're all respected people too.

It's just having a meal. You don't have to do anything.

You have to eat anyway.

And they sometimes even have famous singers.

No, thank you.

If I could make thousands just having a meal,

I'd be there in a flash.

Then you should go.

Aren't I having a meal with you now?

Fine, you don't have to do it.

-I have another idea. -Just what do you want?

When the time is up, I'll pay.

This is what I'm talking about.

Don't eat so salty.

A person only needs one kidney.

But do you know why we have two?

Just in case!

I know a guy who used to do this. He has removed over 300 kidneys.

It's no problem!

I wasn't going to keep in touch, but since you're so picky…

How about it?

What are you…

Hey! I'm giving you all the best jobs.

I'll find my own way.

My goodness, she really drank it all.

Uncle!

Get up!

Get up, you pig.

You stink!

How much did you drink last night?

Go to school.

Quit nagging at me.

I need money for English tutoring.

Where's the money?

Didn't I give you some last week?

I used it on cosmetics.

I need to be pretty to be selected as a K-pop trainee.

Let's go!

What are you worried about?

What are you afraid of?

I might as well throw money down the drain…

Give me money!

I'm going to be late for school!

Give me money!

So little?

You're driving me crazy.

Please bless us.

I don't get it.

The market is 80 dollars cheaper than the street vendor.

It's just a few extra steps.

It's only 80 dollars. Stop nagging.

The earlier it's in our home, the earlier it makes us rich.

What would you know?

-Move… -Fine, how rich are you?

I wouldn't care if you're rich,

but you're not.

I told you I'd buy it.

You’re so…

Don't remove it!

I'll go and return it later.

Drink your own.

The more expensive one will obviously bless us more!

You get what you pay for, understand?

Why else would deity statues be gold plated?

Otherwise, they'd be made of dirt!

I'm going. Bye.

Give me a hug.

-No! Go and hug Mom. -Wen, drink your chicken essence.

Look at my daughter.

She's just like me.

All grown up now.

Isn't it good that I'm playing with these plants now?

Good, my ass!

This is how you lost so much money before.

You still haven't learned your lesson.

-What do you want then? -A divorce!

-Always threatening divorce… -Crazy!

Are you a child?

Use chopsticks!

I'm so pissed off.

Hey.

She has threatened divorce so many times.

How about you try it for real?

Look.

She's cleaning up. We won't divorce.

If we divorced over 80 dollars,

we would be a laughingstock.

Women have terrible temperaments.

How do you usually deal with a woman like that?

What's there to deal with?

She just wants you to apologize.

So you mean

we apologize first and say what we did wrong?

I did nothing wrong.

Damn it.

An apology is an apology.

It doesn’t mean we did something wrong.

Right?

Sit down.

I know.

Don't I need to check where we're at?

I'll stop at your stop.

Where are you going so early anyway?

Shut up, you're not my dad.

I am your dad!

Shouldn't you be doing

something with your life?

I have my destiny.

It's just arriving a little later.

Still reading comics at 40

and you're talking to me about destiny?

Why don't you ask Mazu?

Don't touch the deity!

Mazu says your destiny won't arrive.

Hey. We're here. Stop up ahead.

There's no stopping here. I'm not a taxi.

Hurry up.

Number 101, please go to Counter 6.

Number 101, please go to Counter 6.

I really think

you misunderstood what I meant by "having a meal."

Number 102,

please go to--

Number 103,

-As for the kidney, -please go

-you might think it's unsanitary, -to Counter 6.

but my friend is a professional.

Whether it's the left side or right side, he can do it all.

It's customized.

Number 104--

Number 105, please go to Counter 6.

Number 106--

Number 107--

Number 108, please go to Counter 6.

Number 108,

-Okay, I'm sorry. -please go to Counter 6.

-I apologize. -Thank you.

I was wrong, okay?

It's okay, we can still help you apply for it.

Manager.

I already apologized.

What's your problem?

What is it?

Hey!

Watch where you put your hand.

No. It's a misunderstanding.

Misunderstanding?

I'll show you a misunderstanding!

-Get out of here! -What do you want?

-Don't come in here. -Stand straight.

Sir, you can't come in here.

-You can't come in here. -I'll give you a chance. Say it again!

Say it properly.

Which hand was it?

-Which hand? -Sir!

-Sir, stop hitting him! -This one?

-Stop! -This is a place of work.

What are you doing, fondling people?

"Wei-Hao Cheng"?

Is this the police?

No? Still saying no?

You said

-he keeps trying to talk to you? -Yes.

-And he took a lot of numbered tickets? -Yes.

Miss.

I think

you were in a public space.

It's reasonable for people to talk to each other.

Getting numbered tickets and lining up

is also good.

When you owe money,

you should of course pay it back.

It was nice of him to remind you.

Probably a misunderstanding.

Hey.

Am I boring you?

What?

Haven't you had enough?

You came in for debt collection and sexual harassment.

Luckily, the manager didn't press charges,

or else you'd be locked up again.

What?

Are the lunches here that tasty?

Why else? They even have winter melon tea.

Your head is a melon!

This is chrysanthemum tea.

Your dad's bamboo shoots are here.

-Let him know. -So quick?

-Yes, tell him to pick them up. -It's here?

Uncle!

-Wen! -Uncle.

Come, sit here.

-After school? -No need.

-Say hi to her. -Hi.

-This. Drink this then. -I already have this.

Then eat this.

Hey…

This…

-Bye. -Tell your dad to pick it up.

Okay.

-Hurry up. -Don't push me.

Hey.

I have to take her home first, so I can't spend more time with you today.

Can you not smile so disgustingly?

You saw that?

Sign this!

Or else, I'll tell Dad you got arrested again.

You're incredible.

All Fs?

Sign it.

So?

So what?

I'm asking if it looks like me.

What is this?

I'm trying to help you find a way

so that you don't have to pay the money back.

It's like this.

You go out with me.

Each time we go out, we fill out one square.

When they're all filled out,

your debt counts as repaid.

Understand?

Go out with you?

Yes.

-Just the two of us? -Who else?

One time, one square.

All filled, debt repaid.

It's so simple, but you still don't get it?

Aren't you a college graduate?

Look at that guy.

Poor bastard.

Don't stare.

Ms. Wu.

This is the bill for the latest period.

We also haven't received the payment for last period.

Sorry to bother you.

Hello? Aunty?

This is Hao-Ting.

Hao-Ting?

Yes.

My dad is about to lose his hospital bed.

But I really don't have money right now.

Can you please lend me a little?

I'll pay you back as soon as I can.

Please.

What? I can't hear you clearly.

We’re busy. What do you want?

I want to borrow money for Dad's hospital bills.

Seriously? I don't have much money either.

Who gave you my number?

I'm busy. I have to go.

MADAM TSAI'S FRIENDLY SOCIETY

It's just having a meal, right?

That's not worth it for me.

What else then?

Chatting?

Going for strolls?

No, miss.

Do you think I'm an invalid?

You might as well bathe me

and push me out in a wheelchair to get some sun.

Right?

Or are you saying…

You want to bathe me?

Fine.

Don't waste it.

These tea leaves are expensive.

At least go out with me for a drink, right?

There is still the most important thing.

That…

What?

There are other people here. You want me to say it?

You think this is funny, don't you?

Okay, fine.

Okay, we'll do what you say.

Eat and go for strolls.

Is that okay?

I'll pay back the medical bills soon.

HAO-TING WU

I prepared this today especially for you.

Your favorite.

Got it. You're the best.

Yes, I'm the best.

Bringing young girls here?

Steamed pork. My favorite.

Try some.

Later, I'll take you blues dancing.

Blues dance.

What are you looking at?

I'm gambling. Why are you looking at me?

You know what?

I didn't get that bag

I told you about last time.

This is for me?

Thank you, A-Cheng.

Want to come up for a handjob?

-I'm busy. -How about a blowjob then?

A blowjob today.

Have you seen my rainbow pen?

Quick, tell me which one.

She's educated. She won't like you.

Children should be seen, not heard.

Is there someone here named

"Goddess Wu"?

Hao-Ting, there are drinks today too.

-You're in my way. -Your garbage truck is coming. Go!

No, it's your garbage truck.

LANGBOWAN BARBER

LANGBOWAN BARBER

Okay, sir.

It's time to turn over.

Come on, get ready.

One, two, three.

You lucked out. Do you know you have an extra son now?

Sir, can you hear me?

Do you like that I come and chat with you?

Let's go for a drive some other time.

It would be awesome.

All right.

The pharmacy is none of your business!

I'll talk to Madam Tsai, okay?

So nosy.

Okay, that's it for now.

I'm done talking.

NEST HOTEL

We promise we'll pay up.

Where's the money?

-Stop hitting my husband. -Hand it over.

-Please stop! -Understand?

I promise I'll pay up.

-Just give me a few days. -I want it now.

-Let's not go back to that shop. -Okay, be quiet.

-Let's get out of here. -We'll pay it back.

-We'll pay the money back. -Hurry up.

-Hand it over. -We'll pay you back.

-Hey. -A-Cheng.

What the fuck are you doing?

-In broad daylight? -Get lost. Don't fucking move!

What the hell are you doing here?

Madam said they're short on every repayment.

She asked us to help out.

"Asked you to help out"?

You're a big man now, aren't you?

You know how to help now, right?

-Get inside! -Look!

-Dear! -A-Cheng, what's going on?

-A-Cheng. -Get inside!

No!

Should we call the police?

Don't get involved. Let them sort it out themselves.

Do they owe money or something?

That guy is so vicious.

He always seems to be like that.

Madam, what's going on with the Daxing Street shop?

-What do you want? -Who is he?

Where are your manners?

-Who is he? -Take Mr. Taka back.

My apologies. Please.

Give him a gift.

Any problems with our project?

No problem.

-Mr. Taka, this way. -Let's complete the project together.

-Find a few more rich piggies. -This way.

Didn't we agree that one was my responsibility?

What's going on? Did you send those guys to make a mess?

Did I hear that right?

Last time, you said we can't collect on your girlfriend's dad.

Now you say we can't collect on others either.

You said we made a mess?

You're the one making a mess!

When your brother's investments failed,

it was me who financed his barbershop

and let you work here to repay the debt.

If you don't want to collect debts, I'll get it off your brother!

Mango!

I haven't had a haircut in ages. Let's go now!

Okay! You own me.

Deal with me. Leave my family out of it.

My company only has one rule.

Bring the money back.

Miss, where is my dad?

I have a strange nickname.

The Ace Killer,

-Minami-- -Why did you take my dad here?

I'm letting him get some sun.

I feel bad seeing him lying in bed all day.

I'm reading this to him. He seems to like it.

Hey.

He's getting some sun. What are you doing?

I’ll find a way to repay the money.

-Don't come looking for us again. -Why?

Wasn't everything fine yesterday?

Move your foot.

Can't we talk about this?

I'm good to you because I like you.

Let go.

Let go!

I love you!

Fine, take him!

Don't come back!

-Why do I have to wait? -A-Cheng.

What are you doing?

-I'm not waiting. -What are you doing here?

Don't be like this!

-Sir. -You came just in time.

-Teacher Chen, I'm sorry. -Get out of here now.

-I'll call you later. -What's going on here?

-I told you to get out of here! -Teacher Chen, I'll call you later.

I have customers. Don't be like this! You're ruining my business!

Don't you just want money?

-I'll give you however much you want. -Don't be like this!

-A-Cheng. You… -Take off all your clothes.

I told you to take it off!

No! How much did you drink?

Please, listen to me! Please!

Take this money.

Keep it. Keep the money.

I'm buying your love.

Tonight.

-Take off your clothes. -Enough. You've lost your mind.

You've lost your mind!

Let me tell you.

I don't sell love.

If you want sex, go and fucking line up!

Are you crazy? Talking about love?

Even if I say it,

you'll know it's fake anyway.

Why would you want that?

I'll pay off the remaining debt and interest

all in one go.

Don't come and look for me again.

Damn it!

Sir, are you okay?

Let me tell you.

-Sir. -I don't love you.

I don't love you.

I don't love you.

I didn't mean what I said the other day.

I don't love you!

I'm just…

SOLEMN RESPECT

REMEMBERING THOSE WHO HAVE PASSED ON

Ms. Wu.

It's almost time.

Will other guests be coming?

No one is coming.

Okay.

I understand.

Watch the front. Don't bump it.

Understand?

Young man, you can't put this here.

Sir, come over here. I'm sorry.

I'm Ms. Wu's family.

I need to ask a favor.

Okay, tell me.

Can we possibly get our own room?

But I just asked Ms. Wu.

She said no one else is coming.

-Ms. Wu-- -I'm sorry.

Sir.

Her dad just passed. Leave her alone.

Don't you think it looks too cramped?

One booklet each.

-You have to chant the sutras later, okay? -A-Cheng, okay.

Tidy it up.

The cups are all over the place.

Can you take things seriously?

-Straighten that wreath. -Okay.

What else needs to be moved?

Can't you see those things?

Ms. Wu.

A-Cheng.

I'm a Taoist priest, not a monk.

I don't help people chant sutras.

Shut up. You don't know how to chant "Amitābha"?

Look at them!

Don't block the road. Go get more stuff.

Okay.

There's more stuff in the car.

Hello?

The parking lot.

I'll pay for the parking, okay?

Fine.

Mrs. Chang.

Condolences.

We didn't know A-Cheng was married.

Or else, we would have greeted you a long time ago.

Didn't he trash your shop?

No. It was other people.

Luckily, A-Cheng helped us out

so we could continue running our shop.

Family, accept the courtesy.

Bow.

Bow.

Please sit.

Family, return the courtesy.

Bow.

The son-in-law, get the umbrella ready.

-Open it up when you walk outside. -Okay.

Chant after me.

Dad, let's go.

-"Dad, let's go." -"Dad, let's go."

Dad, watch the door.

-"Dad, watch the door." -"Dad, watch the door."

Watch the stairs.

-"Watch the stairs." -"Watch the stairs."

Dad, now turn.

-"Dad, now turn." -"Dad, now turn."

Dad, follow us.

-"Dad…" -"Dad,

follow us."

Dad, have a safe journey.

-"Dad, have a safe journey." -"Dad, have a safe journey."

Dad, farewell.

-"Dad, farewell." -"Dad, farewell."

Dad, follow us.

-"Dad, follow us." -"Dad, follow us."

Just leave it on the couch.

Okay.

Thank you.

Get some rest.

I'm sorry, everybody.

The air conditioning is broken.

Sorry.

RUI SHAN BUS

Old Chang.

Why don’t you turn on the air conditioning?

Are you saving money for the bus company?

Can't you see that it's broken?

So lucky, you got a broken bus.

It'll happen to you eventually. My goodness!

What are you doing? You gave me a fright!

This is for you.

What's this? Rat poison?

Shut up.

They are supplements. Take them.

I'm off.

Don't walk in the middle of the road!

You're so fortunate.

You must have done something good in your past life.

RUI SHAN FARMERS' ASSOCIATION

This is for energy.

What is this?

This is…

This big one is…

This…

This big one is… What did the guy just say?

He said…

Yes, for memory.

Got it?

That one…

Do you want to take it first?

What?

You're starting to joke with me?

Take it.

Good luck at work.

Hang in there.

I'm off.

Hey!

Which of the two do you like better?

They both seem pretty good.

It's hard to choose.

You act like you can move in at any time.

I mean…

The building is so pretty,

but you can't see it if you live inside.

I'll bring you here to look at it for free every day.

How about it?

You like me, right?

-Weren't we talking about the buildings? -Why do you like me?

-Seriously? -What do you like about me?

You have long legs.

And…

You smell nice.

That's it.

Hey!

What are you doing?

Aren't we going to do it?

Put your pants back on!

Really?

Put it back on!

Weren't you very good at unbuttoning the first time we met?

That's enough. I'm going to work.

-Is it someone's birthday? -Check out the screen.

LOVE YOU FOREVER

-I think it's the people next to us. -So it's someone's birthday?

He's going to sing.

-What's going on? -Coming!

A-Cheng.

It's so slippery.

Love, you are greater than I imagined

And you've shown me My last great expectation

You are my direction

Hope you see my vision

Things can change at any moment

But I'm still the same person

-Love you always, until the end -I really can't handle a guy like that.

How embarrassing and awkward.

-So tacky. -Thank God he's not my boyfriend.

Hey!

What's that?

These are the drinks I want to sell.

What are you looking at?

Look at this.

I'm going to open a drink store.

My company loan just got approved.

Plus, there's my dad's insurance money.

I can probably start looking for shop fronts.

The signs and hardware should cost around 100,000 dollars.

The shop doesn't need to be big. About 7 to 10 sqm is enough.

The tea has to be sourced properly.

The milk too. Look.

I found a small farm down south.

Now it's just the shop front.

Prime locations near schools are all super expensive.

Hey.

Yes?

If you're not a debt collector,

what would you want to be?

How would I know?

Maybe a deity.

Sir, I really don't have it.

I'll give you the rest next week.

Next week…

-Don't be scared. I want it now. -My shop's here.

-Please. I'm not going anywhere. -What are you saying?

-Don't do this. -What are you doing?

Put down the knife.

Put down the knife!

Put it down!

Get out!

What are you doing?

Get out!

MENG-CHENG CHANG AND HAO-TING WU 99-DAY ANNIVERSARY

What happened?

Sit down. Let's eat.

No! What happened to you?

-Let's eat. -How did you get hurt so badly?

Let's go to the hospital.

No need.

I'm okay. No big deal.

Today…

is a happy day.

Understand?

How can I be happy?

I have good news.

I'm changing my profession.

I don't want to collect debts anymore.

I want

to open the best bubble tea shop with you.

Okay?

The Japanese will bring more friends.

Please remember the faces of the rich ones, okay?

They're the piggies we're going to hustle.

Get a good look. This is the Principal.

-Look carefully. You always mess up. -This one looks bad.

-This one's a car dealer. -This looks handsome.

Look properly.

I'm blind, all right?

-Have you forgotten? -You're late but you look sullen?

Hurry, come here.

I have a business to discuss with you.

I have something to tell you.

These dickless guys started pissing themselves when I told them.

Madam.

She said you're dickless.

That hurts.

-Madam. -What are you doing?

I have decided.

I'm not doing this anymore.

Smoke break. Five minutes.

-Let's go and smoke. -Let's go.

Sit.

Have you found a nice new job?

No.

So it's because of that woman.

Surname…

Wu?

She wants to open a shop. I want to do it with her.

Doesn't opening a shop require money?

Keep working for me.

This is a great opportunity. Really!

You were the first one I thought of.

I know.

But…

I'm really leaving.

I just came to tell you that today.

Dickhead.

JISHIFENG REAL ESTATE

Thank you.

Thank you for coming.

It's so expensive. Are you selling burial plots?

-Don't get angry. -Thank you.

Please come again. My name is Yang.

The shop front is not urgent.

We can slowly save up the money.

Then search when the time is right.

Okay?

You go back to work. I have some stuff to do.

Don't come back too late.

Impossible. I can guarantee you.

I'm directly passing on what the landlord is charging.

Stop acting stupid.

I would rather eat shit than trust you.

Don't. Don't eat shit.

Only rich people make real money in real estate.

I'm just like you guys, trying to make a living.

How about this, A-Cheng?

I actually have a few more shop fronts.

They're near the newly built luxury apartments.

The word on the grapevine is that

there's going to be a cinema here.

A 3D one.

Cinemas attract a lot of people.

More people, more money.

Think about it.

What's the most important thing about watching a movie?

Drinks and popcorn.

Do people buy cinema drinks and popcorn?

Not that many.

I'll try to put your store closer to the cinema.

Just imagine every person going to the movies…

Madam.

That…

Do you still need more people for tomorrow?

What? Aren't you opening a shop?

No, it's just…

Recently,

-shop rent is more expensive. -The straight and narrow road

is the right of the privileged.

The piggies we're hustling tomorrow

are all bringing loads of money.

Don't say I don't look after you.

I'm still missing a bit.

Put in all the money you have.

The more we put in, the more we'll make.

PASSBOOK: MENG-CHENG CHANG, HAO-TING WU

You're home?

Let me tell you.

If you go to the supermarket after 7 p.m.,

all the food will be at special prices.

Super cheap.

Look. What's this?

Your favorite, steamed pork.

How about it?

What's this?

Shop front.

Choose one that you like.

Where will you get the money?

Well…

Company retirement fund.

Don't worry about it.

We won't have to eat people's leftovers anymore.

I thought about it all day.

We can rent the shop front later.

We can also move to a smaller place.

As long as the two of us are together.

Are you joking?

You're not going to have a bad life with me, okay?

I'll wind things up at the company tomorrow.

Afterward, let's go and see Yang and sign a lease.

Hey.

Yes?

If we open a shop,

it should be stable in about three months, right?

It should be.

Why?

Once it's stable,

we'll wait for another six months

then get registered.

Let's get married.

I did the calculations.

Around that time

is the first anniversary of your dad's passing.

I was thinking of

taking you back to see him.

To show your dad

his daughter is being looked after

and won't be lonely anymore.

What do you think?

I love you.

It stinks!

No. It means I love you too.

Love, my ass!

I couldn't help it.

-Again? -Did I?

PRIVATE FUNCTION

-Mr. Lin. -Look after it.

Okay, leave it with me.

-Sir, anything for safekeeping? -No.

Two guests entering.

Put down 500 dollars again.

10,000 dollars.

Call.

7,000 dollars.

The guest is heading toward the vault.

-Okay. Roger. -Pay 7,000 dollars.

Showdown.

Sir, do you need help?

Go and do your work.

47,000 dollars.

3,000 dollars.

Showdown.

Call, 3,000 dollars.

Hi, may I know who you're looking for?

-Yang. -Yang, it's for you.

Hi, you came early.

-You're with A-Cheng, right? -He'll be here later.

Sure, no problem.

Since A-Cheng is coming soon, let's wait for him.

-Okay, thank you. -This way, please.

All in.

All in.

Clubs.

Flush.

Showdown.

Four of a kind.

Player Number Four wins.

My apologies.

Aren't you sick of winning all night?

How can you be sick of winning?

Your eyes are red.

Excuse me.

My apologies.

Sorry, ma'am. Please hold on. She's calling him now.

But she's here. Can't she sign too?

We still have to wait for the deposit.

NO SERVICE

-He's stuck in traffic. -The phone number you dialed…

Traffic? I'm already here, but her boyfriend's not.

I'm sorry, I still have…

Get in there!

Go!

It's closing time already.

Can we sign today?

Now?

I'm really sorry. I'll call him again.

I'm sorry.

-I'm really sorry, ma'am. -In the future,

when picking tenants for me,

can you please filter out the ones who can't afford it?

Time is precious for everyone.

Damn it!

Damn it!

Let's go!

Excuse me.

Ma'am.

Ma'am, my apologies.

I'm really sorry.

Something must have happened today.

I'll contact you.

I'm really sorry.

Where did you go?

I've been looking for you all night. You didn't pick up your phone.

The lease wasn't signed either.

Why are you hurt again?

Don't you have anything to say to me?

I'll go and find Yang tomorrow.

Ask him to contact the landlord again.

-I'll give him the money then. -The money is gone.

What did you say?

The shop front rent,

the money for fittings,

our savings,

and your dad's insurance money.

It's all gone.

Where did you take the money?

-Didn't we say we would-- -I went gambling.

Gambling?

That was all the money we had!

Forget it.

-We'll talk when we get home. -There's nothing to talk about!

This is the kind of person I am!

You want this to continue?

You want to get married?

You're insane.

-Let's go home. -Your dad still owes money!

Have you paid it off?

I gave you a few cards and you think you don't have to repay them?

You're a lunatic.

So you've never loved me?

What do you think?

Don't ever let me see you again.

Damn it!

Shut up!

-Do you know what time it is? -Damn it!

People have to sleep!

-Keep it down! -Sir, don't you know what time it is?

People need to sleep!

Why are you injured?

It's none of your business.

Show me your ID.

Show me your ID!

Is drinking against the law now?

Stop it!

An officer is being assaulted

at the corner of Longfeng and Huanhe Street.

Calling for backup!

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

-Two, two, three, four. -Two, two, three, four.

-Three, two, three, four. -Three, two, three, four.

-Four, two, three, four. -Four, two, three, four.

Inmate Number 1638, Meng-Cheng Chang.

According to the Criminal Code Article 77

and Prison Act Article 58,

parole has been granted.

FUXING JAIL, LETTER

When will you tell your family?

Tell them what? That I was a model prisoner?

You're stubborn.

Where's Madam Tsai? You should know.

She's not someone you can afford to offend now.

Don't look for her.

I've thought about it.

The money wasn't mine.

I don't want to owe anyone.

I need to be accountable to her.

Understand?

Someone's looking for Madam Tsai.

Who?

He's over there.

Sir, may I know…

You eat first.

I'll handle it.

YU-E TSAI, ELECTION HEADQUARTERS

Madam.

A-Cheng's outside. He's asking for you.

Which A-Cheng?

Okay.

I'll write it down.

Hello.

How can I help you?

So this was your dream…

What are you talking about?

I wanted to say…

The money I invested back then was someone else's. It wasn't mine.

Can I have it back?

Money was always coming and going.

I can't remember which was yours.

Besides, it has been so long…

How about this?

We'll help you apply for welfare.

Come with me.

-Fill out some details. -Madam Tsai.

Didn't I use to give you my all?

Don't be so unreasonable. Give me the money and I’ll leave.

Please. I'll always be grateful.

Give me the money and I'll leave.

-I'll always be grateful. -Get him a lunch box.

-Get him a lunch box. -Please.

Did you lose your mind in prison?

YU-E TSAI, ELECTION HEADQUARTERS

YU-E TSAI, ELECTION HEADQUARTERS

-Sure. -You want to come, Hao-Ting?

-Let's go. -It's okay, I won't go.

-Again? -Let's go together.

-Another time. -You always say no.

Fine, but remember to eat.

-Get home safely. Bye. -Bye.

COUNTRYSIDE BLACK PORK

Go away.

Isn't this a bit much?

Madam.

I'm sorry.

The money.

I have to get it back.

We can talk about this!

What more can I say?

I'm out of time…

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

-Two, two, three, four. -Two, two, three, four.

-Three, two, three, four. -Three, two, three, four.

What happened? Hey!

Warden, someone fainted!

Move!

Prisoner 1638.

Are you okay?

A large aneurysm is about 1,2 cm.

Yours is already more than 3 cm.

That's what's causing the frequent nosebleeds.

It could be related to repeated head trauma.

You are to be released early for treatment.

Take this opportunity to spend more time with your family.

Because…

you might not have much time left.

PETROLEUM GAS

Madam.

I'll never forget all that you've done for me.

Just do this for me.

I'll pay you back in the next life, okay?

What are you doing here?

This is your money.

I'm returning it to you.

I don't need it.

-Take it. -Let go!

-Take the money. -Let go. I don't want it.

Listen to me. Just take it first.

You think that's what you owe me?

Listen to me.

Please don't go.

Please don't go.

Just one minute.

I beg you.

I beg you.

Just one minute.

Just one minute, please.

Please don't go.

Just one minute.

Your dad is all dressed up

for work in the middle of the night.

Go and check on him.

Hurry up.

Relax, he won't just disappear.

Father.

Let's go home.

You go first. I'll come home after work.

I'll go with you.

-Yes, let Shu-Lin go with you. -Let's go.

-Come on, let's go home. -Come on.

-Okay. -Okay.

All dressed up here in the middle of the night…

It's all your fault!

You never study and always end up at the police station.

-I just got back… -You have military service in two years.

Grow up!

The neighbors are all laughing.

Your brother's business is also failing.

Aren't you embarrassed?

I really don't know what to say to you!

Wang, I'm sorry.

I'm going to discipline this child back home.

I'll fold them upstairs.

Don't. Get some rest first.

It's okay.

Fine, I'll take it.

Rest if you're tired.

You can do it tomorrow.

-This way. -This way?

Don't tell me you escaped.

You're making Dad do work on the side for you now?

Why are you mad?

You got a problem with it?

Why didn't you tell me Dad was like this when you visited?

Tell you what?

Dad probably ended up like this because of you!

What did you say?

Am I wrong?

What did you say?

Why should I be sorry?

What are you saying?

-Aren't you embarrassed? -Uncle!

Get lost!

-Uncle, stop it. -What are you doing?

Go upstairs.

Stop it!

-Get lost! -Stop fighting!

Father, come here!

The brothers are fighting!

-Stop it! -Fine, leave me alone.

What the hell are you doing?

You know nothing, yet you hit him?

He's your brother!

This family…

You're the biggest troublemaker in this family!

Wen told me.

The doctor suggested it.

That's why they're getting you to do handiwork.

They say it helps with memory.

Yes. I've become useless.

Who won that fight just then?

Me, of course.

He deserved it.

Shu-Lin and Wen have a hard life because of him.

He's made a mess of this family.

He's not a man.

In the last few years, he has been the one bringing home the money.

He has looked after all of you, right?

You need to remember that. Treat him better.

As for me…

I have to leave tomorrow morning.

Leaving so soon?

What's the rush?

We bought this for you to drink.

It's wasted if you just leave it there.

I forgot.

You're like a child.

Fine, forget everything. It's better that way.

Don't wait until I'm gone

and start lamenting all alone.

Hey, you have to remember this.

You have a filial son who gives you massages.

Getting married is true filial piety.

Bring a daughter-in-law home.

LANGBOWAN BARBER

LANGBOWAN BARBER

Uncle!

What?

Dad wants to give this to you.

He says I can't let Mom find out.

This is from me to you.

Remember to call.

Take your work seriously.

Don't muck about and drink all day.

I know.

This is for you.

Put it away.

Once you start dating boys,

find someone who makes a lot of money, okay?

How many times do I have to tell you?

I'm going to be an idol. I can't have a boyfriend.

You have rocks in your head.

Go home.

That's you.

Bye.

Hey!

You have to return my rainbow pen next time.

LANGBOWAN BARBER

My name is Wally.

Ken and the others mention you a lot.

Since the weather is good today,

I was wondering if…

Dinner and a movie!

Let's go.

It's fine.

-This cup is yours. -Thank you.

Do you want to see the…

Sir, are you okay?

Sir, are you conscious?

Hurry, call an ambulance.

Sir, you shouldn't be getting up right now.

We still need to run some more tests.

How did I get here?

A relative or friend took you here.

Who?

A lady.

Let me see.

Hao-Ting Wu.

She's downstairs doing paperwork. She'll be back soon.

Please lie down first.

CONSULTING ROOM

Where's the man who was just brought here?

He just woke up.

We wanted to do some follow-up tests,

but he insisted on leaving.

Did he say where he was going?

He did ask how late the intercity bus operated.

He was released from prison early

so he could get treatment.

He kept it from you all,

probably because he didn't want to be a burden.

Sometimes, he loses his temper

and doesn't care that he's only got half a life left.

He just had to get the money back.

Take the money, okay?

Don't go.

Just one minute.

Please don't go.

Just one minute.

Just one minute, please.

Please.

The bus for Daying is departing.

The bus for Daying is departing.

The bus for Daying is departing.

Go.

Weren't you going?

Don't you dare go.

Let's go home.

Do a closer shave.

It might be hard to do after the surgery.

What's up with them?

Who knows? Probably wanting to take a shit.

Let me try.

Okay.

Does it hurt?

Stop moving.

Mr. Chang, we're about to insert the needle.

The process might be a little uncomfortable.

Please bear with us.

We're removing the soft needle.

Miyagi points at Mitsui and says,

"The one who stayed in the past is you!"

Afterward,

everyone is silent.

Mr. Anzai walks in, pushing up his glasses.

As soon as Mitsui sees Mr. Anzai,

he suddenly remembers what the coach once told him.

"Don't give up.

If you give up now,

the game will end."

Hey.

Your button isn't done up.

It's not for you to look.

Weirdo.

I…

The first time

I saw you…

I already liked you.

You were mean.

I made your favorite steamed pork today.

Listen.

I found a cheap butcher.

Even cheaper than the last one.

I'll smash you if you say it's not delicious.

It took me a long time.

Hey.

Are you ignoring me?

Hey.

Once it's stable,

we'll wait for another six months

then get registered.

Let's get married.

To show your dad

his daughter is being looked after

and won't be lonely anymore.

I love you too.

Dad!

Don't leave the house.

Don't go out.

Be happy today.

Understand?

I was going to bring your daughter-in-law home.

But you know…

I'm a useless person.

There's a farmers' association near the markets.

She works there.

When her dad was sick,

she took care of him every day after work.

She's very filial.

Very good.

Someone like that could put up with me.

How can I tell her I'm leaving her

and blame it on fate?

CONDOLENCES

She's probably better off without me.

It's pouring. Give me an umbrella.

LANGBOWAN BARBER

Now she has lost her dad.

So I was thinking…

Maybe you could be her dad?

When I'm not here, can you be a dad to her?

Dad, I'm talking to you. Are you listening?

Be her dad, okay?

Dad! Didn't I tell you not to come out?

What are you looking at?

It's about to start.

You really are…

Unfilial son.

Making trouble even in death.

LUCK AND FORTUNE

I'm leaving.

Okay, bye.

Hao-Ting.

Happy New Year.

Happy New Year.

Package delivery.

What did you buy this time? Such a big box.

Damn it.

I didn't buy anything.

SENDER: MENG-CHENG CHANG

What are you doing?

Go and buy the pork chops.

Dad is on his way back now.

Your name is Hao-Ting?

Yes, Dad.

I'm Hao-Ting.

Why are you here?

I was passing by after work.

Have you eaten yet?

Not yet.

Dad.

We're heading home for New Year's Eve dinner now.

What about A-Cheng?

A-Cheng will be back soon.

He'll be back very soon.