Original subtitles

Llegaste tarde.

La próxima vez te escapas de prisión y yo vuelo esta cosa.

No, gracias.

¿Cómo te fue?

Como siempre va.

Bueno para mí, malo para él.

Kravanov y Kravanov, vuestro padre vendrá a recogeros.

¿Qué hiciste?

A mí.

Nada, pensé que eras tú.

No.

¿A dónde vamos, papá?

Estamos en la mitad de un trimestre en la escuela.

Serguéi.

Mamá nunca nos obligó a hacer una mierda como esta.

Sergei, tu madre está muerta.

Ella tomó toda la vida.

Estaba débil, enferma mentalmente.

Fue su elección.

Bueno, ella murió porque la despediste.

No.

Ella se rindió hace mucho tiempo.

Ni siquiera la has visto en dos años.

Nada cambiará para ti ni para ti, Dmitry.

¿A dónde vamos, papá? ¿Al funeral?

Si asumes la vida, no obtendrás el honor del funeral.

Entonces, ¿adónde nos llevas?

Vamos a cazar.

No habrá avistamientos de leones.

Será bueno para ti.

Ambos.

Los hombres unidos, ser uno con la naturaleza, deberían matar.

Admirador.

Cuidado con esos.

Guarda las cartas ahora, Calipso.

Tu mamá y tu papá volverán pronto.

Y sabes lo que sienten acerca de todo esto.

Es sólo un juego, abuela.

¿Crees que mis tarjetas son sólo imágenes bonitas?

Piénsalo de nuevo, Calipso.

Nos muestran el camino invisible.

¿Qué? ¿Como predecir el futuro?

Mmmm. En las manos adecuadas.

Coloca tres cartas.

La primera carta es el tema.

¿La suma sacerdotisa?

Vienes de una larga línea de mujeres muy poderosas.

La segunda carta es la situación.

La torre.

Va a haber un terrible accidente.

La tercera carta es el resultado.

Fortaleza.

Hay un gran peligro en esa carta.

Tengo algo para ti, Calipso.

Iba a esperar hasta que fueras mayor.

Pero las tarjetas nos han demostrado que lo necesitarás muy pronto.

¿Qué es?

Una poción.

La fórmula se ha transmitido de generación en generación en nuestra familia.

¿Qué significa ese símbolo?

Es una señal del espíritu, papá ligpa.

Abre la puerta al otro lado.

Protégelo.

Muy poderoso.

Adelante.

Curará a quien lo beba de formas inimaginables.

El momento llegará pronto.

Sabrás qué hacer con él.

Ahora guárdalos antes de que regresen tus padres.

Bien hecho, Nikolai.

Serguéi.

Verás, es tan hermoso.

Nunca temas a la muerte.

Son presas.

Somos depredadores.

Los hombres deben ser el único animal temible.

El matrimonio.

No parezcas tan débil.

Sea un hombre.

¿Estás bien?

Sí.

No deberías haberte hablado así.

Sí, bueno...

Es un idiota.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Él nunca me respetará como te respeta a ti.

¿Quieres apostar?

Extraño a mamá.

Yo también, Dima.

Yo también.

¿Es el Zarr?

Ni siquiera Pussycat.

Quizás sea el El medio hermano ilegítimo de Zarr.

Como tu Demetri.

Deja al chico.

No tiene ninguna culpa por el deambular de su padre.

Conocerás a Zarr cuando estés aquí.

Suena como un trueno desde la cima de una montaña.

¿Has visto esta bestia?

He visto su trabajo.

Este gato ha matado a dos mil, tal vez tres docenas de hombres. ¿Sí?

Desde que hombres como usted vienen aquí a matar leones,

Ha habido leyendas sobre aquel que no puede ser asesinado.

A los hombres les gusto.

Pero aun así aceptas mi dinero, ¿no es así, bahá'í?

Un león busca comida.

Lo mismo que yo.

¿Por qué cazas a Nikolai?

Ya lo sabes, bahá'í.

Los hombres que matan leyenda, se convierten en leyenda.

Nicolás.

Deberíamos hablar.

Salva a tu mascota.

No, es una condición.

Estaré bien, siempre y cuando tome algunos descansos aquí y allá.

Una cosa que debes saber sobre mí es que siempre estoy pensando en el futuro.

Quiero que seas mi socio.

¿Cómo te llamas?

Soy mi invitado aquí en Vladimir.

Alexey Sitzovich.

No.

No te importa el nombre.

En este mundo apenas existes.

Entonces, ¿qué puede hacer algo sin nombre, inexistente,

¿Oferta tonta condicionada y sufriente a los Kravinov?

Nada.

Estoy aquí,

Enseñando a mis hijos el placer de acechar.

Y tú y tu voz imbécil me están acechando.

Así que cállate.

Bueno, esta vez papá lo atrapará.

¿Por qué?

Bueno, porque entonces se convertirá en una leyenda y no tendremos que volver aquí.

Una verdadera leyenda pelearía limpiamente.

No con un arma.

Lo haces uno a uno solo con las herramientas con las que naces.

(gruñendo)

Dmitri, vuelve.

(gruñendo)

¡Dmitri, muévete!

¡Mover!

¡Correr!

(estridente)

¡Sergei!

¡Sergei!

¡Sergei!

(estridente)

Calipso, ¡mira!

Vamos, cariño, levántate.

¿Calipso?

¡Calipso!

¡Calipso!

(gruñendo)

En nombre de todos los espíritus y de todos los misterios...

Misterios...

¡Ayuda!

Trae el poder de la tierra.

El poder de la tierra.

(retumbar)

¡Esperar!

Trae el poder del cielo.

Todo el mundo está claro. Impactante ahora.

Bien, equipo, hemos hecho todo lo que pudimos.

Voy a llamar a Hora de la Muerte, 651.

(gruñendo)

Los paramédicos encontraron esa tarjeta en su bolsillo.

Eres un chico muy afortunado.

Gracias por salvarme.

Ojalá pudiera decir que sí.

Pero no lo salvé.

No entiendo.

Eso nos hace a los dos.

Pero vamos a realizar algunas pruebas, A ver si podemos descubrir qué pasó.

Serguéi.

Dima.

¿Por qué no disparaste?

Debe ser el padre de Sergei, Sr. Kravinov.

Estoy aquí para llevarlo a casa.

Necesita quedarse aquí y recuperarse.

Clínicamente estuvo muerto más de tres minutos.

Él se irá conmigo.

Serguéi.

Sergei, baja aquí.

El padre es el único animal al que se teme.

Te estás volviendo demasiado bueno en eso.

Estará bien.

Casi haces que maten a tu hermano.

Casi haces que te maten.

Porque tenías miedo.

El miedo te comerá.

Te debilita.

No soy un niño de ningún tipo. No soy un niño de ningún tipo. ¿Débil?

¿Eres débil como tu madre?

¿Loco?

¿O eres como yo?

Porque si muestras debilidad a los

enemigos, les das una oportunidad.

Eres lo suficientemente mayor para entender.

No eres asunto mío, ¿verdad?

Un día estarás a cargo.

¡Dimitri, vete!

Dimitri, bienvenido de nuevo a la escuela en Nueva York.

Y te quedarás aquí conmigo.

Creo que Estados Unidos te está suavizando.

Sólo por tu propio bien.

Cada uno de nosotros tiene un camino que recorrer.

Acepta quien realmente eres,

y tendrás fuerzas para caminarlo.

Venir.

Ven aquí.

Te traje algo.

Nunca más tendrás que tener miedo.

¡Debería haberte matado!

¿Qué está pasando contigo?

Sergei, vuelve aquí.

¿Estás bien?

[cañonazo]

No me dejes con él.

[jadeos]

Voy.

Tengo que hacerlo.

¿Por qué?

No puedo explicarlo.

Algo me ha pasado.

¿De qué estás hablando?

¿Recuerdas el lugar donde solíamos acampar?

Donde lo único que se podía oír eran los grillos y los búhos.

Y mamá solía cantarnos alrededor del fuego.

Esa tierra es todo lo que me queda de ella.

¿Por qué eso lo hace bien?

Imagínate allí.

Lo siento, Dima.

Soy.

Sólo vete, si vamos a ir.

Ir.

No me iré para siempre.

¿Adónde te dirigiste?

Intentando salir de Inglaterra.

Rusia.

¿En esto?

Sabes que hay aviones y trenes, ¿no?

¿Estás huyendo?

Sí.

Soy.

Vamos entonces. Vamos.

[tiroteo]

Mamá.

Mamá, mamá, mamá, mamá.

[pájaros cantando]

[reproducción de música]

Ella estaba débil.

Enferma de su mente.

Ella murió porque la despediste.

[gritos]

[gritos]

¡Sergei!

El miedo te comerá.

Te debilita.

Cada uno de nosotros tiene un camino que recorrer.

Son valientes.

Comemos el placer.

[tiroteo]

[cañonazo]

[jadeo]

[reproducción de música]

[estridente]

[tiroteo]

[gruñidos]

[tiroteo]

[cantando en lengua extranjera]

[reproducción de música]

[reproducción de música]

Bienvenido a casa.

Nos mantuvimos fuera del radar como de costumbre.

Llámame cuando me necesites de nuevo.

[reproducción de música]

[reproducción de música]

[teléfono sonando]

Sergei, es tu padre.

Vuelve a casa.

Te extraño.

Lamento todo lo que ha pasado.

Es una broma.

Es tu hermano.

Te envié un mensaje de texto.

¿Dónde has estado?

Oh, todavía te escondes en el bosque, ¿eh?

¿Te voy a ver en mi cumpleaños?

Llámame de nuevo.

[suspirando]

[suspirando]

[sirenas]

Porque podemos.

Oye, fue ocio.

¿Porque puedes?

¡Vaya, vaya!

Fuera de camino.

Somos seis y tú solo uno.

Ahora sois seis.

No tengo tiempo para esto. Tengo plazos.

[suspirando]

Señor Tegeler. Pido disculpas.

Este tipo salió de la nada.

Un local loco o.

.. no lo sé. Pero me ocupé de ello.

Ya no nos molestará más.

En un momento, no te molestará mucho de nada.

¿Cómo hiciste.

..?

¿Dónde está el señor Tegeler?

Oh, estás parado en él.

Encontré esta interesante lectura.

Es usted un cazador furtivo, señor Tegeler.

Contrata cazadores furtivos con estos nombres.

Drogas, armas, tráfico.

No, no, no, yo...

¿Cómo te llamas?

André.

Los hombres en ese libro, son los que quieres.

Ellos son los que cobran. Puedo ayudarte a encontrarlos.

No necesito tu ayuda.

Pero agregaré estos nombres a mi lista.

André ¿quién?

La criada.

Un orden jerárquico bastante bajo, Andre.

Oh, te encontré.

Y ahora, los titulares de hoy.

La fiscal londinense Samantha Hodges, en su cruzada

Fue asesinado a tiros la semana pasada a plena luz del día.

Tras una serie de ataques feroces contra las fuerzas del orden y el poder judicial.

Los servicios conmemorativos se llevarán a cabo más tarde hoy.

Conocí a Samantha cuando Primero me mudé a Londres.

Ella fue una mentora

un querido amigo,

y uno de los luchadores más feroces por la justicia que esta ciudad haya conocido.

Todos sabemos quién hizo esto.

Samantha se atrevió a pararse en Semyon el camino de Chorny y hacerlo responsable.

Y por ese acto de valentía perdió la vida.

Este sistema está roto.

Lamento lo de tu amigo.

Mierda.

No quise asustarte.

Lo hiciste.

Lamento tu pérdida.

¿La conocías bien?

En realidad, no la conocía en absoluto.

Bueno, entonces gracias por las condolencias.

Vivo así.

Creo que esto te pertenece.

Estás...

Eres el chico.

No, tú estabas...

Tu eras...

Era.

Durante tres minutos.

Habría pasado mucho más tiempo si no hubieras estado aquí.

Esas eran las tarjetas de mi abuela.

De hecho, todavía llevo la polla conmigo.

¿Entonces por qué me lo diste?

Sí, pensé que lo necesitabas.

¿Es así como tenías que seguir?

¿Cómo me encontraste?

Cazar gente es lo mío.

¿Caza?

¿Sabes quién hizo esto?

Sí, lo hago.

¿Lo atraparán?

Probablemente no.

¿Qué dirías si te lo dijera?

Ya lo hice. (música sombría)

(música sombría)

¿Un diente de tigre?

Utilizo todas las herramientas disponibles.

¿Por qué harías eso?

¿No fue él responsable de matar a tu amigo?

Mira, he estado intentando encontrarte durante mucho tiempo.

Esta es mi manera de decirte gracias por salvarme la vida.

No te pedí que asesinaras a nadie.

Soy abogado.

Pero ese bastardo obtuvo su merecido.

Sé quién es tu padre.

¿Eres como él?

¿El gángster?

No.

Crecí viendo a mi padre traer el mal al mundo.

El viejo lo tenía todo resuelto.

Se suponía que debía seguir sus pasos.

y hacerse cargo del negocio familiar.

Si algo me pasó ese día, me encontraste.

Así que me alejé lo más que pude de mi padre.

Ahora hago lo que puedo para deshacerme de las personas que no lo son.

Ahora hago lo que puedo para deshacerme de gente como él.

¿Entonces eres el cazador?

Así me llaman en la prensa.

Prefiero Craven.

¿Cobarde?

Mmm. Con una k.

Pero las únicas personas que han oído ese nombre ya están muertas.

Entonces supongo que tendré que cuidarme las espaldas.

¿Entonces vives aquí?

Vivo lo más lejos posible de este lugar.

Pero mi hermano sí.

Nosotros, eh...

No siempre estuve allí para él, así que me comunico cuando puedo.

¿Qué pasa contigo?

¿Cómo terminaste aquí?

Algunos días no estoy tan seguro.

Mis padres eran abogados, así que eso es lo que hice.

yo estaba en el en la oficina del fiscal en Nueva

York durante siete años, hasta que no pude soportarlo más.

A veces la ley puede interponerse en el camino de la justicia.

Puede.

Ahora estoy en Londres, en uno de los despachos de abogados más grandes de Europa.

Sé dónde trabajas. Eres uno de los mejores abogados investigadores de ese lugar.

Yo también sé...

Todos tus clientes no son exactamente ángeles.

Eso es cierto.

Entonces, ¿qué es lo que realmente estás obteniendo detrás de ese escritorio?

Tengo una lista.

¿Una lista?

Hay otras formas de hacer lo que te propones, Calipso.

Bueno, necesitarás un abogado, o algo

peor, si sigues trasteando en este mundo.

¿Qué tal una asociación?

Desde dentro de esa empresa, puedes encontrar gente que yo no. Y entonces puedo...

Sí, lo entiendo.

Lo pensaré.

Cobarde.

Y un pequeño consejo amistoso.

Si sigues buscando los nombres de esa lista,

las personas que te importan saldrán lastimadas.

Ey.

Placer.

Necesitamos hablar de esto.

Sí.

¿Vamos de nuevo?

¡Ir! ¡Ir!

¿Me escuchaste?

Placer.

Calyn, dámelo aquí.

¿Me vas a hacer suplicar?

Sabes que no ruego.

¿Crees que soy débil?

Maldita sea.

¡Placer!

Está bien, Rezinka.

Sí, eres mi Rezinka.

Papá te ama. Papá te olvida.

Una cosa más.

Sami y Chauni fueron asesinados en su celda de prisión.

¿Quién llegó hasta él?

Dicen que él era el cazador.

Más rápido que un guepardo, astuto como un zorro.

Más feroz que un tigre.

Dime.

¿Crees que este cazador realmente existe?

Sería un montón de tonterías.

Pero claro, he oído que tiene una lista.

Una vez que estás en ello, nunca sales.

Y es muy probable que estés en ello.

Si es real, se puede encontrar.

Investigaré un poco.

Esperar.

Las operaciones de Chauni están ahora en juego.

Establecer una reunión.

Es uno de los tres mejores.

Tu jefe, Sibion ​​Chauni, está muerto.

Tengo la intención de asumir el control de sus transacciones ácidas.

Uno de ustedes será mi socio.

¿Quién será?

El mejor lanzamiento gana.

Por qué me llaman el Rinoceronte.

¿Por qué hacértelo a ti mismo?

Tienen que ver con quién están tratando.

Ha vuelto, Sibion.

Oh, está bien, Raja.

Está bien.

[suspiros]

Pueden guardar sus armas.

Si te quiero muerto, Sólo tengo que levantar mi...

¡No!

Siempre que Rhino ve su oportunidad, no duda.

Él carga y lo toma.

Así que preguntaré una vez más...

¿Cuál de ustedes va a ser mi socio?

Menudo lanzamiento.

Tenemos un ganador.

[reproducción de música]

Mi hijo Dimitri.

El próximo es para ti, papá.

Lo hace por mí.

Él sabe que me gusta Tony Bennett.

¿Te gusta Tony Bennett?

No confío en nadie a quien no le guste Tony Bennett.

Él puede hacerlo con cualquiera.

Es como un camaleón.

Son asesinos.

Si pueden meter a tu jefe en la jaula,

Creo que todos debemos tomar precauciones.

Entiendo.

Acércate.

Jorny, se ha ido.

Eso hace que sus operaciones se vuelvan vulnerables.

Puedo ofrecerles seguridad, distribución,

y lo más importante, tranquilidad.

Suena bien.

Estoy a bordo.

Así.

No quieres pensar en eso.

Hay que restablecer el orden.

Cuanto antes mejor.

Ya hiciste el trato, ¿no?

¿Quién es?

El Rinoceronte te envía saludos.

[gritos]

Levantarse.

Estás golpeado.

¿Estás bien, papá?

[cantarín]

Mira lo que le han hecho a mi club.

Me atacan en mi propio terreno.

¿Y a quién tengo que darme de comer?

Mi hijo, el pianista.

Vamos, golpéame.

¡Lucha conmigo!

Necesito luchadores.

Mira, quiero...

Ni siquiera te defenderás.

El golpe de Kravinov falló.

Todos nuestros muchachos están muertos.

Nikolai es un viejo oso duro.

No se irá en silencio.

Encontré estas hojas debajo de mi puerta.

¿El hijo de Nikolai Kravinov, Sergei, es el cazador?

¿Pero qué es esto, un Kravin?

Al parecer así es como se llama a sí mismo.

Esto no puede ser real.

¿Puede?

No estoy seguro.

En esto puso al extranjero.

Es un poco bicho raro, pero lleva años obsesionado con el cazador.

Tal vez pueda descubrir qué carajo está pasando.

Uno.

Dos.

Tres.

(disparos)

Te estaré viendo.

(el hombre se ríe)

Oh, eso es genial.

¿Está debajo del río?

(música siniestra)

(música siniestra)

¡Sorpresa!

(el hombre grita)

¡Jesús!

¡Eres gay!

(el hombre se ríe)

Me asustaste muchísimo.

Feliz cumpleaños, hermanito.

Te amo, hombre.

¿Qué vamos a hacer, eh?

Bueno, no estás usando eso.

Genial, quedémonos adentro.

¿Qué?

Es mi cumpleaños.

En tu cumpleaños, podemos ir al

zoológico de mascotas o donde sea

que te dejes llevar, pero esta noche, esto.

¿Qué te hace pensar que puedo encajar en eso?

Esto es demasiado grande para mí, entonces sería perfecto para ti.

Lo siento.

Gracias.

Placer.

Buen perfume, por cierto.

Gracias, pero en realidad no llevo ninguno.

Ella lo descubriría muy pronto.

(el hombre gruñe)

Papá estaba sentado aquí.

Todo sucedió muy rápido.

En un momento como ese, descubres de qué estás hecho.

Soy un cobarde.

No eres un cobarde.

Es natural sentir miedo.

Hablar es sólo tu instinto.

¿Por qué no podemos elegir quiénes somos?

¿Por qué tengo que ser yo?

Necesito ser fuerte, valiente.

Corría hacia las balas.

Me desmoronaría al suelo.

Ya sabes, ¿por qué querrías ser alguien más que tú mismo?

Entonces me respetas por una vez.

Papá es un criminal Entonces, ¿de qué sirve su respeto?

Actúas como si no te importara lo que él piense,

que estás por encima de eso, que él no puede tocarte.

Bueno, él puede.

Te hizo odiar a la gente.

No odio a la gente.

Odio lo que hace la gente, pero no odio a la gente.

Entonces supongo que papá tenía razón en una cosa.

Sí.

Sí.

Los hombres deberían ser el único animal al que se teme.

Me alegro de no haberme perdido la fiesta.

¿Cómo podría mantenerme alejado y

perder la oportunidad de ver a mis dos hijos?

Dimitri.

¿Qué vas a?

No espero que me des un abrazo, ¿sino un apretón de manos?

(suspiros)

Tasha.

Sólo vine a hacer un brindis.

para honrar a Dimitri en su gran día.

¿Para?

Para hombres, no para niños.

(música sombría)

Vamos, Serguéi.

Los Dikrivenov.

Tal vez algún día aprendas a olvidar lo mejor.

e imaginar el futuro juntos.

Es familia.

Vashis Durovia.

Vashis Durovia.

(chasquea la lengua)

(reír)

Maldito seas.

¿Estás bien?

Serguéi.

Sé por qué vienes todos los años.

Porque te sientes culpable por dejarme con él.

Te perdono por todo.

Todo.

Lo lamento.

¡Sergei!

¡Sergei!

(música dramática)

Nunca quise casarme, ¿verdad?

Aguanta eso, ¿quieres?

¿Por favor, amigo?

Penhouse, por favor.

Traté de sostenerlo para ti.

No, no lo hiciste.

Este, oh, ese es mi cuchillo de viaje.

Úselo para trabajar.

Sí.

¿Qué hacías para trabajar?

Exactamente.

Yo cazo.

Estoy bien.

Yo cazo con la gente.

(el audio se distorsiona)

¡Dimitri!

¡Por favor, por favor!

¡Déjalo ir ahora!

( (gruñendo)

[gruñidos]

¡Oye, espera, espera, espera, para!

Por favor, por favor, espera, espera, espera.

Podemos resolver esto.

Ponlo debajo.

[gruñidos]

Ahí está.

Pierdelo.

¡Apártate del camino!

¡Míralo!

[gruñidos]

¡Mierda!

¡Ir!

¡Más rápido!

¡Detener!

[gruñidos]

¡El matrimonio!

¡Es un idiota a prueba de balas por dentro y por fuera!

[golpes]

¡Juego terminado!

[gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

[gruñidos]

¡Vaya, vaya!

[gruñidos]

¡Golpear!

[gruñidos]

¡Demonio!

Hola señor.

¿Es algo con lo que puedo engancharme?

Una toalla, tal vez.

Muchas gracias.

Se lo agradezco.

Señor, creo que dejó sus zapatos en el vestíbulo.

Estoy bastante seguro de que así fue.

¿Por qué no bajamos y echamos un vistazo juntos?

Entonces no estoy seguro de tener suficientes votos en el mundo, amigo mío.

Brian, todo está bien.

Es un cliente.

¿Qué diablos, Serguéi?

Te dije que pensaría en tu oferta.

No puedes entrar aquí así.

Este es mi lugar de trabajo.

Tengo a mi hermano.

¿Quién se quedó con tu hermano?

Eran cuatro.

Lo sacó de su lugar.

Entonces ¿los viste?

Sólo hay un chico.

Cabello oscuro, ojos marrones, Tiene una cicatriz en el ojo izquierdo.

Jesús.

Jesús.

Hablaste con ellos.

No exactamente.

Hubo algunos gritos involucrados.

Bueno.

Entremos en ello entonces.

Debería haber estado allí por una vez.

No podía dormir, así que me fui y salí a caminar y...

Lo encontraremos.

¿Bueno?

Voy a hacer lo que hago, conseguirnos un nombre,

y luego vas a hacer lo que haces,

y lo recuperaremos.

Estoy buscando a un mercenario que acaba de realizar un secuestro en Londres.

Formas de luna, ligas, ojo izquierdo.

Fuma cigarrillos turcos, probablemente un nacional.

Encuéntralo.

¿Qué sabes, no?

Mi lista de enemigos es larga.

Mira lo que le hicieron.

(suspiros)

¿Cuanto quieren?

20 millones y 48 horas.

Oye, hombre.

Es complicado.

No, no lo es.

Es muy sencillo.

Tienes el dinero y él es tu hijo.

No se trata de dinero.

Se trata de poder.

Si pago, soy débil.

Si muestro debilidad, empiezo a perder.

todo lo que he pasado toda mi vida construyendo.

¿Toda una vida construyendo qué?

Eres un traficante de drogas.

Ya no puedes hacer eso.

Dimitri es inocente.

Lo dejaste morir, su sangre está en tus manos.

¿En mis manos?

¿Mis manos?

No lo abandoné.

Lo abandonaste.

¿Tú?

Estaba muerto en el momento en que lo llevaron.

Si pago o no.

No, no lo sabes.

Sí, lo sé.

Porque eso es lo que yo haría.

Eres despreciable.

Por supuesto que lo quiero de vuelta.

Quiero que mis dos hijos regresen.

Mmm.

Alguna leyenda en la que te has convertido.

Despertar.

Toma estos.

Antibióticos.

No puedo permitir que mueras sobre mí, ¿verdad?

No puedo permitir que mueras sobre mí, ¿verdad?

Lo lamento. Eso es bueno.

Ömer Azdemir.

Está refugiado en el monasterio de las afueras de Angkor.

Gracias.

Puedes agradecerme si no me vuelves a llamar nunca más.

Ya veremos.

¿Cómo te fue?

Ella lo tomó.

Por supuesto que ella lo tomó. Lo lamento. Por supuesto que ella lo tomó.

¿Pero ella te creyó?

Sí, ella confía en mí.

Por eso quiero el doble de lo que prometió tu jefe.

¿Doble?

¿Por qué no triplicar?

¿A qué juego estás jugando?

Uno.

Dos.

Tres.

Está hecho.

[Suena el teléfono]

Prepararse.

El cazador está en camino.

Sergei, el hombre que buscas es Omer Azdemir.

Encontré un antiguo monasterio a su nombre en Turquía.

Y ahí es donde encontrarás a tu hermano.

Gracias por esto.

Muy bien, Ellie. Vamos.

[Suena el teléfono]

[Suena el teléfono]

[hablando en turco]

[cañonazo]

[cañonazo]

[carcajadas]

¡Ey!

¿Cómo está tu lubricante?

Es él.

¿Qué?

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

[carcajadas]

[balazos]

[carcajadas]

[balazos]

[carcajadas]

[balazos]

[carcajadas]

Él está ahí.

[balazos]

[carcajadas]

[carcajadas]

¿Dónde está la matriz?

[carcajadas]

[balazos]

[carcajadas]

¿Dónde está?

Déjame y nunca encontrarás a tu hermano, Craven.

[llanto]

[carcajadas]

[balazos]

[carcajadas]

¿Cómo sabes mi nombre?

¿Quién me tendió la trampa?

¿Quién se llevó a mi hermano?

Vereino.

Nos ha matado a los dos ahora.

[balazos]

[balazos]

¡Correr!

[balazos]

[carcajadas]

[balazos]

[carcajadas]

[disparos] [disparos]

Esta es una pieza de rosario triturada.

El hombre que hizo esto conoce sus toxinas.

Uno.

Dos.

Tres.

[cañonazo]

¿Qué estás haciendo?

Pecena.

Ya es suficiente, Raja.

Lamento mucho lo de tu dedo.

Daño coeterno.

Libéralo.

Nos conocimos una vez.

En el viaje de caza de tu padre.

Yo... no lo recuerdo.

No, no lo harías.

Mi cabello era diferente.

Eras muy joven.

¿A mí?

Nunca lo olvidé.

¿Has hablado con mi padre?

¿Ha aceptado pagar?

No.

Nikolai Kravinov nunca iba a entregar 20

millones de dólares para recuperar a su hijo bastardo.

Eres un accidente, Dimitri.

Viniste a este mundo como un accidente y

llegaste a mis manos como un accidente.

Entonces ¿puedo ir?

Hay hombres que te secuestraron.

No estaban ahí para ti.

Estaban ahí para tu hermano.

Sergei, ustedes dos entraron.

Pero cuando mis muchachos llegaron allí,

¡uf!, había desaparecido, como siempre ocurre.

Así que te llevé.

Tuve suerte.

¿Por qué querrías alguna vez a Sergei?

Nunca lastimó a nadie.

Realmente no lo sé, ¿y tú?

¿Sabes qué?

Espera el final.

Esa es la mejor parte.

¿Kravin?

Aparentemente así es como se llama ahora.

¿Crees que mi hermano Sergei es el cazador?

El cazador es un cuento, una fábula

para infundir miedo a los delincuentes.

Es evidente que no conocías muy bien a tu hermano.

¿Qué quieres decir con que no lo hizo?

Kravin tenía una lista.

Una vez que estás en ello, nunca sales.

Entonces fui a verlo primero.

Déjame grabar esto.

Tenemos a Kravin.

Eh, no sé sobre eso.

¿Hola? Eliso, soy yo.

Todo fue una trampa.

¿El rinoceronte?

Él sabe quién soy.

Él vendrá tras de ti a continuación.

Sergei, ¿qué estás...

? Mierda.

Hay cinco tipos entrando a mi edificio en

este momento y no parece que pertenezcan aquí.

Tienes que salir de allí ahora.

Llega a la terminal de carga y mantenla.

Haré que alguien te encuentre allí.

[música dramática]

A esto lo llamo mi bolsa de alimentación.

Es una mezcla de medicamentos para controlar mi condición.

¿Lo que le pasó?

A mí también me subestimaron.

Dentro y fuera de los hospitales,

nunca supieron exactamente qué estaba mal.

Sabía que nunca tendría el respeto de tu padre.

o el de cualquier otra persona.

Hasta que fui fuerte.

Lo intenté todo.

Y luego...

[perro ladrando]

Encontré a alguien en Nueva York,

un bioquímico,

y el profesor Miles Warren.

Estaba desarrollando un procedimiento para multiplicar por diez la fuerza.

Me inscribí en el acto.

Mi piel empezó a endurecerse.

yo era indestructible,

como un rinoceronte.

Pero el dolor...

Fue demasiado.

[cañonazo]

[suspiros]

Creo que hay un animal en cada uno de nosotros, Dimitri.

Me estoy apoderando del territorio de tu padre.

Quiero que seas mi socio.

El nombre Kravinoff todavía abre muchas puertas.

y finalmente obtendrás la consideración que mereces.

Tienes razón.

Me han subestimado toda mi vida.

Pero si piensas Voy a traicionar a mi familia.

estás equivocado.

Jefe.

Los chicos no se han registrado.

No puedo alcanzarlos.

Kravin está vivo.

¡Hola, Bart!

Probablemente me vaya con él.

Él está aquí.

[trueno]

[gruñido]

Lindo.

¿Tu truco seguirá funcionando cuando ¿Te quito los ojos de la cabeza?

Relajarse.

[revoluciones del motor]

Lamento haberte involucrado en todo esto.

¿Alguna noticia sobre Dimitri?

Aún no.

Tres de mis fuentes se desconectaron mientras rastreaban el avión del rinoceronte.

No me gusta nada la sensación de esto.

Entonces, ¿qué es este lugar?

La familia de mi madre solía ser propietaria de esta propiedad.

Bueno, realmente es lo único que me queda de ella.

¿Qué está pasando ahora mismo?

Estamos siendo perseguidos.

¿Por quién?

[gruñidos]

[gruñendo]

¡No me cazas!

Sí, entiende esto.

¿Qué vas a hacer? Vamos, muéstramelo.

La he visto por ahí desde que era un cachorro, pero...

es mucho más grande de lo que recuerdo.

Eres un maldito lunático, lo juro.

Oh, te acabas de dar cuenta ahora.

Sé que te contraté para el trabajo.

¿Pero quién te anhela? ¿Por qué la obsesión?

Mi mentor fue uno de los mayores asesinos que jamás haya existido.

Él me enseñó todo lo que sé.

Era como un hermano para mí.

¿Quizás lo conocías?

Mmm, lo veré.

Fue asesinado.

Un hombre entró y le cortó la garganta.

¿Cobarde?

Entonces viajé por el mundo, lo siguió a dondequiera que fuera.

Pero Craven es el depredador perfecto de la naturaleza.

No tiene debilidades conocidas.

Pero encontraste uno.

Y sé cómo explotarlo.

Voy a la parte en la que me empieza a importar una mierda.

Estos son los guisantes rosarios del este de Siberia.

Una especie rara.

Encontré sus residuos en un veneno en el monasterio.

Estos guisantes sólo son originarios de una región específica de Siberia.

Ahí es donde los encontraremos.

Ah, cuidado con eso.)

En realidad, soy bastante bueno con una de estas cosas.

Tiro con arco en el campamento de verano.

figuer,

Woodaven's

Tribulo.

Mmmm.

¿Guisantes del rosario?

Parece que sabes lo que haces.

Te matarán.

O salvarte.

La naturaleza es así de divertida.

¿Qué intentas hacer aquí?

Cuéntame sobre esto.

Era de mi abuela.

Estábamos de safari visitándola ese día.

Llevo años intentando descubrir qué había aquí.

Mi abuela era una especie de...

Místico.

Tenía muchas locuras por ahí.

A mis padres no les gustaba hablar de eso, pero ella era una mujer muy poderosa.

Ella dijo que sanaría a quien lo bebiera...

Maneras inimaginables.

Yo era... yo era sólo un niño.

No sabía qué haría realmente.

Esto me salvó la vida.

¿Lo hizo?

Confía en mí. Cámbiame.

Exactamente.

Mira en lo que te convertiste.

Necesito saber qué había aquí.

Y si puedes conseguir más.

No.

Murió poco después de ese viaje y nunca más la volví a ver.

Recibí noticias de una de mis fuentes.

El rinoceronte está en movimiento. Deberíamos saber más muy pronto.

Sabía que serías bueno en esto.

Sergei, vamos a recuperar a Dimitri.

¿Pero realmente vale la pena todo esto?

Clipso, fui creado para hacer esto.

Soy el mayor cazador de este planeta, es innegable.

No hay nadie a quien no pueda localizar, nadie a quien no pueda vencer.

Nadie puede siquiera tocarme, así que no.

¿Por qué querría parar?

Se llama karma. Ella te alcanza.

Yo no. Soy más rápido que ella.

Pero Dimitri no lo era.

Interesante pieza.

Se necesitará más que un arma para matar a Kraven.

Considero que esta fórmula desarrollada por el MI6 es particularmente efectiva.

¿Puedo?

Primero provoca tus pesadillas más oscuras, luego la

parálisis de tus órganos vitales, antes de la muerte más violenta.

Me gusta tu estilo.

Sólo una persona tiene este número.

Dima, ¿dónde estás?

Sergei, lo siento. me hicieron llamarte...

Dimitri.

Me temo que no. Pero ahora sabes que está vivo.

¿Qué deseas?

Una vida sin mirar por encima del hombro.

Tienes dos opciones. Sé que odias a tu padre tanto como yo.

Entonces, tú y yo, y jóvenes. Aquí Dimitri, trabajamos juntos.

Podrían ser mis socios.

O te mato y quemo...

Bien entonces. Ahora vamos a cazar al cazador.

Extendido.

Tráeme su cuerpo.

Bueno, no vuelvas.

Roger.

¿Dónde está?

Él ya está aquí.

Traductor,

(gritando)

Aficionados, qué vergüenza para nosotros.

Hazlo.

Comienza la carrera.

(gruñidos)

Fuego en el hoyo.

Debe estar bromeando.

(explotando)

(jadeo)

(gruñidos)

Sus alucinaciones son sólo el comienzo.

¿Estás viendo tu peor pesadilla?

Uno.

Dos.

Tres.

(jadeo)

A medida que el veneno llegue a la médula

espinal, comenzará a perder todas las funciones motoras.

Entonces es fijación.

Entonces eres la leyenda.

El mito.

Bueno, mírate ahora, eres sólo un mito.

(gruñidos)

Fuego.

(gruñidos)

(gruñidos)

Tú les ayudas, Craven.

(gruñidos)

Honestamente, pensé que sería más difícil.

Ya está hecho, pero el hermano todavía está ahí fuera.

Ve a buscarlo.

Vamos.

Uno.

Dos.

(disparo de arma)

Tres, hijo de puta.

Adiós, Craven el Hunser.

Serguéi.

No puedes tomar un descanso, ¿verdad, amigo?

(jadeando)

Leyendas, no mueran.

Ahora levántate, Craven.

(música dramática)

(jadeando)

Sabía que tenías más de eso.

Bueno, perdóname por no confiarle a un

lunático el legado más profundo de mi familia.

Levantarse.

Bueno.

(suspirando)

Bueno, eso debe ser algún verano, Kent.

No eres el único que tiene secretos.

No hagas que me arrepienta de esto.

(música dramática)

Se acabó.

Craven está muerto.

(reír)

¡Qué día!

(reír)

Mételo en el coche.

Quién sabe, tal vez Nikolai pague

ahora que solo le queda un hijo.

(música dramática)

(música dramática)

¿Alguien más ve lo que estoy viendo aquí?

(motor acelerando)

(música dramática)

(chocando)

(estridente)

(música dramática)

¡Cobarde!

(música dramática)

Dios, pesas mucho.

(gritos) (música dramática)

(estridente)

Suggie. (música dramática)

(chocando)

(gruñidos)

(gruñidos)

(gemidos)

(música dramática)

(gruñidos)

(música dramática)

(gemidos)

(chocando)

(música dramática)

(gemidos) Mi padre tenía razón en una cosa.

No eres nada.

(música dramática)

(chocando)

(gemidos)

(gemidos)

(música dramática)

(gemidos)

(chocando)

(gemidos)

(gemidos)

(chocando)

(gemidos)

(chocando)

(chocando)

(gemidos)

(tos)

No es un vídeo mío, ¿cómo lo conseguiste?

(tos)

¿Quién lo envió?

(gemidos)

¿Cómo es que incluso el gran cazador

¿No puedes ver lo que siempre estuvo frente a él?

(tos)

(crujiendo)

No.

Merece morir.

Él lo hará.

Pero Demetria no eres tú.

(música dramática)

Deseo,

Ojalá nunca te hubiera conocido, Kravinovs.

(gemidos)

(música dramática)

(apertura de puerta)

Vaya.

(gruñendo)

(gruñendo)

Tharga, ¿cómo me encontraste?

Soy un cazador.

Es lo que hacemos.

Enviaste el vídeo y le dijiste al rinoceronte quién era yo.

¿Realmente pensaste padre no lo reconocería

acciones de su propio hijo?

Un asesino que utiliza todos los métodos.

de animales de la selva?

Tú más que nadie deberías reconocer y apreciar

la belleza de la trampa que puse.

El rinoceronte ha venido por ti.

Fue lo suficientemente fuerte como para que no lo pudieran encontrar.

Tuviste que luchar contra él tú sola, ¿eh?

Exactamente.

Pero mi hijo, mi verdadero hijo, Kravin,

nadie es más fuerte.

Y sabía que no irías tras él por mí.

Así que lo envié tras de ti.

Alguna trampa.

(suspirando)

Quiero decir, Dimitri podría haber muerto,

pero ese es el precio de hacer negocios, ¿verdad?

No, no, no, no, no.

Porque sé que no dejarías que nada pasara

a nuestro precioso Dimitri.

Nuestro imperio está seguro.

¿Y ahora qué?

Papá, nos olvidamos del pasado.

Imaginemos un futuro juntos.

Su familia.

Sergei, ¿adónde vas?

Podría haber venido por ti hace años.

Pero no lo hice.

Después de todo lo que habías hecho,

todo el dolor que pones en el mundo,

eras mi padre.

Todavía lo soy.

Sentarse.

(música sombría)

Nunca temas a la muerte.

¿No es eso lo que me enseñaste?

(música siniestra)

(teléfono sonando)

(gruñendo)

(música sombría)

me siento infeliz

me siento tan triste

He perdido al mejor amigo

que alguna vez he tenido

voy a cambiarlo

Feliz cumpleaños, Dima.

Es un feliz cumpleaños.

El primero en mucho tiempo.

Y eso es gracias a ti, Sergei.

Vamos, vamos.

O Craven, debería decir.

¿Cómo te llamo ahora?

¿Señor Craven?

Sabes quién soy.

Te conozco.

Eso fue un infierno por lo que pasé.

Pero también me liberó.

Me siento casi nacido de nuevo.

Encontré un médico en Nueva York.

Un poco heterodoxo, debo admitir.

Pero él realmente me ayudó.

Quiero decir, me cambió.

¿Cómo es eso?

Espera un segundo.

(hablando en idioma extranjero)

¿Desde cuándo tienes amigos en el hermano, eh?

Bueno, tengo negocios, mucha gente.

¿Negocio?

Pensé que habías dicho que venderías los

bienes de papá y abandonarías el negocio.

Cambié de opinión.

Dima, no saqué tu trasero al fuego para que

puedas convertirte en un hombre como nuestro padre.

¿Hablas en serio?

Pusiste mi trasero en ese fuego.

Eres un hombre como nuestro padre.

No, no me parezco en nada a él.

Tengo un código.

Y eres diferente a él.

Soy mejor que él.

No eres mejor que él.

Eres peor.

¿Cómo murió papá otra vez?

Un accidente de caza.

¿Lo fue?

No me mientas.

Crees que tienes algún tipo de honor, ¿eh?

Algún tipo de código.

Mierda.

Eres sólo otro hombre que busca un trofeo.

(música dramática)

Ey.

Dimitri.

Deberías ver la expresión de tu cara.

(música dramática)

Ey.

Dimitri.

Tú me conoces.

Siempre he sido un camaleón.

Es en lo único en lo que siempre fui bueno.

¿Quién es este médico?

¿Qué te hizo?

Quieres que sea débil para que tú

puedas ser fuerte, pero ahora soy fuerte.

Puedo ser quien quiera ser.

El rinoceronte se fue, papá se fue.

Todo está ahí.

Para tomar.

Voy a tomarlo.

Sabes que no puedo dejarte hacer eso.

Vete a casa, Craven.

Papá te dejó algo.

(cantando en idioma extranjero) (música dramática)

Sergei, cada uno de nosotros tiene un camino que recorrer.

Acepta quien realmente eres,

y tendrás fuerzas para caminarlo.

Eres más que mi hijo.

Tu eres yo.

Y yo soy tu.

(cantando en idioma extranjero)

Somos cazadores.

El más grande que el mundo haya conocido.

(cantando en idioma extranjero)

(música dramática)

(música dramática)

(cantando en idioma extranjero)

(música dramática)

(cantando en idioma extranjero)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)

(música dramática)