Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,840
#
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
LUÍSA:'Sara !'
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,960
Sara, podes falar comigo,
por favor ?
5
00:00:13,120 --> 00:00:21,120
#
6
00:00:21,280 --> 00:00:29,280
#
7
00:00:29,440 --> 00:00:36,920
#
8
00:00:37,200 --> 00:00:42,200
Ficas aqui sozinha e não contas
comigo para mais nada, ouviste ?
9
00:00:42,360 --> 00:00:50,360
#
10
00:00:50,520 --> 00:00:58,520
#
11
00:00:58,680 --> 00:01:00,840
Foi tudo uma mentira, não foi ?
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,040
- Não digas isso.
- É verdade.
13
00:01:03,200 --> 00:01:05,960
Sabes o que é ou estás habituada
a mentir e já não sabes ?
14
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
#
15
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
SARA:'Fala comigo !'
16
00:01:11,640 --> 00:01:19,640
#
17
00:01:19,800 --> 00:01:27,800
#
18
00:01:27,960 --> 00:01:35,960
#
19
00:01:36,120 --> 00:01:44,120
#
20
00:01:44,280 --> 00:01:52,280
#
21
00:01:52,440 --> 00:02:00,440
#
22
00:02:07,280 --> 00:02:11,280
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
23
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
Não, obrigado.
24
00:02:15,520 --> 00:02:18,080
Só quero despachar isto
e ir para casa.
25
00:02:18,240 --> 00:02:20,800
(...)
26
00:02:20,960 --> 00:02:23,160
Duvido que seja possível,
Henrique.
27
00:02:23,320 --> 00:02:31,160
(...)
28
00:02:31,320 --> 00:02:33,440
Quantas crianças foram ?
29
00:02:33,600 --> 00:02:41,600
(...)
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
(...)
31
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
Quantas crianças foram ?!
32
00:02:49,240 --> 00:02:51,320
Demasiadas.
33
00:02:51,480 --> 00:02:55,360
(...)
34
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
Como é que vocês as escolhiam ?
35
00:02:58,080 --> 00:03:02,080
(...)
36
00:03:02,240 --> 00:03:04,720
Da primeira vez, foi a Bela.
37
00:03:06,400 --> 00:03:09,560
Quando cheguei a casa,
estava com um bebé ao colo.
38
00:03:09,920 --> 00:03:12,240
O que é que eu ia fazer ?
39
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Ajudei-a.
40
00:03:16,480 --> 00:03:19,160
(...)
41
00:03:19,320 --> 00:03:22,920
Ela não tinha intenção
de ficar com o bebé.
42
00:03:23,440 --> 00:03:26,600
Apenas queria salvá-lo
de uma má mãe.
43
00:03:26,760 --> 00:03:29,400
(...)
44
00:03:29,560 --> 00:03:34,920
Na altura, eu conhecia
um casal que queria um bebé.
45
00:03:36,200 --> 00:03:39,080
Eram boas pessoas e...
46
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
E tinham tido um filho
que tinha morrido.
47
00:03:42,920 --> 00:03:45,080
Ele era meu paciente.
48
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Sei que foi um risco.
49
00:03:49,480 --> 00:03:52,040
Eles podiam ter contado tudo.
50
00:03:52,640 --> 00:03:54,880
Mas aceitaram ficar
com o menino.
51
00:03:55,040 --> 00:03:57,600
(...)
52
00:03:57,760 --> 00:04:01,360
A seguir, pedi transferência
para ir para outro sítio.
53
00:04:01,520 --> 00:04:04,880
(...)
54
00:04:05,040 --> 00:04:07,240
E depois ?
55
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
(...)
56
00:04:09,920 --> 00:04:12,960
Depois, percebi
que ela não ia parar.
57
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
Então, decidi ajudá-la.
58
00:04:17,519 --> 00:04:21,040
Encontrava as crianças
no hospital ou...
59
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
Ou nos vários hospitais
por onde passei.
60
00:04:26,320 --> 00:04:30,240
A Bela, na altura, já não
trabalhava como assistente social.
61
00:04:30,400 --> 00:04:34,120
Mas apresentava-se como tal
às mães, com identidade falsa.
62
00:04:34,280 --> 00:04:36,480
E levava as crianças.
63
00:04:36,640 --> 00:04:41,360
(...)
64
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
Era a Anabela
quem tomava as decisões ?
65
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Planeávamos tudo juntos.
66
00:04:49,120 --> 00:04:54,480
Mas, atenção, só tirávamos
crianças a pais negligentes.
67
00:04:55,440 --> 00:04:58,440
E depois dávamos-lhes
uma vida melhor.
68
00:04:58,600 --> 00:05:01,920
(...)
69
00:05:02,080 --> 00:05:04,400
Alguma vez receberam dinheiro
por isso ?
70
00:05:04,560 --> 00:05:12,560
(...)
71
00:05:12,720 --> 00:05:20,720
(...)
72
00:05:20,880 --> 00:05:26,240
(...)
73
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
Como é que vocês sabiam
que as mães eram negligentes ?
74
00:05:29,560 --> 00:05:32,400
(...)
75
00:05:32,560 --> 00:05:34,680
Quem vos capacitava para isso ?
76
00:05:34,840 --> 00:05:42,840
(...)
77
00:05:43,000 --> 00:05:47,400
(...)
78
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Porque a deixaste continuar,
Henrique ?
79
00:05:51,040 --> 00:05:53,080
Porque a amo.
80
00:05:53,960 --> 00:05:57,040
Porque não suportava mais
vê-la assim.
81
00:05:57,200 --> 00:06:02,080
(...)
82
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
Mas vocês tinham uma filha.
83
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
- A Luísa era vossa filha ?
- Sim.
84
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
(...)
85
00:06:11,920 --> 00:06:16,520
Para a Anabela... Aquele primeiro
bebé marcou-a para sempre.
86
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
(...)
87
00:06:19,280 --> 00:06:22,760
Ela não achava justo
que o nosso filho tivesse morrido
88
00:06:22,920 --> 00:06:26,480
enquanto que os filhos
de mães incapazes sobreviviam.
89
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
Mesmo elas
não lhes ligando nenhuma.
90
00:06:29,920 --> 00:06:35,480
(...)
91
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
A Luísa nunca foi...
92
00:06:38,280 --> 00:06:42,120
(SUSPIRA)Infelizmente,
a Luísa nunca foi suficiente.
93
00:06:42,280 --> 00:06:45,280
(...)
94
00:06:45,440 --> 00:06:49,440
(...)
PEDRO CLICA EM CANETA
95
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
(...)
(...)
96
00:06:52,280 --> 00:06:58,240
(...)
97
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
A Luísa sabia disto ?
98
00:07:01,680 --> 00:07:04,920
Não. Acredito que não.
99
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
(...)
100
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
E se soubesse ?
101
00:07:10,240 --> 00:07:14,160
(...)
102
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
O que estariam dispostos a fazer
para não vos denunciar ?
103
00:07:17,200 --> 00:07:24,120
(...)
104
00:07:24,480 --> 00:07:28,480
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
105
00:07:28,640 --> 00:07:36,640
#
106
00:07:36,800 --> 00:07:41,760
#
107
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
#
CAMPAINHA TOCA
108
00:07:47,720 --> 00:07:50,040
PORTA FECHA
109
00:07:57,000 --> 00:08:00,280
Na mensagem dizias que querias
falar. O que queres de nós ?
110
00:08:09,160 --> 00:08:11,240
Só te quero pedir desculpa.
111
00:08:13,240 --> 00:08:15,280
Sei que te magoei.
112
00:08:18,200 --> 00:08:20,880
De todas as pessoas
que podiam desconfiar dela,
113
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
tu eras a última que devia fazê-lo.
114
00:08:23,360 --> 00:08:27,120
- Confiávamos em ti.
- Achei ser o melhor para a Sara.
115
00:08:30,280 --> 00:08:32,880
A minha filha não é maluca
nem uma assassina.
116
00:08:35,280 --> 00:08:39,400
- Ainda assim, acho que devia...
- Ela vai ficar melhor.
117
00:08:39,679 --> 00:08:41,919
Quando sairmos daqui.
118
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
Continuas a querer ir embora ?
119
00:08:51,680 --> 00:08:53,760
É o melhor para ela.
120
00:08:57,360 --> 00:09:01,200
As coisas não devem estar fáceis
entre ti e ela.
121
00:09:06,760 --> 00:09:09,240
A vida nunca é como nós queremos.
122
00:09:13,080 --> 00:09:15,160
Não.
123
00:09:17,040 --> 00:09:19,280
Há um ano, eu tinha uma filha.
124
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
Tinha um namorado, uma vida.
125
00:09:23,800 --> 00:09:26,520
Agora vivo lá no meio do nada,
sozinha,
126
00:09:26,680 --> 00:09:28,760
com um peixe agarrado
ao meu passado.
127
00:09:30,320 --> 00:09:32,600
As coisas mudam.
128
00:09:34,040 --> 00:09:36,080
De um momento para o outro.
129
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
- No teu caso, não escolheste.
- E tu ?
130
00:09:42,360 --> 00:09:44,360
Escolheste ?
131
00:09:48,200 --> 00:09:50,520
Não sei se escolhi ou não.
132
00:09:52,800 --> 00:09:55,960
Não tens culpa de a Sara
se ter tentado suicidar.
133
00:09:56,640 --> 00:09:59,400
Muito menos do que está
a acontecer com a Polícia.
134
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
Sempre fiz tudo para protegê-la.
135
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Desde o dia
em que me tornei mãe dela.
136
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
Então ?
137
00:10:18,440 --> 00:10:20,520
Não tem sido fácil.
138
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
Eu sei que não.
139
00:10:31,000 --> 00:10:34,360
Mas acredito que as coisas
estão prestes a acabar.
140
00:10:37,000 --> 00:10:40,600
Leonor, por favor,
não comentes com ninguém.
141
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
A Anabela e o Henrique
acabaram de ser presos.
142
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
Não quer dizer que a Sara
esteja livre... Seja como for.
143
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
O foco agora são os pais da Luísa.
144
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Porque é que os prenderam ?
145
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
Uma história com...
146
00:11:04,080 --> 00:11:07,840
Complicada.
Roubo de crianças, bebés, tráfico.
147
00:11:08,120 --> 00:11:12,240
Seja como for, alguém capaz disso
é capaz de tudo.
148
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Leonor, desculpas-me ?
149
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
PORTA ABRE
150
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
PORTA FECHA
151
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
PASSOS APROXIMAM-SE
152
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
CADEIRA ARRASTA
153
00:11:44,160 --> 00:11:48,160
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
154
00:11:48,320 --> 00:11:56,320
(...)
155
00:11:56,480 --> 00:12:04,480
(...)
156
00:12:04,640 --> 00:12:08,280
(...)
157
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
PEDRO LIGA GRAVADOR
158
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
O meu colega disse-me
que dispensa advogado.
159
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
É verdade ?
160
00:12:18,080 --> 00:12:20,520
Não preciso de ninguém
que fale por mim.
161
00:12:20,680 --> 00:12:24,680
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
162
00:12:24,840 --> 00:12:27,520
(...)
163
00:12:27,680 --> 00:12:29,960
Ele contou-vos tudo, não contou ?
164
00:12:30,120 --> 00:12:33,400
(...)
165
00:12:33,560 --> 00:12:35,760
O Henrique sempre foi contra.
166
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Só fez o que fez por mim.
167
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
Por amor.
168
00:12:41,240 --> 00:12:45,240
(...)
169
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
E a Anabela ?
170
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Porque é que o fez ?
171
00:12:50,360 --> 00:12:54,840
(...)
172
00:12:55,000 --> 00:12:57,040
Por raiva.
173
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
Desprezo.
174
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
(...)
175
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
E pena.
176
00:13:04,920 --> 00:13:08,600
(...)
177
00:13:08,760 --> 00:13:10,840
Pena ?
178
00:13:12,400 --> 00:13:14,440
Pena de quem ?
179
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Dos pobres anjinhos
180
00:13:18,040 --> 00:13:20,520
que nascem de barrigas de mães
que não os merecem.
181
00:13:20,680 --> 00:13:28,680
(...)
182
00:13:28,840 --> 00:13:36,840
(...)
183
00:13:37,000 --> 00:13:45,000
(...)
184
00:13:45,160 --> 00:13:53,160
(...)
185
00:13:53,320 --> 00:13:55,880
(...)
186
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
ANABELA EXPRESSA DESDÉM
187
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
Para onde levaram
essas crianças ?
188
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
Para casa, Sr. Inspetor.
189
00:14:03,800 --> 00:14:08,360
(...)
190
00:14:08,520 --> 00:14:10,640
Para casa.
191
00:14:10,800 --> 00:14:13,520
(...)
192
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Para casa de pessoas
que merecem
193
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
e sabem o que é ter um filho.
194
00:14:18,400 --> 00:14:22,400
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
195
00:14:22,560 --> 00:14:24,960
Quem lhe deu o direito
de decidir isso ?
196
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
Direitos ?
197
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Vocês.
198
00:14:31,520 --> 00:14:34,640
Vocês, que não querem
saber deles.
199
00:14:34,800 --> 00:14:36,960
(...)
200
00:14:37,120 --> 00:14:40,040
Dos filhos de ninguém que vêm
a este mundo sem pedirem.
201
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Inspetor.
202
00:14:43,760 --> 00:14:46,400
Nos anos
em que fui assistente social,
203
00:14:46,560 --> 00:14:48,600
eu vi de tudo.
204
00:14:48,760 --> 00:14:53,320
Pais, mães, que nem um cão
mereciam, quanto mais um filho.
205
00:14:55,200 --> 00:14:57,320
E o Estado...
206
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
O que é que o Estado
alguma vez fez ?
207
00:15:01,520 --> 00:15:03,800
Acha que o Estado vai fazer
alguma coisa ?
208
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
ANABELA EXPRESSA DESDÉM
209
00:15:06,960 --> 00:15:09,320
Não. Nunca.
210
00:15:09,480 --> 00:15:13,480
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
211
00:15:13,640 --> 00:15:17,880
(...)
212
00:15:18,040 --> 00:15:20,600
Pode pôr na caixa de novo,
se faz favor.
213
00:15:20,760 --> 00:15:24,400
(...)
214
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
Eu, Sr. Inspetor, sempre fui
uma pessoa correta.
215
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
Digna.
216
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
Sempre fiz tudo para ajudar
quem precisava.
217
00:15:35,120 --> 00:15:38,120
(...)
218
00:15:38,280 --> 00:15:40,480
E eu...
219
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
(...)
220
00:15:43,960 --> 00:15:47,760
Eu tive de parir um filho
que estava morto dentro de mim.
221
00:15:47,920 --> 00:15:51,120
(...)
222
00:15:51,280 --> 00:15:56,080
Quando o médico o puxou
daqui de dentro...
223
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
Ninguém chorou naquela sala.
Ninguém.
224
00:16:00,640 --> 00:16:03,000
Só eu chorei.
225
00:16:03,160 --> 00:16:06,000
(...)
226
00:16:06,160 --> 00:16:09,680
Peguei-o ao colo, embalei-o.
227
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
Sem nunca sentir o coração dele.
228
00:16:13,200 --> 00:16:15,840
(...)
229
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
E até hoje...
230
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
(...)
231
00:16:21,800 --> 00:16:26,720
Ainda sinto frio nos lábios,
da única vez em que o beijei.
232
00:16:26,880 --> 00:16:30,280
(...)
233
00:16:30,600 --> 00:16:32,680
Achas justo, Sr. Inspetor ?
234
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
(...)
235
00:16:35,640 --> 00:16:39,160
Acha justo que essas mulheres
236
00:16:39,320 --> 00:16:43,280
que não merecem,
que não pensam,
237
00:16:43,480 --> 00:16:47,160
nada, que parem filhos
só porque sim...
238
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
Acha ?!
239
00:16:50,000 --> 00:16:52,840
Acha justo, Sr. Inspetor ?
240
00:16:53,000 --> 00:16:57,320
(...)
241
00:16:57,480 --> 00:17:00,920
E você acha que isso justifica
o que vocês fizeram ?
242
00:17:01,080 --> 00:17:08,079
(...)
243
00:17:08,800 --> 00:17:11,760
O amor justifica tudo, Inspetor.
244
00:17:11,920 --> 00:17:14,920
(...)
245
00:17:15,160 --> 00:17:17,720
(DESDÉM)O amor...
246
00:17:19,720 --> 00:17:24,079
O amor e o dinheiro
que recebiam, certo ?
247
00:17:24,240 --> 00:17:32,240
(...)
248
00:17:32,400 --> 00:17:38,560
(...)
249
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
PORTA CARRO ABRE
250
00:17:41,400 --> 00:17:43,520
PORTA CARRO FECHA
251
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
PORTA ABRE
252
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
RITA SUSPIRA
253
00:20:21,960 --> 00:20:24,320
MÁRIO:A Polícia liga
mal saiba algo.
254
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Odeio esta espera.
255
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Ela vai voltar para casa.
256
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
Como pode ter tanta certeza ?
257
00:20:37,480 --> 00:20:39,960
Sabe-se lá o que aquela mulher
fez à minha filha.
258
00:20:40,160 --> 00:20:42,440
As más notícias correm depressa.
259
00:20:44,520 --> 00:20:46,720
Já chegaste tão longe.
260
00:20:47,240 --> 00:20:49,280
Não acreditavas
que fosse possível.
261
00:20:50,560 --> 00:20:53,520
Rita, tens de ter esperança.
262
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
Mário.
263
00:21:07,760 --> 00:21:09,840
Obrigada.
264
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Obrigada
por não me ter deixado desistir.
265
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
E cair no fundo do poço outra vez.
266
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
Não ias cair.
267
00:21:25,040 --> 00:21:28,560
És demasiado rija para isso.
Não és como o meu filho.
268
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
Lamento muito.
269
00:21:36,360 --> 00:21:38,440
E desculpe.
270
00:21:39,440 --> 00:21:42,520
Se durante o tempo em que estive
com o Paulo piorei as coisas.
271
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
Sentes-te melhor ?
272
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
Dormiste bem ?
273
00:22:31,880 --> 00:22:35,880
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
274
00:22:37,040 --> 00:22:39,440
Sinto-me perdida.
275
00:22:39,600 --> 00:22:47,600
#
276
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
#
277
00:22:51,120 --> 00:22:54,160
Sabes o que todas as mães querem
para os seus filhos ?
278
00:22:54,320 --> 00:22:56,840
#
279
00:22:57,000 --> 00:22:59,080
Que sejam felizes.
280
00:22:59,240 --> 00:23:05,000
#
281
00:23:05,160 --> 00:23:07,840
Não queres ir morar
com os teus avós, pois não ?
282
00:23:08,000 --> 00:23:12,680
#
283
00:23:12,840 --> 00:23:14,960
Não te vou obrigar.
284
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
#
285
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
Vais ficar aqui.
286
00:23:20,160 --> 00:23:24,600
Onde queres. E vais ser feliz.
287
00:23:25,960 --> 00:23:28,360
Tenho a certeza disso.
288
00:23:28,520 --> 00:23:33,440
#
289
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
Eu sei que as coisas
não têm sido fáceis.
290
00:23:36,280 --> 00:23:41,600
#
291
00:23:41,760 --> 00:23:44,920
Há muita coisa que podia
ter feito de forma diferente.
292
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
Mas espero que saibas...
293
00:23:50,280 --> 00:23:53,120
Que não há nada
que eu tenha desejado mais
294
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
do que ser uma boa mãe para ti.
295
00:23:55,600 --> 00:24:03,600
#
296
00:24:03,760 --> 00:24:07,760
#
SARA CHORA
297
00:24:07,920 --> 00:24:15,920
#
(...)
298
00:24:16,080 --> 00:24:24,080
#
299
00:24:24,240 --> 00:24:32,240
#
(...)
300
00:24:34,960 --> 00:24:37,000
Sim, tia ?
301
00:24:38,040 --> 00:24:40,200
Não. Acabei de chegar a casa.
302
00:24:41,040 --> 00:24:43,200
E por aí ?
303
00:24:43,360 --> 00:24:45,480
Como correu no tribunal ?
304
00:24:47,040 --> 00:24:49,200
Não retiraram a guarda ?
305
00:24:49,760 --> 00:24:52,640
Como assim ?
Vão insistir nas visitas ?
306
00:24:53,000 --> 00:24:55,040
Mas como é que é possível ?
307
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
A miúda tem medo do pai !
308
00:24:58,720 --> 00:25:01,200
Não há provas, como ?
309
00:25:01,360 --> 00:25:04,040
Queres prova maior do que o pânico
que ela demonstrou ?
310
00:25:04,240 --> 00:25:06,920
O teste de violação
revelou que havia abusos !
311
00:25:07,080 --> 00:25:09,160
Desculpa lá,
só não vê quem não quer !
312
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
Não fazemos nada.
313
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
Não fazemos nada !
Podíamos ter feito muito mais.
314
00:25:15,520 --> 00:25:17,520
O quê ?
315
00:25:18,560 --> 00:25:22,400
A miúda confiou em mim,
em nós. Falhámos-lhe.
316
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
Está bem. Está bem.
317
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Eu já me acalmo.
318
00:25:30,040 --> 00:25:32,080
Beijos. Falamos depois.
319
00:25:42,840 --> 00:25:46,840
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
320
00:25:47,000 --> 00:25:50,160
(...)
321
00:25:50,320 --> 00:25:54,320
(...)
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
322
00:25:54,920 --> 00:25:57,440
Ela descobriu o que vocês faziam.
323
00:25:57,840 --> 00:26:00,120
Vocês livraram-se dela.
324
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
Foi, não foi ?
325
00:26:03,120 --> 00:26:07,040
Eu nunca faria mal à minha filha.
Nem eu, nem o Henrique.
326
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
(...)
#
327
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
No entanto, ele batia-lhe.
328
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
(...)
#
329
00:26:16,520 --> 00:26:18,800
O Inspetor tem filhos ?
330
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
(...)
#
331
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
Por vezes,
332
00:26:24,280 --> 00:26:26,720
os pais perdem a cabeça
e o controlo.
333
00:26:26,880 --> 00:26:28,920
Erramos, somos humanos.
334
00:26:29,080 --> 00:26:35,600
(...)
#
335
00:26:35,760 --> 00:26:39,480
Não foi tão tolerante com as mães
a quem roubou os filhos.
336
00:26:39,640 --> 00:26:47,640
(...)
#
337
00:26:47,800 --> 00:26:55,800
(...)
#
338
00:26:55,960 --> 00:27:03,960
(...)
#
339
00:27:04,120 --> 00:27:12,120
(...)
#
340
00:27:12,280 --> 00:27:20,280
(...)
#
341
00:27:20,440 --> 00:27:26,160
(...)
#
342
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Sabe onde encontrámos isso ?
343
00:27:28,640 --> 00:27:34,680
(...)
#
344
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
Em sua casa.
345
00:27:37,920 --> 00:27:40,120
Escondido no sofá.
346
00:27:40,280 --> 00:27:48,280
(...)
#
347
00:27:48,440 --> 00:27:52,440
A última vez que este telemóvel
foi detetado foi na praia.
348
00:27:52,600 --> 00:27:54,960
(...)
#
349
00:27:55,120 --> 00:27:57,600
Já a Luísa tinha sido assassinada.
350
00:27:57,760 --> 00:28:00,400
(...)
#
351
00:28:00,560 --> 00:28:05,880
Portanto, ou diz como o telemóvel
foi parar a sua casa
352
00:28:06,080 --> 00:28:08,400
ou tanto a Anabela
como o seu marido
353
00:28:08,560 --> 00:28:11,680
serão indiciados como suspeitos
na morte da vossa filha.
354
00:28:11,840 --> 00:28:14,320
(...)
#
355
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
Não fomos nós, Inspetor.
356
00:28:17,760 --> 00:28:20,720
Não nos podem condenar
por algo que não fizemos.
357
00:28:20,880 --> 00:28:27,520
(...)
#
358
00:28:27,680 --> 00:28:32,400
Então, por favor, explique
como foi parar a sua casa.
359
00:28:32,560 --> 00:28:37,200
(...)
#
360
00:28:37,360 --> 00:28:39,720
Não sei...
361
00:28:39,880 --> 00:28:46,080
(...)
#
362
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
Como é que o telemóvel
foi parar a sua casa ?!
363
00:28:49,280 --> 00:28:57,280
(...)
#
364
00:28:57,440 --> 00:29:05,440
(...)
#
365
00:29:05,600 --> 00:29:13,600
(...)
#
366
00:29:13,760 --> 00:29:16,600
(...)
#
367
00:29:16,760 --> 00:29:19,440
Eu já sei quem o deixou lá.
368
00:29:19,600 --> 00:29:22,320
(...)
#
369
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
E também sei quem assassinou
a minha filha.
370
00:29:25,400 --> 00:29:31,120
(...)
#
371
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO
372
00:30:10,320 --> 00:30:18,320
#
373
00:30:18,480 --> 00:30:26,480
#
374
00:30:26,640 --> 00:30:34,640
#
375
00:30:34,800 --> 00:30:37,120
LEONOR:'Querida Júlia...
376
00:30:38,280 --> 00:30:41,840
'Escrevo-te porque sei
que se falássemos pessoalmente
377
00:30:42,000 --> 00:30:45,480
'irias tentar salvar-me
e não é disso que preciso.
378
00:30:46,280 --> 00:30:48,800
'Nunca estive grávida.
379
00:30:50,360 --> 00:30:55,160
'Nunca consegui,
apesar de ser o que mais desejava.
380
00:30:57,240 --> 00:31:00,840
'O meu namorado deixou-me
por não aguentar a minha depressão.
381
00:31:01,000 --> 00:31:03,040
'Fiquei sozinha.
382
00:31:03,560 --> 00:31:06,880
'Foi nessa altura
que conheci a Anabela.
383
00:31:08,080 --> 00:31:10,880
'Eu era professora numa escola.
384
00:31:11,040 --> 00:31:14,440
'Ela era assistente social
na cidade onde eu trabalhava.
385
00:31:15,080 --> 00:31:17,320
'Não éramos amigas,
386
00:31:17,480 --> 00:31:19,840
'mas ela sabia
que eu queria um filho.
387
00:31:20,000 --> 00:31:27,440
#
388
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
'Os pais da Sara
eram dois drogados.
389
00:31:30,360 --> 00:31:34,280
'Ela estava muito mal
quando a Anabela a trouxe.
390
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
'Amei-a desde o primeiro dia
em que a vi.
391
00:31:39,240 --> 00:31:43,480
'Desde então
que ela é minha filha.'
392
00:31:43,640 --> 00:31:51,640
#
393
00:31:52,640 --> 00:31:56,640
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO
CARRO APROXIMA-SE
394
00:31:56,800 --> 00:31:59,800
#
TRAVÕES CHIAM
395
00:31:59,960 --> 00:32:02,000
PORTAS ABREM
396
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
BATEM À PORTA
397
00:32:04,320 --> 00:32:10,040
#
398
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
(...)
399
00:32:12,360 --> 00:32:14,480
Já vai.
400
00:32:14,640 --> 00:32:22,120
#
401
00:32:22,360 --> 00:32:24,520
Onde está a tua mãe ?
402
00:32:25,800 --> 00:32:29,440
- A tua mãe ?
- Não está em casa.
403
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Vamos ter de verificar, está bem ?
404
00:32:34,560 --> 00:32:36,640
Vê aqui em baixo.
405
00:32:36,800 --> 00:32:41,520
#
406
00:32:41,680 --> 00:32:43,800
A tua mãe não está em casa ?
407
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
Está onde ?
408
00:32:47,080 --> 00:32:49,360
Não sabes. Pois.
409
00:32:49,520 --> 00:32:57,520
#
410
00:32:57,680 --> 00:33:00,200
#
411
00:33:00,640 --> 00:33:03,920
LEONOR:'Mudei-me para cá
e fomos felizes.
412
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
'Até que eles chegaram
413
00:33:07,240 --> 00:33:09,960
'e a Sara e a Luísa
se aproximaram.
414
00:33:11,520 --> 00:33:13,760
'Na manhã da morte da Luísa,
415
00:33:13,920 --> 00:33:16,440
'ela ouviu a Anabela a ameaçar-me
416
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
'que ia contar à Sara
que não sou mãe dela.'
417
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
'Luísa.'
418
00:33:21,320 --> 00:33:24,800
#
419
00:33:24,960 --> 00:33:28,160
LEONOR:'E eu a dizer-lhe
que se ela fizesse isso,
420
00:33:28,640 --> 00:33:33,000
'ia dizer a Polícia que ela
a tinha tirado aos pais
421
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
'e vendido a mim.
422
00:33:36,520 --> 00:33:39,040
'Tentei falar com ela.
423
00:33:39,320 --> 00:33:42,720
'Mas a Luísa disse-me que queria
contar tudo à Sara.
424
00:33:43,400 --> 00:33:47,200
'Pedi-lhe tempo para ser eu
a dizer a verdade.
425
00:33:48,240 --> 00:33:53,680
'Foi nesse dia que as nossas vidas
ficaram destruídas para sempre.'
426
00:33:55,280 --> 00:33:58,400
Já disse que não podes
sair sem me avisar. Onde foste ?
427
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Larga-me.
428
00:34:01,160 --> 00:34:03,200
O que aconteceu ?
429
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Sara ? Sara ?
430
00:34:06,840 --> 00:34:10,840
LEONOR BATE À PORTA
431
00:34:11,000 --> 00:34:13,120
Sara, abre a porta !
432
00:34:14,840 --> 00:34:17,360
Abre a porta, por favor. Abre.
433
00:34:17,520 --> 00:34:19,760
Sara.
434
00:34:22,040 --> 00:34:25,360
Sara, por favor.
Filha, por favor, ouve.
435
00:34:25,520 --> 00:34:27,920
Ouve uma coisa. Fala comigo.
436
00:34:28,360 --> 00:34:31,760
Por favor, filha, fala comigo.
Não podes ficar assim.
437
00:34:31,920 --> 00:34:35,920
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
TELEMÓVEL VIBRA
438
00:34:36,080 --> 00:34:44,080
#
(...)
439
00:34:44,239 --> 00:34:46,239
#
(...)
440
00:34:46,840 --> 00:34:48,920
Sim ?
441
00:34:50,760 --> 00:34:54,760
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
ONDAS REBENTAM
442
00:34:54,920 --> 00:35:02,920
#
(...)
443
00:35:03,080 --> 00:35:10,680
#
(...)
444
00:35:10,840 --> 00:35:12,880
Eu não consigo.
445
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
Não vou mentir mais à Sara.
446
00:35:15,640 --> 00:35:17,960
#
(...)
447
00:35:18,120 --> 00:35:20,600
É para o bem dela.
448
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
#
(...)
449
00:35:24,360 --> 00:35:27,480
O que a professora e a minha mãe
fizeram não está certo.
450
00:35:27,680 --> 00:35:30,640
Ela foi roubada e a Leonor
não é a verdadeira mãe dela.
451
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
A Sara tem de saber.
452
00:35:35,120 --> 00:35:37,600
Tu és muito nova
para entender o que se passou.
453
00:35:38,160 --> 00:35:40,440
Mas eu amo a minha filha.
454
00:35:40,600 --> 00:35:43,040
#
455
00:35:43,200 --> 00:35:46,680
Eu não duvido.
Mas eu também amo a Sara.
456
00:35:46,840 --> 00:35:49,520
Por isso, vou contar-lhe tudo.
Lamento, professora.
457
00:35:49,680 --> 00:35:53,680
# TEMA INSTRUMENTAL TENSO
458
00:35:53,840 --> 00:35:57,880
#
459
00:35:58,040 --> 00:36:01,000
LEONOR:'Por favor,
não me julgues.
460
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
'Eu não queria matá-la.
461
00:36:07,160 --> 00:36:09,920
'Mas também não queria
perder a Sara.
462
00:36:11,000 --> 00:36:14,120
'Se ela falasse,
era isso que ia acontecer.
463
00:36:14,280 --> 00:36:22,280
#
464
00:36:22,440 --> 00:36:30,440
#
465
00:36:30,600 --> 00:36:37,040
#
466
00:36:37,200 --> 00:36:39,560
'Tenho uma coisa para te pedir.
467
00:36:39,720 --> 00:36:42,520
#
468
00:36:42,680 --> 00:36:46,400
'Fiz muitas coisas estúpidas
para proteger este segredo.'
469
00:36:48,120 --> 00:36:50,880
ANABELA:Já disse para não ligares
nem apareceres aqui.
470
00:36:51,040 --> 00:36:54,400
#
471
00:36:54,560 --> 00:36:57,960
LEONOR:'Uma foi tentar incriminar
a Anabela e o Henrique
472
00:36:58,200 --> 00:37:00,680
'pelo crime que eu cometi.'
473
00:37:00,840 --> 00:37:08,840
#
474
00:37:09,000 --> 00:37:11,800
#
475
00:37:11,960 --> 00:37:14,440
Por culpa tua,
a minha vida é uma mentira.
476
00:37:15,840 --> 00:37:18,240
Como consegues viver com isso ?
477
00:37:18,400 --> 00:37:20,720
#
478
00:37:20,880 --> 00:37:23,320
Querias uma filha, não querias ?
479
00:37:24,400 --> 00:37:26,520
Eu só te fiz a vontade.
480
00:37:27,280 --> 00:37:30,960
Na altura, não quiseste saber
do que isso implicava.
481
00:37:31,120 --> 00:37:33,680
#
482
00:37:33,840 --> 00:37:36,920
- E agora ?
- Agora o quê ?
483
00:37:37,840 --> 00:37:40,320
Eu quero ter garantias.
484
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
Quero ter a certeza
de que a minha filha
485
00:37:43,920 --> 00:37:46,080
não vai descobrir nada
sobre o passado dela.
486
00:37:46,240 --> 00:37:50,040
#
487
00:37:50,200 --> 00:37:52,280
Que a compraste...
488
00:37:52,440 --> 00:37:55,040
#
489
00:37:55,200 --> 00:37:57,360
Se ela descobrir,
490
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
eu conto tudo à Polícia.
491
00:38:00,640 --> 00:38:03,040
Tu e o teu marido vão presos.
492
00:38:03,200 --> 00:38:07,640
#
493
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
Chega.
494
00:38:10,400 --> 00:38:13,480
Chega. Sai da minha casa.
495
00:38:13,640 --> 00:38:21,280
#
496
00:38:21,440 --> 00:38:24,560
LEONOR:Quando a Polícia descobrir
o telemóvel da Luísa,
497
00:38:24,840 --> 00:38:29,240
'a Anabela vai acusar-me
e a Sara não vai aguentar.
498
00:38:33,120 --> 00:38:36,200
'As minhas escolhas
trouxeram-me até aqui.
499
00:38:38,360 --> 00:38:40,800
'Sou a única responsável.
500
00:38:41,120 --> 00:38:43,640
'Tenho de cumprir a minha pena.
501
00:38:45,400 --> 00:38:47,520
'Promete-me...
502
00:38:47,680 --> 00:38:50,800
'Que vais cuidar da Sara
como se fosse tua filha.
503
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
504
00:38:55,120 --> 00:39:03,120
#
505
00:39:03,400 --> 00:39:06,040
'Há quem diga que o mar purifica.
506
00:39:06,200 --> 00:39:10,240
#
507
00:39:10,400 --> 00:39:13,760
'Espero que possa finalmente
ficar em paz.
508
00:39:13,920 --> 00:39:17,320
#
509
00:39:17,480 --> 00:39:20,080
'Adeus, Júlia.
510
00:39:20,240 --> 00:39:23,400
'Tenho a certeza de que vais
fazer a coisa certa.'
511
00:39:23,560 --> 00:39:31,560
#
512
00:39:31,720 --> 00:39:39,720
#
513
00:39:39,880 --> 00:39:47,880
#
514
00:39:48,040 --> 00:39:56,040
#
515
00:39:56,200 --> 00:40:04,200
#
516
00:40:04,360 --> 00:40:12,360
#
517
00:40:12,520 --> 00:40:20,520
#
518
00:40:20,680 --> 00:40:28,680
#
519
00:40:28,840 --> 00:40:34,840
#
520
00:40:40,200 --> 00:40:43,160
E a Sara ? Como está ?
521
00:40:44,560 --> 00:40:48,880
Aos poucos, a aprender que a vida
dela mudou para sempre.
522
00:40:52,720 --> 00:40:55,480
Nunca pensas no motivo
pelo qual a Leonor se suicidou ?
523
00:40:58,120 --> 00:41:02,480
Penso que ela adorava a filha.
524
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Não conseguia lidar
com o facto de a Sara
525
00:41:06,200 --> 00:41:08,280
saber que ela não era a mãe.
526
00:41:10,520 --> 00:41:13,200
Não acredito que tenha sido esse
o único motivo.
527
00:41:18,160 --> 00:41:20,840
O caso da Luísa
vai acabar por ser arquivado.
528
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
A Anabela acha que foi a Leonor
que a matou.
529
00:41:26,360 --> 00:41:30,000
E tu ? Acreditas em quê ?
530
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
Que a verdade nunca é linear.
531
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
Nem a mentira.
532
00:41:54,480 --> 00:41:56,480
Faz-te mal.
533
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Tenho de ir andando.
534
00:42:06,240 --> 00:42:08,440
A Sara está à minha espera.
535
00:42:10,320 --> 00:42:12,400
Está bem.
536
00:42:18,080 --> 00:42:20,120
Queres jantar ?
537
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Hoje ?
538
00:42:25,600 --> 00:42:27,720
Cozinhas tu ?
539
00:42:31,120 --> 00:42:33,200
Às oito ?
540
00:42:33,600 --> 00:42:35,840
Oito e meia, pode ser ?
541
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
Tenho de ir.
542
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
Foi ela, não foi ?
543
00:43:52,400 --> 00:43:54,560
Foi a minha mãe quem a matou.
544
00:43:59,880 --> 00:44:03,840
Adaptação e Legendagem
RTP - Conteúdos Adaptados
34607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof