Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,720
[breathing heavily]
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,847
[Scouter] The product
of obsession.
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,975
The accumulation
of tireless effort. Passion.
4
00:00:17,058 --> 00:00:21,521
All synthesized to form
one singular moment
of inspiration.
5
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
But there's one other thing.
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
No matter how many hours
you put in,
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
it's all for naught
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,656
if you don't have
a certain... something.
9
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
A certain...
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,202
"missing piece."
11
00:00:42,709 --> 00:00:45,378
That is where
the magic happens.
12
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
[thud, whoosh]
13
00:01:00,643 --> 00:01:02,812
[Scouter] And you, Poblana,
14
00:01:02,854 --> 00:01:04,188
you have found it.
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,817
[chomps] Hmm...
16
00:01:07,859 --> 00:01:11,654
So, what is the missing piece?
17
00:01:11,696 --> 00:01:13,865
Paprika? Chili oil?
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,410
[scoffs] You better
pay for that.
19
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
[theme music playing]
20
00:01:24,709 --> 00:01:28,880
[chuckles] Looks like
your luck's run out.
21
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
And now you're gonna feel
22
00:01:31,007 --> 00:01:33,468
the full force
of the Perm Gang.
23
00:01:33,509 --> 00:01:36,471
[gasps] We gotta
shut this down.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,517
-[grunts] Goldy...
-Huh?
25
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Forgive us, kid.
26
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
You're on your own here.
27
00:01:58,535 --> 00:02:00,704
-Friend of yours?
-[gasps]
28
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
What?
29
00:02:02,288 --> 00:02:04,874
No! Just... Ain't you
gonna do something?
30
00:02:04,916 --> 00:02:08,086
She's a kid and there's
four of them.
31
00:02:08,127 --> 00:02:10,088
I'm just a fly
on the wall here.
32
00:02:10,170 --> 00:02:11,923
Though I suppose
you could do something,
33
00:02:12,924 --> 00:02:13,800
couldn't you?
34
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Hmm...
35
00:02:19,723 --> 00:02:22,183
You can't be serious.
How is this fair?
36
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
Ain't no fair in wrestling!
37
00:02:24,894 --> 00:02:27,605
[all laugh]
38
00:02:27,647 --> 00:02:30,525
[Andy] Guys, why aren't
you stopping this?
39
00:02:31,401 --> 00:02:32,861
Oh, don't look at them.
40
00:02:32,944 --> 00:02:35,989
They ain't coming
to save you this time.
41
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
[laughs]
42
00:02:38,950 --> 00:02:41,286
[Andy] What do I do?
I can't fight them all!
43
00:02:41,369 --> 00:02:42,912
They'll crush me!
44
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
Or worse, they'll...
45
00:02:48,626 --> 00:02:51,421
[Mikey] Our only mission
is to learn The Perfect Strike.
46
00:02:54,007 --> 00:02:56,468
Uh, she's gotta get
out of there, right?
47
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
She can't win this!
48
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
No. She's...
49
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
She's gonna fight.
50
00:03:09,814 --> 00:03:10,982
[breathes deeply]
51
00:03:11,066 --> 00:03:13,318
Come on. Don't you
remember what you said
52
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
at the start of all this?
53
00:03:15,320 --> 00:03:17,697
"A real wrestler
wouldn't back down."
54
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
If you really believe that...
55
00:03:21,451 --> 00:03:23,495
If you really believe
you've grown...
56
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
then right now, prove it!
57
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
[all exclaiming]
58
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
Andy!
59
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
[screams]
60
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
[all] Perm Power!
61
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
-[thud]
-[groans]
62
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
-[groans]
-[grunts]
63
00:03:45,725 --> 00:03:47,686
[Perm Gang] Perm Power Special
64
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
Flat iron!
65
00:03:51,314 --> 00:03:52,816
Huh? [scoffs]
66
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
Gyah!
67
00:03:54,692 --> 00:03:55,819
[thud]
68
00:03:55,902 --> 00:03:56,778
[boom]
69
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
[laughs]
70
00:03:59,823 --> 00:04:00,907
Now who's fair?
71
00:04:00,990 --> 00:04:02,826
[groans]
72
00:04:02,909 --> 00:04:04,285
[screaming]
73
00:04:04,369 --> 00:04:05,537
[grunts]
74
00:04:08,540 --> 00:04:10,834
-[thud]
-[groans]
75
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Ugh!
76
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
[grunts]
77
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
[screams]
78
00:04:18,632 --> 00:04:19,551
[screams]
79
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
-[thud]
-Argh!
80
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
-Grr!
-[laughs]
81
00:04:24,180 --> 00:04:26,474
-[grunting]
-[thudding]
82
00:04:31,855 --> 00:04:33,314
[exclaims]
83
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
-[grunts]
-[screams]
84
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
-Look out!
-[Immaculate]
Perm Power Special!
85
00:04:39,029 --> 00:04:41,364
Spear!
86
00:04:41,406 --> 00:04:44,200
-[grunts]
-[Andy] Come on!
87
00:04:44,242 --> 00:04:45,534
[grunts]
88
00:04:45,577 --> 00:04:47,912
Perm Gang, formation!
89
00:04:49,039 --> 00:04:50,832
-[thud]
-Ugh!
90
00:04:50,874 --> 00:04:52,417
[Delectable grunts]
91
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
[Andy screams]
92
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
Ha! [grunts]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,047
[Andy screams]
94
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
[grunts]
95
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
Perm Power Special!
96
00:05:00,175 --> 00:05:04,262
Grand Pompadour!
97
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
[groans]
98
00:05:06,056 --> 00:05:06,973
[thud]
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,601
[all chuckle]
100
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
[groans, pants]
101
00:05:14,939 --> 00:05:16,858
Hey, what are you doing?
102
00:05:16,941 --> 00:05:18,693
You were just dominating
that blue guy.
103
00:05:18,735 --> 00:05:21,571
Go back to doing that.
But for the other three.
104
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
It's not that simple, Craig.
105
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
Even the most
highly trained wrestlers
106
00:05:26,117 --> 00:05:28,870
can be easily overwhelmed
by multiple attackers.
107
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
Ugh!
108
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
So what do I do?
109
00:05:42,967 --> 00:05:44,928
[Mikey] Back when my dad
would train my brothers,
110
00:05:44,969 --> 00:05:47,180
they could never
lay a finger on him.
111
00:05:47,263 --> 00:05:48,640
They outnumbered him,
112
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
but that just
made them overconfident.
113
00:05:50,225 --> 00:05:52,686
Sloppy. Reckless.
114
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
He could read them like a book.
115
00:05:54,437 --> 00:05:57,482
He'd capitalize on their
mistakes and punish them.
116
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
You can't fight them
like individuals.
117
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Treat them like a group,
find their patterns.
118
00:06:04,280 --> 00:06:05,824
Capitalize on their mistakes.
119
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
And punish them.
120
00:06:17,002 --> 00:06:17,877
[strains]
121
00:06:17,961 --> 00:06:20,005
[screams]
122
00:06:23,008 --> 00:06:23,883
[thud]
123
00:06:25,343 --> 00:06:26,428
-[thud]
-[groans]
124
00:06:28,972 --> 00:06:30,390
[strains]
125
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
-Ha!
-[thud]
126
00:06:33,435 --> 00:06:36,021
[Andy] They're not fighting
like Mikey's brothers.
127
00:06:36,104 --> 00:06:38,690
They're cautious.
128
00:06:38,773 --> 00:06:41,443
One distracts while
the others sneak attack.
129
00:06:41,985 --> 00:06:42,861
[exclaims]
130
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
Hmph! Time for some payback.
131
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
-[thud]
-Ugh!
132
00:06:48,616 --> 00:06:50,201
[exclaims]
133
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
[strains]
134
00:06:51,453 --> 00:06:52,912
-[thud]
-[exclaims]
135
00:07:00,086 --> 00:07:01,171
[exclaims]
136
00:07:01,212 --> 00:07:02,714
-[thud]
-[groans]
137
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
-[laughs]
-Hiya!
138
00:07:06,051 --> 00:07:07,552
[strains]
139
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
-[grunts]
-[thud]
140
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
Argh!
141
00:07:12,891 --> 00:07:13,725
Grr!
142
00:07:18,271 --> 00:07:20,065
Hmph! [exclaims]
143
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
-[smack]
-[groans]
144
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
-[smack]
-Argh! [groans]
145
00:07:22,817 --> 00:07:24,069
[boom]
146
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
[all cheering]
147
00:07:33,495 --> 00:07:35,747
[all panting]
148
00:07:35,789 --> 00:07:39,250
What do we do, big guy?
It ain't working no more.
149
00:07:39,292 --> 00:07:40,752
Well, I'll tell you what we...
150
00:07:48,093 --> 00:07:48,927
[exclaims]
151
00:07:51,513 --> 00:07:53,014
[whimpering]
152
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
Uh, big guy?
153
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
[Sumptuous] No. Not again.
154
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
[panting]
155
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Immaculate, you okay?
156
00:08:14,536 --> 00:08:15,829
[Immaculate] I know
you're not here.
157
00:08:16,538 --> 00:08:17,872
You're not real.
158
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
It ain't gonna work this time.
159
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
It won't work!
160
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
Uh, what?
161
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
-[slam]
-[Andy] Ugh!
162
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
-What's he doing?
-He's breaking formation!
163
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
No. He's leading
us to victory!
164
00:08:31,886 --> 00:08:33,513
Come on!
165
00:08:33,596 --> 00:08:35,347
[both chuckle]
166
00:08:35,432 --> 00:08:37,142
Ugh!
167
00:08:39,144 --> 00:08:40,520
[thudding]
168
00:08:40,602 --> 00:08:43,188
[Mikey] This is bad.
They're overwhelming her.
169
00:08:43,273 --> 00:08:46,484
[gasps] Andy,
The Perfect Strike...
170
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
You have to do it.
171
00:08:50,321 --> 00:08:52,574
[Andy] He's right. They're
not even covering
172
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
each other anymore.
173
00:08:53,825 --> 00:08:55,076
If I could just...
174
00:08:55,160 --> 00:08:56,202
-[smack]
-Ugh!
175
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
[gasps]
176
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
[Andy] No!
177
00:09:10,633 --> 00:09:12,594
No! Shut up.
178
00:09:12,677 --> 00:09:14,346
You can do it.
179
00:09:14,429 --> 00:09:15,680
Give it everything.
180
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
Just do it right now!
181
00:09:20,643 --> 00:09:23,605
[all screaming]
182
00:09:25,023 --> 00:09:25,899
[thud]
183
00:09:27,525 --> 00:09:28,860
Ha!
184
00:09:28,902 --> 00:09:32,697
Grr! Get out of my way!
185
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
[smack]
186
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
-[boom]
-Argh!
187
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Go!
188
00:09:37,952 --> 00:09:38,828
[screams]
189
00:09:40,663 --> 00:09:42,499
-[gasps] Ohh!
-[thud]
190
00:09:42,540 --> 00:09:43,500
Ugh!
191
00:09:43,540 --> 00:09:45,085
-[gasps]
-Argh!
192
00:09:49,506 --> 00:09:50,423
[exclaims]
193
00:09:50,507 --> 00:09:51,883
[boom]
194
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
[grunts]
195
00:09:59,182 --> 00:10:00,225
[screams]
196
00:10:00,308 --> 00:10:01,643
[screams]
197
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Perfect Strike!
198
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
[boom]
199
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
[groans]
200
00:10:09,526 --> 00:10:10,902
-[boom]
-Argh!
201
00:10:10,944 --> 00:10:12,570
[whoosh]
202
00:10:12,654 --> 00:10:14,906
[all gasp]
203
00:10:18,243 --> 00:10:19,119
[gasps]
204
00:10:22,706 --> 00:10:23,915
[growls]
205
00:10:27,460 --> 00:10:28,420
No.
206
00:10:28,461 --> 00:10:30,505
-[thud]
-[groans]
207
00:10:30,588 --> 00:10:32,966
[screams]
208
00:10:33,049 --> 00:10:36,261
The Perm Gang is back, baby!
209
00:10:36,302 --> 00:10:38,263
[boom]
210
00:10:40,473 --> 00:10:42,434
Andy, are you okay?
211
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
It didn't work.
212
00:10:46,021 --> 00:10:48,273
It still didn't work.
213
00:10:49,107 --> 00:10:49,983
Why?
214
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Uh, what's she doing wrong?
215
00:10:53,528 --> 00:10:56,281
I... I don't know. She...
216
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
It should...
217
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
She's getting
her butt kicked out there!
218
00:11:00,326 --> 00:11:02,287
-You gotta have something.
-Hmm?
219
00:11:10,003 --> 00:11:12,213
[Andy] Maybe it's me.
220
00:11:15,508 --> 00:11:18,887
Maybe, I haven't really grown.
221
00:11:18,970 --> 00:11:20,513
All the training...
222
00:11:20,597 --> 00:11:21,806
All the work...
223
00:11:22,432 --> 00:11:24,142
was chasing you.
224
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
All, so I could have
the chance to get close
225
00:11:26,144 --> 00:11:27,812
to becoming like you.
226
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
But...
227
00:11:31,441 --> 00:11:34,819
maybe, you were
always too far away.
228
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
Maybe I could
never become you.
229
00:11:36,946 --> 00:11:38,782
-[thud]
-[exclaims] Ow!
230
00:11:38,823 --> 00:11:40,367
What is wrong with you?
231
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
What's wrong with you?
232
00:11:42,118 --> 00:11:44,579
Is that what you've been
trying to do this whole time?
233
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
Become Aunt P?
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
I... Of course
you're not Aunt P!
235
00:11:50,627 --> 00:11:52,170
You think I'd manage her?
236
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
You're Andy!
237
00:11:54,130 --> 00:11:55,090
[gasps]
238
00:11:55,131 --> 00:11:56,675
Now forget
the dumb old lady move
239
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
and just fight!
240
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Like, now! They're coming!
241
00:12:01,262 --> 00:12:04,182
[screaming]
242
00:12:06,017 --> 00:12:07,519
[Andy] I'm not Aunt P?
243
00:12:15,443 --> 00:12:16,319
Oh...
244
00:12:18,988 --> 00:12:21,408
[Scouter] The essence
of creativity.
245
00:12:21,491 --> 00:12:25,078
Everything synthesized
to form one singular moment...
246
00:12:28,456 --> 00:12:29,833
of inspiration.
247
00:12:31,751 --> 00:12:34,421
Craig, you're a genius.
248
00:12:35,380 --> 00:12:36,214
Huh!
249
00:12:37,340 --> 00:12:38,049
[screams]
250
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
What just happened?
251
00:12:40,010 --> 00:12:41,428
I don't know,
but you heard her.
252
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
I'm a genius.
253
00:12:43,471 --> 00:12:45,473
[growling]
254
00:12:57,736 --> 00:12:59,320
[screams]
255
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
[Scouter] The missing piece...
256
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
is her.
257
00:13:06,953 --> 00:13:09,080
It's everything
she's been through.
258
00:13:09,164 --> 00:13:11,833
Everything she's done,
all expressed
259
00:13:11,875 --> 00:13:13,793
in a singular moment.
260
00:13:15,962 --> 00:13:17,380
[gasps]
261
00:13:17,422 --> 00:13:19,632
Perfect Strike!
262
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
[strains]
263
00:13:31,728 --> 00:13:32,937
[gasps]
264
00:13:37,942 --> 00:13:40,320
[laughs]
265
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Is that it?
266
00:13:41,780 --> 00:13:43,365
-That was--
-[boom]
267
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
[whoosh]
268
00:13:49,662 --> 00:13:51,206
[all exclaim]
269
00:13:56,294 --> 00:13:57,921
[Sumptuous] What's happening?
270
00:13:57,962 --> 00:13:59,130
Impossible!
271
00:13:59,214 --> 00:14:00,799
[Smoove] What is this?
272
00:14:00,882 --> 00:14:03,176
[all screaming]
273
00:14:08,973 --> 00:14:11,601
-[boom]
-[rumble]
274
00:14:11,643 --> 00:14:13,853
[crashing]
275
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
[strains]
276
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
[groans] Huh?
277
00:14:26,533 --> 00:14:28,284
[indistinct whispering]
278
00:14:32,080 --> 00:14:34,499
[all cheering]
279
00:14:51,474 --> 00:14:53,810
That was the thing!
280
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
That was the Perfect Strike!
281
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
But... how?
282
00:14:59,357 --> 00:15:02,652
It looked way different
than when Aunt P does it.
283
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
You're right.
284
00:15:03,945 --> 00:15:06,698
She changed it...
285
00:15:06,781 --> 00:15:09,117
to what she was doing before.
286
00:15:10,618 --> 00:15:13,955
The Perfect Strike was
created by Quesa Poblana.
287
00:15:13,997 --> 00:15:16,708
Designed by her for her.
288
00:15:16,750 --> 00:15:18,209
That's the piece we missed.
289
00:15:18,960 --> 00:15:20,295
Doing it Aunt P's way
290
00:15:20,337 --> 00:15:22,547
only works for Aunt P's body!
291
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
Andy had to modify it
to what felt natural for her!
292
00:15:27,135 --> 00:15:28,470
Did you know
she could do that?
293
00:15:29,429 --> 00:15:30,513
Her name's Andy.
294
00:15:30,555 --> 00:15:33,016
Think you'll
wanna remember it.
295
00:15:36,686 --> 00:15:39,397
So the legendary
296
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
Quesa Poblana
has taken a pupil.
297
00:15:42,734 --> 00:15:43,777
[stutters]
298
00:15:43,860 --> 00:15:45,362
I... No!
299
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
I don't know what that was.
300
00:15:48,281 --> 00:15:51,409
Huh... I thought that looked
like your old move.
301
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
Well, if you're not with her,
302
00:15:54,120 --> 00:15:56,289
I'm sure the GWC
would be interested
303
00:15:56,373 --> 00:15:58,165
in someone
with that kind of talent.
304
00:15:58,208 --> 00:16:00,251
Maybe I'll go have a chat.
305
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
Nice catching up with you,
306
00:16:03,713 --> 00:16:04,631
Aunt P.
307
00:16:07,550 --> 00:16:08,635
No.
308
00:16:10,303 --> 00:16:11,179
[grunts]
309
00:16:12,180 --> 00:16:14,516
Move! Move!
Move you stupid...
310
00:16:14,599 --> 00:16:16,643
Move!
311
00:16:16,726 --> 00:16:18,103
-[laughs]
-She did it!
312
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
Did you see that?
313
00:16:19,604 --> 00:16:21,106
Craig does it again.
314
00:16:21,940 --> 00:16:23,608
-Aunt P.
-[thud]
315
00:16:23,650 --> 00:16:25,527
Did you see?
Aren't you surprised?
316
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
I can do it now!
317
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
Everybody, shut up!
318
00:16:29,406 --> 00:16:30,699
We're going. Come on!
319
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
What? No. That was only one.
320
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
I can do more.
Just... My arm is...
321
00:16:35,120 --> 00:16:37,622
-Ooh, hang on. I got you.
-[Andy] No...
322
00:16:39,833 --> 00:16:41,334
Enough!
323
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
Hmm...
324
00:17:06,901 --> 00:17:08,528
You think she's gonna come out?
325
00:17:08,611 --> 00:17:10,363
[Craig] She can't
make you guys leave.
326
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
You did The Perfect Strike!
327
00:17:12,615 --> 00:17:14,492
She didn't even think
you could do one.
328
00:17:15,367 --> 00:17:17,829
No. I agreed to ten of them.
329
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
A deal's a deal.
330
00:17:20,790 --> 00:17:24,210
Who knows? After seeing
you fight, I'm sure plenty
331
00:17:24,294 --> 00:17:25,502
-of teachers would--
-[door opens]
332
00:17:36,931 --> 00:17:39,351
I know I have to leave now.
333
00:17:39,392 --> 00:17:41,394
I'll be out of here
in a minute.
334
00:17:41,478 --> 00:17:44,647
Um, maybe I could just get
a ride to the hospital?
335
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
[Poblana mumbles]
336
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
Uh, what'd she say?
337
00:17:53,823 --> 00:17:56,076
[mumbles]
338
00:17:56,159 --> 00:17:57,285
Did you fall
through the roof again?
339
00:17:57,327 --> 00:18:00,038
I said, I'll train you, okay!
340
00:18:00,080 --> 00:18:01,956
[all] What?
341
00:18:01,998 --> 00:18:05,835
But you have to do exactly
what I say, when I say it.
342
00:18:05,877 --> 00:18:07,128
No questions asked.
343
00:18:07,170 --> 00:18:08,963
-Really?
-Is this a trick?
344
00:18:09,005 --> 00:18:11,049
-What changed your mind?
-Are you impressed
by The Perfect Strike?
345
00:18:11,132 --> 00:18:13,718
I just said, "No questions!"
346
00:18:13,802 --> 00:18:15,762
[all cheer] She said yes!
She said yes! She said yes!
347
00:18:15,845 --> 00:18:18,640
No! No! No! Don't!
Don't touch me!
348
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
Get off of me!
349
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
[sighs] What have I done?
350
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
[thudding]
351
00:18:31,194 --> 00:18:33,863
You missed a spot.
Uh, no. Still there.
352
00:18:34,572 --> 00:18:35,407
Still there.
353
00:18:35,448 --> 00:18:36,866
-Still--
-Craig!
354
00:18:36,908 --> 00:18:39,953
Uh, maybe you could
give her a hand, Craig.
355
00:18:40,036 --> 00:18:42,163
She does have a dislocated arm.
356
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
Her?
357
00:18:43,707 --> 00:18:44,833
What about me?
358
00:18:44,874 --> 00:18:46,918
I bent my fingernail when
I was slamming her
359
00:18:47,002 --> 00:18:48,253
into the turnbuckle.
360
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Look at this!
Can you see this? Look!
361
00:18:51,339 --> 00:18:53,550
Uh, you're not looking.
362
00:18:54,884 --> 00:18:57,721
Oh, no! You broke her.
363
00:18:57,762 --> 00:19:01,433
I'm just... realizing how
lucky I am to have you guys.
364
00:19:02,183 --> 00:19:03,435
Definitely broke.
365
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
[Andy] Thanks
to both of you...
366
00:19:05,603 --> 00:19:06,896
we did it.
367
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
We got me a teacher.
368
00:19:10,316 --> 00:19:11,276
[knocking]
369
00:19:11,359 --> 00:19:13,153
-[gasps]
-[thud]
370
00:19:15,989 --> 00:19:17,782
[Poblana] Knocking
on my door this late...
371
00:19:19,325 --> 00:19:20,785
Who in the heck--
372
00:19:20,869 --> 00:19:22,078
[thunderclap]
373
00:19:22,120 --> 00:19:23,788
Sorry to drop by so late.
374
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
[stutters]
375
00:19:26,833 --> 00:19:29,627
[Scouter] I was just hoping
I could steal a quick
moment with...
376
00:19:30,754 --> 00:19:31,838
Ah!
377
00:19:32,630 --> 00:19:33,465
Ms. Andy.
378
00:19:34,299 --> 00:19:35,842
I was at the match earlier
379
00:19:36,551 --> 00:19:37,802
and well,
380
00:19:37,886 --> 00:19:40,221
I was quite impressed
by how you handled yourself.
381
00:19:40,263 --> 00:19:41,639
Okay! Hold it right there!
382
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
Accountant Girl
doesn't need a manager.
383
00:19:43,767 --> 00:19:45,310
She's already got
the best in the game.
384
00:19:45,352 --> 00:19:46,603
Unless you're interested
385
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
in some sort of
equity partnership,
386
00:19:47,729 --> 00:19:49,814
in which case we should talk.
387
00:19:49,898 --> 00:19:53,735
Mbrandon said there was
a GWC rep at The Rusty Rumble.
388
00:19:53,818 --> 00:19:55,111
This might be him.
389
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Guilty as charged.
390
00:19:56,946 --> 00:19:59,908
Young lady, I just must ask
391
00:19:59,949 --> 00:20:02,869
with talent like yours
and a tenacious manager
like him,
392
00:20:02,952 --> 00:20:06,498
surely you must have
someone training you.
393
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
Yes! Actually, Aunt P...
394
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
Uh, Quesa Poblana
just agreed to train me.
395
00:20:12,796 --> 00:20:16,424
Oh? She told me
she was retired.
396
00:20:16,466 --> 00:20:19,219
She must really
see something in you.
397
00:20:19,302 --> 00:20:21,471
That's super nice
of you to say.
398
00:20:21,513 --> 00:20:23,431
Um, I didn't get your name.
399
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
Oh, me? Psh! I'm no one.
400
00:20:25,850 --> 00:20:28,186
Just an old timer who knows
talent when he sees it.
401
00:20:28,269 --> 00:20:29,604
And you, well...
402
00:20:29,646 --> 00:20:32,273
The GWC thinks
you've got what it takes
403
00:20:32,357 --> 00:20:34,734
to go for
the qualifying trials.
404
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
[all] Huh?
405
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
Don't tell me Aunt P
hasn't told you.
406
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
Well... [chuckles]
407
00:20:41,241 --> 00:20:44,035
When you're ready to take
your journey to the next level,
408
00:20:44,869 --> 00:20:46,413
you should ask her.
409
00:20:46,496 --> 00:20:49,833
Ahem! Like you said, it's late.
410
00:20:49,916 --> 00:20:51,960
Why don't I show you out?
411
00:20:52,043 --> 00:20:53,086
Wait. What's the--
412
00:20:53,169 --> 00:20:55,714
No, no. I do have
to be on my way.
413
00:20:57,340 --> 00:20:59,467
You've got a good
teacher here, Andy.
414
00:20:59,509 --> 00:21:01,970
Keep up that training
and before you know it...
415
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
it's showtime.
416
00:21:09,561 --> 00:21:12,022
Are you out of your mind?
You show up at my house?
417
00:21:12,063 --> 00:21:13,523
-How did you even--
-You think we couldn't
418
00:21:13,565 --> 00:21:15,400
find you on a farm?
419
00:21:16,234 --> 00:21:18,737
Please give us some credit.
420
00:21:18,778 --> 00:21:21,448
We just never had
a reason to come say hi.
421
00:21:22,407 --> 00:21:24,284
-Till now.
-[thud]
422
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
You stay away, understand?
423
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
I am not gonna
let you do to her
424
00:21:31,374 --> 00:21:33,001
what you did to me.
425
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
[chuckles]
426
00:21:50,226 --> 00:21:52,354
We'll be in touch, Aunt P.
427
00:21:53,229 --> 00:21:54,439
With both of you.
26719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof