Original subtitles

[música tranquila]

[jadea]

[entrenador] El torso mueve las piernas

y las piernas mueven la bicicleta.

Mantengan el torso firme y los hombros quietos, ¿sí?

[zumbido de bicicletas]

[entrenador] Ruth, ¿cómo estás?

- Superbién. - ¿Sí?

- Sí. - Muy bien.

Bien.

Aumenten la carga a la derecha.

Una vuelta a la derecha, subimos la exigencia.

¡Dos más, vamos!

Nueve, ocho. ¡A la cima, vamos!

Seis, cinco, cuatro. Todo. ¡Vamos, Ruth! Con todo.

Vamos, sígueme.

Vamos. Háganlo, ustedes pueden. Cinco segundos, vamos.

- ¡Allá! ¡Sí! ¡Con todo! - [Ruth jadea]

Vamos, vamos, vamos.

- Cuatro, tres, dos. - ¡Dios mío!

Con todo, vamos.

Bien, bajen la carga. Descansen.

Hay veces que no vengo a la clase

si veo que hay otra persona y no está él.

- Una semana... - Sí, cuando no viene.

Una semana vine y en la planilla decía "Miguel",

pero, cuando llegué, estaba Iona, una mujer.

- ¡No! - No me sirve.

No quiero eso

- un domingo a la mañana. - Qué mal.

- No es lo que busco. - No es gracioso.

Literalmente le refregabas el trasero en la cara.

Lo hiciste.

- Bueno, ya sabes. - Te vi.

¿Sabes qué? Estaba...

Para ser sincera, sentí que él estaba coqueteando.

- ¡Sí! - ¿No lo imaginé?

No. Repetía: "Con todo, con todo".

Con todo, Ruth. Con todo.

Y tú sacaste a relucir tus habilidades. [ríe]

Solo quiero que él...

Tal vez pueda darnos una clase desnudo.

Totalmente desnudo para que podamos observar.

- Desnudo. - Solo mirar, sin tocar.

No necesito hacer nada.

Solo quiero ver exactamente qué hay debajo.

Solo quiero ver qué hay.

[quejido]

[conversaciones indistintas]

[teléfonos]

[clic de cámara]

[pitido de alarma]

[tintineo de llaves]

¡Hola!

¿Freya?

[tintineo de llaves]

¡Freya!

[Ruth] ¡Freya!

[clic de cámara]

[golpea la puerta] ¿Freya?

¿Estás aquí? Estás aquí.

Hola, te estaba llamando. ¿No me oíste, cariño?

¿Estás bien?

Hace mucho calor aquí.

¿Saliste en algún momento hoy?

[ruido de ventana]

¿Cariño?

[ruido de cortina]

Deberías salir a tomar aire.

Estás linda, ¿vas a salir?

- ¿Qué pasa? - Nada. [carraspea]

De acuerdo. [duda]

Muy bien, cariño. Voy a preparar algo.

Voy a hacer una ensalada y pollo

o algo así, si quieres comer algo.

[duda]

¿Tienes algo para lavar?

Bueno.

Creo que deberías vestirte y salir a dar una vuelta

a la manzana o algo así.

Deja el teléfono y sal a tomar aire o algo.

Mamá, ¿puedes dejarme sola?

Está bien.

[duda]

Avísame si necesitas algo, ¿sí?

Bien.

[suspira]

[pitido de celular]

[pitido de celular]

[golpes suaves]

[suspira]

[se cierra puerta]

[pasos se acercan]

[chirrido de puerta, se cierra puerta]

[gorjeo de aves]

[cajón se abre]

[sonido de plástico]

[sonido de plástico]

[Ruth] La cena estará lista pronto, cariño.

[pasos en las escaleras]

[se cierra puerta]

[Ruth] ¡Hola!

Hola, cariño.

Sí, muy bien.

Qué lindo saber de ti. ¿Cómo estás?

Ay, no. [ríe]

¡No!

¡Dios mío, qué gracioso! Lo sé.

Yo también era ese tipo de estudiante. [ríe]

Es parte de la cultura.

[Billy] Sí. Mamá, el otro día me enojé tanto.

Quería tomar una foto o un video para ti,

pero estaba en el mar, así que no pude.

Vi una manada de delfines. ¿No es una locura?

¡Dios mío! Es increíble.

Iba a llamarte para que lo vieras, pero...

[Ruth] Por favor, hazlo la próxima vez.

Si es que vuelve a pasar

y no estás sobre una tabla de surf.

Sí, lo voy a intentar.

También estaba pensando que tal vez podría ir

a verlas a ti y a Chippy antes de irme.

- Me encantaría, cariño. - Bueno, te avisaré.

- Sería increíble. - Espera, ¿cómo...?

¿Cómo está Chippy?

- ¿Está por ahí? - Ella... Espera un segundo.

[cierra la puerta]

Sí, está bien. Es solo...

Chippy es Chippy.

Así que supongo que sigue fingiendo que te odia.

No, creo que me odia de verdad, para ser sincera.

No, mamá. Chippy no es así. No te odia.

Puede parecer que sí, pero no te odia, ¿sí?

- Chippy nunca... - No, lo sé.

Chippy es Chippy. Chippy hace estas cosas.

Lo sé.

[Ruth] Para ser sincera,

me gustaría que la llamaras, cariño,

y le preguntaras sinceramente si está bien

- porque creo que podría... - ¿Tú se lo preguntaste?

No, no puedo. No puedo. Yo... Todo lo que digo...

- No lo hiciste. - ...parece que le molesta.

- Y... - Bueno, está bien.

Y es un poco... [carraspea] Es un poco complicado.

¿Está comiendo bien o...?

No lo sé. Ese es el problema.

Vi que hace todo un ritual con las galletas Ritz.

Seguro es una fase, pero yo...

No quiero que quede estancada

en eso, sea lo que sea.

Quería que la llames y...

Sí, llamaré a Chippy.

- Sí. - En fin, tengo que colgar.

Está bien, cariño. Te quiero mucho.

Y gracias por llamar y... Tengo que colgar.

Te quiero, cariño. Luego te llama.

De acuerdo. Te quiero, mamá.

Freya está aquí, acaba de entrar.

- Saluda. Hola. - Hola, Chip. Hola.

Luego te llama. Bien, cariño, te quiero.

Te quiero, cariño. ¡Adiós!

[suspira]

¿Quieres sopa?

[resopla] ¿Qué pasa?

[sonidos metálicos]

Billy la está pasando muy bien

y preguntó por ti.

Y...

sus compañeros son veganos, así que se le complica un poco.

[titubea]

Y...

Sí, está muy bien.

Muy bien, muy feliz.

[titubea]

Dijo que vio delfines.

Cariño, vamos.

Por favor, esto es una tontería.

¿Hay algo que pueda...? Bien, no. No.

Te serviré un poco.

Está muy rica, deberías probarla.

[sonidos metálicos]

Por el amor de Dios.

[sonidos metálicos]

[chasquido de encendedor]

¿Por qué estás debajo del árbol fumando en secreto?

No estoy fumando en secreto, solo no quiero hacerlo adentro.

Y está soleado, así que estoy en la sombra.

¿No?

[Freya] Es asqueroso.

- Gracias, gracias. - De nada.

- Apesta. - De acuerdo, cariño.

Puedo hacer algunas cosas que quiero a veces,

y está bien.

Está bien, no tienes que convertir eso en otra razón

- para estar enojada conmigo. - No, no lo hago.

Pero, con esa misma definición,

¿yo no puedo hacer lo que quiera también?

Sí, puedes hacer lo que quieras, cariño.

Nadie te juzga, nadie te critica.

- Bueno, sí me juzgan, ¿no? - Nadie lo hace, cariño.

- Sí me juzgan. - Solo... No...

- Me juzgan. - Nadie dice nada.

- Nadie... - Sí, me juzgan,

porque te oí hablando con Billy

sobre mi extraño ritual con las galletas Ritz.

Así que discúlpame si estoy un poco dolida...

y molesta por el hecho

de que hayas estado hablando de mí con mi propio hermano.

Se siente bastante conflictivo y manipulador.

- Lo siento. - Debes aprender a susurrar...

- De acuerdo. - ...o salir al jardín

- para tener esa conversación. - Estaba susurrando.

De acuerdo, sí. Tienes razón.

- No tienes que enojarte. - Si quiero usar...

No tienes que enojarte.

Estaba hablando con tu hermano

y le conté mi preocupación sobre cómo estás.

Y pensé que tal vez sería más útil

que él te hablara, en lugar de que yo lo haga,

cuando obviamente tú no quieres hablarme.

Lo siento si me equivoqué, si lo juzgué mal,

y de verdad lamento

que me escucharas decir lo de las galletas

porque no quise que sonara tan...

No es... No es importante.

Puedes hacer una torre si quieres.

Me importa un carajo.

No actúes como si no te importara, carajo.

- No estoy siendo... Maldición. - [portazo]

[suspira]

[apoya objeto]

[música sombría]

[suspira]

Por el amor de Dios.

[jadea]

[ruido de agua]

[suspira]

[continúa música sombría]

Basta.

Para.

Basta, cariño. Basta.

Vamos, es suficiente.

Basta.

[ruido de agua]

Cariño.

Basta.

- Debo cepillarme los dientes. - Basta.

Basta.

- Debo cepillarme, mamá. - Cierra el grifo.

[cierra el grifo]

- Vamos. - Aún debo cepillarme, mamá.

No tienes que cepillártelos. Vamos.

[Ruth sisea]

Está bien.

Lo siento.

[suspira]

Creo que solo necesitas dormir bien, ¿sí?

Duerme un rato, seguro te sientes un poco...

[suspira]

...abrumada y, quizás, estás por menstruar.

Ya sabes cómo nos ponemos, ¿no?

- Sí. Muy bien. - [inspira]

Vamos, ponte bien.

[inspira]

[Freya inspira]

Suénate la nariz.

Sopla.

- Sopla. - Mamá.

[Freya inspira]

[continúa música sombría]

[ruido de cepillado de dientes]

[inhala profundamente]

- [solloza] - [termina música sombría]

[gorjeo de aves]

[golpea la puerta]

Cariño. [golpea la puerta]

Es hora de levantarse.

[golpea la puerta]

¿Freya?

Vamos.

[suspira]

[sonidos metálicos]

[eleva la voz] Vamos, cariño, llegarás tarde.

[chasquido de encendedor]

¿Estás despierta?

¿Cariño?

Es casi y media, cariño.

[respira profundo]

[ruido de utensilios de cocina]

Hola. Llegarás tarde, amor.

[mezcla preparación]

¿Quieres huevos?

Escuché tu teléfono

hasta la madrugada, cariño.

No es la mejor idea al comienzo de la semana escolar.

¿Quién te envía mensajes a esa hora de la noche?

[resopla]

Yo te llevo hoy, así no llegas muy tarde.

Vamos, siéntate, cariño. Come un poco de huevo.

Traeré los platos.

Cuidado.

[clic de cámara]

Creo que no deberías usar una falda tan corta

para ir a la escuela. [ríe suavemente]

Yo creo que tú no deberías usar un vestido color vino

tan horrible y con tanto escote.

¿Por qué tienes puntos rosas en los ojos?

Porque es parte del estilo que me pruebo en la cara.

¿Tú por qué tienes esos aretes?

¿Por qué usas esa máscara? ¿Por qué no te maquillaste bien?

¿Por qué te paras así?

No me critiques a mí

- por usar falda. - No te critico.

- No te estaba criticando. - Sí.

- No, cariño. - ¡Sí!

No te estaba criticando.

Si no me criticabas, entonces, ¿qué hacías?

No recuerdo vestirme como zorra cuando iba a la escuela.

¡No me digas zorra!

[Ruth] Bien.

- Tengo 17 años. - Lo siento.

Puedo experimentar lo que tenga ganas.

- Yo no... Lo siento. - Lamento no ser como Billy,

- no ser perfecta y... - No quiero que te pongas así.

¡Por favor, basta!

- ¿Basta de qué? - ¡Basta!

- Solo intento hablar contigo. - ¡Tú me llevas a hacer esto!

¿Qué demonios estoy haciendo?

Me haces demasiadas preguntas.

¿Qué hago yo? No estoy haciendo nada.

- Sí lo haces. - No.

- Lo creas o no, sí. - Mira, te dije...

Me gritaste "zorra". "Es un atuendo de zorra".

- Basta. - Es un poco de zorra...

- No sigamos con eso... - ¿Qué te parece esto?

- Lo siento. - ¡Maldita perra!

¡Vete a la mierda!

Freya, vuelve aquí ahora mismo.

[portazo]

¡Freya! Espera.

Cariño...

[tintineo de llaves]

Se te ven los calzones.

Hola, Janice.

No soy una zorra, carajo.

[inspira y respira agitada]

[tintineo de llaves]

[baja ventanilla]

Lo siento mucho. ¿Sí?

Freya, ¿puedes mirarme? Por favor, cariño, lo siento.

No debí decir lo que dije. Lo siento mucho.

[resopla]

Mira, tú no puedes hablarme así tampoco, ¿sabes?

Soy tu mamá, cariño, y me preocupo por ti.

Sé que estoy haciendo algunas cosas mal.

No sé por qué.

No sé qué hice para molestarte, ofenderte o lo que sea.

No sé qué hice para que me odiaras tanto.

Pero me importas mucho.

Y quiero asegurarme de que estés bien.

Y lo siento mucho.

Las dos nos equivocamos un poco.

Las dos dijimos cosas feas.

No debimos decirnos esas cosas de esa manera.

¿Pero, por favor, podemos olvidarlo y listo?

Por favor, ¿podemos, cariño? Vamos, sube al auto.

Sube y te llevaré a la escuela, ¿sí?

Por favor, cariño. Vamos.

Termina con todo esto. Freya, no te vayas, por favor.

Freya, querida. ¡Freya! ¡Freya, no te vayas!

No te vayas. No te vayas.

¡Freya!

No te vayas cuando te hablo.

Es muy molesto.

Solo intento hablar contigo. ¿Puedes subir al auto?

¡Mierda!

[clic de cinturón de seguridad]

Solo quiero que seas...

feliz.

Solo quiero romper tu teléfono en mil pedazos, defecar sobre él

y tirarlo por el inodoro.

[tono de llamada]

[Billy] Hola, mamá.

Hola, cariño. Hola, ¿estás bien?

Sí, todo bien. Estoy trabajando.

- ¿Estás...? - ¿Estás bien?

Sí, estoy...

De hecho, no, no estoy bien. No estoy bien.

Lo siento mucho, yo... [carraspea]

¿Tienes un minuto para hablar?

[duda] Sí, claro.

Tu hermana me llamó perra.

- Se fue de la casa. - ¿Te dijo perra?

Sí. Se fue de la casa, dio un portazo.

Salí a buscarla, la encontré y ni siquiera me respondió.

Ni siquiera me habló. Y...

Hago lo mejor que puedo. Lo hago.

Hago lo mejor que puedo y no sé qué más hacer.

- Lo siento mucho... - Está bien.

No llores, mamá.

Me vas a hacer llorar a mí si tú lloras.

No me gusta cuando lloras. Vamos.

- Está bien. - Sí.

- Estas cosas pasan. - Sí.

[tecleo]

[teléfono a la distancia]

[conversaciones indistintas]

[suspira]

Hola, cariño, habla mamá.

Espero que estés teniendo un buen día.

Hablemos y aclaremos las cosas.

Me encantaría saber cómo va tu día.

Mi hora de almuerzo es en una hora y media,

así que tal vez tengas un minuto para llamarme.

[duda]

Bien, te quiero.

Adiós.

Adiós.

[conversaciones indistintas]

Hola, cariño, soy mamá.

Te llamo para saber si estás teniendo un lindo día.

[duda]

Y sí, eso es todo.

Avísame a qué hora regresarás y...

Sí, nada más. Te quiero mucho.

Bien, hablamos luego.

Te quiero, adiós.

[suspira]

[suspira]

[conversaciones indistintas]

[suspira]

[tono de llamada]

[carraspea]

[continúa tono de llamada]

[respira profundo]

Hola.

[Freya] Hola.

[suspira] Hola, cariño, apareciste. ¿Estás bien?

[llamada cortada]

[música sombría]

Hola, vengo a ver al señor Kingsley Pallant.

[hombre] Sí. Suba la escalera frente a usted

hasta el primer piso y a la izquierda.

- Aula 140. - De acuerdo, gracias.

[continúa música sombría]

- Hola. - Hola, Ruth. Pasa.

Pasa.

- Gracias. - Soy Simon.

- Simon, hola. - Hola.

Nos conocimos en una reunión de padres...

- Es cierto, sí. - ...en octubre.

[ríe] Es cierto.

- [Simon duda] - [Ruth carraspea] Bien.

[resopla]

Revisamos sus calificaciones y no son buenas.

No son buenas como en los últimos trimestres.

Hemos visto un gran declive, e incluso algunas de sus tareas

no están completas o ni siquiera las entrega.

Bien. [suspira]

Lamento mucho decirte esto...

- [carraspea] No, está bien. - ...pero sentí...

Ella cambió mucho.

Lo que me preocupa es que parece que hay

un gran contraste en comparación con cómo era cuando llegó aquí.

Intenté hablar con ella durante las clases...

¿Y qué dijo?

Es muy reservada, solo dice que está bien

y que no hay de qué preocuparse.

[clics de cámara]

Obviamente hay algo que la está agobiando

y necesita ayuda y apoyo.

Entiendo completamente

que los jóvenes tienen sus rebeliones,

que les gusta probar cosas diferentes y eso.

Pero realmente creo

que sería bueno que vea a un consejero escolar y yo...

No, nosotros no... Eso...Yo no...

No necesita un consejero, no es tan malo.

[continúa música sombría]

[resopla]

- ¿Cómo estás con ella en casa? - [carraspea] Bien.

O sea, bien, ¿sabes?

[duda]

- Sí. - ¿No ha pasado nada

- entre ustedes que...? - [niega] No.

No, no que yo pueda...

No se me ocurre nada.

Sí, se lo diré y te llamaré...

Sé que es muy personal y me disculpo por preguntar,

pero ¿tú estás bien?

- Sí. - ¿Ruth?

Estoy muy bien, gracias. Me voy.

Tengo que hacer la cena. Gracias.

Agradezco tu tiempo. De verdad.

Bueno, si pudieras hablar con ella

- de ver un consejero, sería... - Haré lo que pueda. Sí.

[respira agitada]

[pitido de celular]

[pitido de celular]

Freya, baja, por favor.

[apoya copa con fuerza]

[apoya botella con fuerza]

[pasos se acercan]

¿Hay algo que quieras...

contarme sobre cómo estás?

¿Desde tu punto de vista?

Realmente, no.

Bueno, creo que debes tener

una conversación apropiada conmigo

sobre cómo te sientes en la escuela.

Si entregas tus tareas a tiempo.

Porque acabo de reunirme con Simon Kingsley Pallant.

Aparentemente, no estás siendo muy sincera.

De hecho, creo que estás siendo bastante reservada

sobre la tarea de repente.

Y, si tienes problemas, cariño, debes decírmelo.

Para que... No puedo ayudarte si no me cuentas.

Te importa que te vaya bien.

En este momento, no me importa.

No quiero estar en la escuela.

Recuerdo esa sensación.

Sí, pero tú fuiste a la escuela hace mucho...

No estamos hablando de mí. Por favor, no es sobre mí.

No te pongas arrogante. Solo...

Me pediste que te cuente y eso intento hacer.

Bien. Quiero intentar ayudar.

¿Qué sucede, cariño? Vamos.

De verdad no quiero...

- hacer cosas de la escuela. - Bien, olvidemos eso.

Tienes que hacer las cosas de la escuela.

- ¿Qué te está pasando? - No sé qué me está pasando.

Pero ¿qué te pasa?

- Algo no está bien. - No sé qué me pasa.

[resopla]

Mira, ese tal Simon

cree que debes ver a un consejero escolar.

Eso me parece un poco vergonzoso.

- Perdón, no debería decir... - No, no deberías.

- Tienes razón, no debería... - ¿A ti te avergüenza

que claramente yo no esté muy comprometida

y que no me guste la escuela en este momento?

- No, no dije eso. - La escuela es...

No tergiverses lo que dije.

- No tergiversé nada. - Yo no dije

que me avergüenza que no te guste la escuela.

No dije eso.

Dije que me avergüenza un poco

que me tenga que contar lo que te pasa un profesor

que apenas conozco.

Y que encima ese profesor

piense que debes ir a ver a un maldito consejero.

Maldita sea.

- No puedes frustrarte ahora. - Bien.

Estoy frustrada con la situación, no contigo.

¿Está bien?

[Ruth] Al diablo con esto.

[apoya copa con fuerza]

[resopla]

[sonidos metálicos]

Odio esta situación tanto como tú.

De verdad, pero no sé qué decirte.

[Ruth] Ven a sentarte, cariño.

- No quiero sentarme. - Por favor, siéntate.

No quiero sentarme.

- Ven a sentarte aquí. - No, no quiero.

- [furiosa] ¡Siéntate! - Yo...

¡Siéntate, carajo! ¡Ahora mismo!

Ya me harté de esto. Siéntate, jovencita.

Toda esta maldita tontería dramática.

Yo no sé qué te pasa.

Tú sí sabes. Dímelo, ahora.

- No sé qué es. - No me gusta no saber nada.

No me gusta sentirme impotente.

No me gusta sentir que estoy haciendo algo mal.

Y no me gusta que me diga un maldito profesor

a quien apenas conozco

que mi hija va a la escuela vestida como una zorra

y que sus notas están bajando.

Esta es la cuestión. A mí me importa un carajo

si te sacas buenas o malas notas. Lo que sea.

De verdad no me importa.

Pero lo que sí me importa es que sé que a ti te importa.

Es importante para ti y me preocupa

que termines sintiéndote decepcionada de ti misma.

[Ruth suspira] Dios mío.

[inspira] No necesito que me grites así.

No, tienes razón. Tienes toda la razón.

[Freya] No sé qué pasa y no sé qué decirte.

No puedo darte respuestas porque no las tengo.

Así que no me grites.

A mí me parece que no te estás gustando.

- [Freya] Es cierto. - Está bien.

¿Qué? ¿Por qué?

- Eres hermosa... - [inspira] No me gusto.

- Eres hermosa, fuerte... - Solo siento

que no me gusto.

Tienes un cuerpo increíblemente hermoso.

- Eres muy atlética. - No quiero hablar...

Tu piel es increíble.

Eres una chica con energía y muy hermosa.

- ¿Qué pasó? - Nada. No sé, yo...

[suspira] Carajo. Dios mío.

Me voy a acostar.

Nos vemos mañana.

[música sombría]

[solloza]

[solloza]

[termina música sombría]

[Ruth respira profundo]

Hola.

[duda]

Toma.

[duda]

¿Puedo sentarme?

Gracias.

[duda]

Creo que tengo que decirte que me está costando.

Cariño, esto es extremadamente difícil.

Lamento cargarte con esto

cuando sé que también tú estás pasando por muchas cosas.

Pero esto es muy difícil para mí.

Y a veces me siento muy sola.

Y yo tampoco soy así. No estoy acostumbrada.

Me siento triste.

No siempre me gusto. Eso también les pasa a los adultos.

Y es muy difícil para mí...

estar viviendo esto contigo, que es tan molesto.

No paro de pensar en eso.

No estoy durmiendo bien.

No disfruto nada. No espero nada.

No espero nada con ansias. Nada de nada.

Me siento mal todo el tiempo.

Me siento mal, culpable, como si fuera una molestia.

Siento que no soy la mamá divertida de antes.

Siento que te estoy perdiendo.

Y, en ese proceso, estoy perdiendo algo de mí.

Es muy difícil dejar ir eso.

No quiero dejar de ser mamá.

No quiero tener que hacer eso.

Y no creo que deba.

[suspira]

[Ruth] Eso es lo que me pasa.

Yo...

me siento muy...

perdida...

con lo que...

quería ser

o con lo que esperaba ser este año.

No se parece.

[solloza] Y tengo mucho miedo porque siento que...

ya no estoy en contacto conmigo misma.

[solloza] Y no sé adónde se fue.

Tengo mucho miedo de no poder recuperarlo.

[inspira]

[llora con angustia]

[Freya inspira]

[crujido de sábanas]

[Ruth suspira]

[pitido de celular]

[pitido de celular]

[Freya solloza]

[pitido de celular]

Freya.

Es la 1:30, cariño.

Casi la 1:30 de la mañana.

- [pitido de celular] - [golpea la puerta]

Cariño, creo que dejaste tu teléfono encendido.

[Ruth] Por favor, ve a dormir.

[golpea la puerta]

Mañana hay escuela, cariño. Vamos.

[pitido de celular]

Vamos, Freya. Apágalo, cariño, ¿sí?

Bien. Te quiero, buenas noches.

[solloza]

- [pitido de celular] - [resopla]

[sisea]

[susurra] Vamos. Vamos, vamos.

Apaga esa maldita cosa.

[suspira]

Vamos, cariño, tenemos que...

irnos. Vamos.

Tenemos que seguir con el día.

Y solo...

seguir adelante.

Freya, por favor.

¿Freya?

Cariño, por favor.

Vamos.

Debo ir a trabajar.

Freya, vamos, por favor. Vamos.

Por favor, no me obligues a dejarte así, querida.

Por favor.

Freya, debes levantarte y seguir, querida.

Tómate medio día. Te buscaré en el almuerzo.

Hagamos esto. Pondré una alarma en tu reloj.

La pondré a las 9:00,

así no perderás tu segunda clase, ¿sí?

Puedo llamar a la escuela

y decirles que no te sientes bien, ¿sí?

Vamos, cariño. No es justo para mí.

Carajo. [respira profundo]

Muy bien.

Tu alarma sonará a las 9:00.

Yo te llamo cuando llegue al trabajo, ¿sí?

Te quiero.

Bien.

[Ruth carraspea]

[tintineo de llaves]

[respira profundo]

[tono de llamada]

[vibra celular]

Yo solo...

Solo quiero todo sea como era antes de todo esto.

Estaremos bien, lo resolveremos.

Todo estará bien, cariño.

Es solo una etapa. Estas cosas pasan, ¿no?

En fin, mira, te quiero mucho. De verdad.

Por favor, llámame... No, contesta cuando te llame.

[respira profundo]

[Ruth] Estaremos bien, lo resolveremos.

Todo estará bien, cariño.

Es solo una etapa. Estas cosas pasan, ¿no?

En fin, mira, te quiero mucho. De verdad.

Por favor, llámame... No, contesta cuando te llame.

[suspira]

[pitidos de auto]

[carraspea, suspira]

[tono de llamada]

[operadora] Bienvenido al O2...

[respira agitada]

[teléfono a la distancia]

[música sombría]

[mujer] Ruth.

Ruth, ¿estás bien?

Déjame en paz.

¿Qué pasó?

Hola, cariño, ¿puedes llamarme, por favor? [solloza]

Estoy preocupada por ti y quiero hablar contigo

para asegurarme de que estés bien.

¿Puedes llamarme?

- Lo siento. - [mujer] Está bien, ¿qué pasó?

- ¿Qué pasa? - No... [llora]

¿Qué pasa?

- ¿Qué pasó? - [Ruth llora]

[entrenador] Den todo esta vez. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Aumenten la carga. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Lleguen a la cima de la colina!

¡Ruth, vamos, con todo!

¡Mueve las piernas! ¡Vamos, todos!

Cuatro, tres, dos, uno...

[continúa música sombría]

[sollozo débil]

[jadea]

¿Cariño?

[suspira]

Cariño.

[suspira]

¿Dormiste todo el día, cariño?

¿Sí?

¿Dormiste todo el día?

¿Estás bien? [respira agitada]

¿Estás bien?

Mi hermosa niña.

Vamos, hace mucho calor aquí.

Quitaré algunas mantas.

Vamos, cariño. Toma un poco de aire.

¿Qué haces?

¿Qué tienes? ¿Estás ocultando algo?

¿Qué es?

¿Qué hiciste?

¿Qué es esto?

[Freya solloza]

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¿Qué es...? ¿Qué hiciste?

[respira agitada]

¿Qué es esto?

Dios mío.

Dios.

Dios.

[llora desesperada]

Mi bebé, bebé, bebé.

[teléfono]

[conversación indistinta]

- [se abre puerta] - [se acercan pasos]

[Suzy] ¿Freya Eldwick?

Lo siento, estoy retrasada hoy. Adelante.

Tomen asiento.

Gracias.

No nos conocemos. Soy la doctora Suzy.

¿En qué puedo ayudarte?

[Ruth duda]

¿Quieres contarle tú, cariño, o le digo yo?

- Dile tú. - [Suzy] De acuerdo.

- Freya se lastimó a sí misma. - [Suzy] Bien.

- Está bien. - Y...

[Suzy] ¿Cuándo pasó esto, Freya?

- [Freya] Hoy. - [Suzy] De acuerdo.

- [Suzy] ¿Cómo lo hiciste? - Tijeras para uñas.

¿Puedo ver? ¿Te parece bien?

- [Freya] Sí. - Gracias.

¿Puedo ver debajo?

[Suzy] Bien.

- ¿Pudiste detener el sangrado? - Sí.

[Suzy] ¿Cómo te sientes al mostrármelo?

- [titubea] Avergonzada. - [Suzy] Bien.

Freya, ¿estarías más cómoda si estuviéramos las dos solas?

Podríamos hablar

y mamá puede estar en la sala de espera.

- [Suzy] ¿Sí? - [Freya] Sí, por favor.

[Suzy] ¿Te parece bien, mamá?

[duda]

- Sí. - [Suzy] De acuerdo.

Iré a buscarte luego.

Pero ¿y si...?

¿No necesito saber qué pasa?

[Suzy] Freya está en una edad en la que sería más cómodo

si habla conmigo a solas.

Así que...

- mi deber... - Pero soy su mamá.

Claro. Y veo que estás preocupada,

pero Freya puede hablar conmigo sola.

- [Ruth] Esperaré afuera. - [Suzy] Bien, gracias.

[abre y cierra la puerta]

¿Estás más cómoda, Freya?

¿Mamá es parte del problema?

¿Qué te ha estado pasando?

Me siento muy...

fuera de control. [inspira]

- Está bien. - [Freya titubea]

No sé por qué...

No sé por qué me corté y tengo mucho miedo.

¿Hace cuánto que te pasa esto?

Un tiempo. [llora]

De acuerdo. ¿Un mes, seis meses?

¿Empeoró en las últimas semanas?

¿Qué es lo que pasó?

Ha sido así...

- desde hace un mes, tal vez. - De acuerdo.

Y empecé a no poder recordar cosas.

Bien.

Y es raro porque, normalmente, soy muy buena en eso.

¿Vas a la escuela?

- ¿Has estado yendo? - Sí.

¿Logras concentrarte en las clases?

[titubea] Creía que sí,

pero luego no recuerdo nada.

No recuerdo qué hicimos.

Bien, ¿y qué le contaste de todo esto a tu mamá?

[conversaciones indistintas]

[respira profundo]

[teléfono a la distancia]

[se acercan pasos]

[Suzy] Hola, gracias por esperar.

- ¿Podrías venir, por favor? - Sí.

- Gracias. - Sí.

Bien, pasa y toma asiento.

Tuve una buena charla con Freya

y empiezo a entender lo que pasa.

Y creo que lo más seguro es referirla a CAMHS

para que le ofrezcan terapia.

No sé qué es eso.

CAMHS es el Servicio de Salud Mental Infantil y Adolescente.

Es parte del Servicio Nacional de Salud, ofrece terapia

para niños y adolescentes.

Mientras, Freya tiene una lista de servicios de terapia

por si siente que quiere contactarlos.

Y nos veremos regularmente

hasta que CAMHS se encargue de ti.

Obviamente, esto también fue una sorpresa para ti.

¿Tú también recibes ayuda?

- ¿Yo? - Sí.

No, no.

¿Sientes que necesitas ayuda o apoyo?

No, no. No.

Soy una persona fuerte y normal.

Eso es genial, ¿no, cariño?

Suena bien, ¿no?

Si necesitas apoyo o tienes preguntas,

llámame al teléfono principal

y podremos conversar.

Pero, obviamente,

no puedo contar nada de lo que hablamos con Freya.

[Ruth] Muy bien, gracias.

- [suspira] Gracias. - [Suzy] Adiós, Freya.

Adiós.

[tintineo de llaves]

[carraspea]

¿Quieres que te prepare un baño o algo, cariño?

Tal vez... [carraspea]

Tal vez deberías ir a dormir un poco.

Avísame si necesitas algo, ¿sí?

[suspira]

[suspira]

[suspira]

[música tranquila]

[golpes en la puerta]

- ¡Dios mío! - ¡Mamá! [ríe]

¡Dios mío!

¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?

- No me avisaste. - Quería venir y sorprenderte.

- No nos avisaste, cariño. - Lo sé, no pensé que...

¿Cómo viniste

- desde la estación? - Tomé un taxi.

Tomé un taxi en la estación.

Cariño, podría haber ido y...

No, está bien. Quería sorprenderte.

¿Cómo estás?

Podría haber ido a buscarte.

- Está bien. - Vaya.

- ¿Estás bien? - Sí.

[suspira y besa]

- ¿Seguro que estás bien? - Sí.

- Voy a hacerme unas tostadas. - Está bien.

Tengo mucha hambre.

Sí, vamos, ven.

Dios, maldita sea. ¿Qué tienes en este bolso?

- Pesa una tonelada. - No, no lo subas.

No lo subas, yo lo llevo a mi cuarto en un rato.

Bien, cariño. Pondré el agua a calentar.

[Billy] ¿Está Freya?

[duda] ¿Freya?

- [duda] - Sí.

[titubea] ¿Salió?

[suspira]

No, está aquí.

Bueno.

[Ruth duda]

- Cariño. - ¿Qué pasa?

Mamá, ¿qué pasó?

Freya no está muy bien, cariño.

No tiene cáncer ni nada de eso.

- No es nada de eso. - Gracias a Dios.

Ella...

Ella...

Está muy deprimida.

Eso significa que no se está comportando

como ella misma.

Y...

está bastante perdida.

Está perdida y...

[solloza] Se lastimó con unas tijeras, cariño.

Se cortó los brazos.

Y ella... Lo siento, cariño. Lo siento, amor.

Vamos. Vamos, mi angelito. Mírame, mírame, cariño.

Mírame, ¿sí? Escucha.

Lo siento. Lo siento, cariño.

Lo siento, todo es mi culpa.

- No, no lo es, mamá. [llora] - No, es mi culpa. De verdad...

- No, no lo es. - ...intenté ser una buena mamá.

Lo eres.

- [Billy respira hondo] - Ve y dale un lindo abrazo.

- De acuerdo. - Ve a abrazarla y...

De acuerdo.

Dile que la amas y que...

¿Puedes decirle que...?

Dile que es una chica hermosa.

Dile que es hermosa y que la amas.

Dile que todos la aman.

Y que no necesita ser nada que no es.

Puede ser ella misma y la amaremos igual.

- Le diré lo correcto. - Sí, solo sé...

- amable y gentil. - Sí.

Sí, está bien.

[suspira]

[música sombría]

¡Freya!

Hola, Freya.

[Billy] Hola.

[inspira]

- ¿Me pasas la pimienta? - [Ruth asiente]

¿Y el deporte?

¿Seguiste con...? ¿Tienen un gimnasio o...?

Sí, tienen un gimnasio. Hay uno.

Fui un par de veces, pero...

Nunca voy solo, eso es lo que pasa.

No puedo entrenar solo.

- No. - No me gusta.

- No. - Sabes a qué me refiero.

Qué bueno que bajaste, cariño.

[Ruth] ¿Quieres que te prepare otra cosa?

¿Por qué diablos le dijiste eso?

Estaba bien.

No tenías que preguntarle eso.

Ni decirle: "Qué bueno que bajaste".

¿Te das cuenta de que es molesto?

Sí, me doy cuenta.

Eso no está bien.

Cuando hace algo bien, no se lo agradezcas.

Sí, iré a ver si está bien.

Estaba bien.

Sí, bueno.

[Ruth] Lo siento, cariño.

No quería que te pusieras así.

Creo que te sentirás mejor si comes algo, solo un poco.

Solo un poco, ¿sí?

Muy bien.

Ten un minuto a solas y luego baja, ¿sí?

Muy bien.

[se cierra puerta]

[resopla]

Carajo.

Carajo.

[exclama]

[respira agitada]

Dios mío.

¿Qué carajo hizo?

Mierda.

[respira agitada]

[destraba la puerta]

[tira la cadena]

Billy. [respira agitada] Tengo su teléfono.

- ¿Qué haces? - Tengo su teléfono, no...

- No. - Espera.

- Espera, espera. - Mamá, no puedes...

Yo me enojaría si revisaras mi teléfono.

- Pero mira, esto es... - No, mamá.

- Tienes que devolvérselo. - Mira las cosas horribles

que la gente está diciendo de ella.

¿Qué es esto? ¿Qué diablos es esto?

¿Qué son estas fotos horribles?

Malditamente...

Mamá.

- Siéntate, cariño. - ¿Dónde está mi teléfono?

- ¿Dónde está mi teléfono? - Siéntate.

- ¿Y mi teléfono? - Mamá, devuélvele...

Devuélvele su teléfono.

- ¿Dónde está mi teléfono? - Mamá, solo...

- Querida. Cariño. - Debes devolverme mi teléfono.

[Billy] Freya, cálmate.

- No, tienes que devolvérmelo. - Freya.

- ¿Por qué lo agarraste? - ¿Freya?

- Escúchame. - ¿Por qué lo tomaste del baño?

- Cariño... - ¡Es mío!

- Escucha a mamá. Cariño. - [Freya respira agitada]

Tienes que escuchar a mamá, ¿sí?

No creo que debas tener ese teléfono.

¡No, no, no!

- Cariño, está haciendo... - ¡Tienes que devolvérmelo!

- ¡Es mío! - Cariño, basta.

- Mamá, ¡devuélvele el teléfono! - Basta.

Esto es lo que te enferma. Es lo que te enferma.

Billy y yo...

- Billy y yo te ayudaremos. - ¡Devuélveme mi teléfono!

¿Verdad, cariño?

- ¡Devuélvemelo! - Cariño.

- Está bien, cariño. - Es mi teléfono.

- Es mi teléfono. - Está bien, cariño.

Te lo devolveré. Está bien, cariño. Te lo daré.

- ¡Devuélvemelo, es mi teléfono! - ¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Billy, toma el teléfono! ¡Toma el teléfono!

¡Bueno, cariño, para, para! ¡Para, para, para!

- ¡Para! ¡Para! - ¡Dame mi teléfono, es mío!

Dale esto a mamá. Dáselo a mamá.

Es mi teléfono. Es mío. [llora]

[continúa música sombría]

[golpes en la puerta]

- Hola. - Buenos días.

- ¿Dormiste bien? - Sí, dormí muy bien.

Me voy. Tengo que tomar el tren de las 8:30.

Te llevaré, vamos.

Gracias, mamá.

Quédate aquí, ¿sí? Quédate en la cama.

[suspira]

[respira profundo]

Me pondré los zapatos, cariño.

- Solo quería despedirme. - Oye.

- [Billy] Te quiero. - [Freya] Yo también te quiero.

- Estarás bien. - [Freya asiente]

- Eres fuerte. - [Freya solloza]

- [Billy] Te llamaré, ¿sí? - Sí.

Te quiero, Chip.

- Solo tardaré 15 minutos, ¿sí? - Sí.

- Y volveré enseguida, ¿sí? - Está bien.

¿Por qué no vuelves a la cama, cariño?

- Está bien. Te quiero. - Está bien.

[respira agitada]

[gime]

[exclama]

[gorjeo de aves]

[respira agitada]

[respira agitada]

[respira agitada]

[se hiperventila]

Gracias, mamá.

[suspira]

Todo estará bien.

Todo estará bien.

[jadea]

[golpe]

[Billy] No te preocupes, ¿sí?

Eres una buena mamá.

Gracias, cariño.

- Iré a tomar el tren. - Muy bien.

- Te quiero. - Te llamaré más tarde, ¿sí?

Sí, llámame.

[cierra puerta del auto]

Te quiero, cariño.

- Yo a ti. - Adiós.

[grifo abierto]

[respira agitada]

[música sombría]

[jadea]

[jadea]

[gime]

[jadea]

[continúa música sombría]

[jadea]

[jadea]

[jadea]

Cariño, está bien.

- Está bien, cariño. Vamos. - [Freya gime]

Está bien, cariño. Vamos, vamos.

Está bien, vamos, vamos. Siéntate, siéntate.

[respira más tranquila]

- [vuelve a respirar agitada] - Está bien. Dios mío.

Está bien, cariño. Está bien.

- Vamos, está bien. - [Freya suspira]

- [Freya gime] - Está bien.

[Ruth sisea]

Lo prometo. Lo prometo.

[suave tictac de reloj]

[suspira]

[música tranquila]

Subtítulos: Natalia Paulovsky