Original subtitles

Unde sunt mingile mele de golf?

Mi-a v�zut careva lo�iunea pentru plaj�?

Cum s� mergi �n Florida �i s� folose�ti lo�iune?

Nu-mi pas� dac� �mb�tr�nesc, eu m� pr�jesc.

Minunat. Acum ai s� fii o tic�loas� cu pielea pu�in mai �nchis�.

E gelos c� nu se poate bronza. I se �nmul�esc imediat pistruii.

Nu mai bea at�tea lichide! Mu�amaua e deja �mpachetat�.

El alege "Ding."

Acolo sunt 200 de puncte! Bine!

Adic� ai 4.700 de puncte.

200 de puncte!

Ai terminat de �mpachetat?

Da.

Da.

Tot ce-am ales eu?

Da.

Da.

Ai v�zut ce �i-a trimis bunica?

Oare papuci cu Donald Duck?

E�ti pe-aproape.

Un clovn gonflabil cu care s� te joci �n piscin�.

Ce frumos.

De ce Florida? Nu au brazi de Cr�ciun �n Florida.

Care-i treaba cu brazii?

Cum s� s�rb�tore�ti Cr�ciunul f�r� bradul de Cr�ciun?

O s� lu�m unul argintiu fals. Sau putem �mpodobi un palmier.

Invita�ii Celebrity Ding, Dang, Dong stau la renumitul Hotel Plaza:

cea mai incitant� experien�� pe care o po�i tr�i �n New York.

Pentru rezerv�ri suna�i la 1-800-759...

Unde-i bateria camerei video?

Am pus-o la �nc�rcat.

Cum e?

Mult mai bine.

Kevin, pune-�i cravata. O s� �nt�rziem la concursul de Cr�ciun.

E �n baie. Nu pot s� intru. Unchiul Frank face du�.

Mi-a spus c� dac� intru �i-l v�d dezbr�cat,

n-o s� m� simt niciodat� b�rbat.

Orice ar �nsemna asta.

Sigur glumea. Intri, ��i iei cravat�,

ie�i �i nu te ui�i deloc.

Ie�i afar� perversule sau te pocnesc de nu te vezi!

E�ti cel mai tare, Frankie.

Urmeaz� partea lui Kevin. Spune-i lui Leslie.

Urmeaz� partea lui Kevin. Spune-i lui Frank.

Bine. Frank.

Frank!

Kevin!

Doamnelor �i domnilor jura�i,

�i cer iertare familiei mele pentru nepl�cerile pe care le-am provocat.

Poftim?

Gluma mea a fost imatur� �i neavenit�.

Imatur� sau nu, a fost a dracului de haioas�.

�i cer scuze �i fratelui meu.

�mi pare r�u.

Buzz...

A fost foarte frumos din partea ta.

Kevin, ai ceva de spus?

S� te aud, p�mp�l�ule!

Nu-mi pare r�u. Am f�cut-o pentru c� Buzz m-a umilit.

El are voie s� fac� orice, a�a c� am avut grij� de el.

�i dac� sunte�i at�t de pro�ti �nc�t s�-l crede�i,

nu-mi pas� c� nu mai pute�i merge �n Florida.

Oricum, cine vrea s� petreac� Cr�ciunul �ntr-o zon� tropical�?

Kevin!

Dac� pleci, dormi la etajul al 3-lea.

Da, cu mine.

Ce altceva-i nou?

S� nu-mi distrugi excursia. Tat�l t�u cheltuie�te mult.

N-a� vrea s�-�i stric pl�cerea, zg�rcitule.

Ce t�n�r cu probleme.

Sunt ni�te tic�lo�i.

Bun�.

Data trecut� c�nd am vrut s� plec�m, am avut o problem� asem�n�toare.

Da, c�nd �i-au b�tut to�i joc de mine.

Oricum te-ai exprima, nu a fost a�a.

Buzz �i-a cerut scuze.

Da �i apoi m-a f�cut p�mp�l�u.

N-a vorbit serios. �ncerca s� v� lingu�easc�.

Bine, ce-ar fi s� stai aici sus �i s� te mai g�nde�ti pu�in?

C�nd e�ti gata s�-�i ceri scuze �n fa�a familiei, po�i s� cobori.

Nu-mi cer scuze de la Buzz. Mai bine a� bea din WC!

Atunci stai aici toat� noaptea.

Oricum nu vreau s� cobor! Nu pot s� am �ncredere �n nimeni din familie.

�tii? Dac� a� avea banii mei, a� pleca singur �n vacan��.

Singur, f�r� voi. �i m-a� distra cum nu m-am mai distrat �n via�a mea.

Anul trecut �i s-a �ndeplinit dorin�a.

Poate ai noroc �i anul �sta.

Sper.

Bandi�ii Uzi evadeaz� din �nchisoare

Am f�cut-o din nou!

O familie �ntr-o ma�in�. Cealalt�, �n a doua.

Nu m� pl�ng, dar nu �tii s� treze�ti un om.

- Ai biletele? - �i astea sunt ale familiei tale.

- C�te ai? - �apte.

- Noi avem �apte. - 14!

�apte...

Opt...

- Nou�, zece. - De ce nu st�m �mpreun�?

�n perioada asta, avem noroc c� st�m �n acela�i avion. 11, 12, 13...

Unde e Kevin?

14.

Bine c� am bilet, �n caz c� vre�i s� sc�pa�i de mine.

- S� mergem. - �mi trebuie baterii.

�i le dau �n avion.

- Uite �nc� dou�. - De ce nu acum?

Nu acum! Ce num�r are poarta?

H-17.

- S� ne gr�bim c� e ultima. - Tat�, ce poart� e?

H-17, Buzz. Hai, Kevin.

Kevin, �mi duci geanta? Ia-mi geanta.

Hai. Hai.

Haide. Haide!

Tat�, a�teapt�!

Tat�, a�teapt�!

A�teapt�-m�!

Opre�te-te!

Tat�, a�teapt�!

Am ajuns! Iat�-ne!

Am ajuns.

Au reu�it to�i s� ajung�? Bine.

V� rug�m urca�i, avionul decoleaz�.

- Vreau s� m� asigur c� urc� to�i. - �i urc�m noi pe to�i.

Cr�ciun fericit. V� dorim un zbor pl�cut.

- La revedere. - Pa.

A�tepta�i!

A�tepta�i-m� �i pe mine!

- A fost c�t pe ce. - Da.

- Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit.

Sta�i!

Sta�i!

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic. E�ti pasager?

Da. Familia mea e �n avion. Nu vreau s� fiu l�sat aici.

- Ai bilet? - Pe undeva...

Sunt gata de plecare.

�i-a sc�pat biletul.

Asta mi s-a �nt�mplat anul trecut �i aproape mi-a distrus Cr�ciunul.

E�ti sigur c� familia ta e �n avion?

Tata a intrat �nainte de a m� izbi eu de cucoana asta.

S� urce. Ave�i grij� s�-�i g�seasc� familia �nainte de a pleca.

Bine. Hai.

�i vezi pe ai t�i?

Uite-l pe tata.

- G�se�te-�i un loc. Cr�ciun fericit. - �i �ie.

Pentru a p�r�si poarta,

to�i pasagerii trebuie s�-�i pun� centurile de siguran��.

Ai mai fost �n Florida?

Bine a�i venit �n American Airlines 176 f�r� oprire, spre New York.

Nu credeam c� o s� reu�im.

S-a �nt�mplat ceva? Drag�?

Iar am sentimentul �la.

Am uitat ceva?

Nu cred, dar am din nou sentimentul �la.

E numai o amintire ur�t�.

Am f�cut �i am luat tot. �i suntem to�i.

Nu ai de ce s� te �ngrijorezi.

Da, ai dreptate. A�a e. Totul e bine.

Nicio grij�.

Mam�?

Tat�?

Unchiule Frank?

Buzz?

Suntem ultimii din avion.

Unde sunt?

- E a lui Megan? - Nu, a lui Brooke.

D�-i asta lui Brooke �i asta lui Kevin.

- D� asta... D�-i asta lui Kevin. - D�-i asta lui Kevin.

D�-i asta lui Kevin.

- Kevin. - Kevin.

- D�-i asta lui Kevin. - D�-i asta lui Kevin.

- D�-i asta lui Kevin. - Kevin.

- D�-i asta lui Kevin. - Poftim, Kevin.

- Kevin nu e aici. - Kevin nu e aici.

- Kevin nu e aici. - Kevin nu e aici.

- Kevin nu e aici. - Kevin nu e aici.

- Kevin nu e aici. - Kevin nu e aici.

Kevin nu e aici.

Kevin nu e aici.

Ce?!

Kevin!

Scuza�i-m�, e o urgen��!

Da, dle.

Ce ora� e �sta?

E New York.

Vai, iar am f�cut-o!

S-a �nt�mplat ceva, dle?

O s� fie bine.

Nu! Ai mei sunt �n Florida iar eu sunt �n New York.

Ai mei �n Florida?

Iar eu �n...

New York?

Cum se nume�te copilul?

- Kevin. - K-E-V-I-N.

C�nd l-a�i v�zut ultima oar�?

Aproape de intrare?

Nu, eu l-am v�zut la u��. Era cu noi �n terminal.

Majoritatea sunt separa�i la detectorul de metale.

- A�i trecut to�i? - Nu �tiu. Peter...

Ne gr�beam. Am fugit p�n� la poart�.

C�nd a�i v�zut c� lipse�te?

C�nd ne-am luat bagajele de aici.

- A fugit vreodat� de acas�? - Nu.

A mai fost vreodat� de unul singur?

De fapt, s-a mai �nt�mplat o dat�.

Devine un obicei de c�l�torie a familiei McCallister.

�i ciudat, niciodat� nu ne r�t�cim bagajele.

Anul trecut a fost l�sat din gre�eal� acas�.

La asta se referea so�ia mea c�nd a spus de obiceiul McCallister.

O s� sun�m la Chicago �i...

O s�-i anun��m.

S-ar putea s� fie acolo.

Mul�umesc.

E pu�in probabil s� fie �n alt� parte.

Pu�tiule, fii atent!

Care-i treaba?

Iat�-ne, Marv, �n New York.

T�r�mul tuturor posibilit��ilor.

Sim�i mirosul?

�tii a ce miroase?

- A pe�te. - A libertate.

Ba nu, a pe�te.

- A libertate �i a bani. - Bine, bine.

A libertate.

S� plec�m �nainte de a ne vedea careva.

�i miroase a pe�te.

O treab� u�oar�.

Ne lu�m ni�te pa�apoarte false...

�i o �tergem �n str�in�tate.

Arizona?

Inteligent� idee, Marv.

Evadezi din �nchisoare ca s� furi 14 cen�i de la un Mo�?

Orice nimic e bun.

�i-apoi, acum avem un nou nume.

Suntem Bandi�ii Lipicio�i!

Foarte dr�gu�.

�ntr-adev�r dr�gu�.

Hotelul Plaza. Cea mai incitant� experien�� din New York.

Nebun�!

Ce s-a �nt�mplat?

Mi s-a p�rut c� v�d ceva.

Iart�-m�, frumoaso!

A�a-�i trebuie! Hai, s� mergem.

Cred c� m� place.

Scuza�i-m�, unde este recep�ia?

- �nainte �i la st�nga. - Mul�umesc.

Invita�ii Celebrity Ding-Dang-Dong

stau la renumitul Hotel Plaza:

cea mai incitant� experien�� pe care o po�i tr�i �n New York.

Pentru rezerv�ri suna�i la

1-800-759-3000.

Chiar asta am s� fac.

'Ziua. Sunt Peter McCallister. Tat�l.

A� vrea o camer�, v� rog.

Cu un pat mare, televizor

�i un frigider din �la micu�, cu cheie.

Carte de credit? Bine�n�eles.

Hotel Plaza, cu ce v� pot ajuta?

'Ziua. Sunt Peter McCallister.

Tat�l.

- Da, dle. - A� vrea o camer�.

- Da. - Cu un pat mare, televizor...

�i un frigider din �la micu�, cu cheie.

V� trebuie o carte de credit, la cazare.

Carte de credit? Bine�n�eles.

V� mul�umim. �edere pl�cut�.

Doi la camera opt, Henri. Dl Yamamoto.

O secund�.

Sun eu mai t�rziu.

V� pot ajuta cu ceva?

O rezervare pentru McCallister.

O rezervare pentru dv.?

Abia ating p�m�ntul. Abia v�d peste tejghea.

Cum pot face o rezervare pentru o camer�?

G�nde�te-te pu�in: un pu�ti s� fac� o rezervare la hotel?

Nu prea cred.

Sunt derutat�.

C�l�toresc cu tat�l meu. E la o �edin�� de afaceri.

Ur�sc �edin�ele. Eu nu am voie s� intru, ci numai stau pe hol.

E plictisitor.

A�a c� tata m-a l�sat aici.

Mi-a dat cartea lui de credit �i a spus c� recep�ia,

s�-mi dea drumul �n camer� ca s� nu intru �n bucluc.

Dn�, c�teodat� chiar intru �n bucluc.

Cu to�i intr�m.

Cr�ciun fericit.

Nici urm� de el.

Trebuie s� p�str�m leg�tura. Ave�i camere la hotel?

- Da. - Ave�i o poz� recent� de-a lui?

Am una �n portofel.

Nu am portofelul la mine.

Al meu e �n geant�.

Kevin s-a uitat �n ea la aeroport. Portofelul meu e la el.

- Avea�i c�r�i de credit? - C�r�i de credit, bani..

O s� anun��m banca.

Dac� fiul dv. are cardurile, �l vom localiza c�nd le va folosi.

Nu cred c� �tie s� le foloseasc�.

A mers!

- Cedric. - Da?

- Nu num�ra bac�i�ul �n public. - �mi cer scuze.

�i afl� tot ce po�i despre t�n�rul acela.

Recep�ia, v� rog!

V� dorim �edere pl�cut�.

Nu uita s�-i spui tat�lui t�u, c�nd ajunge,

trebuie s� coboare s� semneze ni�te h�rtii.

- V� mul�umesc, a�i fost de ajutor. - Pot s� v� iau bagajul?

Aici pe st�nga.

Herbert Hoover a stat odat� la etajul �sta.

Tipul cu aspiratorul?

Nu, pre�edintele.

E unul din cele mai bune apartamente ale noastre.

E minunat!

Un pat uria� numai pentru mine!

Luxos �i spa�ios.

Ce convenabil.

S� v� pun cheia �n geant�? Sau o �ine�i dv.?

Am s� o �in eu.

E totul �n regul�?

- Temperatura e bun�? - E �n regul�.

- �ti�i cum func�ioneaz� TV-ul? - Am 10 ani. E via�a mea.

Ei, bine...

�mi cer scuze.

�i mai sunt multe de unde a venit.

Mul�umesc.

V� deranjeaz� dac� exersez ghiuleaua?

Nu.

Mersi.

Asta da vacan��!

Stai pe loc!

Eu sunt, Johnny.

�tiam.

Te-am mirosit c�nd ai cobor�t din lift.

- Dou� linguri�e, dle? - 2? S� fie 3. Nu conduc.

- Gardenii, Johnny, preferatele tale. - Mul�umesc.

�i tu ai fost aici noaptea trecut�, nu-i a�a?

Noaptea trecut� am c�ntat la Blue Monkey.

Nu-i adev�rat. Se giugiulea cu fratele t�u.

Ai fost aici �i te-ai giugiulit cu fratele meu.

- E o minciun� sfruntat�. - Vezi?

Scute�te-m�. Te-ai giugiulit cu toat� lumea!

Snuffy, Al, Leo,

Little Moe cu piciorul de lemn, Cheeks, Bonez Bob, Cliff...

A� putea s� vorbesc continuu.

M-ai �n�eles gre�it!

Bine...

Te cred.

Dar mitraliera nu te crede!

Johnny!

E�ti singura r��u�c� din iazul meu!

�ngenuncheaz� �i spune-mi c� m� iube�ti.

Drag�! Sunt moart� dup� tine!

Po�i �i mai bine!

Dac� iubirea ar fi un ocean, Lindy ar schimba 2 avioane s�-l treac�.

Poate sunt nebun dar te cred.

De asta ��i dau drumul.

Ai p�n� la 3, s�-�i sco�i hoitul nenorocit

�i mincinos

�i jalnic afar� pe u��!

E dus�.

Unu!

Doi!

Trei!

Cr�ciun fericit, animal �mpu�it.

�i un An Nou fericit.

Menajera.

Ie�i afar�, perversule sau te pocnesc de nu te vezi!

E�ti cel mai tare, Frankie.

Nu ar�ta a�a de r�u �n luna noastr� de miere.

Unchiul Rob locuie�te aici.

Dac� s-au �ntors de la Paris am s� trec pe la ei.

De obicei dau cadouri frumoase.

Noapte bun�, mam�.

Noapte bun�, Kevin.

Chilo�ii dv., dle.

Nu-i flutura pe aici! Poate sunt fete pe palier!

Am fost foarte atent, dle.

Niciodat� nu po�i fi prea atent c�nd e vorba de chilo�i.

�n�eleg.

M� scuzi. A�tep�i bac�i�.

Nu e nevoie, dle. Mai am o bucat�.

Nu vrei bac�i�?

Bine.

Nu, nu, stai, stai!

Cum ajung la Columbus Circle?

Portarul o s� v� cheme un taxi..

Dle McCallister.

M� scuza�i.

Bine�n�eles.

Cum v� sim�i�i �n diminea�a asta?

- Bine. A venit ma�ina? - E �n fa��, dle.

O limuzin� �i o pizza.

Din partea Hotelului Plaza.

Sper c� tat�l dv. �n�elege c� asear�...

Voiam doar s� v�d dac� totul e �n ordine.

S-a enervat destul de tare.

Serios?

A spus c� nu a venit aici s� fie v�zut �n fundul gol.

Bine�n�eles c� nu.

O s� coboare �n cur�nd?

A plecat deja.

A� fi vrut s�-mi cer scuze personal.

Dac� un tip te-ar vedea �n du�, ai mai vrea s�-l vezi?

B�nuiesc c� nu.

Nu cred c� o s�-l mai vezi.

�n�eleg.

Pa.

O zi bun� �n continuare.

McCallister...

- Bun� diminea�a, dle McCallister. - 'Nea�a.

Dle McCallister, iat� mult a�teptata dv...

Pizza cu br�nz�.

�tii vreun magazin de juc�rii?

Da, dle.

Bingo!

Pleac�! �terge-o!

�terge-o! Car�-te!

Marv! Treci �ncoace! Trebuie s� vorbesc cu tine!

- Vrei un fular? - Las� asta, trebuie s� vorbim.

Nu avem echipament pentru o lovitur� mare: b�nci, bijuterii...

Nu vrem bunuri. Avem nevoie de bani imediat.

Ce-ai zice...

Hoteluri?

Turi�tii umbl� cu mul�i bani la ei.

Am o idee mai bun�. Magazinele nu depun banii �n Ajunul Cr�ciunului.

Cele care au bani ghea�� au pre�uri moderate.

Corect. Corect.

Ergo, ce magazin o s� fac� cei mai mul�i bani de Ajun

�i nimeni n-o s�-l jefuiasc�?

Magazinele cu dulciuri.

Copiii de 9 ani jefuiesc magazinele cu dulciuri.

Uite la ce m-am g�ndit:

E o idee genial�, Harry! Genial�!

Nimeni nu-i chiar a�a de prost s� sparg� un magazin de juc�rii �n Ajun.

Ba da.

Iat�-ne, dle: Duncan's Toy Chest.

Cr�ciun fericit, Kevin.

Asta e cea mai important� �nt�mplare din via�a mea.

Marv. Marv!

Ce cas� frumoas�. Dar nu are baie.

Deci, care-i planul?

Toat� lumea pleac�. Noi ie�im din c�su�e.

Da, �i-apoi?

Lu�m banii �i plec�m.

Bun plan, Harry!

Ei, mul�umesc �i Cr�ciun fericit.

Spune "Bun� ziua" familiei.

S� v�d.

E�ti singur la cump�r�turi?

�n New York? Dle, mi-e fric� de propria umbr�.

- Verificam. - Foarte responsabil din partea dv.

Mul�umesc.

Pl�cerea a fost de partea mea.

Face 23,75.

Vai, drag�. De unde ai tu at��ia bani?

Am multe bunici.

A�a se explic�.

E dr�gu� magazinul. Unul dintre cele mai dr�gu�e pe care le-am v�zut.

Mul�umesc mult.

Dl Duncan trebuie s� fie de treab�

dac� las� pu�tii s� vin� �i s� se joace cu juc�riile.

Majoritatea magazinelor nu permit asta.

- Serios? - Da.

El iube�te copiii.

De fapt, to�i banii �ncasa�i azi,

vor fi dona�i de dl Duncan Spitalului de Copii.

�i a doua zi de Cr�ciun,

lu�m to�i banii din casa de marcat

�i dl Duncan �i duce direct la spital.

Foarte generos din partea lui.

Copiii �i aduc mult� bucurie...

Cum le aduc tuturor celor care �i apreciaz�.

Nu ar trebui s�-i cheltui pe �tia dar am 20 �ntr-un borcan �n garaj,

unde frate-meu nu-i poate g�si. Deci �i pot da mamei �napoi.

Da�i-i dlui Duncan. Spitalului i-ar prinde mai bine ca mie.

Oricum i-a� cheltui pe chestii nocive pentru din�ii �i mintea mea.

E�ti un dulce.

Vezi bradul �la?

Ca s� vezi c� ��i apreciem generozitatea,

��i dau voie s�-�i alegi un obiect din brad.

- �l po�i lua acas�. - Gratis?

Pot s�-�i dau o sugestie?

Ia turturelele.

Pot s� iau dou�?

Bine, "dou� turturele." S�-�i spun ce s� faci.

P�streaz� una

�i cealalt� d�-i-o unei persoane dragi.

Vezi tu, turturelele

sunt simbolul prieteniei �i al dragostei.

�i at�t timp c�t ave�i turturelele,

o s� fi�i prieteni.

N-am �tiut. Am crezut c� e numai un c�ntec.

E un c�ntec. �i tocmai pentru acest motiv.

Mul�umesc.

Cr�ciun fericit.

La fel.

�nfofole�te-te bine dac� ie�i afar�. E frig.

A�a am s� fac.

�ncotro?

Ai promis c� m� duci la Central Park Zoo.

Ia uite cine-i acolo, Marv.

Hai s� punem m�na pe el.

Bun�, amice.

Hai.

Cump�r� acum �i evit� aglomera�ia. Dou� la 5. Dou� la 5.

Patru la 10.

Uite-l!

Bine.

- Mersi. - Cr�ciun fericit, omule.

Da!

- Mul�umesc pentru sugestie. - Datoria mea. Pl�cerea mea.

Ajutor! M� urm�resc doi tipi!

Ce s-a �nt�mplat? Magazinul n-a vrut s�-�i primeasc�...

Cartea de credit furat�?

S� vedem ce zice poli�ia �n leg�tur� cu asta.

Ridic�-te! Ridic�-te!

Hai! Hai s�-l prindem.

�ntoarce-te, ho�ule!

Opri�i copilul!

Pune m�na pe el!

E�ti un...

Am comis fraud� cu o carte de credit.

Chema�i paza!

Trebuie s�-l prindem pe delincvent!

S� mergem, Cedric!

Mi-a ajuns vacan�a. Plec acas�.

Stai pe loc!

Suntem de la recep�ie, dle!

�tiam c� tu e�ti.

Te-am mirosit de cum ai cobor�t din lift.

Ai fost �i asear� aici, nu-i a�a?

Da, dle.

Am fost.

Ai fost aici �i te-ai giugiulit cu fratele meu.

V� �n�ela�i, dle.

Scute�te-m�. Te-ai giugiulit cu toat� lumea.

Snuffy, Al, Leo, Little Moe cu piciorul de lemn,

Cheeks, Bonez Bob, Cliff...

Nu!

E o minciun�!

A� putea s� vorbesc �n continuu, drag�.

�mi pare foarte r�u, dle.

V� �n�ela�i.

C�ut�m un t�n�r.

Bine, te cred...

Mitraliera mea nu te crede.

�ngenuncheaz� �i spune-mi c� m� iube�ti.

�n genunchi!

Te iubesc!

Mai �ncearc�!

Te iubesc!

Pare nebunesc...

... dar te cred.

Din acest motiv, te las s� pleci.

P�n� ajung la trei, vreau s�-�i v�d

hoitul �la ur�t �i mincinos,

ie�ind pe u��!

Unu!

Doi!

Trei!

Cr�ciun fericit, animal murdar!

Un nou an fericit!

Sta�i �n�untru! E o urgen��!

Avem un oaspete nebun, cu o arm�!

Vino la tata!

C�l�torie spre Miami! Ce s-a �nt�mplat, ai gre�it avioanele?

Nu o s� ai nevoie de asta!

American Airlines n-au curse spre �inutul minunilor! S� mergem!

9 luni am stat la r�coare g�ndindu-ne c� am avut cel mai mare ghinion!

Am f�cut o gre�eal�.

Am evadat �i ne merge bine. Chiar �i mai bine...

Nu mai jefuim case, jefuim magazine de juc�rii!

Azi la miezul nop�ii vom jefui Arca Juc�riilor lui Duncan.

Cinci etaje de bani.

Dup� aceea, avem pa�apoarte false �i plec�m spre Rio...

- Taci! - Nu o s� vorbeasc� cu nimeni!

Poate doar cu un pe�te.

Or poate cu cioclul.

Hai s�-l ducem la tunelul de metrou. O s� m� simt mai bine cu el acolo.

Am o arm� �n buzunar.

Dac� deschizi gura, o s� ��i par� r�u.

Bun�!

El a fost!

Ce?

Mul�umesc!

- Prinde-l! - Intr� �n parc!

Ce faci?

Acolo!

- L-am prins! - Stai s� v�d!

Nu e el! Las�-l! Nu e el!

Ar fi trebuit s�-l omor�m! N-am chef s� fac ceva, dac� el e liber.

- Ce ne poate face! E un copil! - Nu b�iatul �sta!

Dar acum nu are o cas� plin� cu tot felul de lucruri periculoase.

Este �n parc, singur! Parcul sperie copiii!

Adul�ii intr� pe aici �i nu ies vii.

Noroc, prietene!

Vreau s� merg acas�!

Mam�, unde e�ti?

D�-l mai �ncet!

- Alo? - Cu Kate McCallister.

- La telefon. - V-am g�sit fiul!

Dumnezeule!

- Poli�ia �tie unde este. - Unde?

�n New York.

New York?

Cu cartea de credit a so�ului dumneavoastr�.

Sigur s-a speriat! Nu e un infractor!

O secund�. A folosit cardul t�u s� stea �n hotelul Plaza.

- Este acolo cu ei? - E la ei?

- Nu �l caut�! - La naiba!

Mergem la New York! Cu urm�torul avion!

Mul�umesc! La New York. Mergem!

A fugit de la hotel c�nd l-au �ntrebat de card. Cred c� �i fric�!

- Sper s� se duc� la fratele meu. - Nu sunt la Paris?

- Poate are cineva grij� de cas�. - Dar parc� renovau, nu?

Unchiule Rob! M�tu�� Georgette!

E cineva acas�?

E cineva acas�?

Sunt nepotul dv. favorit, Kevin!

Unchiule Rob!

M�tu�a Georgette!

Ai grij�, b�iete!

Cau�i pe cineva s�-�i citeasc� o poveste?

Taxi!

E �nsp�im�nt�tor acolo!

Nici aici nu-i mai bine.

Nu mai vreau o vacan��, ca asta.

De unde veni�i?

Nu cred c� am suficient pentru fiecare.

C�t de �nfometa�i sunte�i?

Mi-a�i m�ncat toat� m�ncarea.

Uite, �mi pare r�u c� �i-am �ip�t �n fa��!

Ai �ncercat doar s� m� aju�i!

Eu sunt Kevin McCallister.

P�s�rile tale sunt dr�gu�e.

Te-am mai v�zut �nainte.

Erai acoperit� cu porumbei.

La �nceput mi-a fost fric�, dar acum nu mai cred a�a.

Cred c� te plac foarte mult, de stau a�a pe tine.

Dac� te deranjez, pot pleca.

Te deranjez?

Nu.

Nu sunt o pacoste?

Nu.

Porumbeii vin singuri �napoi sau trebuie s�-i chemi?

D�-mi m�na.

Te aud.

E fantastic!

E cam frig.

A� vrea o ciocolat� cald�! Tu n-ai vrea?

Fac eu cinste!

Nu-mi place s� petrec Ajunul Cr�ciunului �ntr-un parc ca �sta.

Putem merge undeva unde e cald?

Da.

�tiu eu un loc.

Muzica e foarte frumoas�.

Locul �sta e fantastic!

Aici am auzit muzica bun� a �ntregii lumi.

Ella Fitzgerald. Count Basie.

Frank Sinatra.

Luciano Pavarotti.

��i aduci prieteni pe aici?

Nu prea am prieteni.

�mi pare r�u!

Sunt ca p�s�rile.

Oamenii trec pe l�ng� mine, m� v�d, dar m� ignor�.

Prefer� s� nu fac parte din ora�ul lor.

La fel ca �i �n familia mea. Sunt porumbelul casei mele...

Pentru c� sunt cel mai mic.

To�i lupt� pentru o pozi�ie.

To�i vor s� fie v�zu�i.

�i asculta�i.

Cam a�a cred �i eu.

Sunt �i eu v�zut �i ascultat dar,

apoi m� trimit destul de des �n camera mea.

N-am fost mereu a�a.

Cum erai �nainte?

Aveam o slujb�. O cas�.

- O familie. - �i, copii?

Nu...

�mi doream mult!

Dar b�rbatul pe care �l iubeam a �ncetat s� m� mai iubeasc�.

Mi s-a rupt inima.

C�nd se ivea �ansa s� iubesc din nou,

am fugit de ea.

Nu am mai avut �ncredere �n oameni.

F�r� sup�rare, dar mi se pare un lucru cam prostesc.

�mi era fric� s� mai mi se fr�ng� inima din nou.

C�teodat� ai �ncredere �n cineva...

�i c�nd ceva merge r�u, te uit�.

Poate c� sunt prea ocupa�i.

Poate nu uit� de tine, poate uit� s�-�i aminteasc� de tine.

Nu sunt f�cu�i oamenii s� uite?

Se mai �nt�mpl�! Bunicul zicea

c� n-aveam capul bine �n�urubat �i c� l-am uitat �n autobuz.

�mi e doar fric� c� dac� mai am �ncredere voi fi dezam�git� din nou.

�n�eleg!

Aveam odat� ni�te patine cu rotile.

�i �mi era tare fric� s� nu le stric.

�i nu le-am scos din cutie. �tii ce s-a �nt�mplat cu ele?

Mi-au r�mas mici. N-am ie�it niciodat� cu ele.

Le-am purtat de dou� ori, �n camer�.

Sentimentele unei persoane sunt mult diferite fa�� de patinele acelea.

Sunt cam la fel.

Dac� nu ��i folose�ti inima, ce conteaz� dac� se fr�nge?

Dac� te ascunzi o s� fie exact ca la rolele mele.

C�nd te decizi s� o folose�ti nu vei mai avea de ce.

Trebuie s� ri�ti. Nu ai nimic de pierdut.

Este un adev�r �n asta...

A�a cred eu! Inima ta �nc� mai e. Nu a disp�rut.

Dac� nu ar mai fi fost nu mai erai a�a de dr�gu��.

Mul�umesc.

�tii c� au trecut...

Doi ani de c�nd nu am mai vorbit cu nimeni?

E OK! E�ti chiar bun� la a�a ceva!

Nu e�ti plictisitoare �i nu scuipi c�nd vorbe�ti.

Ar trebui s� o faci mai des.

Ar trebui totu�i s� por�i altceva ce nu are g�ina� de porumbel.

Am muncit s� �in oamenii departe de mine, nu-i a�a?

Mereu cred c� ar fi mai bine dac� a� fi singur,

dar c�nd sunt singur, nu-i distractiv.

Nu m� intereseaz� c�t de mult m� deranjeaz�.

Prefer s� fiu al�turi de ei.

�i de ce e�ti singur �n Ajunul Cr�ciunului?

Ai intrat �n bucluc?

Da.

Ai f�cut ceva r�u?

Multe lucruri.

�tii c� un lucru bun �terge unul r�u?

S-a f�cut cam t�rziu. Nu �tiu dac� voi avea timp

s� fac lucruri bune care s� le �tearg� pe alea rele.

E Ajunul. Lucrurile bune f�cute acum valoreaz� mai mult.

- Chiar? - Sigur c� da!

Te g�nde�ti la cel mai important lucru pe care po�i s�-l faci...

�i �l faci.

Urmeaz� steaua din propria ta inim�.

OK!

Se face cam t�rziu, mai bine plec.

�i dac� nu te mai v�d sper ca totul s� se �ndrepte �n bine.

Mul�umesc!

Spune la revedere p�s�rilor.

Am s� le spun!

Cr�ciun Fericit!

Cr�ciun Fericit!

Dac� vrei s� ai �n cineva �ncredere eu sunt acela.

Nu voi uita s�-mi amintesc.

Nu face promisiuni pe care nu po�i s� le �ii.

To�i banii din casierie

vor fi dona�i de dl Duncan spitalului de copii.

La noapte vom jefui Arca de Juc�rii a lui Duncan.

Pot s� se �ncurce cu multe lucruri dar nu �i cu copii de Cr�ciun.

OPERA�IUNEA HO HO HO

Vrem s� v� oferim un apartament excelent.

Un apartament de oaspe�i cu vedere c�tre parc.

Cred c� vi se pare satisf�c�tor. Aici a stat recent �i o contes�...

Ce fel de hotel las� un b�ie�el s� se cazeze singur?

Avea o poveste conving�toare.

Ce fel de idio�i lucreaz� aici?

Cei mai buni din New York.

C�nd a�i descoperit cardul furat...

Eu l-am descoperit.

De ce i-a�i dat voie s� plece?

C�nd am vrut s� vorbim cu el, a fugit.

L-a�i speriat!

E Ajunul Cr�ciunului.

Din vina voastr�, b�iatul meu e pierdut �n ora�ul �sta imens!

Pute�i s� lua�i bagajele �i familia �i s� le duce�i �n camer�?

Da, domnule!

Hai Cedric, du-te!

M� duc la poli�ie s� m� asigur c� �l caut� �n continuare.

Tu stai aici cu copiii �i cu Frank.

Nu! M� duc s�-l caut.

B�iatul dv. este pierdut �n unul din cele mai mari ora�e ale lumii.

Po�i s� nu te bagi?

Cum dori�i!

Nu a� vrea s� colinzi tot New Yorkul, de una singur�.

Dac� poate fiul nostru, pot �i eu.

- Dar... - O s� fie bine.

A�a cum m� simt acum nicio jigodie de criminal n-o s� se pun� cu mine.

Doamn�, sunt o gr�mad� de psihopa�i arma�i p�n� �n din�i afar�!

�mbr�ca�i-v� bine, este cam r�coare pe afar�!

Hai s� mergem!

Levierul sus!

Cr�ciun Fericit, Harry!

Hanuka Fericit�, Marv!

Aici sunt mai mul�i bani dec�t a� putea vreodat� s� num�r!

M� �ntrebam de ce am pr�p�dit at�ta timp pe jefuitul caselor.

Chestia incredibil� e c� suntem fugari,

suntem plini de bani �i nimeni nu �tie despre asta.

S-a �ntors!

Ne-a pozat!

Cum aveam p�rul?

Asta e! Nu-i cale de �ntoarcere.

Alt Cr�ciun pe baricade.

Gata! Ia banii!

O s�-l omor!

A fost incredibil!

- Mi-am scr�ntit glezna! - Unde e?

B�ie�i! Z�mbi�i!

Haide!

- Ajut�-m�! - Te ajut!

Taxi!

La Times Square!

Unde e?

Sunt sus aici! Veni�i s� m� prinde�i!

Hai s�-l omor�m!

Stai, minte de porc!

Am fost prin�i data trecut� pentru c� l-am subestimat pe b�ie�el.

Nu este acela�i lucru.

Nu-i casa lui. �i este fric�. Nu are niciun plan!

M� la�i pe mine s� g�ndesc, te rog?

Mul�umesc!

Fiule!

Da?

A� vrea foarte mult s� te �mpu�c.

N-o s�-mi pese prea tare dac� te omor. �n�elegi?

Dar c� suntem �n grab�, facem un t�rg!

Ne dai aparatul foto �i noi n-o s�-�i facem r�u.

Nu vei mai auzi de noi niciodat�.

- Bine? - Promite�i?

S� mor eu!

Bine!

Bine b�iete...

D�-mi-l.

Impact direct.

C�te degete sunt aici?

Opt?

Vrei s� arunci cu c�r�mizi? Hai, arunc�!

Nu mai da!

Dac� nu o s� arunci mai bine dec�t at�t o s� pierzi.

Mai ai ceva?

Hai Marv, nu mai are!

Ce?

Ce?

Nimeni nu arunc� cu c�r�mizi �n mine �i scap�.

Tu mergi prin fa�� iar eu prin spate.

Am ajuns sus!

Mai �ncearc�!

Mam�, ce gaur�!

Vin sus!

O s�-l omor pe b�iatul �sta!

Asta e!

Nu �ti�i c� �ntotdeauna un b�iat �nvinge doi idio�i?

Harry! �n camera de zi!

A urcat pe scar�!

Vin, Harry!

Vin!

Nu ai pierdut niciun dinte! A urcat la etajul 2.

De ce nu �ncerca�i sc�rile?

Chiar.

Un moment.

��i aduci aminte de anul trecut?

Nu.

Fii atent!

S�-l prindem!

M-a lovit exact �n gur�, Marv!

Asta a fost una.

Nu-�i face griji, Harry.

O s�-l prind eu.

Drept �n nas!

Asta e a doua.

S� mergem, s�-l prindem.

Asta a fost...

A treia.

Nu.

Asta a patra.

- Haide, Harry! - Marv, e�ti sigur?

Eu am aranjat tot.

Solid ca o roc�.

Ca o roc�, nu?

V� preda�i?

- Nu a�i suferit �ndeajuns? - Niciodat�!

Ar trebui s� te apuci s� te rogi!

Sper c� p�rin�ii t�i �i-au f�cut o piatr� funerar� de Cr�ciun!

Unde este?

Sunt aici sus! �i �mi este tare fric�.

Ce se aude?

Un dulap cu scule mobil,

care coboar� sc�rile.

Da!

Acolo!

Nu m� intereseaz� scaunul electric. �l omor!

Pred�-te, b�iete!

A disp�rut.

Sunt aici jos, pro�tilor!

Dr�gu�� noapte pentru a-�i rupe g�tul!

Ia o c�r�mid�, b�iete!

S� mergem, Marv.

Nu �tiu...

Am zis s� mergem.

Haide f�t�l�ule!

Harry? Te-ai dat cu lo�iune?

E kerosen.

Fr�nghia e �mbibat�.

Pentru ce motiv s� uzi o fr�nghie cu kerosen?

Cr�ciun Fericit!

Urc�!

D�-te la o parte!

Ia geanta!

Tipii care au jefuit magazinul Duncan sunt �n parc.

Parcul Central. Strada 95. C�uta�i artificii. Repede, sunt �narma�i.

Aici sunt.

Haide�i s� m� prinde�i, �nainte s� sun la poli�ie.

Cum se �ntoarce roata...

��i place ghea�a, pu�tiule?

S� ne plimb�m prin parc.

D�-mi geanta.

D�-mi-o!

O s� le pun �n album!

Poate c� ai c�tigat b�t�lia, dar ai pierdut r�zboiul.

Nu ar fi trebuit s� te pui cu noi.

Suntem periculo�i.

Taci!

Taci! Vreau s� savurez momentul �sta!

Ceva nu e bine.

- S� plec�m de aici! - Taci!

Eu nu am trecut de clasa a �asea.

Se pare c� nici tu nu o s� treci.

L�sa�i-l!

Fugi!

�mpu�c-o!

Trage!

- �mpu�c-o! - �ncerc!

La revedere. Mul�umesc.

Parc� ar fi 4 iulie!

Noi mergem prin tunel voi prin tunel.

S� mergem!

Doamne!

Haide fra�ilor! S� mergem.

�n picioare.

B�ie�ii r�i spun�nd c� m� omoar�

Trebuia s� �ncepe�i mai devreme

Prizonierii deja au schimbat cadourile.

Am pierdut cadourile?

El m-a f�cut s� stau �n magazin s� lu�m to�i banii aceia din caritate.

Taci, Marv.

Ai dreptul s� nu spui nimic.

E cam nervos. Tocmai am evadat, acum c�teva zile.

Taci, Marv!

Lua�i-i de aici!

Dac� va ajunge la ziare...

Nu mai suntem Bandi�ii Uzi, suntem Bandi�ii Lipicio�i.

Adic�... L...

... I...

... P...

Totul s-a sf�r�it. Am capturat ho�ii �i banii pe care i-au luat.

O s� d�m banii aceia spitalului de copii c�t mai cur�nd.

- O s� m� ocup, personal. - Mul�umesc!

M� scuza�i, domnule Duncan

Am g�sit acest bile�el, se pare c� un b�ie�el a spart geamul.

Drag� dle Duncan:

Am spart geamul ca s� fie prin�i ho�ii.

�mi pare r�u! Ave�i asigurare?

Dac� nu ave�i, v� trimit eu bani, dac� ajung acas� �n Chicago.

Cr�ciun Fericit! Kevin McCallister.

P.S.: Mul�umesc pentru turturele.

Turturele.

M� scuza�i, �l caut pe fiul meu. Acest b�iat.

V� rog s� m� ajuta�i. Acesta este b�iatul. L-a�i v�zut?

�mi caut fiul. E pierdut de dou� zile.

- A�i f�cut un raport? - Sigur c� am f�cut.

Atunci ave�i �ncredere o s� avem grij� de asta.

Sunt mama lui.

�tiu, dar c�uta�i acul �n carul cu f�n.

- Ave�i copii? - Da.

Ce a�i face dac� unul ar lipsi?

Probabil c� acela�i lucru pe care �l face�i �i dv. acum.

Mul�umesc.

Pune�i-v� �n pielea lui.

Ce a�i face?

Eu? Cred c� a� fi fost moart�, �ntr-un canal, p�n� acum.

Dar, Kevin nu.

Kevin este mult mai puternic �i mai curajos ca mine.

�tiu c� este bine. Sunt sigur�.

Dar este singur �ntr-un ora� mare.

Nu merit� asta.

Merit� s� fie acas� cu familia lui la picioarele bradului de Cr�ciun.

Doamne...

�tiu unde este.

Trebuie s� ajung la Centrul Rockefeller.

- Urca�i! - Mul�umesc!

�tiu c� nu merit un Cr�ciun, chiar dac� am f�cut o fapt� bun�.

Nu vreau cadouri.

�n locul acestora vreau s� �mi retrag cuvintele rele despre familia mea...

Inclusiv cele spuse ca s� m� r�zbun pe ei.

Nu conteaz�! �i iubesc pe to�i. Chiar �i pe Buzz.

�i dac� nu e posibil s�-i v�d pe to�i, pot s� o v�d m�car pe mama?

Nu mai vreau alt lucru c�t tr�iesc. Doar pe mama mea.

�tiu c� nu se poate �n seara asta...

Dar m�car promite c� o s� o v�d odat�. Oric�nd!

Cel pu�in odat�, pentru c�teva minute.

Trebuie s�-i spun c�-mi pare tare r�u.

Ce repede a mers?

Mam�, �mi pare r�u.

�i mie �mi pare r�u.

Cr�ciun Fericit, mam�.

Cr�ciun Fericit, dr�gu�ule.

Mul�umesc.

S� mergem!

Cum ai �tiut c� sunt aici?

�tiam c� ��i plac brazii de Cr�ciun �i �sta este cel mai mare.

Unde sunt ceilal�i?

La hotel. Nici lor nu le-au pl�cut palmierii.

Sfinte Sisoe! E diminea��!

E diminea�a Cr�ciunului.

Nu-�i face prea multe iluzii.

Nu cred c� Mo� Cr�ciun vine �i la hoteluri.

E�ti nebun? E omniprezent.

E peste tot.

Scula�i-v�! E Cr�ciunul!

Mam�! Tat�! E Cr�ciunul!

De unde o fi ap�rut?

Mam�! Tat�! Hai s� vede�i!

Sfinte Sisoe!

Asta e camera noastr�?

Nu-l deschide�i pe al meu.

- Cine este dl Duncan? - Duncan? Nu �tiu.

Sta�i calmi!

Calma�i-v�!

�n regul�!

Dac� Kevin nu ar fi �ncurcat, din nou...

Nu am mai fi fost �n acest hotel perfect,

cu un camion de lucruri gratuite.

Deci...

S�-i d�m lui Kevin �ansa s� deschid� el primul cadou.

�i dup� aia eu �i apoi restul lumii.

Cr�ciun Fericit, Kev.

Cr�ciun Fericit, Buzz.

Cr�ciun Fericit, Kevin.

Foarte bine! Cr�ciun Fericit!

Gata cu chestiile de emo�ie...

S� s�p�m prin cadouri, toat� lumea.

P�stra�i h�rtia. O putem folosi anul viitor.

Cr�ciun Fericit!

Cr�ciun Fericit!

Am ceva pentru tine.

Ce anume?

O turturea. Eu am una. Tu ai una.

At�ta vreme c�t fiecare are c�te una vom fi mereu prieteni.

Mul�umesc.

Nu te voi uita. Ai �ncredere �n mine.

Factura serviciilor camerei.

Cr�ciun Fericit.

Frumoas� familie.

Cr�ciun Fericit!

Tat�!

Ai cheltuit 967 pe room-service?!