Original subtitles

L�b!

Hurtigt! Her!

Hurtigt!

Ned til s�en.

�h-eeh...

-M som i Mischa. - Mischa.

Fart p�! kom igen nu!

Skynd dig, Lothar.

-Hurtigt. Jeg tager badekaret. - Yes, sir.

Hannibal, Mischa,Hvor har i v�ret?

Skynd jer nu! Hurtigt!

Hannibal!

Kom her.

Kom nu!

�lskede...

vognen er lastet. Alt er klar.

Skynd jer. Kom nu, Kom nu.

Kom igen nu. Kom igen.

Kampen er ved den store vej

Det kan ikke tage mere end et par dage

Vi er sikre i spisestuen.

Forts�t!

Vi er der snart!

Nej, nej, nej, nej. Badekaret er for snavset...

- Ja, frue. - Ind i stugen.

F� se Om vores ledsager stadig er her.

- Ge mig badekaret. - Jag tager den.

OK. Skynd jer

Kokken har pakket resten. Til du er tilbage.

Ahh...

Mischa...

Hannibal, giv mig dem. Det er mors perler!

Ah... ah! Woh!

Kaste perler for svinene....

Mischa...bl�s.

Ah!

V�r stille. Stille!

Du er j�de?. Tror du jag kan spise det du tilbereder?

Henret ham.

Hvordan h�ndtere du de lokale, n�r du selv er lokal?

Du siger du vil v�re i SS. Vis du fortjener det s�.

Skyd j�den.

Kom med bonden.

G�! G�!

G�, din fede forbandede j�de ! G�! G�!

Er du sig�jner?

Nej, Hr.

Er du j�de?

Nej, hr.

Ha ha, Milko. Godt lavet!

Vis os din pik?

Major!

Russiske kampvogne, de k�rer vest p�!

Lig deres mad i vognen.

Afsted med jer!

Skoven er fuld af vildt.

Denne krig...

Find noget at spise, Lothar.

I hvilken retning ligger vores hjem, Hannibal?

Godt kn�gt

Tyskerne taber i i Leningrad.

De tr�kker sig tilbage.

Fryser... oog er sulten.

Hvad var det?

En kampvogn! En russisk kampvogn!

- G� v�k fra vinduet! - Lothar! Russere!

Ud! Ud af huset alle samme!

Vi vil bare ha vand. B�rnene kan blive inde i varmen.

-Lad dem g� ind - G�. Kig efter efter Mischa.

kom her.

Pump.

Vent her.

Mor!

Mor!

- Hvorn�r har du pumpet f�rdigt?

- Om nogle minuter.

Stuka!

Stuka! Skyd! Skyd!

Gem jer!

Far!

Far!

Mischa!

Hannibal!

Mor!

Mor!

Mor!

Hannibal!

Nej!

Nej! Mischa!

Mischa! Mischa, g� ind igen!

G� ind igen, Mischa!

- Mor! - Nej, Mischa, g� ind!

Hurtigt! Hurtigt!

Skudt i hovedet. Ingen huller i t�jet.

Afsted, Grentz!

Kolnas, Kom igen!

- Vi kommer! - Afsted nu.

Hurtigt!

L�g det her bagved.

Kom igen! K�r, K�r, K�r, K�r!

Start motoren.

Hvad sagde jeg, Grutas!! Vi d�r her!

Rolig nu. Vi bliver rige.

- In! Ind, ind, - Kom igen, Kom igen!

- Hurtigt hurtigt! - K�r!

Grutas, er det ikke den SS-major?

Majoren, "Dr�b nogler sig�jnere" sagde du...

"Dr�b nogle j�der og vi skal g�re til en SS-mand"

Havde du holdt dit l�fte...

Havde jeg sagt "Ja, Sir."

Nu laver jeg mine egne forretninger.

Han er ikke sammen med os!

Skyd ham!

Russere!

Hent kroppen. Hurtigt!

Skyd ikke p� de d�de, idiot.

Find v�bene. Find v�bene!

Afsted afsted. Ind med alle.

Kom igen, kom igen.

Smid liget! Smid det med det samme!

De skyder r�vere.

Stop. Sluk lygterne.

Tilbage!

Skyd ikke!

Kom igen!

Kom igen.

- Smide den. - Smid den nu, din lille idiot!

Ned med den!

Ellers skyder vi hende.

- Giv mig den!

- Hent radion, Kolnas

Sikke en tur. Kun b�rn.

Hvis en patrulje kommer forbi...

Siger vi at vi redede dem...

Og deres egendele.

Hej, Dortlich.

Grentz, d�k d�ren.

Grytan, vagter.

Check overv�gningen.

Led efter noget mad

Det eneste der er her er r�dne kartofler.

Find noget. Pr�v-- Pr�v med tyskerne.

Jeg har brug for information, idiot!

Det er ingen leg.

Jeg h�rer noget, p� den russiske kanal.

Vejsp�rringer!

For hver femte km, herfra til Vilnius.

Vi sider fast her, hmm?

F�r var vi Lithuanier.

Nu er vi russere.

Inden da var vi tyskere.

Samaritter.

Politi!

Lige nu er vi ved at sulte ihjel.

-Fandt du noget?

Det er r�vkoldt derude.

�ben den.

Tror du der her er pebberkorn?

Det er frosne madiker.

Den var r�dden inden den fr�s!

Du f�r den her i skallen.

Stop nu Grutas.

Drengen hedder Hannibal Lecter...

...Og pigen, Mischa.

Vi m� spise...

...eller d�.

Lad os h�re dig synge, lille herre.

Han er stum.

Han er ikke stum om natten.

Han skriger godt og han kommer til at synge.

Det er ikke dine for�ldres hjem mere.

Det er statens b�rnehjem,

Du er endnu en af de for�ldrel�se.

Lecter! Ind p� mit kontor!

Hannibal, du f�ljer ikke reglerne.

Du mobber hele tiden.

Jag ved det,

Dette var din mors v�relse.

Det m� v�re vanskeligt for dig at bo her.

G� ind og lig dig.

G� ind og lig dig.

Alt vel?

Nej, s�de.

Mischa!

Op af sengen!

Nu kan du skige s� h�jt du kan.

Hver eneste dag skal du betale for det.

Hver eneste dag i resten af dit patetiske liv.

Lecter!

Han er ikke her.

Den vej.

Okej!

Hvem der?

Du er v�rdil�s!

Forbandet!

- Hvad er det, Serge?

En dreng, frue.

Han har fotos af dem og deres mand.

Din onkel havde gerne ville tr�ffe dig, Han.

Men, det er snart et �r siden han d�de.

Der er kun os tilbage.

Hannibal! V�gn op!

Det er godt nu. Alt er godt.

N�r du dr�mmer, Husker du hvad der skete?

Huskerdu hvad der skete med Mischa?

Du ligner din onkel, Hannibal...

Vil du pr�ve?

Brug den her.

Hannibal!

Snak med mig.

Tak.

Hannibal.

Her beder jeg til mine forf�dre,

for styrke og for mod.

Jeg har �ren, kun p� mine forf�dres f�dselsdag.

til at pudse hans rustning.

med olie af nelikker

Det her er efter kampen om Osakas slot.

En samuraj hugger sin fjendes hovede af.

Der findes ting som kunne interessere dig.

Ha t�lmodighed, Hannibal

og v�r modig.

Som din Far.

Som ham.

Du m� v�re forberedt p� alt

Kom.

En gang til!

En gang til!

Godt.

- En Gang til. - Godt.

Hej Japanerinde!

Hej Japanerinde!

Hr v�r s� venlig.

- Var det alt Frue? - Ja.

Hej Japanerinde. Fort�l om det er sandt

Sider kussen p� tv�rs?

Med en tot strittende h�r som en lille explosion?

Hannibal!

R�r dig ikke.

Slagteren fors�gte at tage kniven.

og truede med at dr�be alle p� markedet..

Og...

Slagteren... var Vichy,

Han samarbejde med Tyske bes�ttelsmagt.

Han er forhadt.

Og jeg tager mig af det.

Unge mand...

...hvis du skal v�re l�ge...

...m� du v�re forsigtig ved dine h�nder.

Ikke mere ballade.

Aldrig ha mere end et pass.

Undskyld mig.

Jeg kom for at finde h�vn.

Hannibal har brug for fred.

Hvis du har pisset i benzintanken, fl�r jeg hovedet af dig!

-Paul Momund, slagteren.. - Ha!

- Duskylder en vis dame en undskyldning.

Undskylde til en Japanerinde?

Du m� v�re sk�r at komme her. Jeg kaster dig i floden.

M�ske river jeg bukserne af dig.

Og gir dig noget du ikke vil ha,

Hvor du ikke vil ha det.

Du spugte til hendes... Vagina.

Du spurgte til hvordan den sider.

Hendes fisse sider p� tv�rs.

Knep hende, s� kan du selv se det!

P� tv�rs, s�dan der?

Eller m�ske mere som der savner ryggrad?

Se hvordan din mund forurener luften?

Det m� jeg tilf�je til min tegning.

Vil du se den?

Vent p� mig.

Snittet er gjort med et eneste hug.

Kommisarie Popil. Hvor godt de kunne komme.

De husker mig ikke, men jag var med--

Naturligvis, Du leverede De Rais til rettergangen i N�rnberg

Og sad bagved ham.

De leverede beviserne.

Det er mig en stor �re.

- Hvad har vi her? - Paul Momund, eller det som er tilbage af ham

Har du f�et papirene p� ham?

ja.

Fed og grim.

Han sendte j�der fra Marseille.

Han har v�ret i slagsm�l for nyligt.

Mange gange.

S� sent som i l�rdags p� en bar. Han havde mange fjender.

Kan du give mig en liste over de seneste modstandere.

- Har de gjort noget med kroppen?

Oh, nej, nej, min, herre. Nej, nej.

- Poitichefen bad utrykkelig...

- Det er stanken...

...kommer den fra noget de bruger her?

- Det lugter som... - L�gemiddel fra en tandl�ge.

Ja, af nelikkeolie.

Check med apotekeren.

Se

Det mest uds�gte p� fisken er kinderne.

som p� m�nge andre skabninger.

N�r man partere fisken, gir man en kind til damen i huset...

...og den anden til �resg�sten.

H�rte du det?

De har ikke fundet slagterens hovede.

God aftem k�re frue.

Jeg h�ber ikke det g�r noget.

Jeg havde gerne brugt slagterens kniv, men sv�rdet virkede mere passende.

Ikke et hak i klingen, Det lover jeg.

Det var som at sk�re i sm�r.

Du beh�vede ikke at g�re det for min skyld.

Ubeh�vledhed er en sygdom, k�re frue

Det er politiet.

De vil kalde det mord!

Mindst et affektmord.

Skynd dig, at vaske dine h�nder!

Komissarie P�pil?

- Popil, frue. - Popil.

Hannibal Lecter?

God aften.

De sloges med slagteren, Paul Momund, p� markedet.

Nu er han d�d.

Jag m� bede dig om at f�lg med.

Er dit navn Hannibal Lecter?

Ja.

Ved du hvordan Paul Momunds d�de?

- Ved jeg hvad?

- Bare svar "ja" eller "nej".

Nej.

Som koldt vand p� en g�s...

...ingen reaktioner overhovedet.

Det er ikke menneskeligt.

Slagteren havde v�ret ude og fiske.

Blod og skind p� hans kniv men ingen fisk.

Siger tapen alt det?

Bem�rkelsesv�rdigt.

Nej.

Kokken sagde, at du kom hjem med en pragtfuld fisk till middag.

- Hvor fik du den fra?

-Ved at fiske, Hr komiss�r.

Vi har en krog med madding sat i vandet. bagved b�dhuset.

Jeg kan vise dem det.

Min specialiter er krigsforbrydelser.

Jeg ved at de ikke slutter bare fordi krigen er slut.

Du mistede hele din familie.

Det gjorde jeg ogs�.

S� kom din smukke faster og kompenserede dig for det.

Bare duften af hende m� ha taget stanken fra b�rnehjemmet.

S� n�r slagteren forudlempede hende groft...

...kan jeg forst� du slog ham ihjel.

Fort�l hvad der skete, Hannibal.

- Sammen kan vi forklare det for domstolen...

"Bare duften af hende m� ha taget... stanken fra b�rnehjemmet.."

Kan de digte, Hr Kommis�r,

Ligger de dem s� under puden?

Sig mig Hr Kommis�r, valgte de krigsforbrydelser?

fordi de mistede familien under krigen?

Ja.

Hvordan?

En del i kamp, andre blev deporteret �stp�.

- Har du fundet dem som gjorde det?

Nej.

Var det ondskabsfulde m�nd, precis som slagteren?

Ja.

S� er vi vel begge mist�nkte?

Hvis du vi, kan jeg sige du var ude med mig og fiske.

Kommiss�r, du b�r se det her.

Jeg sagde jo. Hold folk p� afstand.

- Er det slagteren?

- Hvor l�nge har han sidet der?

- Max 10 minuter.

Vent her.

Ikke min mening at forstyre, madame. Jeg har papirene her.

Deres opholdstilladelse er truet her i Frankrig, madame.

Vi kan udskyde arveafgiften.

S� de kan blive boende indtil videre.

Men staten kommer og vil s�tte huset p� auktion.

Personalet m� afskediges..

God nat.

Far, Mor...

Jeg er den yngste studerende der nogensinde er kommet ind p� medicinstudiet..

Et stipendium, kombineret med et arbejde.

Jeg tror i ville have v�ret stolte.

Den h�je arveafgift

gjorde at vi var n�d til at at s�lge min onkels slot.

Fru. Murasaki fulgte med mig til Paris.

Mit arbejdsstipendium ... indebar meget af min fritid

G�r med at forberede kroppe til lektionerne i anatomi.

Mine studier er fascinerende

de optager mig totalt.

Dog t�nker jeg stadig p� min s�ster.

og p� de m�nd der tog hende fra mig.

Lad mig v�re!

Tror du det var guds mening at spise Isak?

At det var derfor han bad Abraham at sl� ham ihjel.

Spise ham?

Selvf�lgelig ikke.

Englene griber ind i tide.

Ikke altid.

Jeg m� finde ud af hvad der skete med Mischa.

I mine dr�mme , ser jeg deres ansigter,

men jeg kan ikke huske deres navne og deres blodige munde.

Jeg vil g�re hvad som helst for at huske det.

Hannibal...

Minner kan v�re farlige. De kan skade dig.

Jeg vil blive her hos dig.

Nej, du skal bo p� skolen.

Louis, du m� huske...

...hvem fortalte til nazisterne hvor b�rnene var gemt?

Du m� huske det.

Jeg kan ikke holde ud at t�nke p� det.

Dette vil hj�lpe dig til at huske det.

Hannibal Lecter.

Hvad laver du her?

Kroppen.

- Jeg l�ser til l�ge.

- Det ved jeg . - Jeg har holdt �je med dig.

Du m� ikke videregive hvad der sker i her.

S�de, Louis...

Klaus Barbie sendte b�rnene til Auschwitz.

Hvem fortalte hvor de gemte sig?

Gjorde du det?

Da de br�kkede mine fingre afsl�rede jeg Pardou.

Pardou viste hvor b�rnene var gemte.

Han er borgmester i Belville nu.

- Mange tak, Louis.

- Komiss�r?

Ja?

Hvor var politiet?

Nej, nej, nej, nej,

Du vidste hvad Louis ville. Gjorde du ikke?

Han ville ikke d� med korset ved sit hjerte.

Han svarede p� dine sp�rgsm�l, men du svarede ikke p� hans.

Hvor var politiet da nazisterne smed b�rnene ind i vognene?

Hannibal!

Kom og leg.

En lille kind.

to sm� kinder.

Host.

Hun har lungebet�ndelse.

Vi tager hende.

Hun skal alligevel d�.

Hannibal!

Kom nu!

- Ud! - Grutas, vent!

Hundetegnene!

Kom nu!

Op p� bordet, hurtigt!

Passet.

- Student? - Ja.

Du skal nyt foto.

Natrarapporten.

Visa til Kaunas.

Lecter.

Hytten.

"Kolnas."

"Grutas."

Mischa.

Hr Dortlich...

P� min og min afd�de families vegne.

Takker jeg fordi de kom.

- Kan de huske badekarret i k�kenet?

- Hun ville d� n�r som helst, det garantere jeg dig.

S� meget mayonnaise, Hr Dortlich.

Hvor er de andre?

Det,det ved jeg ikke.

Ja, Jeg ved hvor en af dem er, Grentz. Jeg kender Grentz.

Grentz?

I Canada. Han slap ud med flygtningeskib fra Bremerhaven.

Hvordan s� han ud?

M�rkl�det.

Ham havde de aldrig taget i SS.

Ja, Selvf�lgelig.

Det var ham der leverede maden.

Hvad skete der med Milko?

D�de, alle er d�de

De d�de under krigen.

Jeg kan huske hans sang.

Og jeres leder, Grutas.

Jeg ved det ikke, ved det ikke, jeg ved det ikke, n�de!

N�de, lad mig g� s� skal jeg vidne imod Grentz.

Kan du huske sangen "Das M�nnlein im Walde"? Hr Dortlich?

Mischa elskede den sang.

Lad os synge for hende.

De synger ikke.

Syng for livet, Hr Dortlich.

Det er Kolnas! Kolnas tager sig af ham!

Tager sig af ham.

Hvor er Kolnas?

I Fontainebleau.

Pr�cis som i sangen: "En lille mand."

Han pluggede championer. og satte dem p� grillspyd.

Championer og kinder.

Hvor har du v�ret?

Du lugter af r�g og og af blod.

Hvor tog du hen?

Jeg har fundet dem.

M�ndende der slog Mischa ihjel.

Jeg har deres navne.

De er her, i Frankrig.

Hvor?

I Fontainebleau.

Sangfugle.

De fanger dem i n�t p� vejen til Afrika og servere dem til frokost.

De er som os... de kan lugte gryderne.

men forts�tter med at synge.

Kolnas bruger navnet "Kleber".

Det st�r p� licensen.

Mr. Kleber driver restauranten Juliana.

God morgen, hvordan g�r det?

Se!

der er han.

Kigger forbi p� vejen til kirken, for at checke kasseapperatet.

S� opbl�st.

...Krigsforbryder.

Kender du den sang?

Hvor er Natalya?

Hvor er hun?

Hun forsinder tit.

Kom, kom. kom!

Vi skal i kirke.

Hannibal, han har b�rn.

Hun har Mischas armb�nd.

V�lg hvor meget du vil ligge i kirkeb�ssen.

Fint, put den i lommen.

�h, skindende blank.

Den ligger vi sikkert i...

Hvad er det?

- God aften. - De venter p� dig.

Jeg ringede til mine sovjetiske venner.

Dortlich havde hundetegnet i munden.

Det betyder at han ahr vores hundetegn.

- og inventarlisten. - Nej, nej.

Dortlich s�gte i ruinerne, inden.

Grutas sagde han skulle g�re det.

Pillede l�s med sin lille gaffel, dovne hund.

Hvem er han?

Hvem er han, den her, lille slyngel

Hvem slog Dortlich ihjel?

Han er en student fra Paris.

De sagde der er et pass foto,

men de har det ikke endnu.

Hvad hedder han?

Hannibal Lector.

Kender du ham?

Det g�r du ogs�.

Under krigen havde vi en middag med ham.

Tag tilbage till restauranten, Kolnas.

Kom med en overd�kket tallerken n�ste gang.

Hvor helvede er Dieter?

Dieter!

Skader du ansigtet eller l�berne taber vi penge.

Kom her.

Og den der..

Fra og med nu tilh�rer hun mig.

Jag gjorde det ikke!

Milko, jag vil ha du tager til Paris

Kolnas har fundet et B�sendorfer piano, det bedste.

Find kn�gten.

Lector.

Du ved hvad du skal g�re ved ham.

Tak.

Komiss�r Popil.

Kom ind.

Det er ingen venlighedsvisit.

- Hvor er han? - Ved jeg ikke.

Formodenlig p� skolen.

Har du set denne mand f�r?

Nej.

Hans navn er Dortlich.

Han er en krigsforbryder.

Han blev fundet t�t p� det slot hvor Hannibal voksede.

Dortlich havde ikke mange rare venner

Jeg vil vide hvor de er.

Hannibal ved det m�ske.

Pas p� du ikke sk�rer dig.

Jeg kender til dig.

Jeg ved du mistede din familie. mistede alt

da bomben faldt over Hiroshima.

Ja.

Beskytter du Hannibal fordi han ogs� har mistet alt?

Er det det der binder jer sammen?

Dr�mmer du om din familiej, kommiss�r?

Ja.

Jeg g�r.

Han g�r det ogs�.

Hvis han sl�r til i Frankrig n�ste gang,

bliver jeg n�d til at arrestere ham Han vil blive henrettet i giljotinen.

Unskyld.

Det var Grutasder sendte dig for at sl� mig ihjel?!

Nej, ikke for at dr�be.

For at give dig penge.

Lad mig give dem til dig.

Nej!

Nej!

Nej!

- Du har dr�bt s� mange, Milko. - Nej!

Mange flere end der er her.

Kender du dem, omkring dig i tanken?

Vi spiste...

...vi spiste 12.

Grutas var hurtig,

hun m�rkede ingenting!

S�, Grutas har et hus.

Hvor?

Jeg har lidt sv�rt ved at h�re dig.

Han har et hus...

Nej!

Ja, ok, ok.

I Milly-la-Foret.

Nej, nej, nej!

Hun m�rkede ingenting.

Nej, n�de!

Nej!

Komiss�r Popil.

Hvilken overraskelse.

Jeg fandt disse p� dit v�relse.

Hvis du myrder i Frankrig...

Vil jeg se dit hovede i en spand.

G�r det noget jeg arbejder imens?

Du dr�bte Dortlich i samme skov som din familie d�de.

Der var spist af hans ansigt.

M�ske var det ravnene.

Laver ravne shish kebab?

Kannibalisme.

Det forekom p� �stfronten.

Du ved det. Du var der.

Det er ikke det samme ansigte.

Det er Vlatis Grutas ansigte. Pr�cis som billederne p� dit v�relse.

Har du myrdet ham ogs�?

Nej, det har jeg ikke.

Har du fundet ham?

Finder jeg ham, s� lover jeg at du blir den f�rste som f�r det i videt.

Driv ikke g�k med mig.

Ved du han savede hovede af p� rabbiner i Kaunas?

Han sk�d zig�jnerb�rn i skoven.

Han gik fri i N�rnberg

efter nogen tvag syre i halsen p� et vidne.

Jeg har brug for dit vidnesbyrd,

f�lg med mig.

Lad os begynde.

Lig den...

...ellers skyder jeg hende.

Grutas �jne ligner en polarulv.

Han vidste at hvis han truede Mischa ville jeg ligge spydet.

Fra starten...

skulle de bruge os som skjold, hvis tropperne skulle finde dem.

Senere...

flokkedes de om os...

...f�lte p� vores kinder og vores arme.

Hold hendes hovede stille.

Mischa!

Hold godt fast.

Ikke her inde, chef.

Hannibal!

Jeg lovede Mischa.

At de skulle betale med en bid k�d?

Betale med skind for skind?

Hvis de havde myrdet dig...

Hvem skulle s� ha straffet dem?

Svaret p� det er jeg. Jeg skal straffe dem..

Hvis du ber�tter alt det du ved...

S� slipper jeg dig fri.

Det lover jeg.

Jacques...

Han ved noget.

Hanleder os til Grutas. S� kan vi arrestere ham.

Domstolen kommer til at d�mme ham utilregnelig.

S� kan l�gestanden unders�ge hvad for en han er.

Drengen som var Hannibal Lecter d�de i sneen i 1944.

Hans hjerte d�de med Mischa.

Hvad han er nu...

det findes der ikke et ord for...

...andet end "monster."

Angiv dem til politiet.

Det er fordi Kolnas har b�rn, er det ikker?

Nej.

Lov mig det.

Hannibal!

Det kan jeg ikke.

Det g�r ikke, jeg lovede Mischa.

Ud med dig.

Lad mig se din ID-kort.

Hvor er Milko?

Ved det ikke det vedkommer ikke mig.

Du betalte mig orr at leverere dette piano.

Tag min velo ned.

Bare rolig, jeg sl�r dig ikke igen.

Jeg kan li dig.

Jeg ordner m�ske dine t�nder for dig.

Jeg vil ha damp,

skru op for temperaturen.

Jeg er glad for du er her.

Jeg har altid f�lt jeg skylder dig noget

Jaeg troede du ville v�re st�rre.

Jeg har set dit fj�s p� alle b�ller jeg har skadet.

Skyd ham!

Svar mig...

Havde du bespist mig med din lille s�ster, forsi du elskede hende?

Ja.

S�dan.

der har du svaret...

K�rlighed!

Jeg elsker mig selv s� meget at jeg aldrig vil undskylde overfor dig.

Sk�r ham!

Vent! Se p� mig!

Og Det kommer ikke til at g�re ondt.

M�gso!

F� fat i ham! Afsted!

- Ring til Kolnas! - Okej.

Vi forts�tter vores samtale...

...vil du se Fru Murasaki i live igen?

Ja.

H�r p� hende.

Snak med din lille kneppe dreng!

H�r...

H�r n�je...

Jeg tilbyder dig et liv for et liv.

Kom med alt du har

IHundetegn og lister, Hele lortet!

- Hvor? - 36 km p� vejen mod Tribardou.

Der er en telefonkiosk.

V�r der ved solopgang og vent p� en opringning.

Er du der ikker,s� vil jeg sende hendes kinder med posten

Et liv for et andet liv.

Jeg ved dit r�vhul... kommer til at ligne en rosin

Afsted med hende.

Kolnas, giv mig en krukke.

Skyd ham ved telefonkiosken.

Tag hans nosser med til b�den.

Klar til afgang, Sir

Kom nu!

Undskyl mig men, dit v�relse er ikke rigtig klar endnu.

Jeg ringertil room-service.

V�rsgo....

Eva!

Ryd op i behandligsrummet. Vore gamle kunder forlader os.

Vi har en ny som flytter ind.

Skrub ud!

Se til at Dieter frisker dem op innen Achmed ser dem.

Bid ikke kvinderne. Bid i Achmeds guld.

K�r direkte till Marseille.

Du ved havd der vil ske...

..hvis du ikke giver mig noget.

God aften, hr Kolnas.

Du drikker selv bedre vin end det du servere for dine g�ster.

Jeg ringer til politiet.

Skal jeg ringe op for dig?

Hvad har jeg gjort dig?

Foruden at spise min s�ster, ingenting.

Har du dit hundetegn, Hr Kolnas?

Der findes mange der ligner mig, er du sikkerr p� at jag er den du s�ger?

Under krigen var jeg slavearbejder for nazisterne.

Jeg har ogs� mistet familiemedlemmer, jeg forst�r dig.

Du m� bevise din forst�else.

P� vejen hertil passerede jeg dit hus p� Rue Juliana.

Jeg gik ind i barnev�relset...

med det sovende barn.

Og... Jeg tog noget med til din ovn.

Det er roastbeef, Kolnas.

Kan du se hvordan det f�les?

Galning!

Hvor er min datter?

Hvad har du gjort ved hende?

Din datter er tryg, Herr Kolnas.

Du f�r hende tilbage n�r jeg f�r fru Murasaki

Hvis jeg g�r det, er jeg en d�d mand.

Nej.

Nej. Grutas vil blive arresteret.

Og jeg vil glemme dit ansigt.

Hj�lp mig...

...eller pigen vil sulte ihjel.

Hvor er fru Murasaki?

Grutas har en husb�d.

En kanalb�d. Han flytter rundt p� den.

Hvor er b�den?

I kanalen I'Ourcq vest for Meaux.

Hvor er min datter?

Hallo?

Hallo.

- Hallo, Astrid? - Ja.

Kig lige til b�rnene.

g� ind og kig til b�rnene.

- Hvorfor? - G�r det nu bare!

B�rnene har det godt.

De sover.

Petras?

Hallo? Petras?

Du sn�d mig.

Nej.

Jeg holdt mit ord.

Jeg sk�ner dit liv for dine b�rns skyld.

Din k�reste.

...spiste af Dortlichs ansgte.

Jean, fort�j hende. Jeg g�r i forenden.

Hj�lp.

Fang den!

Fang den!

Hold fast!

Nej!

Hannibal!

Et skud i rygradden, Lille mand..

Har du ingen f�else i benene?

Bare �rgerligt.

S� kan du ikke m�rke n�r jeg sk�rer nosserne af dig.

En gave til dig.

En fl�jlstaske.

Ser du den?

Godt.

Se det her.

Jeg kan give hende lidt farve p� kinderne.

Hvor er Grentz?

Hvis jeg siger det...

...sl�r du mig s� hurtigt ihjel??

Ja.

I en landsby i Canada...

t�t p� Saskatoon.

Stop, Hannibal.

Giv ham til Popil.

Han spiste min s�ster.

Det gjorde du ogs�.

Du spiste hende ogs�.

Hvorfor sl�r du ikke dig selv ihjel?

Nej.

Han madede dig med hende i en bullion.

L�gner!

Du m�... dr�be...

...alle som ved det nu, eller hvad?

Du spiste af hende...

...Halvt bevidstl�s.

Dine sm� l�ber gr�digt omkring skeen.

Nej! Hannibal, stop!

Stop. Stop nu..

"M" som i Mischa.

Stop.

Stop nu.

Tilgiv dem.

Aldrig!

Jeg elsker dig.

Hvad er der tilbage at elske?

Nej, ingen.

Find Kaptjnen.

Jeg kom s� hurtigt som jeg h�rte det.

Hvor er Hannibal?

Kom med.

Hannibal!

- Ring efter brandv�senet! - Ja, komiss�r.

Tag nogle m�nd og g� derned..

Hannibal.

Kommer!

Ja?

Jeg er her for at inkassere et hovede.