Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,010 --> 00:00:23,540
2
00:00:22,910 --> 00:00:25,420
L�b!
3
00:00:42,260 --> 00:00:44,470
Hurtigt! Her!
4
00:00:46,870 --> 00:00:49,070
Hurtigt!
5
00:00:58,650 --> 00:01:00,750
Ned til s�en.
6
00:01:15,860 --> 00:01:17,730
�h-eeh...
7
00:01:25,840 --> 00:01:30,070
-M som i Mischa.
- Mischa.
8
00:01:34,510 --> 00:01:37,010
Fart p�! kom igen nu!
9
00:01:43,860 --> 00:01:45,590
Skynd dig, Lothar.
10
00:01:46,660 --> 00:01:49,030
-Hurtigt. Jeg tager badekaret. - Yes, sir.
11
00:01:51,760 --> 00:01:54,530
Hannibal, Mischa,Hvor har i v�ret?
12
00:01:54,600 --> 00:01:57,090
Skynd jer nu! Hurtigt!
13
00:01:58,470 --> 00:02:00,370
Hannibal!
14
00:02:00,440 --> 00:02:01,700
Kom her.
15
00:02:08,950 --> 00:02:10,850
Kom nu!
16
00:02:10,920 --> 00:02:12,380
�lskede...
17
00:02:12,450 --> 00:02:15,480
vognen er lastet. Alt er klar.
18
00:02:17,860 --> 00:02:19,650
Skynd jer. Kom nu, Kom nu.
19
00:02:19,730 --> 00:02:21,630
Kom igen nu. Kom igen.
20
00:02:24,500 --> 00:02:27,090
Kampen er ved den store vej
21
00:02:27,700 --> 00:02:29,960
Det kan ikke tage mere end et par dage
22
00:02:30,040 --> 00:02:31,830
Vi er sikre i spisestuen.
23
00:02:31,900 --> 00:02:33,670
Forts�t!
24
00:02:33,740 --> 00:02:36,000
Vi er der snart!
25
00:02:40,310 --> 00:02:42,980
Nej, nej, nej, nej. Badekaret er for snavset...
26
00:02:43,050 --> 00:02:44,570
- Ja, frue. - Ind i stugen.
27
00:02:45,720 --> 00:02:46,950
F� se Om vores ledsager stadig er her.
28
00:02:47,020 --> 00:02:49,080
- Ge mig badekaret. - Jag tager den.
29
00:02:49,160 --> 00:02:51,990
OK. Skynd jer
30
00:02:52,060 --> 00:02:54,420
Kokken har pakket resten. Til du er tilbage.
31
00:02:54,490 --> 00:02:56,930
Ahh...
32
00:03:00,570 --> 00:03:02,470
Mischa...
33
00:03:03,840 --> 00:03:08,000
Hannibal, giv mig dem. Det er mors perler!
34
00:03:09,610 --> 00:03:13,100
Ah... ah! Woh!
35
00:03:16,250 --> 00:03:17,550
Kaste perler for svinene....
36
00:03:22,260 --> 00:03:24,850
Mischa...bl�s.
37
00:03:24,920 --> 00:03:26,890
Ah!
38
00:04:20,250 --> 00:04:21,910
V�r stille. Stille!
39
00:04:27,650 --> 00:04:31,280
Du er j�de?.
Tror du jag kan spise det du tilbereder?
40
00:04:31,360 --> 00:04:32,980
Henret ham.
41
00:04:35,060 --> 00:04:38,760
Hvordan h�ndtere du de lokale, n�r du selv er lokal?
42
00:04:38,830 --> 00:04:42,320
Du siger du vil v�re i SS. Vis du fortjener det s�.
43
00:04:46,840 --> 00:04:48,470
Skyd j�den.
44
00:04:48,540 --> 00:04:50,600
Kom med bonden.
45
00:04:52,350 --> 00:04:55,510
G�! G�!
46
00:04:55,580 --> 00:04:58,850
G�, din fede forbandede j�de ! G�! G�!
47
00:05:04,160 --> 00:05:05,520
Er du sig�jner?
48
00:05:05,590 --> 00:05:07,920
Nej, Hr.
49
00:05:15,700 --> 00:05:17,130
Er du j�de?
50
00:05:18,940 --> 00:05:20,700
Nej, hr.
51
00:05:20,770 --> 00:05:25,230
Ha ha, Milko. Godt lavet!
52
00:05:26,450 --> 00:05:28,640
Vis os din pik?
53
00:05:31,350 --> 00:05:33,050
Major!
54
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
Russiske kampvogne, de k�rer vest p�!
55
00:05:34,590 --> 00:05:36,320
Lig deres mad i vognen.
56
00:05:36,390 --> 00:05:38,690
Afsted med jer!
57
00:05:49,340 --> 00:05:51,830
Skoven er fuld af vildt.
58
00:05:52,870 --> 00:05:54,360
Denne krig...
59
00:05:59,280 --> 00:06:01,610
Find noget at spise, Lothar.
60
00:06:08,020 --> 00:06:09,990
I hvilken retning ligger vores hjem, Hannibal?
61
00:06:16,630 --> 00:06:18,120
Godt kn�gt
62
00:06:25,140 --> 00:06:27,570
Tyskerne taber i i Leningrad.
63
00:06:28,610 --> 00:06:31,240
De tr�kker sig tilbage.
64
00:06:31,310 --> 00:06:37,080
Fryser... oog er sulten.
65
00:06:52,400 --> 00:06:54,460
Hvad var det?
66
00:07:02,580 --> 00:07:03,840
En kampvogn! En russisk kampvogn!
67
00:07:03,910 --> 00:07:06,810
- G� v�k fra vinduet! - Lothar! Russere!
68
00:07:18,160 --> 00:07:21,320
Ud! Ud af huset alle samme!
69
00:07:34,010 --> 00:07:37,970
Vi vil bare ha vand. B�rnene kan blive inde i varmen.
70
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
-Lad dem g� ind - G�. Kig efter efter Mischa.
71
00:07:41,910 --> 00:07:43,180
kom her.
72
00:07:43,250 --> 00:07:45,050
Pump.
73
00:07:58,060 --> 00:07:59,690
Vent her.
74
00:08:01,400 --> 00:08:02,630
Mor!
75
00:08:02,700 --> 00:08:03,730
Mor!
76
00:08:05,970 --> 00:08:08,070
- Hvorn�r har du pumpet f�rdigt?
77
00:08:08,140 --> 00:08:09,370
- Om nogle minuter.
78
00:08:13,050 --> 00:08:15,010
Stuka!
79
00:08:15,080 --> 00:08:19,420
Stuka! Skyd! Skyd!
80
00:08:22,290 --> 00:08:23,520
Gem jer!
81
00:08:33,530 --> 00:08:34,520
Far!
82
00:08:34,600 --> 00:08:36,470
Far!
83
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
Mischa!
84
00:09:17,940 --> 00:09:19,670
Hannibal!
85
00:09:21,150 --> 00:09:24,120
Mor!
86
00:09:34,930 --> 00:09:36,160
Mor!
87
00:09:37,730 --> 00:09:40,100
Mor!
88
00:09:40,170 --> 00:09:41,460
Hannibal!
89
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
Nej!
90
00:09:44,240 --> 00:09:46,260
Nej! Mischa!
91
00:09:47,310 --> 00:09:50,100
Mischa! Mischa, g� ind igen!
92
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
G� ind igen, Mischa!
93
00:09:51,640 --> 00:09:54,610
- Mor! - Nej, Mischa, g� ind!
94
00:09:54,680 --> 00:09:57,210
Hurtigt! Hurtigt!
95
00:10:08,790 --> 00:10:11,590
Skudt i hovedet. Ingen huller i t�jet.
96
00:10:36,590 --> 00:10:38,990
Afsted, Grentz!
97
00:10:39,060 --> 00:10:40,320
Kolnas, Kom igen!
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,650
- Vi kommer! - Afsted nu.
99
00:10:41,730 --> 00:10:43,020
Hurtigt!
100
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
L�g det her bagved.
101
00:10:52,910 --> 00:10:54,530
Kom igen! K�r, K�r, K�r, K�r!
102
00:10:54,610 --> 00:10:56,630
Start motoren.
103
00:10:56,710 --> 00:10:58,730
Hvad sagde jeg, Grutas!! Vi d�r her!
104
00:10:58,810 --> 00:11:01,180
Rolig nu. Vi bliver rige.
105
00:11:01,250 --> 00:11:03,480
- In! Ind, ind, - Kom igen, Kom igen!
106
00:11:03,550 --> 00:11:04,570
- Hurtigt hurtigt! - K�r!
107
00:11:06,150 --> 00:11:08,710
Grutas, er det ikke den SS-major?
108
00:11:13,160 --> 00:11:16,890
Majoren, "Dr�b nogler sig�jnere" sagde du...
109
00:11:16,960 --> 00:11:20,420
"Dr�b nogle j�der og vi skal g�re til en SS-mand"
110
00:11:20,500 --> 00:11:22,490
Havde du holdt dit l�fte...
111
00:11:22,570 --> 00:11:26,030
Havde jeg sagt "Ja, Sir."
112
00:11:27,440 --> 00:11:31,600
Nu laver jeg mine egne forretninger.
113
00:11:41,190 --> 00:11:42,420
Han er ikke sammen med os!
114
00:11:42,490 --> 00:11:43,980
Skyd ham!
115
00:11:49,500 --> 00:11:51,090
Russere!
116
00:11:54,830 --> 00:11:56,820
Hent kroppen. Hurtigt!
117
00:12:00,970 --> 00:12:02,670
Skyd ikke p� de d�de, idiot.
118
00:12:04,340 --> 00:12:06,740
Find v�bene. Find v�bene!
119
00:12:14,920 --> 00:12:17,620
Afsted afsted. Ind med alle.
120
00:12:19,860 --> 00:12:21,050
Kom igen, kom igen.
121
00:12:25,830 --> 00:12:29,060
Smid liget! Smid det med det samme!
122
00:13:12,750 --> 00:13:15,810
De skyder r�vere.
123
00:13:15,880 --> 00:13:17,470
Stop. Sluk lygterne.
124
00:13:36,170 --> 00:13:38,140
Tilbage!
125
00:13:41,810 --> 00:13:42,870
Skyd ikke!
126
00:13:42,940 --> 00:13:44,500
Kom igen!
127
00:13:52,280 --> 00:13:53,270
Kom igen.
128
00:13:53,350 --> 00:13:55,550
- Smide den. - Smid den nu, din lille idiot!
129
00:13:55,620 --> 00:13:57,560
Ned med den!
130
00:13:57,620 --> 00:13:58,990
Ellers skyder vi hende.
131
00:13:59,060 --> 00:14:00,580
- Giv mig den!
132
00:14:00,660 --> 00:14:02,250
- Hent radion, Kolnas
133
00:14:14,410 --> 00:14:17,270
Sikke en tur. Kun b�rn.
134
00:14:18,640 --> 00:14:21,410
Hvis en patrulje kommer forbi...
135
00:14:21,480 --> 00:14:23,210
Siger vi at vi redede dem...
136
00:14:25,820 --> 00:14:27,250
Og deres egendele.
137
00:14:27,320 --> 00:14:28,750
Hej, Dortlich.
138
00:14:28,820 --> 00:14:30,380
Grentz, d�k d�ren.
139
00:14:30,460 --> 00:14:32,450
Grytan, vagter.
140
00:14:32,520 --> 00:14:34,250
Check overv�gningen.
141
00:14:34,330 --> 00:14:35,690
Led efter noget mad
142
00:14:38,600 --> 00:14:42,690
Det eneste der er her er r�dne kartofler.
143
00:14:49,240 --> 00:14:52,870
Find noget. Pr�v-- Pr�v med tyskerne.
144
00:15:03,890 --> 00:15:06,410
Jeg har brug for information, idiot!
145
00:15:06,490 --> 00:15:08,220
Det er ingen leg.
146
00:15:08,290 --> 00:15:11,320
Jeg h�rer noget, p� den russiske kanal.
147
00:15:19,670 --> 00:15:21,500
Vejsp�rringer!
148
00:15:21,570 --> 00:15:24,270
For hver femte km, herfra til Vilnius.
149
00:15:27,180 --> 00:15:30,770
Vi sider fast her, hmm?
150
00:15:44,860 --> 00:15:47,300
F�r var vi Lithuanier.
151
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
Nu er vi russere.
152
00:15:48,870 --> 00:15:50,770
Inden da var vi tyskere.
153
00:15:52,500 --> 00:15:53,970
Samaritter.
154
00:15:54,040 --> 00:15:55,060
Politi!
155
00:15:55,140 --> 00:15:57,200
00:16:01,540
Lige nu er vi ved at sulte ihjel.
157
00:16:01,610 --> 00:16:03,640
-Fandt du noget?
158
00:16:03,720 --> 00:16:04,810
Det er r�vkoldt derude.
159
00:16:04,880 --> 00:16:06,040
�ben den.
160
00:16:08,520 --> 00:16:11,010
Tror du der her er pebberkorn?
161
00:16:11,090 --> 00:16:13,420
Det er frosne madiker.
162
00:16:13,490 --> 00:16:16,190
Den var r�dden inden den fr�s!
163
00:16:26,540 --> 00:16:28,170
Du f�r den her i skallen.
164
00:16:28,240 --> 00:16:29,400
Stop nu Grutas.
165
00:16:59,070 --> 00:17:01,630
Drengen hedder Hannibal Lecter...
166
00:17:04,080 --> 00:17:07,840
...Og pigen, Mischa.
167
00:17:39,610 --> 00:17:41,010
Vi m� spise...
168
00:17:42,450 --> 00:17:43,680
...eller d�.
169
00:19:07,800 --> 00:19:10,030
Lad os h�re dig synge, lille herre.
170
00:19:10,100 --> 00:19:12,260
Han er stum.
171
00:19:12,340 --> 00:19:13,900
Han er ikke stum om natten.
172
00:19:13,970 --> 00:19:17,000
Han skriger godt og han kommer til at synge.
173
00:19:17,080 --> 00:19:20,310
Det er ikke dine for�ldres hjem mere.
174
00:19:20,380 --> 00:19:22,440
Det er statens b�rnehjem,
175
00:19:22,510 --> 00:19:25,480
Du er endnu en af de for�ldrel�se.
176
00:19:26,950 --> 00:19:31,390
Lecter! Ind p� mit kontor!
177
00:19:41,730 --> 00:19:46,400
Hannibal, du f�ljer ikke reglerne.
178
00:19:46,470 --> 00:19:48,410
Du mobber hele tiden.
179
00:19:51,580 --> 00:19:52,870
Jag ved det,
180
00:19:52,940 --> 00:19:56,440
Dette var din mors v�relse.
181
00:19:56,520 --> 00:19:59,180
Det m� v�re vanskeligt for dig at bo her.
182
00:20:02,220 --> 00:20:03,240
G� ind og lig dig.
183
00:20:05,420 --> 00:20:07,420
G� ind og lig dig.
184
00:20:16,940 --> 00:20:19,100
Alt vel?
185
00:20:36,050 --> 00:20:37,040
Nej, s�de.
186
00:20:43,030 --> 00:20:44,020
Mischa!
187
00:20:46,570 --> 00:20:47,550
Op af sengen!
188
00:20:54,240 --> 00:20:56,370
Nu kan du skige s� h�jt du kan.
189
00:21:04,120 --> 00:21:06,410
Hver eneste dag skal du betale for det.
190
00:21:06,490 --> 00:21:11,290
Hver eneste dag i resten af dit patetiske liv.
191
00:23:08,340 --> 00:23:09,770
Lecter!
192
00:23:12,640 --> 00:23:13,770
Han er ikke her.
193
00:23:15,350 --> 00:23:16,440
Den vej.
194
00:24:04,860 --> 00:24:06,160
Okej!
195
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Hvem der?
196
00:26:50,360 --> 00:26:51,350
Du er v�rdil�s!
197
00:26:51,430 --> 00:26:52,790
Forbandet!
198
00:26:57,770 --> 00:26:59,430
- Hvad er det, Serge?
199
00:26:59,500 --> 00:27:00,840
En dreng, frue.
200
00:27:00,910 --> 00:27:03,470
Han har fotos af dem og deres mand.
201
00:27:39,810 --> 00:27:42,210
Din onkel havde gerne ville tr�ffe dig, Han.
202
00:27:42,280 --> 00:27:46,270
Men, det er snart et �r siden han d�de.
203
00:27:56,660 --> 00:27:58,930
Der er kun os tilbage.
204
00:28:38,200 --> 00:28:40,540
Hannibal! V�gn op!
205
00:28:41,270 --> 00:28:43,570
Det er godt nu. Alt er godt.
206
00:28:47,080 --> 00:28:50,480
N�r du dr�mmer, Husker du hvad der skete?
207
00:28:51,850 --> 00:28:54,320
Huskerdu hvad der skete med Mischa?
208
00:29:19,880 --> 00:29:22,140
Du ligner din onkel, Hannibal...
209
00:29:27,050 --> 00:29:28,850
Vil du pr�ve?
210
00:29:29,550 --> 00:29:30,850
Brug den her.
211
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
Hannibal!
212
00:30:28,250 --> 00:30:29,680
Snak med mig.
213
00:30:36,520 --> 00:30:38,050
Tak.
214
00:31:38,780 --> 00:31:40,250
Hannibal.
215
00:31:52,360 --> 00:31:54,890
Her beder jeg til mine forf�dre,
216
00:31:54,970 --> 00:31:57,990
for styrke og for mod.
217
00:32:02,110 --> 00:32:06,630
Jeg har �ren, kun p� mine forf�dres f�dselsdag.
218
00:32:06,710 --> 00:32:08,470
til at pudse hans rustning.
219
00:32:08,550 --> 00:32:10,840
med olie af nelikker
220
00:32:26,330 --> 00:32:30,060
Det her er efter kampen om Osakas slot.
221
00:32:37,210 --> 00:32:40,970
En samuraj hugger sin fjendes hovede af.
222
00:32:42,250 --> 00:32:46,340
Der findes ting som kunne interessere dig.
223
00:32:49,390 --> 00:32:51,180
Ha t�lmodighed, Hannibal
224
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
og v�r modig.
225
00:32:54,530 --> 00:32:56,190
Som din Far.
226
00:32:59,300 --> 00:33:00,860
Som ham.
227
00:33:11,080 --> 00:33:13,370
Du m� v�re forberedt p� alt
228
00:33:13,440 --> 00:33:14,540
Kom.
229
00:33:18,980 --> 00:33:20,010
En gang til!
230
00:33:24,120 --> 00:33:25,490
En gang til!
231
00:33:30,660 --> 00:33:31,650
Godt.
232
00:33:32,260 --> 00:33:33,990
- En Gang til.
- Godt.
233
00:34:19,310 --> 00:34:20,970
Hej Japanerinde!
234
00:34:21,150 --> 00:34:23,270
Hej Japanerinde!
235
00:34:24,120 --> 00:34:26,780
Hr v�r s� venlig.
236
00:34:28,620 --> 00:34:29,980
- Var det alt Frue?
- Ja.
237
00:34:31,160 --> 00:34:33,750
Hej Japanerinde. Fort�l om det er sandt
238
00:34:33,820 --> 00:34:35,820
Sider kussen p� tv�rs?
239
00:34:36,630 --> 00:34:40,090
Med en tot strittende h�r
som en lille explosion?
240
00:34:42,800 --> 00:34:43,860
Hannibal!
241
00:34:50,710 --> 00:34:51,770
R�r dig ikke.
242
00:35:03,290 --> 00:35:04,910
Slagteren fors�gte at tage kniven.
243
00:35:04,990 --> 00:35:07,920
og truede med at dr�be alle p� markedet..
244
00:35:08,930 --> 00:35:10,480
Og...
245
00:35:11,300 --> 00:35:13,990
Slagteren... var Vichy,
246
00:35:14,070 --> 00:35:16,660
Han samarbejde med
Tyske bes�ttelsmagt.
247
00:35:17,600 --> 00:35:18,860
Han er forhadt.
248
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
Og jeg tager mig af det.
249
00:35:29,750 --> 00:35:31,540
Unge mand...
250
00:35:31,620 --> 00:35:33,680
...hvis du skal v�re l�ge...
251
00:35:33,750 --> 00:35:35,950
...m� du v�re forsigtig
ved dine h�nder.
252
00:35:36,020 --> 00:35:37,580
Ikke mere ballade.
253
00:35:37,660 --> 00:35:40,020
Aldrig ha mere end et pass.
254
00:35:56,870 --> 00:35:58,500
Undskyld mig.
255
00:35:58,580 --> 00:36:00,840
Jeg kom for at finde h�vn.
256
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
Hannibal har brug for fred.
257
00:38:30,960 --> 00:38:34,060
Hvis du har pisset i benzintanken,
fl�r jeg hovedet af dig!
258
00:38:35,370 --> 00:38:38,160
-Paul Momund, slagteren..
- Ha!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,270
- Duskylder en vis dame en undskyldning.
260
00:38:42,340 --> 00:38:44,810
Undskylde til en Japanerinde?
261
00:38:44,880 --> 00:38:48,400
Du m� v�re sk�r at komme her.
Jeg kaster dig i floden.
262
00:38:48,480 --> 00:38:50,670
M�ske river jeg bukserne af dig.
263
00:38:50,750 --> 00:38:52,740
Og gir dig noget du ikke vil ha,
264
00:38:52,820 --> 00:38:54,550
Hvor du ikke vil ha det.
265
00:38:54,620 --> 00:38:59,150
Du spugte til hendes... Vagina.
266
00:38:59,290 --> 00:39:02,990
Du spurgte til hvordan den sider.
267
00:39:03,060 --> 00:39:04,930
Hendes fisse sider p� tv�rs.
268
00:39:05,000 --> 00:39:08,400
Knep hende, s� kan du selv se det!
269
00:39:09,830 --> 00:39:10,930
P� tv�rs, s�dan der?
270
00:39:25,250 --> 00:39:27,770
Eller m�ske mere som der
savner ryggrad?
271
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Se hvordan din mund
forurener luften?
272
00:39:47,710 --> 00:39:50,040
Det m� jeg tilf�je
til min tegning.
273
00:39:50,940 --> 00:39:52,740
Vil du se den?
274
00:40:43,730 --> 00:40:45,220
Vent p� mig.
275
00:40:50,100 --> 00:40:51,930
Snittet er gjort med et eneste hug.
276
00:40:52,000 --> 00:40:55,370
Kommisarie Popil.
Hvor godt de kunne komme.
277
00:40:55,440 --> 00:40:57,930
De husker mig ikke,
men jag var med--
278
00:40:58,010 --> 00:41:00,440
Naturligvis, Du leverede De Rais
til rettergangen i N�rnberg
279
00:41:00,510 --> 00:41:01,840
Og sad bagved ham.
280
00:41:01,910 --> 00:41:03,680
De leverede beviserne.
281
00:41:04,880 --> 00:41:06,040
Det er mig en stor �re.
282
00:41:07,820 --> 00:41:11,220
- Hvad har vi her?
- Paul Momund, eller det som er tilbage af ham
283
00:41:11,290 --> 00:41:12,880
Har du f�et papirene p� ham?
284
00:41:13,460 --> 00:41:14,620
ja.
285
00:41:15,360 --> 00:41:16,790
Fed og grim.
286
00:41:16,860 --> 00:41:19,560
Han sendte j�der fra Marseille.
287
00:41:21,200 --> 00:41:22,960
Han har v�ret i slagsm�l for nyligt.
288
00:41:23,030 --> 00:41:24,560
Mange gange.
289
00:41:24,640 --> 00:41:28,330
S� sent som i l�rdags p� en bar.
Han havde mange fjender.
290
00:41:28,410 --> 00:41:30,840
Kan du give mig en liste over
de seneste modstandere.
291
00:41:32,140 --> 00:41:33,770
- Har de gjort noget med kroppen?
292
00:41:33,840 --> 00:41:35,740
Oh, nej, nej, min, herre.
Nej, nej.
293
00:41:35,810 --> 00:41:37,300
- Poitichefen bad utrykkelig...
294
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
- Det er stanken...
295
00:41:38,650 --> 00:41:41,410
...kommer den fra noget
de bruger her?
296
00:41:41,490 --> 00:41:43,920
- Det lugter som...
- L�gemiddel fra en tandl�ge.
297
00:41:43,990 --> 00:41:45,350
Ja, af nelikkeolie.
298
00:41:46,290 --> 00:41:47,780
Check med apotekeren.
299
00:41:50,230 --> 00:41:51,560
Se
300
00:41:52,330 --> 00:41:56,270
Det mest uds�gte p� fisken er kinderne.
301
00:41:56,330 --> 00:41:58,200
som p� m�nge andre skabninger.
302
00:41:58,270 --> 00:42:01,430
N�r man partere fisken,
gir man en kind til damen i huset...
303
00:42:01,510 --> 00:42:03,170
...og den anden til �resg�sten.
304
00:42:03,240 --> 00:42:04,430
H�rte du det?
305
00:42:04,510 --> 00:42:07,810
De har ikke fundet slagterens hovede.
306
00:43:34,360 --> 00:43:36,860
God aftem k�re frue.
307
00:43:42,140 --> 00:43:43,700
Jeg h�ber ikke det g�r noget.
308
00:43:43,770 --> 00:43:49,180
Jeg havde gerne brugt slagterens kniv,
men sv�rdet virkede mere passende.
309
00:44:00,820 --> 00:44:03,850
Ikke et hak i klingen,
Det lover jeg.
310
00:44:07,030 --> 00:44:08,930
Det var som at sk�re i sm�r.
311
00:44:32,590 --> 00:44:35,620
Du beh�vede ikke at g�re det for min skyld.
312
00:44:35,690 --> 00:44:38,020
Ubeh�vledhed er en sygdom, k�re frue
313
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Det er politiet.
314
00:44:52,340 --> 00:44:54,040
De vil kalde det mord!
315
00:44:55,480 --> 00:44:57,570
Mindst et affektmord.
316
00:45:02,950 --> 00:45:05,010
Skynd dig, at vaske dine h�nder!
317
00:45:09,960 --> 00:45:12,390
Komissarie P�pil?
318
00:45:13,060 --> 00:45:15,460
- Popil, frue.
- Popil.
319
00:45:18,270 --> 00:45:19,670
Hannibal Lecter?
320
00:45:21,310 --> 00:45:22,600
God aften.
321
00:45:23,410 --> 00:45:26,500
De sloges med slagteren,
Paul Momund, p� markedet.
322
00:45:28,150 --> 00:45:29,480
Nu er han d�d.
323
00:45:30,910 --> 00:45:32,680
Jag m� bede dig om at f�lg med.
324
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
Er dit navn Hannibal Lecter?
325
00:45:39,960 --> 00:45:41,520
Ja.
326
00:45:44,730 --> 00:45:47,990
Ved du hvordan Paul Momunds d�de?
327
00:45:49,000 --> 00:45:50,490
- Ved jeg hvad?
328
00:45:50,570 --> 00:45:53,090
- Bare svar "ja" eller "nej".
329
00:45:55,940 --> 00:45:57,240
Nej.
330
00:46:02,750 --> 00:46:04,150
Som koldt vand p� en g�s...
331
00:46:05,550 --> 00:46:07,280
...ingen reaktioner overhovedet.
332
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
Det er ikke menneskeligt.
333
00:46:16,730 --> 00:46:18,990
Slagteren havde v�ret ude og fiske.
334
00:46:19,060 --> 00:46:23,260
Blod og skind p� hans kniv
men ingen fisk.
335
00:46:23,330 --> 00:46:25,270
Siger tapen alt det?
336
00:46:26,600 --> 00:46:28,000
Bem�rkelsesv�rdigt.
337
00:46:29,740 --> 00:46:30,970
Nej.
338
00:46:31,980 --> 00:46:35,930
Kokken sagde, at du kom hjem med en
pragtfuld fisk till middag.
339
00:46:36,010 --> 00:46:38,410
- Hvor fik du den fra?
340
00:46:38,480 --> 00:46:40,420
-Ved at fiske, Hr komiss�r.
341
00:46:40,480 --> 00:46:44,350
Vi har en krog med madding sat i vandet.
bagved b�dhuset.
342
00:46:44,420 --> 00:46:46,410
Jeg kan vise dem det.
343
00:46:47,220 --> 00:46:49,250
Min specialiter er krigsforbrydelser.
344
00:46:50,860 --> 00:46:53,760
Jeg ved at de ikke slutter
bare fordi krigen er slut.
345
00:46:54,900 --> 00:46:56,760
Du mistede hele din familie.
346
00:46:58,100 --> 00:47:00,190
Det gjorde jeg ogs�.
347
00:47:00,270 --> 00:47:04,140
S� kom din smukke faster og
kompenserede dig for det.
348
00:47:05,410 --> 00:47:09,040
Bare duften af hende m� ha taget
stanken fra b�rnehjemmet.
349
00:47:09,110 --> 00:47:12,380
S� n�r slagteren forudlempede hende groft...
350
00:47:12,450 --> 00:47:14,880
...kan jeg forst� du slog ham ihjel.
351
00:47:15,920 --> 00:47:17,510
Fort�l hvad der skete, Hannibal.
352
00:47:20,120 --> 00:47:22,060
- Sammen kan vi forklare det for domstolen...
353
00:47:22,130 --> 00:47:25,720
"Bare duften af hende m� ha taget...
stanken fra b�rnehjemmet.."
354
00:47:27,400 --> 00:47:29,520
Kan de digte, Hr Kommis�r,
355
00:47:29,600 --> 00:47:31,460
Ligger de dem s� under puden?
356
00:47:52,390 --> 00:47:56,330
Sig mig Hr Kommis�r, valgte de krigsforbrydelser?
357
00:47:57,430 --> 00:47:59,690
fordi de mistede familien under krigen?
358
00:47:59,760 --> 00:48:01,090
Ja.
359
00:48:01,930 --> 00:48:03,260
Hvordan?
360
00:48:04,970 --> 00:48:07,600
En del i kamp,
andre blev deporteret �stp�.
361
00:48:07,670 --> 00:48:09,370
- Har du fundet dem som gjorde det?
362
00:48:09,440 --> 00:48:10,840
Nej.
363
00:48:12,280 --> 00:48:14,570
Var det ondskabsfulde m�nd,
precis som slagteren?
364
00:48:14,640 --> 00:48:15,630
Ja.
365
00:48:18,180 --> 00:48:20,210
S� er vi vel begge mist�nkte?
366
00:48:20,980 --> 00:48:23,420
Hvis du vi, kan jeg sige du
var ude med mig og fiske.
367
00:48:27,260 --> 00:48:29,090
Kommiss�r, du b�r se det her.
368
00:48:31,630 --> 00:48:33,990
Jeg sagde jo.
Hold folk p� afstand.
369
00:48:41,940 --> 00:48:43,960
- Er det slagteren?
370
00:48:44,040 --> 00:48:45,060
- Hvor l�nge har han sidet der?
371
00:48:45,140 --> 00:48:47,340
- Max 10 minuter.
372
00:49:12,400 --> 00:49:14,430
Vent her.
373
00:49:18,180 --> 00:49:23,370
Ikke min mening at forstyre, madame.
Jeg har papirene her.
374
00:49:23,450 --> 00:49:28,250
Deres opholdstilladelse er truet her i Frankrig, madame.
375
00:49:28,320 --> 00:49:29,950
Vi kan udskyde arveafgiften.
376
00:49:30,020 --> 00:49:32,320
S� de kan blive boende indtil videre.
377
00:49:32,390 --> 00:49:36,690
Men staten kommer og vil
s�tte huset p� auktion.
378
00:49:36,760 --> 00:49:38,850
Personalet m� afskediges..
379
00:49:38,930 --> 00:49:39,990
God nat.
380
00:49:50,310 --> 00:49:53,240
Far, Mor...
381
00:49:54,710 --> 00:49:58,770
Jeg er den yngste studerende
der nogensinde er kommet ind p� medicinstudiet..
382
00:50:00,020 --> 00:50:02,080
Et stipendium, kombineret med et arbejde.
383
00:50:02,150 --> 00:50:04,640
Jeg tror i ville have v�ret stolte.
384
00:50:06,920 --> 00:50:09,820
Den h�je arveafgift
385
00:50:09,890 --> 00:50:12,830
gjorde at vi var n�d til at
at s�lge min onkels slot.
386
00:50:13,800 --> 00:50:16,630
Fru. Murasaki
fulgte med mig til Paris.
387
00:50:25,440 --> 00:50:29,540
Mit arbejdsstipendium ...
indebar meget af min fritid
388
00:50:29,610 --> 00:50:32,380
G�r med at forberede
kroppe til lektionerne i anatomi.
389
00:50:35,820 --> 00:50:37,950
Mine studier er fascinerende
390
00:50:38,020 --> 00:50:40,250
de optager mig totalt.
391
00:50:45,200 --> 00:50:48,890
Dog t�nker jeg stadig p� min s�ster.
392
00:50:48,970 --> 00:50:50,660
og p� de m�nd der tog hende fra mig.
393
00:50:50,730 --> 00:50:52,790
Lad mig v�re!
394
00:50:56,970 --> 00:51:00,340
Tror du det var guds mening at spise Isak?
395
00:51:02,050 --> 00:51:04,740
At det var derfor han bad Abraham
at sl� ham ihjel.
396
00:51:06,020 --> 00:51:07,380
Spise ham?
397
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
Selvf�lgelig ikke.
398
00:51:09,790 --> 00:51:12,760
Englene griber ind i tide.
399
00:51:15,430 --> 00:51:16,860
Ikke altid.
400
00:51:24,000 --> 00:51:26,130
Jeg m� finde ud af
hvad der skete med Mischa.
401
00:51:30,210 --> 00:51:32,330
I mine dr�mme , ser jeg deres ansigter,
402
00:51:32,410 --> 00:51:36,070
men jeg kan ikke huske deres navne
og deres blodige munde.
403
00:51:38,850 --> 00:51:41,340
Jeg vil g�re hvad som helst for at huske det.
404
00:51:45,360 --> 00:51:46,650
Hannibal...
405
00:51:47,690 --> 00:51:51,720
Minner kan v�re farlige.
De kan skade dig.
406
00:52:16,150 --> 00:52:18,050
Jeg vil blive her hos dig.
407
00:52:19,460 --> 00:52:22,360
Nej, du skal bo p� skolen.
408
00:52:43,310 --> 00:52:45,580
Louis, du m� huske...
409
00:52:46,120 --> 00:52:49,110
...hvem fortalte til nazisterne
hvor b�rnene var gemt?
410
00:52:50,020 --> 00:52:51,680
Du m� huske det.
411
00:52:53,760 --> 00:52:56,560
Jeg kan ikke holde ud at t�nke p� det.
412
00:52:57,860 --> 00:52:59,420
Dette vil hj�lpe dig til at huske det.
413
00:53:02,100 --> 00:53:03,530
Hannibal Lecter.
414
00:53:04,170 --> 00:53:05,790
Hvad laver du her?
415
00:53:06,670 --> 00:53:08,230
Kroppen.
416
00:53:08,300 --> 00:53:10,530
- Jeg l�ser til l�ge.
417
00:53:10,610 --> 00:53:13,700
- Det ved jeg .
- Jeg har holdt �je med dig.
418
00:53:13,780 --> 00:53:16,080
Du m� ikke videregive hvad der sker i her.
419
00:53:20,480 --> 00:53:22,310
S�de, Louis...
420
00:53:22,390 --> 00:53:24,850
Klaus Barbie sendte b�rnene
til Auschwitz.
421
00:53:24,920 --> 00:53:27,050
Hvem fortalte hvor de gemte sig?
422
00:53:27,120 --> 00:53:28,750
Gjorde du det?
423
00:53:31,630 --> 00:53:36,290
Da de br�kkede mine fingre
afsl�rede jeg Pardou.
424
00:53:38,770 --> 00:53:42,200
Pardou viste hvor b�rnene var gemte.
425
00:53:46,040 --> 00:53:48,340
Han er borgmester i Belville nu.
426
00:53:51,850 --> 00:53:53,110
- Mange tak, Louis.
427
00:53:53,180 --> 00:53:54,550
- Komiss�r?
428
00:53:54,620 --> 00:53:56,020
Ja?
429
00:53:56,090 --> 00:53:58,250
Hvor var politiet?
430
00:54:16,270 --> 00:54:19,830
Nej, nej, nej, nej,
431
00:54:37,860 --> 00:54:40,020
Du vidste hvad
Louis ville. Gjorde du ikke?
432
00:54:40,760 --> 00:54:44,000
Han ville ikke d� med korset ved sit hjerte.
433
00:54:44,670 --> 00:54:48,070
Han svarede p� dine sp�rgsm�l,
men du svarede ikke p� hans.
434
00:54:48,810 --> 00:54:53,300
Hvor var politiet da nazisterne
smed b�rnene ind i vognene?
435
00:56:29,410 --> 00:56:31,130
Hannibal!
436
00:56:47,690 --> 00:56:49,250
Kom og leg.
437
00:56:50,790 --> 00:56:52,560
En lille kind.
438
00:56:54,830 --> 00:56:56,130
to sm� kinder.
439
00:56:56,730 --> 00:56:57,930
Host.
440
00:57:00,440 --> 00:57:02,270
Hun har lungebet�ndelse.
441
00:57:02,340 --> 00:57:03,830
Vi tager hende.
442
00:57:05,170 --> 00:57:07,110
Hun skal alligevel d�.
443
00:57:21,420 --> 00:57:23,050
Hannibal!
444
00:57:37,570 --> 00:57:38,870
Kom nu!
445
00:57:39,880 --> 00:57:42,400
- Ud!
- Grutas, vent!
446
00:57:43,850 --> 00:57:45,070
Hundetegnene!
447
00:57:46,350 --> 00:57:47,780
Kom nu!
448
00:57:47,850 --> 00:57:50,820
Op p� bordet, hurtigt!
449
00:59:59,930 --> 01:00:01,050
Passet.
450
01:00:15,640 --> 01:00:18,010
- Student?
- Ja.
451
01:00:21,350 --> 01:00:23,250
Du skal nyt foto.
452
01:00:48,810 --> 01:00:49,930
Natrarapporten.
453
01:00:51,310 --> 01:00:53,250
Visa til Kaunas.
454
01:01:14,770 --> 01:01:16,100
Lecter.
455
01:01:54,610 --> 01:01:56,300
Hytten.
456
01:04:25,560 --> 01:04:27,420
"Kolnas."
457
01:04:29,430 --> 01:04:30,620
"Grutas."
458
01:04:51,520 --> 01:04:53,180
Mischa.
459
01:05:11,770 --> 01:05:14,260
Hr Dortlich...
460
01:05:14,340 --> 01:05:19,400
P� min og min afd�de families vegne.
461
01:05:19,480 --> 01:05:21,780
Takker jeg fordi de kom.
462
01:05:23,080 --> 01:05:26,180
- Kan de huske badekarret i k�kenet?
463
01:05:26,250 --> 01:05:30,050
- Hun ville d� n�r som helst, det garantere jeg dig.
464
01:05:41,570 --> 01:05:44,430
S� meget mayonnaise, Hr Dortlich.
465
01:06:06,160 --> 01:06:07,890
Hvor er de andre?
466
01:06:07,960 --> 01:06:10,550
Det,det ved jeg ikke.
467
01:06:29,780 --> 01:06:33,080
Ja, Jeg ved hvor en af dem er,
Grentz. Jeg kender Grentz.
468
01:06:33,150 --> 01:06:34,180
Grentz?
469
01:06:34,250 --> 01:06:37,450
I Canada. Han slap ud
med flygtningeskib fra Bremerhaven.
470
01:06:37,520 --> 01:06:39,080
Hvordan s� han ud?
471
01:06:39,160 --> 01:06:41,060
M�rkl�det.
472
01:06:41,130 --> 01:06:43,760
Ham havde de aldrig taget i SS.
473
01:06:43,830 --> 01:06:46,560
Ja, Selvf�lgelig.
474
01:06:46,630 --> 01:06:49,430
Det var ham der
leverede maden.
475
01:06:49,500 --> 01:06:51,800
Hvad skete der med Milko?
476
01:06:51,870 --> 01:06:54,600
D�de, alle er d�de
477
01:06:54,670 --> 01:06:56,400
De d�de under krigen.
478
01:06:56,480 --> 01:06:58,530
Jeg kan huske hans sang.
479
01:07:00,980 --> 01:07:04,380
Og jeres leder, Grutas.
480
01:07:06,450 --> 01:07:09,910
Jeg ved det ikke, ved det ikke,
jeg ved det ikke, n�de!
481
01:07:09,990 --> 01:07:14,150
N�de, lad mig g�
s� skal jeg vidne imod Grentz.
482
01:07:25,300 --> 01:07:29,370
Kan du huske sangen
"Das M�nnlein im Walde"? Hr Dortlich?
483
01:07:34,850 --> 01:07:37,110
Mischa elskede den sang.
484
01:07:38,950 --> 01:07:40,510
Lad os synge for hende.
485
01:07:54,830 --> 01:07:56,360
De synger ikke.
486
01:07:56,440 --> 01:07:59,340
Syng for livet,
Hr Dortlich.
487
01:08:13,050 --> 01:08:15,780
Det er Kolnas!
Kolnas tager sig af ham!
488
01:08:19,730 --> 01:08:21,450
Tager sig af ham.
489
01:08:33,310 --> 01:08:35,000
Hvor er Kolnas?
490
01:08:38,180 --> 01:08:39,770
I Fontainebleau.
491
01:09:09,680 --> 01:09:12,300
Pr�cis som i sangen:
"En lille mand."
492
01:10:19,510 --> 01:10:24,070
Han pluggede championer.
og satte dem p� grillspyd.
493
01:10:26,550 --> 01:10:29,780
Championer og kinder.
494
01:11:19,440 --> 01:11:21,170
Hvor har du v�ret?
495
01:11:27,710 --> 01:11:31,210
Du lugter af r�g og
og af blod.
496
01:11:47,570 --> 01:11:49,360
Hvor tog du hen?
497
01:11:52,140 --> 01:11:53,570
Jeg har fundet dem.
498
01:11:56,240 --> 01:11:58,140
M�ndende der slog Mischa ihjel.
499
01:11:59,410 --> 01:12:01,970
Jeg har deres navne.
500
01:12:03,980 --> 01:12:05,950
De er her, i Frankrig.
501
01:12:08,290 --> 01:12:09,280
Hvor?
502
01:12:11,360 --> 01:12:12,760
I Fontainebleau.
503
01:12:33,510 --> 01:12:34,950
Sangfugle.
504
01:12:37,780 --> 01:12:42,480
De fanger dem i n�t p� vejen til Afrika
og servere dem til frokost.
505
01:12:42,560 --> 01:12:45,920
De er som os...
de kan lugte gryderne.
506
01:12:45,990 --> 01:12:48,480
men forts�tter med at synge.
507
01:12:58,040 --> 01:13:00,940
Kolnas bruger navnet "Kleber".
508
01:13:01,010 --> 01:13:02,440
Det st�r p� licensen.
509
01:13:03,840 --> 01:13:07,070
Mr. Kleber driver restauranten Juliana.
510
01:13:11,520 --> 01:13:12,810
God morgen, hvordan g�r det?
511
01:13:14,190 --> 01:13:16,180
Se!
512
01:13:16,260 --> 01:13:18,490
der er han.
513
01:13:18,560 --> 01:13:21,690
Kigger forbi p� vejen til kirken,
for at checke kasseapperatet.
514
01:13:23,630 --> 01:13:26,830
S� opbl�st.
515
01:13:28,530 --> 01:13:30,020
...Krigsforbryder.
516
01:14:14,150 --> 01:14:16,440
Kender du den sang?
517
01:14:25,260 --> 01:14:26,850
Hvor er Natalya?
518
01:14:26,930 --> 01:14:28,480
Hvor er hun?
519
01:14:29,760 --> 01:14:32,230
Hun forsinder tit.
520
01:14:32,300 --> 01:14:34,230
Kom, kom. kom!
521
01:14:35,970 --> 01:14:37,700
Vi skal i kirke.
522
01:14:39,710 --> 01:14:42,370
Hannibal, han har b�rn.
523
01:14:43,840 --> 01:14:46,280
Hun har Mischas armb�nd.
524
01:14:49,050 --> 01:14:51,980
V�lg hvor meget du
vil ligge i kirkeb�ssen.
525
01:14:53,990 --> 01:14:57,180
Fint, put den i lommen.
526
01:14:57,260 --> 01:14:59,590
�h, skindende blank.
527
01:14:59,660 --> 01:15:02,090
Den ligger vi sikkert i...
528
01:15:08,870 --> 01:15:10,460
Hvad er det?
529
01:15:56,480 --> 01:15:59,450
- God aften.
- De venter p� dig.
530
01:15:59,520 --> 01:16:01,780
Jeg ringede til mine sovjetiske venner.
531
01:16:03,760 --> 01:16:06,320
Dortlich havde hundetegnet i munden.
532
01:16:06,390 --> 01:16:09,720
Det betyder at han ahr vores hundetegn.
533
01:16:09,800 --> 01:16:13,200
- og inventarlisten.
- Nej, nej.
534
01:16:13,270 --> 01:16:17,530
Dortlich s�gte i ruinerne,
inden.
535
01:16:17,600 --> 01:16:20,600
Grutas sagde han skulle g�re det.
536
01:16:20,670 --> 01:16:23,800
Pillede l�s med sin lille gaffel,
dovne hund.
537
01:16:23,880 --> 01:16:25,610
Hvem er han?
538
01:16:25,680 --> 01:16:28,770
Hvem er han, den her,
lille slyngel
539
01:16:28,850 --> 01:16:31,250
Hvem slog Dortlich ihjel?
540
01:16:31,320 --> 01:16:33,380
Han er en student fra Paris.
541
01:16:33,450 --> 01:16:36,220
De sagde der er et pass foto,
542
01:16:36,290 --> 01:16:37,780
men de har det ikke endnu.
543
01:16:37,860 --> 01:16:38,950
Hvad hedder han?
544
01:16:42,060 --> 01:16:43,320
Hannibal Lector.
545
01:16:49,800 --> 01:16:50,860
Kender du ham?
546
01:16:52,940 --> 01:16:54,570
Det g�r du ogs�.
547
01:16:54,640 --> 01:17:00,340
Under krigen havde vi en middag med ham.
548
01:17:03,220 --> 01:17:06,310
Tag tilbage till restauranten, Kolnas.
549
01:17:13,060 --> 01:17:15,860
Kom med en overd�kket tallerken
n�ste gang.
550
01:17:22,270 --> 01:17:24,000
Hvor helvede er Dieter?
551
01:17:25,600 --> 01:17:26,760
Dieter!
552
01:17:26,840 --> 01:17:32,140
Skader du ansigtet eller l�berne
taber vi penge.
553
01:17:32,210 --> 01:17:33,200
Kom her.
554
01:17:35,710 --> 01:17:37,840
Og den der..
555
01:17:37,920 --> 01:17:40,350
Fra og med nu tilh�rer hun mig.
556
01:17:40,420 --> 01:17:42,510
Jag gjorde det ikke!
557
01:17:42,590 --> 01:17:44,990
Milko, jag vil ha du tager til Paris
558
01:17:45,060 --> 01:17:48,820
Kolnas har fundet et B�sendorfer piano,
det bedste.
559
01:17:51,100 --> 01:17:52,690
Find kn�gten.
560
01:17:52,760 --> 01:17:54,760
Lector.
561
01:17:54,830 --> 01:17:57,230
Du ved hvad du skal g�re ved ham.
562
01:18:10,120 --> 01:18:11,280
Tak.
563
01:18:42,710 --> 01:18:44,510
Komiss�r Popil.
564
01:18:44,580 --> 01:18:46,480
Kom ind.
565
01:18:46,550 --> 01:18:49,920
Det er ingen venlighedsvisit.
566
01:18:55,960 --> 01:18:58,290
- Hvor er han?
- Ved jeg ikke.
567
01:18:58,360 --> 01:19:00,700
Formodenlig p� skolen.
568
01:19:00,770 --> 01:19:02,530
Har du set denne mand f�r?
569
01:19:09,680 --> 01:19:10,660
Nej.
570
01:19:13,250 --> 01:19:15,300
Hans navn er Dortlich.
571
01:19:15,380 --> 01:19:17,470
Han er en krigsforbryder.
572
01:19:17,550 --> 01:19:20,990
Han blev fundet t�t p� det slot hvor
Hannibal voksede.
573
01:19:21,050 --> 01:19:23,210
Dortlich havde ikke mange rare venner
574
01:19:24,820 --> 01:19:26,790
Jeg vil vide hvor de er.
575
01:19:27,960 --> 01:19:29,290
Hannibal ved det m�ske.
576
01:19:49,380 --> 01:19:50,970
Pas p� du ikke sk�rer dig.
577
01:20:00,060 --> 01:20:01,490
Jeg kender til dig.
578
01:20:02,760 --> 01:20:05,790
Jeg ved du mistede din familie.
mistede alt
579
01:20:05,870 --> 01:20:08,390
da bomben
faldt over Hiroshima.
580
01:20:14,370 --> 01:20:15,930
Ja.
581
01:20:16,010 --> 01:20:19,470
Beskytter du Hannibal fordi han
ogs� har mistet alt?
582
01:20:21,080 --> 01:20:22,880
Er det det der binder jer sammen?
583
01:20:24,780 --> 01:20:29,450
Dr�mmer du om din familiej, kommiss�r?
584
01:20:31,590 --> 01:20:32,890
Ja.
585
01:20:35,060 --> 01:20:36,360
Jeg g�r.
586
01:20:38,160 --> 01:20:40,100
Han g�r det ogs�.
587
01:20:49,740 --> 01:20:52,680
Hvis han sl�r til i Frankrig n�ste gang,
588
01:20:52,750 --> 01:20:57,080
bliver jeg n�d til at arrestere ham
Han vil blive henrettet i giljotinen.
589
01:24:47,510 --> 01:24:48,540
Unskyld.
590
01:25:05,430 --> 01:25:08,030
Det var Grutasder sendte
dig for at sl� mig ihjel?!
591
01:25:08,100 --> 01:25:10,230
Nej, ikke for at dr�be.
592
01:25:12,700 --> 01:25:14,700
For at give dig penge.
593
01:25:14,770 --> 01:25:17,170
Lad mig give dem til dig.
594
01:25:27,320 --> 01:25:28,950
Nej!
595
01:25:29,120 --> 01:25:31,180
Nej!
596
01:25:31,390 --> 01:25:33,480
Nej!
597
01:25:52,340 --> 01:25:54,900
- Du har dr�bt s� mange, Milko.
- Nej!
598
01:25:54,980 --> 01:25:57,880
Mange flere end der er her.
599
01:25:59,490 --> 01:26:02,220
Kender du dem,
omkring dig i tanken?
600
01:26:08,130 --> 01:26:09,420
Vi spiste...
601
01:26:11,000 --> 01:26:14,090
...vi spiste 12.
602
01:26:16,870 --> 01:26:19,100
Grutas var hurtig,
603
01:26:19,170 --> 01:26:20,870
hun m�rkede ingenting!
604
01:26:22,010 --> 01:26:25,140
S�, Grutas har et hus.
605
01:26:25,210 --> 01:26:26,200
Hvor?
606
01:26:36,590 --> 01:26:39,420
Jeg har lidt sv�rt ved at h�re dig.
607
01:26:39,490 --> 01:26:42,090
Han har et hus...
608
01:26:46,430 --> 01:26:47,730
Nej!
609
01:26:47,800 --> 01:26:49,430
Ja, ok, ok.
610
01:26:49,500 --> 01:26:52,300
I Milly-la-Foret.
611
01:26:56,780 --> 01:26:59,040
Nej, nej, nej!
612
01:26:59,110 --> 01:27:01,580
Hun m�rkede ingenting.
613
01:27:45,020 --> 01:27:46,890
Nej, n�de!
614
01:27:48,060 --> 01:27:49,150
Nej!
615
01:27:57,040 --> 01:27:59,300
Komiss�r Popil.
616
01:27:59,370 --> 01:28:01,430
Hvilken overraskelse.
617
01:28:08,150 --> 01:28:09,670
Jeg fandt disse p� dit v�relse.
618
01:28:11,980 --> 01:28:14,780
Hvis du myrder i Frankrig...
619
01:28:14,850 --> 01:28:17,580
Vil jeg se dit
hovede i en spand.
620
01:28:19,390 --> 01:28:21,760
G�r det noget jeg arbejder imens?
621
01:28:24,400 --> 01:28:28,530
Du dr�bte Dortlich i samme
skov som din familie d�de.
622
01:28:30,700 --> 01:28:32,970
Der var spist af hans ansigt.
623
01:28:33,040 --> 01:28:35,010
M�ske var det ravnene.
624
01:28:35,070 --> 01:28:37,600
Laver ravne shish kebab?
625
01:28:39,680 --> 01:28:41,010
Kannibalisme.
626
01:28:43,320 --> 01:28:46,110
Det forekom p� �stfronten.
627
01:28:46,180 --> 01:28:49,210
Du ved det. Du var der.
628
01:28:53,830 --> 01:28:56,390
Det er ikke det samme ansigte.
629
01:28:56,460 --> 01:29:00,520
Det er Vlatis Grutas ansigte.
Pr�cis som billederne p� dit v�relse.
630
01:29:00,600 --> 01:29:02,030
Har du myrdet ham ogs�?
631
01:29:04,740 --> 01:29:05,930
Nej, det har jeg ikke.
632
01:29:06,000 --> 01:29:08,030
Har du fundet ham?
633
01:29:09,780 --> 01:29:14,110
Finder jeg ham, s� lover jeg at
du blir den f�rste som f�r det i videt.
634
01:29:14,180 --> 01:29:15,870
Driv ikke g�k med mig.
635
01:29:17,820 --> 01:29:21,310
Ved du han savede
hovede af p� rabbiner i Kaunas?
636
01:29:21,390 --> 01:29:23,790
Han sk�d zig�jnerb�rn i skoven.
637
01:29:23,860 --> 01:29:25,550
Han gik fri i N�rnberg
638
01:29:25,620 --> 01:29:28,750
efter nogen tvag syre
i halsen p� et vidne.
639
01:29:31,860 --> 01:29:33,560
Jeg har brug for dit vidnesbyrd,
640
01:29:33,630 --> 01:29:35,120
f�lg med mig.
641
01:29:44,940 --> 01:29:46,170
Lad os begynde.
642
01:29:53,820 --> 01:29:55,080
Lig den...
643
01:29:56,490 --> 01:29:58,010
...ellers skyder jeg hende.
644
01:29:58,090 --> 01:30:01,580
Grutas �jne ligner
en polarulv.
645
01:30:01,660 --> 01:30:06,260
Han vidste at hvis han truede
Mischa ville jeg ligge spydet.
646
01:30:07,830 --> 01:30:09,530
Fra starten...
647
01:30:09,600 --> 01:30:13,000
skulle de bruge os som skjold, hvis
tropperne skulle finde dem.
648
01:30:13,070 --> 01:30:14,660
Senere...
649
01:30:15,470 --> 01:30:17,970
flokkedes de om os...
650
01:30:18,040 --> 01:30:20,510
...f�lte p� vores kinder
og vores arme.
651
01:30:25,950 --> 01:30:28,820
Hold hendes hovede stille.
652
01:30:28,890 --> 01:30:30,350
Mischa!
653
01:30:30,420 --> 01:30:31,580
Hold godt fast.
654
01:30:31,660 --> 01:30:33,750
Ikke her inde, chef.
655
01:30:41,800 --> 01:30:44,060
Hannibal!
656
01:31:12,900 --> 01:31:14,560
Jeg lovede Mischa.
657
01:31:14,630 --> 01:31:17,470
At de skulle betale med en bid k�d?
658
01:31:18,340 --> 01:31:20,600
Betale med skind for skind?
659
01:31:23,040 --> 01:31:25,010
Hvis de havde myrdet dig...
660
01:31:25,080 --> 01:31:26,670
Hvem skulle s� ha straffet dem?
661
01:31:27,680 --> 01:31:31,740
Svaret p� det er jeg.
Jeg skal straffe dem..
662
01:31:35,420 --> 01:31:37,750
Hvis du ber�tter alt det du ved...
663
01:31:37,820 --> 01:31:39,590
S� slipper jeg dig fri.
664
01:31:40,960 --> 01:31:42,950
Det lover jeg.
665
01:31:44,360 --> 01:31:45,890
Jacques...
666
01:31:54,340 --> 01:31:56,100
Han ved noget.
667
01:31:59,110 --> 01:32:02,050
Hanleder os til Grutas.
S� kan vi arrestere ham.
668
01:32:04,280 --> 01:32:06,840
Domstolen kommer til at d�mme ham
utilregnelig.
669
01:32:06,920 --> 01:32:10,510
S� kan l�gestanden unders�ge
hvad for en han er.
670
01:32:11,420 --> 01:32:14,980
Drengen som var Hannibal Lecter
d�de i sneen i 1944.
671
01:32:18,830 --> 01:32:21,630
Hans hjerte d�de med Mischa.
672
01:32:22,570 --> 01:32:25,700
Hvad han er nu...
673
01:32:25,770 --> 01:32:27,970
det findes der ikke et ord for...
674
01:32:29,410 --> 01:32:32,000
...andet end "monster."
675
01:33:10,850 --> 01:33:13,820
Angiv dem til politiet.
676
01:33:14,520 --> 01:33:18,010
Det er fordi Kolnas har b�rn,
er det ikker?
677
01:33:18,090 --> 01:33:19,920
Nej.
678
01:33:36,370 --> 01:33:38,070
Lov mig det.
679
01:33:45,880 --> 01:33:47,370
Hannibal!
680
01:33:48,720 --> 01:33:49,880
Det kan jeg ikke.
681
01:33:54,030 --> 01:33:56,790
Det g�r ikke,
jeg lovede Mischa.
682
01:36:42,360 --> 01:36:43,350
Ud med dig.
683
01:36:46,430 --> 01:36:49,130
Lad mig se din ID-kort.
684
01:36:52,740 --> 01:36:54,930
Hvor er Milko?
685
01:36:55,010 --> 01:36:57,600
Ved det ikke
det vedkommer ikke mig.
686
01:36:57,680 --> 01:37:00,170
Du betalte mig orr at
leverere dette piano.
687
01:37:00,250 --> 01:37:01,770
Tag min velo ned.
688
01:37:20,600 --> 01:37:22,660
Bare rolig, jeg sl�r dig ikke igen.
689
01:37:24,770 --> 01:37:26,700
Jeg kan li dig.
690
01:37:33,680 --> 01:37:35,940
Jeg ordner m�ske dine t�nder for dig.
691
01:37:49,960 --> 01:37:52,690
Jeg vil ha damp,
692
01:37:52,760 --> 01:37:54,390
skru op for temperaturen.
693
01:38:24,500 --> 01:38:26,190
Jeg er glad for du er her.
694
01:38:27,730 --> 01:38:30,360
Jeg har altid f�lt
jeg skylder dig noget
695
01:38:38,510 --> 01:38:40,840
Jaeg troede du ville v�re st�rre.
696
01:38:42,080 --> 01:38:45,170
Jeg har set dit fj�s p�
alle b�ller jeg har skadet.
697
01:38:54,690 --> 01:38:55,990
Skyd ham!
698
01:39:24,960 --> 01:39:27,650
Svar mig...
699
01:39:27,730 --> 01:39:32,060
Havde du bespist mig med din lille s�ster,
forsi du elskede hende?
700
01:39:33,300 --> 01:39:34,960
Ja.
701
01:39:35,030 --> 01:39:37,560
S�dan.
702
01:39:37,640 --> 01:39:40,200
der har du svaret...
703
01:39:40,270 --> 01:39:41,640
K�rlighed!
704
01:39:42,770 --> 01:39:47,510
Jeg elsker mig selv s� meget
at jeg aldrig vil undskylde overfor dig.
705
01:39:49,550 --> 01:39:50,640
Sk�r ham!
706
01:39:52,180 --> 01:39:55,980
Vent! Se p� mig!
707
01:39:56,620 --> 01:39:58,590
Og Det kommer ikke til at g�re ondt.
708
01:40:11,440 --> 01:40:13,030
M�gso!
709
01:40:21,680 --> 01:40:23,580
F� fat i ham!
Afsted!
710
01:40:27,220 --> 01:40:28,810
- Ring til Kolnas!
- Okej.
711
01:41:05,890 --> 01:41:09,660
Vi forts�tter vores samtale...
712
01:41:09,730 --> 01:41:15,170
...vil du se Fru Murasaki i live igen?
713
01:41:16,700 --> 01:41:18,460
Ja.
714
01:41:28,550 --> 01:41:29,670
H�r p� hende.
715
01:41:29,750 --> 01:41:32,380
Snak med din lille kneppe dreng!
716
01:41:34,790 --> 01:41:36,550
H�r...
717
01:41:36,620 --> 01:41:37,610
H�r n�je...
718
01:41:38,760 --> 01:41:41,090
Jeg tilbyder dig et liv for et liv.
719
01:41:41,160 --> 01:41:42,490
Kom med alt du har
720
01:41:42,560 --> 01:41:46,160
IHundetegn og lister,
Hele lortet!
721
01:41:46,230 --> 01:41:50,530
- Hvor?
- 36 km p� vejen mod Tribardou.
722
01:41:50,600 --> 01:41:52,660
Der er en telefonkiosk.
723
01:41:52,740 --> 01:41:55,140
V�r der ved solopgang og vent p� en opringning.
724
01:41:55,210 --> 01:42:00,740
Er du der ikker,s� vil jeg
sende hendes kinder med posten
725
01:42:00,810 --> 01:42:03,750
Et liv for et andet liv.
726
01:42:11,760 --> 01:42:18,250
Jeg ved dit r�vhul...
kommer til at ligne en rosin
727
01:42:37,920 --> 01:42:39,580
Afsted med hende.
728
01:42:41,320 --> 01:42:44,620
Kolnas, giv mig en krukke.
729
01:42:45,860 --> 01:42:48,220
Skyd ham ved telefonkiosken.
730
01:42:49,230 --> 01:42:51,250
Tag hans
nosser med til b�den.
731
01:43:26,160 --> 01:43:28,030
Klar til afgang, Sir
732
01:43:28,100 --> 01:43:30,120
Kom nu!
733
01:43:44,150 --> 01:43:48,110
Undskyl mig men, dit v�relse
er ikke rigtig klar endnu.
734
01:43:48,190 --> 01:43:50,480
Jeg ringertil room-service.
735
01:43:50,560 --> 01:43:52,460
V�rsgo....
736
01:43:52,820 --> 01:43:54,190
Eva!
737
01:43:55,990 --> 01:44:00,490
Ryd op i behandligsrummet.
Vore gamle kunder forlader os.
738
01:44:01,630 --> 01:44:02,790
Vi har en ny som flytter ind.
739
01:44:05,770 --> 01:44:07,200
Skrub ud!
740
01:44:07,270 --> 01:44:09,930
Se til at Dieter frisker dem op
innen Achmed ser dem.
741
01:44:10,010 --> 01:44:13,000
Bid ikke kvinderne.
Bid i Achmeds guld.
742
01:44:20,150 --> 01:44:22,140
K�r direkte till Marseille.
743
01:44:34,070 --> 01:44:37,230
Du ved havd der vil ske...
744
01:44:38,900 --> 01:44:42,810
..hvis du ikke giver mig noget.
745
01:45:20,040 --> 01:45:22,880
God aften, hr Kolnas.
746
01:45:22,950 --> 01:45:26,280
Du drikker selv bedre vin
end det du servere for dine g�ster.
747
01:45:26,350 --> 01:45:27,870
Jeg ringer til politiet.
748
01:45:29,620 --> 01:45:32,490
Skal jeg ringe op for dig?
749
01:45:34,590 --> 01:45:36,560
Hvad har jeg gjort dig?
750
01:45:36,630 --> 01:45:39,460
Foruden at spise min s�ster,
ingenting.
751
01:45:40,530 --> 01:45:43,090
Har du dit hundetegn,
Hr Kolnas?
752
01:45:43,170 --> 01:45:46,660
Der findes mange der ligner mig, er du
sikkerr p� at jag er den du s�ger?
753
01:45:47,640 --> 01:45:50,730
Under krigen var jeg
slavearbejder for nazisterne.
754
01:45:51,480 --> 01:45:53,770
Jeg har ogs� mistet familiemedlemmer,
jeg forst�r dig.
755
01:45:53,840 --> 01:45:55,870
Du m� bevise din forst�else.
756
01:45:55,950 --> 01:45:59,970
P� vejen hertil passerede jeg dit hus p� Rue Juliana.
757
01:46:00,850 --> 01:46:03,790
Jeg gik ind i barnev�relset...
758
01:46:03,850 --> 01:46:07,020
med det sovende barn.
759
01:46:18,170 --> 01:46:23,470
Og... Jeg tog noget med til din ovn.
760
01:46:31,120 --> 01:46:33,310
Det er roastbeef, Kolnas.
761
01:46:34,220 --> 01:46:35,550
Kan du se hvordan det f�les?
762
01:46:45,860 --> 01:46:46,990
Galning!
763
01:47:05,550 --> 01:47:07,240
Hvor er min datter?
764
01:47:08,850 --> 01:47:10,340
Hvad har du gjort ved hende?
765
01:47:15,860 --> 01:47:18,060
Din datter er tryg, Herr Kolnas.
766
01:47:20,000 --> 01:47:23,130
Du f�r hende tilbage n�r jeg
f�r fru Murasaki
767
01:47:25,100 --> 01:47:28,970
Hvis jeg g�r det, er jeg en d�d mand.
768
01:47:29,170 --> 01:47:30,540
Nej.
769
01:47:30,610 --> 01:47:33,100
Nej. Grutas vil blive arresteret.
770
01:47:33,910 --> 01:47:35,810
Og jeg vil glemme dit ansigt.
771
01:47:37,650 --> 01:47:39,140
Hj�lp mig...
772
01:47:40,320 --> 01:47:42,790
...eller pigen vil sulte ihjel.
773
01:47:45,660 --> 01:47:47,490
Hvor er fru Murasaki?
774
01:47:48,790 --> 01:47:50,590
Grutas har en husb�d.
775
01:47:51,400 --> 01:47:53,890
En kanalb�d.
Han flytter rundt p� den.
776
01:47:53,960 --> 01:47:55,450
Hvor er b�den?
777
01:47:59,970 --> 01:48:03,700
I kanalen I'Ourcq
vest for Meaux.
778
01:48:06,880 --> 01:48:08,540
Hvor er min datter?
779
01:48:34,510 --> 01:48:35,490
Hallo?
780
01:48:35,570 --> 01:48:36,560
Hallo.
781
01:48:36,640 --> 01:48:37,900
- Hallo, Astrid?
- Ja.
782
01:48:39,710 --> 01:48:40,840
Kig lige til b�rnene.
783
01:48:42,010 --> 01:48:43,450
g� ind og kig til b�rnene.
784
01:48:44,180 --> 01:48:45,840
- Hvorfor?
- G�r det nu bare!
785
01:48:55,090 --> 01:48:56,320
B�rnene har det godt.
786
01:48:56,390 --> 01:48:57,880
De sover.
787
01:48:59,600 --> 01:49:01,330
Petras?
788
01:49:01,400 --> 01:49:04,200
Hallo? Petras?
789
01:49:05,340 --> 01:49:06,360
Du sn�d mig.
790
01:49:07,370 --> 01:49:08,630
Nej.
791
01:49:08,710 --> 01:49:10,230
Jeg holdt mit ord.
792
01:49:11,710 --> 01:49:14,510
Jeg sk�ner dit liv for dine b�rns skyld.
793
01:50:23,580 --> 01:50:25,310
Din k�reste.
794
01:50:27,020 --> 01:50:30,010
...spiste af Dortlichs ansgte.
795
01:51:19,040 --> 01:51:22,300
Jean, fort�j hende.
Jeg g�r i forenden.
796
01:52:01,580 --> 01:52:02,640
Hj�lp.
797
01:52:08,620 --> 01:52:09,640
Fang den!
798
01:52:11,390 --> 01:52:13,550
Fang den!
799
01:52:28,710 --> 01:52:30,140
Hold fast!
800
01:53:11,150 --> 01:53:12,140
Nej!
801
01:53:12,720 --> 01:53:14,180
Hannibal!
802
01:53:23,990 --> 01:53:27,230
Et skud i rygradden,
Lille mand..
803
01:53:38,580 --> 01:53:39,600
Har du ingen f�else i benene?
804
01:53:39,680 --> 01:53:41,440
Bare �rgerligt.
805
01:53:41,510 --> 01:53:43,880
S� kan du ikke m�rke n�r jeg
sk�rer nosserne af dig.
806
01:53:46,680 --> 01:53:47,740
En gave til dig.
807
01:53:48,620 --> 01:53:49,610
En fl�jlstaske.
808
01:53:52,020 --> 01:53:53,420
Ser du den?
809
01:53:54,760 --> 01:53:55,750
Godt.
810
01:53:57,460 --> 01:53:58,720
Se det her.
811
01:53:58,800 --> 01:54:01,790
Jeg kan give hende lidt farve p� kinderne.
812
01:55:18,640 --> 01:55:20,080
Hvor er Grentz?
813
01:55:22,210 --> 01:55:23,200
Hvis jeg siger det...
814
01:55:24,380 --> 01:55:26,350
...sl�r du mig s� hurtigt ihjel??
815
01:55:26,420 --> 01:55:27,880
Ja.
816
01:55:30,050 --> 01:55:32,080
I en landsby i Canada...
817
01:55:34,520 --> 01:55:36,010
t�t p� Saskatoon.
818
01:55:39,800 --> 01:55:41,460
Stop, Hannibal.
819
01:55:42,870 --> 01:55:44,460
Giv ham til Popil.
820
01:55:44,530 --> 01:55:47,730
Han spiste min s�ster.
821
01:55:51,610 --> 01:55:53,010
Det gjorde du ogs�.
822
01:55:54,510 --> 01:55:57,000
Du spiste hende ogs�.
823
01:55:57,080 --> 01:55:59,340
Hvorfor sl�r du ikke dig selv ihjel?
824
01:56:03,050 --> 01:56:04,040
Nej.
825
01:56:04,120 --> 01:56:06,520
Han madede dig med hende i en bullion.
826
01:56:06,590 --> 01:56:08,320
L�gner!
827
01:56:08,390 --> 01:56:11,050
Du m�... dr�be...
828
01:56:11,130 --> 01:56:14,960
...alle som ved det nu, eller hvad?
829
01:56:15,030 --> 01:56:17,060
Du spiste af hende...
830
01:56:17,970 --> 01:56:20,990
...Halvt bevidstl�s.
831
01:56:21,070 --> 01:56:25,340
Dine sm� l�ber gr�digt omkring skeen.
832
01:56:58,980 --> 01:57:02,210
Nej! Hannibal, stop!
833
01:57:02,280 --> 01:57:04,370
Stop. Stop nu..
834
01:57:14,060 --> 01:57:15,680
"M" som i Mischa.
835
01:58:11,780 --> 01:58:13,440
Stop.
836
01:58:13,520 --> 01:58:15,040
Stop nu.
837
01:58:16,250 --> 01:58:17,410
Tilgiv dem.
838
01:58:25,500 --> 01:58:26,690
Aldrig!
839
01:58:38,810 --> 01:58:40,330
Jeg elsker dig.
840
01:58:50,890 --> 01:58:54,020
Hvad er der tilbage at elske?
841
01:59:45,440 --> 01:59:46,430
Nej, ingen.
842
01:59:46,510 --> 01:59:48,030
Find Kaptjnen.
843
01:59:48,110 --> 01:59:50,100
Jeg kom s� hurtigt som jeg h�rte det.
844
01:59:57,050 --> 01:59:58,350
Hvor er Hannibal?
845
02:00:00,560 --> 02:00:02,120
Kom med.
846
02:00:08,800 --> 02:00:10,200
Hannibal!
847
02:00:22,580 --> 02:00:24,440
- Ring efter brandv�senet!
- Ja, komiss�r.
848
02:00:29,250 --> 02:00:30,980
Tag nogle m�nd
og g� derned..
849
02:01:00,820 --> 02:01:02,440
Hannibal.
850
02:01:28,510 --> 02:01:30,000
Kommer!
851
02:01:55,640 --> 02:01:56,940
Ja?
852
02:01:59,840 --> 02:02:01,940
Jeg er her for at inkassere et hovede.56895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof