Original subtitles

БИАРРИЦ

Ален Сард представляет

Катрин Денев и Патрик Деваэр в главных ролях в фильме

ОТЕЛЬ "АМЕРИКА"

Сценарий - Андре Тешине и Жиль Торан

В фильме также снимались: Этьен Шико

Сабина Одепен

Доминик Лаванан

Жозиана Баласко

Франсуа Перро и другие

Композитор - Филипп Сард

Режиссер - Андре Тешине

Не двигайтесь.

Я даже испугаться не успел.

Я отскочил назад, чтобы не попасть под машину.

Что с вами произошло?

Я... я устала, я во всем виновата.

Сейчас составим протокол.

Не дрожите вы так.

Выпьете чего-нибудь, чтобы прийти в себя?

Скажите, как вас зовут?

Тиссранд... Жиль Тиссранд.

С буквой "д" на конце, как утенок Дональд.

- Вы тут проездом? - Нет, я уже здесь год живу.

Значит, пять, шесть и семь лет.

Ну, да.

В городе было шесть очень красивых женщин, но седьмая сногсшибательная.

А седьмая умирает от жажды.

Пойду, я еще включу музыку, тогда будет веселее.

Мне то же самое еще бокал.

- Все в порядке? - В порядке.

- Пересядьте за другой столик. - Почему?

Разве не видите, этот человек отдыхает.

- Здравствуй, Жаклин. - Здравствуй.

Вы еще тут?

Мило, что опекали меня.

- У вас ничего не болит? - Скорее у вас должно болеть.

Должно.

У меня только горло болит... Я же выкурил все ваши сигареты.

- На работу вам не надо? - Нет...

Да, надо... Мне надо кое-кого повидать.

Сейчас у меня намечается большое дело,... может, я уеду в Аравию.

- Вам то же самое, мсье? - Нет, лучше гамбургер...

- Получится? - Нет, газа больше нет.

Это протокол?

Вы часто тут бываете?

Каждый день... Я тут рядом работаю.

Кафе очень тихое, да и Жаклин мне очень симпатична.

А ведь забавно: мы провели ночь вместе.

И часто вы так засыпаете?

Когда дела плохи, я много работаю,..

...а когда я много работаю, я засыпаю где попало.

А почему у вас дела идут плохо?

Хотите тартинку?

Я могу остаться с вами еще минуточку?

Как у вас здорово.

Это не совсем мой дом, эту комнату я сняла уже с мебелью.

Я на две минуты... Посмотрите, какой вид отсюда.

Ладно, что ж, я пойду в больницу.

Черт, опять сломалась.

Ничего страшного, это пустяки... Я сам займусь.

Нет, я привыкла... Я поеду на автобусе, а то опаздываю.

- А зачем вам в больницу? - Я анестезиолог...

Ну, до свидания.

Что я хотел сказать, глупо вот так расставаться.

Что вы делаете сегодня вечером?

Сегодня ничего, но сейчас мне надо побыть одной.

Я спешу.

Я буду ждать вас здесь в восемь часов.

Надо немного поправить, люди любят гостиницы на берегу моря.

Что поправить?

Если надо продавать, то чего ради тратиться?

Элиза, хватит.

Ты на новый поднос поставила две кофеварки.

Надо купить два разных ковшика - для молока и для кофе.

- Черт, испанцы уже уехали? - Ну да, поездом 6-12.

Насчет Аравии ничего не сказали?

Я спросила их, но они ничего не оставили.

Я смотрела их паспорта, они никогда не были в Аравии.

Все это туфта.

- Бернар тут? - Разве не слышишь его?

Как он мне надоел.

Ты его поселил тут как шейха, а он со своей музыкой.

Довольно странная у него музыка.

- Да, странная, но это не причина. - Я попрошу его прекратить.

Бернар просто бродяга.

Здесь не армия спасения.

Не раньше 1 1 утра и не позже 10 вечера.

Этого мало.

Стиль сам по себе не приходит.

Слушай,... ты мне обещал свести меня с твоей сестрой.

Ей на мужиков наплевать.

Она что лесбиянка?

Не будет же она всю жизнь девственницей.

Секс ее не интересует, она весь день читает.

Кончится тем, что она рехнется от книг.

По-твоему, как я ей?

Она тебе обо мне ничего не говорила?

- Нет. - Уверен - лжешь.

Ладно.

Что же,... она нас обоих считает недоумками.

Говорит, надо таких жалеть.

Жалеть надо?.. Да нас только и жалеют.

Вчера вечером я снял немку,... рассказал ей о тебе.

Ты поспеши, а то она завтра уезжает.

Вчера вечером?.. Я думал у тебя свидание с Колеттой.

С Колеттой я сегодня встречаюсь.

А что делал ты?

Этой ночью?

Ничего.

Помоги мне починить машину.

Видела?.. Сегодня приходил твой дружок.

Как он мне нравится.

Да, но у него таких много.

Он постоянно смотрится на себя в зеркало.

Да, я бы тоже хотел.

Ладно, не отчаивайся... Ну пока, ангел мой.

Разве не вчера вечером у нас было свидание?

Я забыл, такое с каждым может случиться.

Пока.

Что тебе еще надо?

Чтобы уехать, мне надо 500 франков, тогда я не буду больше никому мешать.

А куда?.. Опять в Нью-Йорк?

Нет, есть не только Нью-Йорк... Я вернусь в Париж.

Ты прав, тебя там заждались... Ты там много наворочаешь.

Не пригласишь меня на ужин сегодня вечером?

Может застанем там Жиля в ресторане.

- В ресторане при казино? - Да...

Что такое, он выиграл в лотерею?

Отнюдь, он встретил самую прекрасную женщину на свете.

Интересно на нее взглянуть.

У нас с вами есть две общие черты:..

...вы здорово закладываете за воротник,..

...и потом вы из Парижа, как и я.

- Хочешь? - Нет.

- Почему вы здесь похоронили себя? - Не твое дело...

И потом, она не похоронила себя.

Тебе не кажется, что она похожа на манекен,..

...который стоял в Линкольн-центре?

Помнишь, она была вегетарианкой и никогда ни с кем не здоровалась.

Не помнишь?

Наверное, думаете они оба бывшие вояки?

Да.

Наверное, так думаете или эдак,... но она, она думает, что хочет.

Что это еще за новости?

Вы все время жеманничаете, просто смех да и только.

Не можете хоть немного держаться естественно?

Одолжи ручку.

Пойдем в другое место.

- Пока. - Пока.

И не приглашай нас с собой.

Что ты тут делаешь?.. Мне казалось, ты здесь не бываешь.

Нет, пять по сто... Спасибо.

- Стала посещать казино? - Нет, я пришла в ресторан...

- Я не одна. - Вот как.

Вы знакомы с Рюделем?

Он единственный, кого я знаю в этом городе.

А вы откуда его знаете?

Он оперировал мне миндальные железы.

Знаете,... не стоит так формально подходить к тому, что произошло.

Машина хорошо работает?.. Бернар помог ее починить.

- А чем он занимается? - Всем понемногу...

Хочет стать певцом, а пока попрошайничает на улице,..

...играя на гитаре.

В провинции?.. Тут много на этом не заработаешь.

- В Нью-Йорке подавали бы больше. - В Нью-Иорке?

Да, я там был однажды и там познакомился с ним.

Мы вместе перебивались с пятого на десятое.

Как романтично.

Именно он вытащил меня из моей скорлупы.

Тогда он называл меня "зомби".

Видели, как он говорит с Полеттой?.. Вас это не шокирует?

Ее зовут Колетта, и она знает, как надо держаться.

Мне не хочется встречаться с такими.

Такие лучше всех остальных.

Кретины, самоуверенные - ничтожество.

- Неужели? - Что?

Мне Бернар очень симпатичен.

Если вы его недооцениваете, значит вы мне не ровня,..

...так что лучше нам на этом остановиться.

Жаль,... вы меня заставили сладко помечтать.

Ставок больше нет.

Тридцать, пэр и пас.

- Бросила своих друзей? - Они не мои друзья.

Так я и думал.

Просто мне надо было немного развеяться.

Они сами ушли.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Шесть черное, пэр и манк.

Делайте ваши ставки.

Я бы хотела расплатиться за столик, который только что занимала.

- Все уплачено, мадам. - Да, но я хочу их пригласить.

Верните мне чек, я вам напишу точно на такую же сумму.

Для меня это важно.

Этот?

ЖИЛЬ ТИССРАНД

ПРИВОКЗАЛЬНАЯ ГОСТИНИЦА, 64200 БИАРРИЦ

Мне нужен Жиль Тиссранд... Он тут живет?

Да, он мой брат... Наверху в комнате 37.

- Тридцать семь? - Да.

Мне казалось, я не в вашем вкусе.

Да.

Правда, не в моем вкусе.

- Мне писем нет? - Нет, мсье Бушар.

У меня для вас подарок... С днем рождения.

Только вы не забываете.

На следующий год, когда вы уедете, никто об этом не вспомнит.

На следующий год вам будет от чего радоваться.

Комнаты станут удобнее.

Новые владельцы - люди со вкусом... Наверняка установят лифт.

На следующий год я не смогу тут жить, будет очень дорого.

- Глоток портвейна? - Нет, только не в такой час.

Глоточек.

У меня для вас подарок.

Ведь вы много читаете.

Снова Нью-Йорк?.. У вас это стало какой-то манией.

Почему вы всегда такая злая?

Мне противно, что вы хотели переспать со мной.

Мне плевать обходительны вы или нет, это ничего не меняет.

Как поживает Колетта?

Не знаю.

Я ее больше не вижу.

Жаль,... она славная, не то что я.

Женитесь на ней... Мне казалось, она вам подарила это.

Послушайте, вам известно, что такое щедрость?

Если вы талант, то это не дает вам права надоедать всем.

Согласен.

- Во сколько ближайший поезд в Париж? - Через 28 минут... Поторопитесь.

Алло, Жиль, не разбудила?.. 38-й собирает вещи.

- Петух в задницу клюнул? - Да, я не хочу опоздать на поезд.

Надоела эта тьма тараканья... Все вы деревенщина.

Обращались со мной как с паразитом,... а я артист, представь себе.

Это что, калькуляторы?

Да, их легче продать, чем телевизоры.

Каждый за 50 франков, всего на 2150 франков.

А это мое последнее приобретение, его можно продать втридорога.

Ну вот, афиши... я оставлю тебе.

Убери все это, ты меня доконал.

Хочешь поедем вместе?.. Увидишь столицу.

Не надоел тебе еще туристический бизнес?

Я ни на что не гожусь, что мне по-твоему делать?

А я на многое гожусь и поверь, не так уж это и трудно.

Алло, Жиль?.. Да.

Нет, вечером не могу... Завтра тоже.

Лучше нам больше не встречаться... Извините, у меня много работы.

- Хотите кофе? - Нет, виски...

- Виски, Жаклин... - Виски.

Я снова начала.

Ну, да, стала снова играть в казино.

И проиграла?.. Много?

- Вам одолжить немного денег? - Нет.

Он не хочет назвать себя, говорит, что знает вас.

Настаивает.

Спасибо... Я поговорю с ним.

Я искал возможность увидеться с вами, вот и подрался.

И я здесь.

Отличились.

- Можно я буду говорить вам ты? - Если вам от этого будет спокойнее.

- Брюки снимать? - Нет, в этом нет нужды.

- Думаешь, я не помру? - Завтра даже синяка не останется.

Будь я обезображен, я был бы в твоем вкусе?

- Поцелуй меня. - Осторожно, сейчас будет щипать.

Ничего себе, сейчас глаза на лоб вылезут.

- Во сколько ты заканчиваешь? - Поздно, очень поздно.

Отнесите ко мне в кабинет.

Куда пойдем?.. Ктебе?

Я подвезу тебя, куда скажешь.

Я одного понять не могу: я знаю, что такое интрижки,..

...у меня их было предостаточно, но с тобой не все так просто.

Ты переспала со мной один раз, а потом улетела.

Легко загадывать загадки, а уж пусть другие бродят во тьме.

Поедем ко мне?.. Ладно, поехали.

Куда ты меня везешь?

Знаешь, что это?

Местные называют это "Саламандрой"... А что?

Если хочешь купить, то уже слишком поздно.

Но твой приятель, доктор Рюдель, знал владельца.

Парижский хлыщ, архитектор, кажется.

Во всяком случае... он умер, так и не пожив здесь.

Он хотел тут жить со мной.

Лично хотел руководить ремонтными работами.

Говорил, дом будет только для нас двоих,..

...а теперь только для меня одной.

Вылезай, я тебе все покажу.

Ужасно принимать такой подарок... Что ты с ним будешь делать?

Не знаю.

- А... этот человек? - Я любила его.

С тобой такого не случалось?

Со мной?.. Нет... Нет.

А как он умер?

Утонул.

Каждое лето мы ездили в отпуск к Рюделю.

Около комнаты любви за маяком, а потом...

Идем, посмотришь.

Черт, я совсем забыл, у меня встреча с Бернаром.

Подвези меня.

Я совсем про него забыл.

Ничего страшного, покажешь в другой раз.

- В другой раз? - Ну да...

Поместье никуда не улетит, верно?

Добрый день.

Я,... я хотел попрощаться с тобой.

Говори громче, не понимаю.

Может, пойдем в другое место?

Иду.

Вот и пасхальные каникулы начинаются.

- Куда ты с этой сумкой? - Ну я,... я как все, я эмигрирую.

У меня адрес в Лондоне,..

...это люди, с которыми я познакомился прошлым летом.

Ну что ж, желаю счастливого пути.

Что ты тут делаешь?

Подожди, подожди.

Хочешь, я останусь?

Почему ты молчишь?

А что мне тебе сказать?.. Вчера ты просил меня говорить.

Вероятно, я слишком много сказала... А сейчас - проваливай.

Проваливать?.. Да я жить с тобой хочу.

- Это шутка? - Молчи, а то опять много наговоришь.

Я предупрежу Бернара... Никуда не уходи, я сейчас.

- В чем дело? - Часы встали...

Сколько времени?

Еще нет полуночи, скала Ведьм еще освещена.

Не могу заснуть.

Мне надо рано вставать, я лягу на диване.

А почему ее называют скалой Ведьм?

Говорят, раньше девушки Биаррица носили в левом глазу метку дьявола.

Истории про ведьм существовали задолго до истории про китов.

А теперь?

А теперь нет больше ни ведьм, ни китов, остались только туристы.

Странный тут город, совсем не похож на провинциальный.

На Париж тоже не похож.

Не скажешь, что тут Франция, но и не заграница тоже.

Мне неприятно, что ты спишь на диване.

Да нет, все нормально.

Ты не хочешь спать со мной?

Я долго спала одна, за один день трудно изменить привычки.

Когда ты пришла в гостиницу, мы спали в объятиях друг друга.

Да, но в гостинице все иначе, там все обезличено.

И потом, я хотела тебя... Со мной давно такого не случалось.

Впрочем, мы не спали.

Сейчас надо спать и ничего тут не поделаешь.

Тебе со мной плохо?

- Возьми. - Но это же руины.

Ты уже показывала кому-нибудь дом?

Только снаружи Рюделю, внутри никогда.

Тут все развалилось.

- Ты жила тут? - Нет, не в этой части.

Ну вот,... вот тут я жила.

Наверху есть комната... Все остальное не закончено.

А вся мебель, что находится тут, это мои вещи, привезенные из Парижа.

В любом случае у меня нет денег, чтобы все привести в порядок.

Я решила тут жить, но не смогла, тогда я сняла комнату.

Там не так одиноко и намного практичнее.

Мне это напоминает постояльцев в гостинице с их легкими завтраками.

Можно было бы есть на улице... Смотри, какая хорошая погода.

Жиль.

- Это он конструировал этот город? - Нет, он всегда работал на заказ...

А это он построил для себя.

Это мог бы быть город завтрашнего дня.

Он два года работал над ним и потом больше почти никуда не уходил.

А ты?.. Что делала ты все это время?

Я была рядом с ним.

- Ты никогда ему не изменяла? - Никогда.

- А он? - Тогда уж лучше было расстаться.

А я, значит, слишком поздно появился.

Ты другое дело.

Да, другое дело... Я живу на земле, а он умер.

Но ты все равно спишь с ним.

Жиль.

Жиль.

Жиль.

Не бросай меня.

Извините, у меня нет новостей... Я позволила себе побеспокоить вас.

Жиль работает экскурсоводом в музее.

- А вы? - У меня все по-старому.

- Сколько вам? - Ровно двадцать лет.

- А кроме Бернара у вас нет друзей? - Нет, друзей нет...

Бернар тоже не друг... Мне на него наплевать.

В провинции все друг друга знают, но никто друг друга не любит.

А что это значит - не любит?

Любить так, как мне бы хотелось,..

...значит любить человека о котором ничего не знаешь.

- С вами уже такое бывало? - Да, с клиентом гостиницы.

- Вы его больше не видели? - Нет...

На следующий день он уехал.

- А вы не пытались его удержать? - Нет...

Для него наша связь не имела особого значения.

Он пошел на нее случайно, от нечего делать.

Я никогда об этом не рассказывала никому, даже Жилю.

Знаете, почему этот пляж называют "комнатой любви"?

Нет, но я знаю, что это опасный пляж.

- Можно принять ванну? - А?.. Привет.

Ногами в море.

Какая роскошь - праздная жизнь.

Ты решил тут все в синий цвет перекрасить?

Впрочем, кроме ящика, который будет розовым...

- У тебя спиртного нет? - Спиртного нет, жратвы тоже нет...

Холодильник размораживается.

Большая любовь не идет тебе на пользу.

Ну и физиономия у тебя.

Клянусь, ты на десять лет постарел.

- Это и есть лицо счастья. - Да.

Когда я поселяюсь в новой квартире, я должен принять ванну,..

...а то я буду чувствовать себя гостем -туристом.

Как живешь?

Живу... Закончил новую песню.

- Начало было хорошим. - Да.

Тебе повезло, что напал на такую мымру.

Вот почему она цепляется?

Она взяла тебя своей попкой.

Ты надоел мне своими пошлостями... Пошел вон, убирайся.

Бернар, очень мило, что зашли к нам.

Входите.

У меня два дня выходных, я купила шампанское.

Я хочу тебя.

- А ты? - Да.

Старина, тут ничего нет, самый разгар сезона.

Вот... Откуда она?

Ну и ну.

Привет, я пошел.

Что ты тут делаешь?.. Окунулся в иной мир?

Не узнаешь меня?

- Я тебя никогда не видел. - Видел вместе с Колеттой.

А это ты, тот педик с почты.

Я думал, ты в очках.

Я надеваю контактные линзы, когда выхожу на панель.

Хотя это пустое.

Тут в регионе не бог весть что найдешь.

В мертвый сезон тут одни и те же.

До знакомства с тобой мне помогала Колетта,..

...она заговаривала с ребятами, которые мне нравятся, а потом,...

...потом мы вместе развлекались.

Были времена.

Колетта делала такие вещи?

Она говорила, ей со мной было спокойно.

- Ты куда? - Никуда... У меня депрессия...

- Пойду заложу за воротник. - Я с тобой.

- Ты белый как снег. - Ну да, это все их шуточки.

Когда ты пьешь, ты дон Педро, а когда ты дон Педро, ты белый как снег.

Ладно, проехали.

Решил все покрасить в розовый цвет?

Не нравится?

Наверное, будет смахивать на детскую.

Мы же договорились.

- Увидев ее, я и стала сомневаться. - Я в третий раз меняю цвет.

Думаю, лучше оставить белый.

Белый?.. Белый - холодный цвет.

Тебе его мало в больнице?

Заметь, он очень гармонирует с твоей кофточкой.

Оригинально.

Не поцелуешь меня?.. Что ты делаешь?

Уезжаешь в отпуск?

Мне надо ехать в Париж, как раз успею на поезд.

Не волнуйся.

Как так не волнуйся?.. Ты издеваешься надо мной?

Надоело... Не могу больше.

Тебя надо лечить.

Меня не надо лечить, я выздоровела.

Что ты будешь делать в Париже?

Работа для нотариуса по поводу "Саламандры".

Я всегда боялась заниматься такими вещами.

Я в отличной форме,... благодаря тебе.

- Ты надолго уезжаешь? - На неделю.

Замечательные страницы, написанные Виктором Гюго.

- Здравствуй, мама. - Здравствуй, дорогая...

Твой дружок просто душка... Папа очень доволен им.

Запутанный лабиринт скал, комнат, аркад, гротов и пещер.

Странная архитектура беспорядочно брошенная в пучину вод, и небо,..

...наполненное лазурью, солнцем и светом и тенью,..

...морской пеной, шумом ветра...

Ладно, дамы и господа, оставляю вас поразмыслить над этими...

...вечными ценностями, а также над жизнью в загробном мире.

- Что стряслось? - Бернар в тюрьме...

Легавые арестовали его у меня дома.

Вот, прочти.

Хозяин подал жалобу на него... У твоей матери был обыск.

Бернара сочли наркоманом, обыскали его комнату,..

...и конечно, нашли калькуляторы и представь себе, пистолет.

Боюсь, меня выгонят с работы.

Там все на ушах стоят, я прямо на стенку лезу.

А все потому, что мой друг Люк сунул руку в корзину.

Я обожаю Люка.

- Люка? - Да...

Он не стал стесняться и ущипнул меня за зад.

Я был у следователя, получил свидание.

Во время предварительного следствия это не трудно.

И что?.. Что тебе надо?

Да ничего... Пришел навестить тебя...

- Хотел узнать, как ты? - Как я?..

Именно теперь решил узнать, как я?

Бросил меня как старую ненужную вещь.

Я бы сдох, а ты и пальцем не пошевелил бы.

Слушай, а разве не ты мне рассказывал в Нью-Йорке про эту тьму тараканью?

Разве не ты потащил меня сюда на аркане?

Ты боялся, что будешь тут скучать один, да?

Здорово же ты обвел меня вокруг пальца.

Нам больше нечего сказать друг другу.

Слушай, ты начал забывать меня, а теперь ты меня полностью забыл.

Я скучала.

Писала тебе каждый день... Получил мои письма?

Почему ты в темноте?

- Я не смог приехать за тобой. - Ничего страшного... Неважно.

Я часто звонила тебе... Где ты был?

В "Саламандре"... Да, сейчас мы меняем стойла.

С владельцем квартиры я уже все уладил, мы даже нашли новых жильцов.

Ты говорила, что, что здесь ты собиралась жить временно.

Мы будем жить в "Саламандре".

Ты не можешь отказаться от этого дома.

Так продолжается уже год... Ну вот я и решил сам всем заняться.

Мы переедем туда.

Как хочешь.

Здесь нам будет одиноко.

А мне хочется одиночества, и пусть нас никто не найдет.

Сразу видно, что ты из Парижа.

Уверен, он мне будет ненавистен, никогда не ступлю туда ногой.

Рюдель просил тебя позвонить ему в клинику.

Как ты с ним познакомилась?

Когда училась в медицинском, он там преподавал.

- Вы спали вместе? - Тогда да, и не только с ним...

Я разбрасывалась... Думаю, это меня защищало.

Как мне тогда было хорошо.

Однажды Рюдель познакомил меня со своим лучшим другом архитектором.

Я все бросила, чтобы жить с ним... Началась моя вторая жизнь.

Моя вторая жизнь.

Что за манера так говорить?.. У нас не сто жизней, а всего одна.

У нас своя жизнь.

И потом, я не уверен, что живу своей жизнью.

Я закончила, мсье... Дышите, дышите, мсье.

Откройте глаза.

Я закончила... Вставайте.

- Все еще не отвечает. - Неважно... Спасибо.

- Который час? - Почти полночь.

Ты никуда не ходил?.. А как же работа?

- Ничего не ел? - Нет.

В этом доме ужасный холод.

Да ты весь заледенел.

Я тебе несколько раз звонила.

Я не слышал, телефон в другом конце дома.

Тут слишком просторно, это не практично.

И потом, мы далеко от всего.

Нет-нет, это хорошо.

Да что ты делаешь?.. С ума сошел, что сидишь тут.

Смотри,... я нашел все документы.

Забавно... Как игрушка... Я пытаюсь понять.

- Рылся в коробках? - Конечно.

Я начал, когда ты была еще в Париже, а потом продолжил.

Но ведь это ты вырвал меня из всего этого.

Нельзя забывать, нельзя.

Я не хочу, чтобы ты это забывала, но ты забываешь.

Это доказывает, что любовь проходит, и что однажды ты забудешь и меня.

Прекрати.

Прекрати.

- Все в порядке? - Иди, посмотри, как я живу.

Новый владелец хочет все преобразовать по-американски.

По-американски?

Он баск, который в Мексике нажил состояние, а теперь приехал сюда.

Он решил составить конкуренцию гостиницам на берегу моря.

Каждый день он что-то новое изобретает.

Хочет устроить тут бар.

Будет убирать перегородки?

Жиль, все эти преобразования только на пользу.

Осторожно, у меня руки мокрые.

Слушай, а ты похудел... Больше не бреешься?

- Оставь его, ему и так хорошо. - Ладно...

Что ж, тогда я пошла к парикмахеру.

Не забудь поставить табличку на конторку.

Все комнаты сданы?

В "Пантекоте" всегда полно народу.

- Что-то не так? - Все нормально.

- А Элен? - Говорю же, нормально.

Я отвезу тебя в Лондон... Едем через два часа.

- В Лондон? - Нам это пойдет только на пользу.

Отпуск берем.

Но я не могу бросить работу, никого не поставив в известность.

Иди и поставь их в известность... Скажи форс-мажорные обстоятельства.

Форс-мажорные обстоятельства - это когда что-то случается.

Ну вот, с тобой кое-что случилось.

Почему ты выбрал Лондон?

У меня там знакомые... Мне надо было ехать туда с Бернаром.

Не гони так быстро.

Хочешь опоздать на самолет, да?

Спасибо.

В Лондоне... будем каждый вечер выходить в свет,...

...пошляемся по ресторанам.

До знакомства со мной ты все ночи проводил на улице?

До знакомства с тобой да.

Постоянно в тумане, я брожу как в тумане.

Нет, наоборот, постоянно как в тумане, я брожу в тумане.

Эту песню пел Бернар.

- Тебе не жаль те времена? - Похоже, что тебе их жаль...

Я понимаю тебя.

Видела мультик "Леди и бродяга"?

Не волнуйся, все изменится... Мы будем жить на широкую ногу.

Как это "на широкую ногу"?.. Напьемся до чертиков?

Ты слишком сильно печешься обо мне, а я плыву по течению.

Какая чушь - отпуск.

Лучше поселиться в моей квартирке и жить как раньше.

Квартирки больше нет, с ней покончено.

С квартиркой покончено, с домом покончено, с работой покончено.

Что еще?.. Ты все бросишь?

Ты ради любимого человека уже бросила все однажды...

- Ты забыла? - Не говори, что я забыла.

Объявляется посадка на рейс авиакомпании "Эйр Франс" на Лондон.

Что ты делаешь?

Ничего, ничего не делаю.

Я не знаю, что дальше делать.

Жиль... Жиль.

Ну что такое?.. Твой чемодан?.. Улетучился.

Может у тебя еще время забрать его, тогда ты ничем не рискуешь,..

...ты все заберешь: чемодан, работу.

Короче, все.

Я выбросил ключ от "Саламандры", теперь его не найти.

Нам надо пожениться,... завести детей.

- Ведь в этом будущее, верно? - Прекрати, я не могу больше вести.

- Ты не согласна? - Да.

- Ты не согласна? - Жиль.

Жиль.

Куда поедем?.. Куда поедем?

Поехали, поищем гостиницу... Пошли.

Я не могу нести тебя на руках, не могу.

Ты должен мне помочь.

Жиль... Жиль.

Мы никогда не сможем жить вместе, да?

Если бы я умер, то было бы хорошо, да?

Прекрати... Прекрати.

- Да, это было бы хорошо. - Жиль.

- Ты бы меня на самом деле полюбила. - Прекрати.

Ведь ты любила другого... Иначе ты не сможешь.

Никогда не сможешь полюбить такого типа как я.

Я люблю тебя... Я люблю тебя.

Сегодня прямо революция, открываем формулу "быстрый завтрак".

Патрон проводит опрос общественного мнения,..

...так что надо заполнить анкету.

Тут все вопросы, пишите откровенно.

Сегодня 21 июня, первый день лета...

- Погода все лучше и лучше. - Как мне осточертели эти уколы.

- Сегодня последний. - Я это слышу каждый день.

С улыбкой на устах и с иголкой в руках.

Ну и зануда же ты, когда болеешь.

Ну вот.

Каждый раз, как я вижу твою мать,..

...она рассказывает про ремонт гостиницы.

Пока мы тут, я столько всего узнала.

Не пудри мне мозги моей матерью.

Зачем ты привезла меня сюда?

- Чтобы ты чувствовал себя как дома. - Я везде чувствую себя как дома.

У тебя температура три дня назад спала.

Если бы ты хотел, давно бы встал с кровати.

Заколебала.

- Ну-ка, подъем... Вставай. - Нет... Но где ты находишься?..

Здесь тебе не гостиница... Оставь меня в покое.

Жиль, так нельзя... Ну-ка, поднимайся, живо.

Пойдем гулять.

Ты совсем рехнулся?.. Прекрати.

Да за кого ты себя принимаешь?

Думаешь, выполняешь свой долг?.. Твой долг у меня в печенках сидит.

Мне не нужна помощь соцстраха.

Ты не выдержишь.

Укрепляющие, успокоительные и потом ты сгораешь на работе.

К счастью, у меня остается это.

Ну, надо же.

Слушай, ты стал зомби,... как тогда, когда мы встретились в Нью-Иорке.

Я подхватил сильнейший грипп.

- А как дела с Элен? - Теперь не так как раньше...

Реже видимся, стали намного раскованнее.

Закажите что-нибудь или подождете еще?

Я подожду.

Можно?

Алло, Элиза?.. Добрый вечер, говорит Элен.

Жиль еще там?.. Да, спасибо.

Алло, Жиль?.. Что ты делаешь?

Как это спишь?

Но у нас же встреча, мы договорились на вторник вечером.

Да нет, не завтра... Что ты говоришь?

Алло, алло.

Я пойду за гитарой, спою вам песню... Я ее написал в тюрьме, думая о вас.

В другой раз.

Почему вы тут?.. Все на стройке.

Клиентов больше нет... Да и света мало.

Слушайте, оставьте меня в покое.

Это единственное, что вы можете сделать для меня.

Привет.

Слушай,... можно сегодня переночевать у тебя?

Издеваешься?

Слушай, мне жаль, что в тот раз так произошло.

Сожалеть мало... Ничтожество.

Погода хорошая, да?

Итак, решил поколотить дон Педро, да?

Мерзавец, что ты нам тут поешь, а?

Прекратите... Прекратите.

Не лезь не в свое дело.

- Ты уже тут? - Да, я открываю, закрываю.

Да, именно эти моменты мне больше всего по душе.

- Ты одна? - Присядем.

Ты бы хотел жить в "Саламандре"?

Вполне естественно было бы, если бы ты туда вернулся.

Ты всегда был его единственным другом.

Я уже год тут.

Уже год это продолжается.

Так дальше нельзя, я не могу так жить.

Да,... странно, как время бежит.

Это мне напоминает первый вечер, когда вы пришли.

Ваши вещи привезли из Лондона, я пока положила их туда.

Жиль не переехал?

Нет, сейчас он заплатит за свою комнату,..

...он договорился с новым владельцем.

Смотрите.

- Можно ее оставить? - Да.

После вашего звонка Жиль вышел,... пошел прогуляться.

Скоро вернется.

- У вас осталась комната? - Располагайтесь в его комнате.

Тебе правда повезло... Ну да, у тебя есть страсть.

Сейчас моя страсть трепыхает крыльями.

Мы едва раз в неделю видимся, и то все заканчивается печально.

Да не переживай, это все проходящее.

Она обращается со мной как с двухлетним ребенком.

Это меня пугает, от этого у меня полная апатия,..

...я превращаюсь в ничто, в ноль,... в пустое место.

Ты не прочь переспать со мной?

Да ты что рехнулся?.. За кого ты меня принимаешь?

- У нас это уже было, верно? - Да, но я не медсестра.

Вот, выпей и придешь в себя... Нет, правда, все начнется сначала.

Полагаю, полезно иногда хлопнуть дверью,..

...а потом снова возродиться из пепла.

Ну, я пошла.

- Уже? - Да, мне надо рано ложиться спать...

Пока.

Не бросай меня.

Мне завтра вечером надо быть в форме,..

...у нас торжественное открытие, не хочу пропустить такой праздник.

Ты ужасно выглядишь.

Если хочешь, у меня есть подружка, можешь с ней встретиться.

- Какая? - Та, что курит сигарету...

Нет, она потушила.

А потом это очень кстати, начинается целая серия медленных танцев.

Вы уже уходите?.. Еще шесть часов.

Где вы сказали чемоданы из Лондона?

На кухне... Я принесу их.

Элен, мы готовимся к сегодняшнему вечеру.

Приходите на открытие, потанцуем... Я впервые сама буду выбирать музыку.

- Просто неузнаваемо. - Вам не нравится?

Какие красивые цветы.

Это все Элиза, надеюсь, до вечера продержатся.

Ты сегодня музыкой не занимаешься?

Дамы и господа, мы закрываем, снова откроемся в 1 4 часов.

- Ну вот, ты нашел новое убежище. - Как обычно.

Сегодня утром заходил в гостиницу... Конец идиллии.

Ты видел новые расценки?

А для человека, который вылез из своей норы, ты классно выглядишь.

Да, я весь день грелся на солнышке.

Может навострим лыжи?.. Через час поезд в Париж.

В Париж?.. Никогда...

Лучше сдохнуть, я тебе уже это говорил.

Я не могу тут дальше торчать, я должен заняться своими песнями.

Я старею.

Я тоже старею, но хочу жить спокойно... с Элен.

Что значит спокойно?

Заниматься ею... Она ни с кем не сравнится.

А с кем сравнивать-то?

Не с кем.

Интересно, как это у людей получается жить вместе с первой встречи.

Ладно, желаю тебе удачи... Счастливо оставаться.

Займись попрошайничеством.

Сейчас сезон в разгаре, клиентов предостаточно.

Да-да, предостаточно.

Вы ждете молодого человека с гамбургером?

Нет, я жду поезд.

Вот как?.. Вы тоже в отпуск?

Нет, возвращаюсь в Париж.

- У вас там родные? - Почти никого.

- Тогда друзья? - Друзей я давно потеряла из виду.

А не дадите ли вы мне свой парижский адрес?

Я его еще не знаю... В общем, все равно.

Я не уверена, что останусь в Париже, я не хочу думать об этом.

Хорошо, что лето в разгаре.

Это мой поезд, мне пора... Я пошла.

Нет-нет, это не ваш поезд, это в Испанию.

Конечно, время у меня еще есть.

Не понимаю, Элен еще не пришла... Я несколько раз звонил ей в клинику.

- Вероятно, она не придет. - Ты ее видела?..

Что ты от меня скрываешь?

Привет, Жиль... Познакомься с моим товарищем Люком...

Вот он.

А, это вы?.. Ангел.

Ангел прошлой ночью прилетел утащить Бернара.

Я даже денег дал ему, чтобы он мог вернуться в Париж.

Он уехал, и, так даже лучше для него.

Уверен, он добьется славы.

Что с тобой?

Бернар слинял, не попрощавшись со мной.

Не переживай, сейчас курортников пруд пруди, найдем другого.

Я думал тебе плевать,..

...ты говорила, не хочешь его больше видеть,...

...и я в это поверил.

Элен просила меня...

Она вернулась в Париж.

В Париж?.. Но куда в Париж?

Не знаю, я не могу с ней связаться... Она была сама не своя.

Она,... она ничего не захотела мне говорить.

Я сестра Жиля... Вы пришли вместо Элен?

Я... Да, я здесь вместо нее.

Вы влюблены в нее?

Раньше - да, страстно.

Разве нельзя встречаться, не рискуя при этом остаться друзьями?

Я никогда не надеялся, что между нами будет что-то большее.

Я ее поддерживал, ей надо было, чтобы ее опекали.

Жиль ее слишком много опекал?

Можно вас поцеловать?

Билет до Парижа, пожалуйста.

Поезд только завтра утром в 7 часов.

Ничего страшного... Пустяки... Мне нужен билет.

Мне нужен билет.

Я знал, что все равно найду тебя... Я шел за тобой по следу, как собака.

Больше я тебя не отпущу.

Я вечно буду идти за тобой, куда бы ты ни пошла.

Слушай, мы все начнем сначала, все начнем сначала.

Можно даже вести себя так, словно мы не знакомы,..

...как будто никогда не виделись, как будто у нас все в первый раз.

Только не говори, что буря нас разлучила.

Мы сильнее ее?.. Мы сильнее ее?

Ну, скажи мне, что да.

Ну, давай же, скажи мне, что да.

Скажи мне да.