Original subtitles

(Akado Gakuin High School)

(Opening ceremony)

How brave of him to go to Class 3D alone!

But is it really okay?

Yes, it is.

After all, the teacher managed to graduate many bad students from...

many high schools successfully.

But the guys of 3D aren't easy to deal with.

Oh, excuse me. You keep saying Class 3D, why?

Class 3D is the class of students...

who cause the most problems in their first and second years here.

I see.

Class 3D...

To sum it up, it's a den of bad students.

To state it clearly, they are the blemish on our school.

How reliable of the teacher to control those guys!

The teacher is our school's savior!

Starting today,

I'll be the vice principal of Akado Gakuin. My name is Sawatari.

Also, I will be your class teacher.

(Vice principal: Goro Sawatari)

Return to your seats.

Return to your seats!

Guys, listen carefully.

You have only one more year in your precious high school life,

but you still don't understand how important this one year is.

And I am going to tell you.

In the coming year,

be moved to tears with me!

This hurts.

(Staff room)

Are you okay, Mr Saruwatari?

It's Sawatari. Ow...

Sorry.

It is "Sawatari."

Even an excellent teacher like you can't control them?

Class 3D is horrible!

Miss Takano, be careful of the guys of Class 3D.

- They look down on rookies. - Yeah.

Do not turn your back on them.

Okay.

Do not turn my back on them...

I like new teachers! They are fresh and enthusiastic.

I agree!

You failed to meet my expectation on the first day. Who'd have thought?

Chairman Akagi!

Good morning.

Good morning...

Good morning.

- Mr Sawatari. - Yes, ma'am?

Until now,

in Shirokin Gakuin and Kurogin Gakuin,

you managed to successfully reform bad students,

so they could graduate from high school.

This is what you claimed, isn't it?

Yes, you are right.

At this rate,

your fate will be the same as the principal's.

The same fate?

The principal was fired because he was useless.

Ms Akagi, wait a minute!

I know a teacher who can control the class.

Well... She looks very powerful,

a crying child stops crying just because she is there.

I mean, even a laughing child would cry.

You know of such a reliable teacher?

Can you bring her here?

I will take the responsibility and bring her here.

I can really count on you, can't I?

Yes, of course.

What a relief...

So, where is the teacher you mentioned?

I'm sure that she is somewhere in the south,

facing her students with passion.

(Kumiko Yamaguchi)

Everyone, look at the ocean carefully.

Life is just like the sea.

Sometimes it is tranquil,

sometimes it is rough.

Days like these continue endlessly.

Listen.

Your life is long. No matter how tough it is, do not give up.

Do not resign.

You have the power to overcome anything that happens.

Believe in your own power!

Do you get it?

What? Wait a second.

Would you speak a bit more slowly?

Miss Yamaguchi.

Vice Principal!

This isn't working.

I'm sorry...

I'll learn more English.

No... That's not my point.

I am telling you not to teach these students weird Japanese.

What?

Don't look down on me...

Howdy.

Duty and humanity.

Why do you guys remember only those Japanese words?

Miss Yamaguchi, you are fired.

What?

Wait a second!

Try English?

Just moment, please!

What?

I give up.

Excuse me, I think Gushiken International School is around here?

Yeah, it is.

Where is it?

Go straight, turn here and you will see it.

Oh, you have to turn?

Thank you so much.

You're welcome.

- Miss Yamaguchi! - Mr Sawatari!

You seem to be doing well.

Yeah, thanks.

You are actively working as a teacher, right?

Yes, of course.

I paid a visit to your family,

they told me that you were at the international school here.

Yeah.

After Yanbaru Gakuin High School closed down,

you went back to Tokyo right away and found another job, didn't you?

I made a lot of effort and finally managed to get a job here.

Please, I beg you!

Would you come to teach at our school, Akado Gakuin?

What?

Actually, our school, Akado Gakuin,

is a very popular high school,

so there are many students,

but we are short of teaching staff, so we're at a loss what to do.

I see.

I understand very well that you are teaching in the school here, but...

Please come to our school!

In other words, you want me to work as a teacher there?

That's right.

Lucky!

What?

Nothing. Well, if that's your request,

of course I cannot refuse so coldheartedly.

Are you saying...

that you will accept the offer?

I guess I have to make my current students cry.

Thank you!

Thank you very much, Miss Yamaguchi!

You don't have to thank me.

We're old colleagues, right?

Where are you going?

The lovely students who I haven't met,

I chose to be a teacher to meet you!

You don't have to worry any more.

Cry and laugh with me,

talk with me passionately sometimes,

and be moved to tears together!

I am coming soon.

Wait for me!

I am Kumiko Yamaguchi, and I work as a high school teacher.

I lost my parents when I was seven years old,

and I was raised by my maternal grandfather...

who was my only relative.

It has been three years...

Your muscle is pretty stiff.

You can tell?

Feeling your stiff muscles, I guess you sell Takoyaki?

Oh! You are smart.

Tetsu, Minoru.

(Tetsu Asakura)

(Minoru Tatsukawa)

Missy...

I'm home.

You got fired again?

- Minoru! - Sorry, Big Bro.

Boss...

Missy is home!

Kumiko!

This is my grandfather.

The Oedo Family's third generation boss, Ryuichiro Kuroda.

He is a man who lives in the world of the yakuza.

Missy!

Missy.

Welcome home...

Welcome home, Kumiko.

I'm home.

Missy, if you had told us that you were coming home,

we would have gone out to welcome you.

That's because I knew you would make a fuss if I told you.

Oh, don't say that.

We should give you a grand welcome, of course!

Missy is the Oedo Family's fourth generation, after all.

I'm not taking over the business.

Yes, Missy.

- Mr Sawatari. - Yes?

We have to thank you that Kumiko is able to teach here again.

Thank you.

Oh, don't mention it.

Thank you so much.

Oh, it's okay.

Don't touch Missy!

- Tetsu. - Sorry.

Mr Sawatari, sorry for his rudeness.

Have some sake! Come on!

No, thank you. I've had a lot already.

What?

Are you saying that our sake is bad?

- Minoru. - Sorry.

- Mr Sawatari. - Yes?

Since you are here, please have a cup of sake.

Yeah? I'll take up your kind offer, then.

Actually, Missy...

We would like to give you something.

- Take it. - Yes, Young Boss.

What is it?

We knew that you would come back...

and be a teacher here again, so we got you this.

What?

It is a token of our gratitude. Please wear it.

I appreciate the thought,

but I don't think I'll wear a kimono that Ms Shima Iwashita would wear.

It's not a kimono.

And I'm not wearing a flashy suit in purple or shocking pink.

No, it isn't that.

You wear sweat suits to teach, right?

Yeah...

Sweat suit?

Oh, it's a sweat suit?

In that case, thank you.

Come on, try it on.

(Fourth Generation of The Oedo Family)

(Fourth Generation of The Oedo Family)

(Mathematics. Bring it on)

Mathematics. Bring it on.

No way...

Where did you get this made?

How can she tell people that she's the 4th generation here?

Why? What's the problem with that?

- Tetsu. - Sorry.

Well...I told you,

if other people know about her family,

probably... No, surely, the school will make her resign.

To avoid this,

please be very careful and keep her family background a secret.

Hey, guys.

This is to let Missy continue to work as a teacher.

Do not let anyone know.

Yes, Young Boss...

You too, Miss Yamaguchi. Is that okay?

Yes.

My name is Kumiko Yamaguchi.

Nice to meet you all.

You're the one?

Well...

She might not look it,

but Miss Yamaguchi does look very powerful when she's angry.

More importantly,

she is very good at winning the students' favor.

Oh, come on, Mr Sawatari!

I don't think a female teacher could do it.

Why?

You'll be teaching the infamous 3D.

Infamous?

You could easily end up in the hospital.

End up in the hospital?

They told me not to turn my back on that class.

I have a bad feeling about this.

Don't tell me...

I have high expectations of you, Miss Yamaguchi.

Yes, ma'am.

You will be 3D's class teacher,

so I guess you have braced yourself for it.

Braced myself?

Isn't that so, Mr Sawatari?

Yes.

Well then, I am counting on you.

Excuse me, braced myself for...

Miss Yamaguchi, please change into your sweat suit now.

What?

Change into your sweat suit now.

I knew it!

Listen, be very careful not to let anyone know about your family.

Okay.

Miss Yamaguchi!

Mr Baba?

Oh, no! I forgot!

Mr Baba teaches here too?

Yes, he does! He starts today to replace the resigned P.E. teacher!

Mr Baba knows about my family!

This is bad... This is very bad!

Miss Yamaguchi!

Excuse me, Mr Baba...

Unbelievable!

It didn't occur to me that you'd be here!

I feel the same way.

Why Mr Baba, of all people?

Mr Baba, please be very careful and keep Miss Yamaguchi's family...

a secret.

Her family?

Yeah, my family.

A secret?

I think he's forgotten.

So it seems.

This has to be fate.

The two of us were destined to meet, so...

Actually, I...

- Miss Yamaguchi. - Yes?

What?

3D is straight down here.

Okay.

Do please teach them well.

My job is...

No, both your job and my job are at stake.

Okay, then.

- Let's go, then. - Okay.

What?

Fight to win!

Fight to win!

Good morning!

Good morning, class!

I am Kumiko Yamaguchi, I'll be your class teacher starting today.

I teach mathematics.

My nickname is Yankumi. Single, by the way. Nice to meet you.

Ignoring me?

Guys, sit down.

Please be quiet!

Be quiet!

Don't you mess with me!

But this is my desk.

I want to sit here!

Fight with him!

Fight with him?

I said, out of my way!

Honjo.

Stop it.

(Kengo Honjo)

(Yamato Ogata)

What are you looking at?

He is the leader?

Here I am!

Morning!

It's too early.

No... He is the leader?

What a nuisance.

(Ren Kazama)

Were the three of you late for school?

- Wakatsuki. - Yes?

Who is she?

Our new class teacher.

Kumiko Yamaguchi. My nickname is Yankumi. Nice to meet you.

By the way, I think that...

the rookie teacher, Takano, is really pretty!

My type is a voluptuous woman, like our school nurse, Sakura.

They're ignoring me too?

Let's play cards.

Ren, I won't lose today.

- Don't blame me if you do. - Idiot, it's because...

Play this when you have your break.

Hey, that's mine. Give those back.

I'll keep them for you.

I told you to give them back!

I found a 100 yen coin!

Hey!

Don't get carried away.

You have to take care of your money.

Guys, return to your desks. I'm taking attendance.

Ouch! My Achilles' tendon!

He's so lame!

How said that?

Me.

You?

Want to fight? Bring it on!

Wait, I'm taking attendance...

Fight...

Fight...

Good lord!

Fight...

Yamato Ogata...

and Ren Kazama.

Miss Yamaguchi.

You made the guys in 3D fight, didn't you?

No, I didn't.

The guys might be violent,

but I guess they won't use violence on a female teacher very easily.

No, don't let your guard down.

Yes.

You have to pay special attention to Yamato Ogata and Ren Kazama.

Pay attention?

Both of them were the group leaders of the bad students...

in different classes, when they were in their first and second years.

The two of them are in the same class now,

so of course they're going to fight.

They'll compete to see who is stronger.

To sum it up, it's like fighting for the gang boss's position?

Gang boss's position...

Miss Yamaguchi!

I mean...

Don't worry, Miss Yamaguchi.

No matter how fierce the fight is, I am going to protect you.

Mr Baba, this kind of woman is your type?

"This kind"?

Yes. This kind of lady is...

This kind of woman is Mr Baba's type.

Why are you writing that down?

I'm a rookie.

Perhaps I can be 3D's assistant class teacher?

No, thanks. I can guard my own territory.

Territory...

Oh, Miss Yamaguchi absolutely loves films about yakuza, right?

Yes, I do!

Miss Yamaguchi loves films about yakuza.

You don't have to write that down.

Anyway!

All the students in 3D are the most terrible and violent people.

Be very careful when you teach them.

You're exaggerating.

You don't know them, that's why you can say that!

I even think that a student of 3D committed that crime.

"That crime"...

This case. Look!

(Woman's Handbag Stolen) (Victim is Injured)

Look at these...

This is the third case.

They all happened in the vicinity of Shirokin Town.

According to the victims,

the robber was a young man who seemed to be a high school student.

You suspect the students of 3D just because of that?

There are so many high school students, right?

There are many high school students,

but not many are as bad as them.

They are like thugs wearing school uniforms.

- Wait, I don't think it's right... - If...

This robber is one of the students of 3D,

we can just make him quit school himself before he is arrested.

- Hey, Mr Sawatari! - What?

Good lord!

What are Mr Sawatari and the teachers thinking?

After all, the students still come to school,

that alone makes them promising students!

Yes! I did it!

Ren's getting carried away too much recently, don't you think?

Yamato, I think it's time for you to beat him up.

Yeah, perhaps.

He seems to think that he is better at fighting than Yamato.

Of course he isn't.

I am going to...

win!

- I missed it! - How many times has it been?

I'm not my usual self!

Hey, Ren.

Are you really going to fight one-to-one with Yamato?

Yeah.

I am not going to be defeated by him!

Let's welcome Mr Sawatari and the other teachers to our school.

- Cheers! - Cheers...

- Cheers! - Cheers...

Cheers...

Cheers!

Cheers...

Miss Takano, do you have a boyfriend?

Sorry to say that I don't.

- What? - You're joking!

But you're so pretty!

No, you're exaggerating!

No, we are not.

Ms Sakura, will you be getting married?

Hey, this is sexual harassment.

Mr Sawatari got a foul card!

I've got a foul right away?

Why doesn't anyone ask me anything?

Miss Yamaguchi, you don't have a boyfriend, right?

Why did he ask in negative form?

I wanted the plush toy!

- Stand up! - See you.

What? You're not going to sing karaoke?

- Not tonight. See you. - Why?

Hey, Ren!

He's not very sociable.

Okay, next. Let's do it.

One, two, three...

There aren't any good men in our school, really.

I can't have a romantic relationship with a colleague.

But there are some cute boys among the students!

What...

It's taboo to have a relationship with your student!

If you say that, you'll never get a boyfriend.

Yeah, you're right.

We don't get to meet any good ones.

Don't give up so quickly. You can meet good men anywhere.

You see, it's common in movies...

that the guy and the girl bump into each other,

when they look into each other's eyes, they fall in love.

Just like Romeo and Juliet.

It's only in the movies.

Yeah, it doesn't happen in real life.

Yes, it does!

No way...

I think it does.

It does, right?

I guess not.

What are you doing?

Someone! Please! Help!

Help!

You're in my way, old man!

Oh, no! I'm late!

Ouch!

I'm sorry! Are you okay?

Where were you looking...

I am sorry.

(The man of destiny)

So... Does it hurt anywhere?

No.

Not at all.

Can you stand up?

I am really sorry.

No...

I should apologize too.

See you.

Excuse me, you...

"Romeo and Juliet"?

Finally, I've found it.

My red string of fate.

Yankumi! You've come back here?

Romeo!

My name is Teruo.

Yankumi?

What?

Let's make it clear about who leads Akado.

You want to fight a one-to-one match with me?

Bring it on! I'll fight with you.

After school.

Come to Shirokin Park.

Good morning! Everyone, return to your desks.

What are you guys doing? Return to your desks.

Can you hear me? Return to your desks.

Mr Sawatari?

Kazama, come here for a moment.

What?

Just come with us.

What is going on?

The police would like to talk to Kazama about the spate of robberies.

(Another Female Attacked)

(Fourth Robbery in Shirokin Town)

(Was It Committed by A High School Student?)

At about 10:00pm last night.

Tell the police what you were doing and where you were at that time.

I didn't do anything.

I'm asking you where you were at that time!

Do you suspect me?

No, not at all.

But according to the victim,

the robber looked like a high school student.

But why did you come to ask me?

Your looks and build fit the description.

What?

You were caught by the police for assault in middle school, right?

We'll ask again.

Where were you at 10:00pm last night?

Kazama, answer this properly.

I was at home.

Can anyone prove it?

Of course not.

Well, I'll ask you, then.

Do you have evidence to prove that I did it?

He asked it.

Answer me!

Stop it!

Stop it...

Stop it!

Your attitude is what makes us suspect you!

- You jerk! - Calm down...

We'll end the interview here today.

Bring your evidence when you come to question me next time, jerks!

The police came here...

This has never happened in our school before.

But Kazama didn't do anything.

The police came to talk to him,

that means what he does usually is problematic.

This is a problem in itself!

And on top of that,

you used violence on the detectives. This is outrageous!

Kazama, you're suspended from school for a week as punishment.

Wait a second.

Bring it on.

Suspend me from school. Do whatever you want.

- Hey! - Kazama!

This is too much! Kazama said that he didn't do it.

I hope he was telling the truth.

Miss Yamaguchi.

Punishing them and abandoning them...

are an education too.

Wait, Kazama!

Don't go yet. Just calm down first.

I don't care, even if they expel me.

Don't joke about it.

Anyway, don't go yet.

I'll convince Ms Akagi.

I can't believe what a teacher says.

- Kazama. - Hey!

Leave him alone.

What can a teacher do?

Why?

How can you laugh?

Your classmate didn't do anything,

but he's been suspended from school.

Classmate?

We just happen to be in the same class.

But that is enough to make you feel something, right?

Do you not care at all?

Not really.

This happens a lot.

He was falsely accused and punished because of that!

Don't you think it's wrong?

You're passionate!

This is when you should fight back to your teacher...

Don't lecture us so arrogantly!

No matter what we say, nothing will change anyway.

You teachers never listen to what we say.

So you'll just ignore this?

Anyway...

He was somewhere near Shirokin Tunnel when the robbery happened.

What?

I saw him myself, so it can't be wrong.

You're in my way, old man!

Is that true?

Yeah.

It's so miserable that I can't cry.

He lied without batting an eyelid.

On top of that, the other guys...

weren't worried about their classmate one bit.

The only thing that the students I've taught so far knew...

was to watch out for their friends.

What the students you have taught were like doesn't matter.

Why?

Comparing them and judging who is better...

is just like what people do when they label someone as a bad guy.

Perhaps now...

You are not facing your students the way you should.

This is miserable.

Missy...

Grandpa was right.

I'm not good enough to be a teacher.

Don't be absurd.

Missy, you even refused to be the Oedo Family's 4th generation boss...

and chose to be a teacher.

Don't whine and say that you're not good enough to be a teacher now.

Just start over again from scratch.

Look in your students' eyes...

and communicate with them in a straightforward way.

Guys...

Thank you.

Yeah, you're right.

(Kazama)

Good morning!

I would like to talk.

I have nothing to say to a teacher.

I want to know the truth.

Someone said that he saw you on the night of the robbery.

Is it true?

Were you somewhere near the crime scene?

Please, tell me the truth.

I want you to tell me yourself.

Can't you tell me?

Yes, I was there!

Then why did you lie and say you were at home?

If I'd told the truth, would you have believed me?

I just happened to be somewhere nearby,

aren't you guys going to treat me as the robber?

It's always like this.

If anything happens, I get suspected first and people accuse me!

When I was in elementary school,

the teaching material fees went missing.

When I was in middle school, someone lost their wallet.

I was the one they suspected first.

No matter how many times I said I didn't do it,

nobody believed me at all!

Kazama...

You really did nothing, right?

I didn't do it.

It's true...

that I walked past nearby that night,

but that's it.

I believe you.

I don't care what other teachers and the police say,

I believe what you said.

You're not telling them?

I am your class teacher.

I do not betray my students.

Thank you...

for telling me the truth.

Okay, let's go and catch the real robber.

What?

Kazama, you walked past somewhere near the scene that night, right?

Did you see anyone suspicious?

No, I didn't.

Or did you hear something? Anything will do. Try to remember.

I said, I saw nothing...

Do you have any clues?

That reminds me...

I ran into a man.

Really?

Watch where you're walking!

I got angry, so I ran after him.

But I lost him halfway.

What was the man like? How tall was he?

What was he like?

Anything will do! Just try to remember!

I now know the looks and characteristics of the robber.

How do you know that?

Well...

Anyway, please tell me at once if you see this man.

I will!

He was wearing a necklace with a skull pendant.

There is a tattoo on his right wrist.

Please help me find him.

Sure!

This guy is the real robber, huh?

I wonder if it's true.

But this is kind of fun!

It's like a detective drama.

This is stupid.

What a nuisance.

(Necklace with golden skull pendant)

(Tribal tattoo)

Take it. Here.

Please help me to prove Kazama's innocence.

This is his lies, isn't it?

He didn't tell any lies.

How could you believe this?

I could tell when I looked into his eyes.

You're an idiot.

Please help me. I beg you.

Bye...

Excuse me, have you seen this person?

He wears a necklace with a golden skull pendant.

He has a tribal tattoo on his right wrist.

No...I haven't seen him.

Have you seen this guy?

Oh, I haven't. Sorry.

Really?

Thank you.

Sorry.

What are you looking at?

Nothing. Sorry.

Tonkotsu ramen, perhaps?

You like soy sauce, right?

Excuse me!

I'm looking for this guy. Have you seen him?

You're joking!

She is really looking for the robber?

What an idiot!

She is an idiot.

I'm looking for this guy. Have you seen him?

Excuse me, I am looking for this guy...

We want to prove your innocence as well,

but she can't find the robber with this.

Indeed.

She is so stupid, right?

(Looking for Witnesses!)

Missy is late.

She is probably doing something for her students.

She was born to be a teacher.

Sorry.

Please.

Please help us.

Please help.

Thank you.

Excuse me!

Please help us find him.

Excuse me!

We're looking for this guy.

We're looking for this guy, please help.

We're looking for this guy.

Please, just provide any trivial information.

Please help us.

We're looking for this guy, please help.

Please help.

Please.

Please help...

Please help...

We're looking for this guy.

Please help us. We're looking for this guy.

Please help.

Please help.

Excuse me. Please help us.

Please help us. We're looking for this guy.

You are still looking for the robber?

Isn't it a waste of effort?

I can't face my students if I give up.

See you.

Excuse me, we're looking for this guy.

Please help.

Hey, who allowed you to do this?

We're looking for this guy...

Are you looking down on us?

Don't do this again without our permission.

What are you, an idiot?

Ogata...

You're totally deceived by his lies.

Don't you realize?

I trust Kazama.

If I can't trust my students, I can't be a teacher.

Excuse me. Please help.

Please help.

Please help.

We're looking for this guy.

Please help.

Please help!

Thank you.

To satisfy the formula in 1, x has to equal 3.

This is the end of our lesson.

That teacher has gone to look for the robber again today, right?

She still believes Ren's lies?

Ren was somewhere near Shirokin Tunnel at that time,

and Yamato told her that.

Is what you're talking about true?

Will you tell us all about it in detail?

Excuse me. Please help us. We're looking for this guy.

Yes, Mr Sawatari?

What?

Get out.

Kazama!

It seems that I was too optimistic.

I thought that you would be able to control Class 3D,

but he is just scum, as I thought.

No matter what you try to teach scum, it's just a waste of effort.

Mr Sawatari!

Miss Yamaguchi, you knew, didn't you,

that he was somewhere near the crime scene when the robbery happened?

Yamato Ogata told the detectives.

But Kazama isn't the robber...

The detectives are going to...

investigate, whether he is the robber or not.

Detectives,

he lied because he thought...

that you would suspect him if he told the truth.

It's fine!

What is fine?

I'm used to this.

Don't ever get used to this!

Detectives!

Detectives, the only way he could protect himself was to lie,

it's us, the adults, who made him do this, isn't it?

Please, stop driving Kazama into a corner!

Detectives, please!

- Miss Yamaguchi... - Please!

Kazama!

I am going to help you get out of there!

I promise.

I will help you.

Ogata.

I trust Kazama.

If I can't trust my students, I can't be a teacher.

Watch where you're walking!

Sorry.

A double shot of bourbon.

Tonic water.

You're the guy who's been snooping around asking about me?

The guy who's been doing those robberies...

is you, isn't it?

Yes, so what?

Excuse me, have you seen this guy?

What? You're looking for Hiro too?

The Akado kid was looking for him with this also.

Who are you to the kid?

Akado?

Could he have...

Where is the boy?

Well, I guess Hiro is tormenting him by now.

You'd better stay away from this.

Where are they?

Who knows?

Where are they?

Have you learned your lesson?

Someone's being treated as the robber because of you.

So what?

I am...

taking you to the police.

Don't be ridiculous!

Ogata...

You...

A group of grown-ups bullying a high school student together...

How despicable!

Who the heck are you?

Me?

I am the boy's class teacher.

Class teacher?

Give me back...

my precious student.

What precious student? Don't make me laugh.

It's pointless to go to school too.

Even if they go to high school, their futures are limited.

This guy is a useless loser, like us, anyway.

Don't compare yourselves to him!

To pay for the damage he has cost,

he came looking for you on his own.

Though he has been beaten up so badly,

he still tried to help his friend!

He's a decent man!

Don't look down on us!

No matter how useless and how much of a loser one is,

a person can start over again and again!

Darn you!

Just so you know,

for my lovely students, I'm not going easy on you.

Shut up, jerk.

Darn!

Over here.

You've come to?

Where are they?

"They"?

The robbers.

Oh, they were arrested by the police after I got there.

But...

Good lord! You were too reckless.

But... Thank you.

Thanks for finding the robber.

It has nothing to do with you.

It made me happy.

What?

You trusted Kazama, didn't you?

I just finished what you'd been doing.

I see.

Can you make it home alone?

I'm not a kid.

I know you aren't,

but you are still a student I care about.

Both Kazama and you are.

Don't make me laugh.

No matter what happens,

I promise, I will protect you guys.

(Serial Robber Arrested)

Good morning!

I'm glad that the robber has been arrested.

Yeah.

Ogata found him.

Come on, get ready for school. Or you'll be late.

Come on! Move!

I have something to report today.

I think you all know...

that a student of Class 3D was suspected...

of being the robber in the recent series of robberies.

Fortunately, the real robber has been arrested,

but even being suspected is shameful enough!

Hey, Kazama, hurry up!

Ogata?

What are you doing? You'll be late.

I heard that you found the robber.

I didn't do it for you.

We haven't settled our business either.

What?

Okay!

Now the two of you have reconciled!

Reconciled...

I mean made up...

Miss Yamaguchi!

This is bad, please...

Please come with me now!

Mr Ushijima...

Keep quiet...

Stop it...

Get back!

Apologize to Ren!

Hey! Bow to us!

Hey! Say something!

Can you hear us?

Calm down!

Just talk to us.

How can we keep quiet when you treat our friend as a robber?

Come off that stage, jerk!

Don't make me laugh!

Can you say something so noble?

Wait, Miss Yamaguchi...

What did you do when Kazama was suspended from school?

Did any one of you actually trust him?

Did any one of you stand up for him and say he wasn't the robber?

Now you say he is your friend.

Don't get carried away!

She can really talk.

She seems so powerful.

Now, you guys,

listen very carefully.

Miss Yamaguchi!

If you hang out with someone only for fun,

you can't call yourselves friends.

Friends treat each other seriously,

trust each other wholeheartedly,

and you stay friends with that person for life.

Don't you even know something so simple?

Don't waste your high school life!

There is still a long time until you graduate.

It is not too late yet.

Make some real friends who you will treasure.

Until then, I'm going to be spending a lot of time with you.

Don't run away!

We will have a "kick the can" match!

They're going to get into a rumble any moment now!

How do you know?

I have to fight if you pick one.

Stand up! Bring it on!

It's pointless to fight for yourself only.