Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,925 --> 00:00:31,925
SEAN: Finn Wallace
may be gone.
2
00:00:32,685 --> 00:00:34,685
But I still see him
everywhere I go.
3
00:00:38,725 --> 00:00:40,745
Look around.
4
00:00:40,845 --> 00:00:43,345
You'll see him too.
5
00:00:43,445 --> 00:00:47,425
I could hear him
as you all filed in
and took your seats.
6
00:00:47,525 --> 00:00:50,025
He lives on in the murmurs
of a thousand languages,
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
each telling
their story of how...
8
00:00:52,885 --> 00:00:55,005
Finn Wallace was able
to change their life.
9
00:00:56,845 --> 00:01:01,265
His story is forever carved
into the skyline of this city.
10
00:01:01,365 --> 00:01:04,165
A city he transformed
into his likeness.
11
00:01:08,085 --> 00:01:10,085
And I miss the man.
12
00:01:10,965 --> 00:01:12,965
I miss him.
13
00:01:13,365 --> 00:01:15,485
More than
any amount of words can say.
14
00:01:18,765 --> 00:01:22,365
His smile alone would've
washed away the silence
that fills this room.
15
00:01:25,806 --> 00:01:27,806
Finn Wallace.
16
00:01:31,766 --> 00:01:33,766
Dad.
17
00:01:35,606 --> 00:01:38,026
He believed in people.
18
00:01:38,126 --> 00:01:41,126
He believed
in giving opportunities
to the disadvantaged.
19
00:01:44,246 --> 00:01:46,246
He gave.
20
00:01:46,806 --> 00:01:48,806
He supported.
21
00:01:50,206 --> 00:01:52,346
He did so much for all of us.
22
00:01:52,446 --> 00:01:54,446
[Inaudible]
23
00:01:54,806 --> 00:01:56,806
All of you.
24
00:02:02,206 --> 00:02:06,946
My father was taken from us
on the streets of London.
25
00:02:07,046 --> 00:02:10,146
And now London
will deliver to us
those that took him.
26
00:02:10,246 --> 00:02:11,786
Finn Wallace.
27
00:02:11,886 --> 00:02:13,886
He's still here.
28
00:02:15,126 --> 00:02:17,126
He's in me.
29
00:02:31,007 --> 00:02:33,007
["Ghetto" by Mozzik playing]
30
00:02:41,767 --> 00:02:43,767
[Phone rings]
31
00:03:16,648 --> 00:03:18,648
Almost there.
32
00:03:30,488 --> 00:03:32,488
ELLIOT: You two stay here.
33
00:03:33,368 --> 00:03:35,368
[Grunting]
34
00:03:39,688 --> 00:03:42,288
-Where we going?
-That way.
35
00:03:48,048 --> 00:03:50,048
-BESMIR: That way.
-Go!
36
00:04:00,568 --> 00:04:02,568
-[Besmir grunts]
-Come on.
37
00:04:04,328 --> 00:04:06,328
Here.
38
00:04:06,808 --> 00:04:08,428
You've been keeping him here?
39
00:04:08,528 --> 00:04:10,528
Would anyone have looked?
40
00:04:12,009 --> 00:04:14,149
-Move.
-[Doorbell tinkles]
41
00:04:14,249 --> 00:04:16,529
[Albanian music
playing over speakers]
42
00:04:17,089 --> 00:04:19,089
[Door slams]
43
00:04:34,689 --> 00:04:36,749
We've just come
to collect someone.
44
00:04:36,849 --> 00:04:38,849
Nothing more.
45
00:04:42,009 --> 00:04:44,009
-[Doorbell tinkles]
-[Gasps]
46
00:04:44,409 --> 00:04:45,429
Tell them.
47
00:05:05,249 --> 00:05:07,249
[Lock clicks]
48
00:05:08,010 --> 00:05:10,010
[Panting softly]
49
00:05:13,210 --> 00:05:15,210
[Besmir grunts]
50
00:05:24,450 --> 00:05:26,570
[Muffled track sound]
51
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
[Besmir grunts]
52
00:05:31,010 --> 00:05:33,010
ELLIOT: Come on.
53
00:05:36,730 --> 00:05:38,730
Open the door!
54
00:05:39,770 --> 00:05:40,750
Tell him!
55
00:05:51,210 --> 00:05:52,630
He's in
much better shape now
56
00:05:52,730 --> 00:05:55,730
than when we
picked him up, trust me.
57
00:06:02,490 --> 00:06:04,911
-Can you walk?
-Who the fuck are you?
58
00:06:05,011 --> 00:06:06,311
I'm gonna take you
back to the Wallace's.
59
00:06:06,411 --> 00:06:08,411
Come on. Let's get you up.
60
00:06:09,451 --> 00:06:12,271
Make sure you tell Sean
we took care of him.
61
00:06:12,371 --> 00:06:14,371
-I didn't know
what went down before...
-[Gunshots]
62
00:06:24,291 --> 00:06:26,291
[Dramatic music plays]
63
00:06:33,611 --> 00:06:35,611
[Jack whimpering]
64
00:06:42,011 --> 00:06:43,271
Don't recognise you.
65
00:06:43,371 --> 00:06:45,371
No reason to.
66
00:06:46,331 --> 00:06:48,151
Elliot.
67
00:06:48,251 --> 00:06:50,031
[In Albanian]
68
00:06:55,171 --> 00:06:57,351
LUAN: You...
you must be Jack.
69
00:06:57,451 --> 00:07:00,072
A lot of people
have been looking for you.
70
00:07:00,172 --> 00:07:02,872
I had no knowledge
you were being held in here.
71
00:07:02,972 --> 00:07:05,372
But here you are,
still alive.
72
00:07:07,892 --> 00:07:09,892
You came so far.
73
00:07:10,772 --> 00:07:13,632
And I trust you can find
your way safely back.
74
00:07:13,732 --> 00:07:15,432
ELLIOT: Hmm.
75
00:07:15,532 --> 00:07:17,532
Please...
76
00:07:19,012 --> 00:07:21,292
[Jack whimpering]
77
00:07:23,812 --> 00:07:25,812
LUAN: Uh-uh...
78
00:07:37,772 --> 00:07:42,872
Elliot, don't ever come
to my place of business
79
00:07:42,972 --> 00:07:44,952
brandishing a weapon again.
80
00:07:45,052 --> 00:07:46,552
I just came for him.
81
00:07:46,652 --> 00:07:47,672
And I let you.
82
00:07:47,772 --> 00:07:50,452
Make that clear
when you take him back.
83
00:07:56,173 --> 00:07:58,173
[Whimpering]
84
00:08:12,893 --> 00:08:14,593
JACK: Oh, God.
85
00:08:14,693 --> 00:08:16,273
[Breathing heavily]
86
00:08:16,373 --> 00:08:18,373
[Both grunting]
87
00:08:22,693 --> 00:08:24,433
-Mind your head.
-[Grunts]
88
00:08:24,533 --> 00:08:26,733
-DRIVER: What the fuck's
happened to him?
-Just go!
89
00:08:27,933 --> 00:08:29,933
Move on.
90
00:08:38,493 --> 00:08:41,273
Oh, fucking, fucking Jesus.
91
00:08:41,373 --> 00:08:43,073
Oh, God!
92
00:08:43,173 --> 00:08:44,393
[Groaning]
93
00:08:44,493 --> 00:08:46,773
[Upbeat instrumental music]
94
00:08:48,413 --> 00:08:49,833
[Jack coughing]
95
00:08:49,933 --> 00:08:51,934
[Grunts]
96
00:08:52,534 --> 00:08:55,754
Jack. Jack,
tell me what you know.
97
00:08:55,854 --> 00:08:57,354
I fucked up, man.
98
00:08:57,454 --> 00:08:58,474
-Yeah?
-I should've...
99
00:08:58,574 --> 00:09:00,314
What happened?
Who killed him?
100
00:09:00,414 --> 00:09:02,414
-[Coughs]
-Jack?
101
00:09:05,934 --> 00:09:08,114
[Spluttering] Kids.
102
00:09:08,214 --> 00:09:10,154
Fucking nobodies, man.
103
00:09:10,254 --> 00:09:12,074
Fucking nobodies.
104
00:09:12,174 --> 00:09:14,534
I saw some... [Coughs]
105
00:09:16,054 --> 00:09:18,054
-Red Nova.
-Mm-hmm?
106
00:09:19,934 --> 00:09:21,934
Yes?
107
00:09:23,014 --> 00:09:25,014
G4...
108
00:09:25,934 --> 00:09:28,274
Four... three...
109
00:09:28,374 --> 00:09:31,354
Okay, yeah, Red Nova G443...
110
00:09:31,454 --> 00:09:34,494
JACK: ...S-A-V.
111
00:09:42,974 --> 00:09:45,694
IOAN: We should leave.
Should we leave?
112
00:09:47,495 --> 00:09:49,495
-Darren?
-All right,
I don't know, okay!
113
00:09:50,615 --> 00:09:52,595
Look, they have to know
it was us.
114
00:09:52,695 --> 00:09:54,275
And if they don't by now,
your dad will.
115
00:09:54,375 --> 00:09:57,235
We got enough here to lay low,
just have to wait.
116
00:09:57,335 --> 00:09:59,115
For how long?
117
00:09:59,215 --> 00:10:01,955
I mean, it's not like
you just fucking forget
something like that.
118
00:10:02,055 --> 00:10:03,315
Call 'em again.
119
00:10:03,415 --> 00:10:05,075
Look, they might be able
to do something to help us.
120
00:10:05,175 --> 00:10:07,935
I keep tellin' you,
it's a dead line.
121
00:10:08,575 --> 00:10:10,575
They fucked us.
122
00:10:12,975 --> 00:10:14,975
We're on our own.
123
00:10:18,735 --> 00:10:21,055
[Children chattering]
124
00:10:27,895 --> 00:10:29,895
[Airplane whooshes
in distance]
125
00:10:35,055 --> 00:10:37,055
[Dog barking in distance]
126
00:10:45,456 --> 00:10:47,636
-MAN 1: Take him up.
-MAN 2: Sure.
127
00:10:47,736 --> 00:10:49,276
Oh, bollocks, he's leaking.
128
00:10:49,376 --> 00:10:51,156
Grab us... Grab us
a towel, will you?
129
00:10:51,256 --> 00:10:53,256
Fucking boys!
Where you off to?
130
00:10:53,896 --> 00:10:55,896
[Grunts]
131
00:10:57,056 --> 00:10:58,276
Jesus Christ!
132
00:10:58,376 --> 00:11:00,156
No, no, no, please, no!
133
00:11:00,256 --> 00:11:02,256
No, no!
134
00:11:03,016 --> 00:11:04,316
[Yells] Ahhh!
135
00:11:04,416 --> 00:11:06,276
-Fuck!
-[Barks]
136
00:11:06,376 --> 00:11:09,276
-Where's your fucking brother?
-[muffled moaning]
137
00:11:09,376 --> 00:11:11,156
'Cause I heard he had
a fucking pistol on him
138
00:11:11,256 --> 00:11:13,396
and he and my boy
went and put a bullet
139
00:11:13,496 --> 00:11:14,756
in some Albanian nobody.
140
00:11:14,856 --> 00:11:16,796
Now I ain't seen either since.
141
00:11:16,896 --> 00:11:18,076
But I know they're
not in hiding
142
00:11:18,176 --> 00:11:20,556
'cause of some
fucking dead Albanian.
143
00:11:20,656 --> 00:11:22,356
I swear to God,
I don't know anything.
144
00:11:22,456 --> 00:11:24,036
Well, that makes
two of us now.
145
00:11:24,136 --> 00:11:26,136
Dad!
146
00:11:31,696 --> 00:11:33,996
Ioan, he asked if
he could borrow her.
147
00:11:34,096 --> 00:11:36,556
I swear to God,
I don't know anything.
Please don't.
148
00:11:36,656 --> 00:11:38,896
Find 'em! Both of 'em!
149
00:11:51,897 --> 00:11:53,897
[Patrick whimpering]
150
00:11:59,657 --> 00:12:01,657
[Dog whimpering softly]
151
00:12:01,977 --> 00:12:03,077
SEAN: I want Luan
152
00:12:03,177 --> 00:12:05,997
right here, on his knees,
explaining himself.
153
00:12:06,097 --> 00:12:08,117
His men took Jack,
and I want to know why.
154
00:12:08,217 --> 00:12:09,877
Sean, just stop, stop.
155
00:12:09,977 --> 00:12:13,957
Dragging Luan
across the city now
makes us look desperate.
156
00:12:14,057 --> 00:12:15,917
We have got
to play this right.
157
00:12:16,017 --> 00:12:18,397
I have the entire city
looking for his killer.
158
00:12:18,497 --> 00:12:20,917
We are making enemies out of
business partners.
159
00:12:21,017 --> 00:12:23,957
And the longer that goes on,
the sooner they turn on us.
160
00:12:24,057 --> 00:12:26,057
We've got to find a peaceful
solution to this.
161
00:12:27,497 --> 00:12:29,497
Did you see
my dad's face in there?
162
00:12:30,657 --> 00:12:33,137
I'm not interested in peace.
163
00:12:38,098 --> 00:12:40,778
Marian, talk to your boy.
164
00:12:42,618 --> 00:12:44,678
I agree with Sean.
165
00:12:44,778 --> 00:12:49,798
Whoever killed my husband
remains an enemy
to this family.
166
00:12:49,898 --> 00:12:52,278
If we back down now,
they'll walk all over us.
167
00:12:52,378 --> 00:12:54,518
-It's not about...
-Enough. Enough!
168
00:12:54,618 --> 00:12:56,518
All of you.
169
00:12:56,618 --> 00:12:59,918
Our strength
lies in our unity.
170
00:13:00,018 --> 00:13:02,018
That's what your dad
built for us.
171
00:13:08,778 --> 00:13:10,938
[Sighs] Listen, son.
172
00:13:12,498 --> 00:13:15,398
I want nothing more
than to bring you the head
173
00:13:15,498 --> 00:13:18,978
of whoever the hell
had the guts
to do this to us.
174
00:13:20,498 --> 00:13:24,378
But, in that meeting,
this morning,
you acted alone.
175
00:13:25,778 --> 00:13:28,298
And that makes us look
weak and divided.
176
00:13:29,338 --> 00:13:31,639
Work with me, Sean,
177
00:13:31,739 --> 00:13:34,779
and I promise you
I will give you everything,
178
00:13:35,739 --> 00:13:37,739
just like I did
for your father.
179
00:13:40,139 --> 00:13:42,139
I'm glad to hear it.
180
00:13:43,859 --> 00:13:45,199
[Indistinct shouting]
181
00:13:45,299 --> 00:13:46,879
ELLIOT: Take your fucking
hands off him! This is mine!
182
00:13:46,979 --> 00:13:48,979
Jack? It's Jack!
Get him in the boardroom!
183
00:13:49,779 --> 00:13:51,799
[Indistinct]
184
00:13:51,899 --> 00:13:53,479
JACK: I'm so
fucking sorry, Sean.
185
00:13:53,579 --> 00:13:56,559
-Get him outside!
-No, no. He stays.
186
00:13:56,659 --> 00:13:59,599
SEAN: Come on Jack,
come on Jack, it's okay.
187
00:13:59,699 --> 00:14:01,359
Get a doctor! Get a doctor!
188
00:14:01,459 --> 00:14:02,719
ALEXANDER: Talk to us, Jack.
189
00:14:02,819 --> 00:14:04,999
SEAN: Come on Jack,
come on Jack, it's okay.
190
00:14:05,099 --> 00:14:08,039
Talk to us.
Where have you been?
191
00:14:08,139 --> 00:14:10,339
[Indistinct chatter]
192
00:14:11,619 --> 00:14:14,239
SEAN: No, Jack.
No, no, no, no. No!
193
00:14:14,339 --> 00:14:16,339
SEAN: Fuck!
194
00:14:20,099 --> 00:14:21,879
-How's he doing in there?
-He passed out.
195
00:14:21,979 --> 00:14:24,079
-Yeah, he does that a lot.
-Who the fuck are you?
196
00:14:24,179 --> 00:14:26,759
-It's okay, he's one of ours.
-He's the twat
that tore up the pub.
197
00:14:26,859 --> 00:14:29,800
Elliot. I'm the one
who found him.
198
00:14:29,900 --> 00:14:31,520
You did all of that
on your own?
199
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
What was it? Six of them?
200
00:14:33,260 --> 00:14:35,740
Eight.
But I had a dart, so...
201
00:14:42,620 --> 00:14:44,620
[Door opens]
202
00:14:48,180 --> 00:14:49,560
[Door closes]
203
00:14:49,660 --> 00:14:52,200
If he wanted to,
he could've killed us
there and then.
204
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
Easily.
205
00:14:53,900 --> 00:14:54,880
[Knock on door]
206
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
[Door opens]
207
00:14:58,700 --> 00:15:01,800
Doctor gave him a shot.
He'll be out
until the morning.
208
00:15:01,900 --> 00:15:04,100
ED: Take him
back to his flat,
he needs rest.
209
00:15:06,980 --> 00:15:09,300
Let him sleep it off,
we'll grill him
in the morning.
210
00:15:12,660 --> 00:15:14,280
-Sean.
-Trust me.
211
00:15:14,380 --> 00:15:16,380
[Cocks gun]
212
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
It's a good thing
you didn't need it.
213
00:15:20,060 --> 00:15:21,560
-Get on your knees.
-Sean.
214
00:15:21,660 --> 00:15:23,440
No, I don't buy it.
215
00:15:23,540 --> 00:15:25,601
Luan gave Jack back to us.
That has to mean something.
216
00:15:25,701 --> 00:15:28,401
No, no, no.
He sent you, didn't he?
217
00:15:28,501 --> 00:15:29,521
What? No.
218
00:15:29,621 --> 00:15:32,081
No, I work for Jim.
I work for you.
219
00:15:32,181 --> 00:15:33,201
You expect me to believe
220
00:15:33,301 --> 00:15:35,801
some street grunt can do
what you just did?
221
00:15:35,901 --> 00:15:39,041
We spent a week
searching the city.
You find him in a day!
222
00:15:39,141 --> 00:15:41,721
It's bullshit.
You're a fucking wooden horse.
223
00:15:41,821 --> 00:15:43,821
Go on, then, cut me open.
224
00:15:44,741 --> 00:15:46,201
SEAN: Don't even...
225
00:15:46,301 --> 00:15:47,561
I'm my father's son,
226
00:15:47,661 --> 00:15:49,601
and I will take a fucking
belt sander to your eyes
227
00:15:49,701 --> 00:15:50,841
if you don't start talking.
228
00:15:50,941 --> 00:15:52,001
Fuck off!
229
00:15:52,101 --> 00:15:54,121
Shit I've been
through today, for you.
230
00:15:54,221 --> 00:15:55,201
Risked my life to drag
231
00:15:55,301 --> 00:15:56,521
that dizzy cunt to your door
232
00:15:56,621 --> 00:15:58,321
and you put
a fucking gun to my head?
233
00:15:58,421 --> 00:16:00,421
Fuck you!
234
00:16:02,381 --> 00:16:04,381
You done?
235
00:16:06,181 --> 00:16:08,181
He saw who did it. Jack.
236
00:16:09,341 --> 00:16:11,341
He saw who killed your father.
237
00:16:12,181 --> 00:16:14,181
He said...
238
00:16:15,861 --> 00:16:17,481
He said it was
a couple of pikey kids.
239
00:16:17,581 --> 00:16:18,881
Are you fucking high?
240
00:16:18,981 --> 00:16:20,982
I'm just telling you
what he said.
241
00:16:24,102 --> 00:16:25,682
What else?
242
00:16:25,782 --> 00:16:27,782
He gave me a number plate.
243
00:16:30,622 --> 00:16:32,882
I swear to God, if any
of this is fucking bullshit...
244
00:16:32,982 --> 00:16:35,642
Yeah, yeah, belt sander,
I get it,
245
00:16:35,742 --> 00:16:39,022
but when you find out
this is true...
246
00:16:42,262 --> 00:16:44,442
I work for you.
247
00:16:44,542 --> 00:16:45,962
Not Jim.
248
00:16:46,062 --> 00:16:48,062
Not even fucking Mark.
249
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
You.
250
00:17:06,542 --> 00:17:08,122
SEAN: Right.
251
00:17:08,222 --> 00:17:11,422
Make it known, I want everyone
searching for these fuckers.
252
00:17:12,382 --> 00:17:13,482
I don't care
if they work for us
253
00:17:13,582 --> 00:17:15,482
or they're paid off by us,
254
00:17:15,582 --> 00:17:17,583
they join the hunt.
255
00:17:19,423 --> 00:17:21,423
It's Elliot, right?
256
00:17:23,383 --> 00:17:25,383
That includes you.
257
00:17:51,263 --> 00:17:53,943
[TV playing indistinctly]
258
00:17:55,903 --> 00:17:56,883
[Door closes]
259
00:17:56,983 --> 00:17:58,983
ELLIOT: Dad?
260
00:18:00,143 --> 00:18:01,163
Elliot?
261
00:18:01,263 --> 00:18:02,683
Give us a second.
262
00:18:02,783 --> 00:18:04,203
Make you a cup of tea first.
263
00:18:04,303 --> 00:18:06,803
Ah, carer made me
a fresh one before she left.
264
00:18:06,903 --> 00:18:09,043
Oh, yeah?
265
00:18:09,143 --> 00:18:11,143
When was that? A month ago?
266
00:18:12,144 --> 00:18:14,004
It's got more skin on it
than Auntie Joan.
267
00:18:14,104 --> 00:18:15,324
[Charlie chuckles]
268
00:18:15,424 --> 00:18:17,864
Nah, it's all right,
I don't need another one.
269
00:18:35,824 --> 00:18:38,864
Oh, uh, Sally said she might
not be able to come next week.
270
00:18:39,544 --> 00:18:41,644
Says it's not up to her.
271
00:18:41,744 --> 00:18:43,744
ELLIOT: Don't you
worry about that.
272
00:18:46,904 --> 00:18:48,904
She'll be here.
273
00:18:54,904 --> 00:18:56,904
That should do you
a couple of weeks in advance.
274
00:19:03,344 --> 00:19:06,304
I might not be able
to pop in next week.
Work's picking up.
275
00:19:09,465 --> 00:19:11,445
I'm sure a week late
is fine, son.
276
00:19:11,545 --> 00:19:13,625
Yeah, but, you know,
just in case.
277
00:19:15,865 --> 00:19:19,865
Thing is, I might not be able
to make it in for a while.
278
00:19:22,465 --> 00:19:24,905
Just remember to give that
to her tomorrow, right?
279
00:19:26,505 --> 00:19:28,405
Right, let me see 'em.
280
00:19:28,505 --> 00:19:30,665
-[Sighs] Elliot...
-Come on, put them up.
281
00:19:34,905 --> 00:19:36,905
That's it Champ.
282
00:19:39,385 --> 00:19:41,425
You know, Social's fine, boy.
283
00:19:42,785 --> 00:19:44,645
I'm not completely incapable,
you know.
284
00:19:44,745 --> 00:19:46,845
I know you're not, Dad.
285
00:19:46,945 --> 00:19:48,885
But no Sally on Social...
286
00:19:48,985 --> 00:19:50,445
She's taken a shine to you.
287
00:19:50,545 --> 00:19:51,805
[Chuckles]
288
00:19:51,905 --> 00:19:54,245
Am I gonna have to tell her
you wanna break her heart?
289
00:19:54,345 --> 00:19:57,085
Ah, she's just
a fine kid, that's all.
290
00:19:57,185 --> 00:19:59,185
Reminds me of Naomi.
291
00:20:04,946 --> 00:20:07,306
You can't run away from it
forever, you know.
292
00:20:12,986 --> 00:20:14,986
Right, that's you done.
293
00:20:17,546 --> 00:20:19,526
Going down
in the fourth tonight?
294
00:20:19,626 --> 00:20:21,126
-Elliot.
-Or is it the third?
295
00:20:21,226 --> 00:20:23,046
It was usually
one or the other.
296
00:20:23,146 --> 00:20:25,186
Hardly broke a sweat
some nights did you, Dad?
297
00:20:39,426 --> 00:20:41,426
I'm sorry.
298
00:20:43,786 --> 00:20:45,786
I'm sorry, that was...
299
00:20:55,466 --> 00:20:57,946
I'll watch a bit
of telly with you,
before you go to bed.
300
00:21:22,427 --> 00:21:24,867
(Train rumbles nearby)
301
00:21:59,588 --> 00:22:01,588
[Chiming]
302
00:22:34,388 --> 00:22:36,388
[Line ringing]
303
00:22:44,628 --> 00:22:46,628
PATRICK: Ioan?
304
00:22:47,468 --> 00:22:49,008
Is that you?
305
00:22:49,108 --> 00:22:50,848
Please, Ioan.
306
00:22:50,948 --> 00:22:53,129
Where are you, boy?
307
00:22:53,229 --> 00:22:55,229
Pat...
308
00:22:57,229 --> 00:22:59,409
I'm sorry about your car.
309
00:22:59,509 --> 00:23:01,989
Fuck sake,forget about the car,you useless prick.
310
00:23:04,109 --> 00:23:06,209
We fucked up.
311
00:23:06,309 --> 00:23:08,209
What were you thinkin'?
312
00:23:08,309 --> 00:23:10,489
[Sniffs] We didn't know,
I swear.
313
00:23:10,589 --> 00:23:12,589
I really did try to stop it.
314
00:23:16,349 --> 00:23:18,969
The fuck are we gonna do, Pat?
315
00:23:19,069 --> 00:23:21,409
IOAN: Darren sayswe've gotta lay lowwhile we wait it out.
316
00:23:21,509 --> 00:23:24,369
There is no layin' low,
man was too big for that.
317
00:23:24,469 --> 00:23:26,609
We didn't know it'd be him.
318
00:23:26,709 --> 00:23:28,709
We just did it
for the money.
319
00:23:31,469 --> 00:23:33,469
Please...
320
00:23:34,789 --> 00:23:36,789
tell me where you are.
321
00:23:38,589 --> 00:23:40,589
Let me help you.
322
00:23:41,469 --> 00:23:43,929
Saint Ralph's,by the train tracks.
323
00:23:44,029 --> 00:23:46,029
Fifth floor.
324
00:23:51,110 --> 00:23:53,050
[Sniffs] I love you, Pat.
325
00:23:53,150 --> 00:23:54,850
Just wait tillI'm there, okay?
326
00:23:54,950 --> 00:23:56,950
I'm so sorry.
327
00:23:57,310 --> 00:23:59,310
[Line disconnects]
328
00:24:02,510 --> 00:24:04,510
[Phone chimes]
329
00:24:07,030 --> 00:24:09,030
[Grunts]
330
00:24:17,070 --> 00:24:19,070
[Dramatic music plays]
331
00:24:37,230 --> 00:24:39,230
[Engine starts]
332
00:24:39,670 --> 00:24:41,670
[Tyres screeching]
333
00:24:43,951 --> 00:24:45,951
[Music intensifies]
334
00:24:50,911 --> 00:24:52,971
[Loud thudding]
335
00:24:53,071 --> 00:24:55,971
KINNEY: Open the fuckin' door.
336
00:24:56,071 --> 00:25:00,171
-Open the fuckin' door!
-Look, I'm sorry, Daz!
337
00:25:00,271 --> 00:25:02,051
I know you're in there Darren,
338
00:25:02,151 --> 00:25:05,031
do what I say and
open this fuckin' door!
339
00:25:17,631 --> 00:25:19,631
[Tyres screeching]
340
00:25:31,031 --> 00:25:33,031
[Engine roars]
341
00:25:53,472 --> 00:25:55,472
[Metal clanking]
342
00:26:32,432 --> 00:26:34,432
[Moans softly]
343
00:26:42,673 --> 00:26:44,673
[Music plays in distance]
344
00:27:37,194 --> 00:27:39,354
[Creaking]
345
00:27:56,714 --> 00:27:58,714
[Door shuts]
346
00:28:14,034 --> 00:28:16,074
[Indistinct chatter]
347
00:28:18,474 --> 00:28:20,974
-PATRICK: ...Fuck!
-LEN: Ioan did it to himself.
348
00:28:21,074 --> 00:28:23,074
Yeah, he saved
his own though,
didn't he?
349
00:28:23,594 --> 00:28:24,814
Blood's blood.
350
00:28:24,914 --> 00:28:26,914
Aye, so's mine.
351
00:28:27,634 --> 00:28:30,495
What are you gawna do?
Take on Kinney?
352
00:28:30,595 --> 00:28:32,335
Didn't think so.
353
00:28:32,435 --> 00:28:35,255
LEN: Your father'd beat you
worse than he did,
just for talkin' like that.
354
00:28:35,355 --> 00:28:36,335
He's no father of mine.
355
00:28:36,435 --> 00:28:38,535
No dad would let that
happen to his boy!
356
00:28:38,635 --> 00:28:40,635
You'd do right
to be glad he let you live.
357
00:28:41,915 --> 00:28:43,375
Now bag up the money.
358
00:28:43,475 --> 00:28:45,475
-[Sobs softly]
-[Chopping noises]
359
00:28:53,315 --> 00:28:55,315
[Dramatic music plays]
360
00:29:00,635 --> 00:29:02,055
All right, hands up.
361
00:29:02,155 --> 00:29:04,155
Nice and slow.
362
00:29:15,515 --> 00:29:17,515
ELLIOT: Step back for us.
363
00:29:18,435 --> 00:29:22,035
I said, step back, please.
364
00:29:34,116 --> 00:29:35,416
[Gun fires]
365
00:29:35,516 --> 00:29:37,516
[Both grunting]
366
00:29:40,556 --> 00:29:42,556
-[Straining]
-[Muffled cough]
367
00:29:50,356 --> 00:29:52,356
[Grunts]
368
00:29:52,916 --> 00:29:54,936
[Groaning]
369
00:29:55,036 --> 00:29:56,576
ELLIOT: No.
370
00:29:56,676 --> 00:29:57,936
No.
371
00:29:58,036 --> 00:30:00,036
[Struggle grunts]
372
00:30:07,876 --> 00:30:09,876
[Grunts sharply]
373
00:30:10,356 --> 00:30:12,356
[Muffled scream]
374
00:30:18,316 --> 00:30:20,317
[Elliot panting]
375
00:30:21,037 --> 00:30:23,037
[Groans]
376
00:30:24,797 --> 00:30:26,957
[Metal clanking]
377
00:30:27,757 --> 00:30:29,757
[Panting]
378
00:30:30,957 --> 00:30:32,957
[Ominous music plays]
379
00:30:34,397 --> 00:30:36,437
[Grunts], [Panting]
380
00:30:42,757 --> 00:30:44,757
[Grunts]
381
00:31:06,237 --> 00:31:08,237
[Len grunting]
382
00:31:09,997 --> 00:31:11,997
[Groaning]
383
00:31:16,238 --> 00:31:18,238
[Tense music plays]
384
00:31:27,758 --> 00:31:29,758
[Both grunting]
385
00:31:32,318 --> 00:31:34,318
[Yells]
386
00:31:48,998 --> 00:31:50,998
[Music intensifies]
387
00:31:58,558 --> 00:32:00,558
-[Grunts]
-[Screams]
388
00:32:10,438 --> 00:32:12,439
[Choking]
389
00:32:13,439 --> 00:32:15,799
[Both straining]
390
00:32:21,279 --> 00:32:23,279
-[Grunts]
-[Screams]
391
00:32:26,919 --> 00:32:28,919
[Screams]
392
00:32:43,359 --> 00:32:45,359
[Elliot panting]
393
00:32:49,399 --> 00:32:51,399
[Len grunts]
394
00:32:52,679 --> 00:32:54,679
[Snarls]
395
00:33:00,239 --> 00:33:02,239
[Elliot breathing heavily]
396
00:33:03,319 --> 00:33:05,559
-No!
-[Shrieks]
397
00:33:07,359 --> 00:33:09,360
[Retching]
398
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
[Whimpers]
399
00:33:18,240 --> 00:33:20,420
[Panting]
400
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Fuck.
401
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
[Breath shaking]
402
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
[Sobs softly]
403
00:33:47,360 --> 00:33:50,200
The other one, in the car.
404
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Where are they taking him?
405
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
[Tense music plays]
406
00:33:58,720 --> 00:33:59,820
No!
407
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
[Muffled gunshot]
408
00:34:03,840 --> 00:34:05,841
[Shrill ringing]
409
00:34:34,201 --> 00:34:36,201
[Softly] Shit!
410
00:34:38,281 --> 00:34:40,281
[Car horn honks]
411
00:34:44,481 --> 00:34:46,481
[Train rumbles nearby]
412
00:34:51,281 --> 00:34:53,381
-I needed that address.
-And we got it to you.
413
00:34:53,481 --> 00:34:55,661
I needed it sooner.
414
00:34:55,761 --> 00:34:57,961
Elliot. What the fuck
have you done?
415
00:34:59,081 --> 00:35:00,542
I had no choice.
416
00:35:00,642 --> 00:35:02,302
I got there too late
to save the boy.
417
00:35:02,402 --> 00:35:04,402
They took the other one
before I even got here.
418
00:35:04,842 --> 00:35:06,742
Hey. Hey!
419
00:35:06,842 --> 00:35:09,242
Two years undercover.
Have I ever fucked you over?
420
00:35:14,322 --> 00:35:17,342
We have an opportunity here.
In the space of a day,
421
00:35:17,442 --> 00:35:19,302
I've gone from being a nobody
outside that church
422
00:35:19,402 --> 00:35:21,402
to being invited
into their home.
423
00:35:21,722 --> 00:35:22,862
[Spits]
424
00:35:22,962 --> 00:35:25,262
Sean Wallace himself
calling me by name,
425
00:35:25,362 --> 00:35:27,482
tasking me to find the guy
who killed his father!
426
00:35:31,562 --> 00:35:33,742
Belize dollars,
fuck ton of it,
427
00:35:33,842 --> 00:35:35,822
more than anyone
would pay two kids.
428
00:35:35,922 --> 00:35:37,662
It might be something.
429
00:35:37,762 --> 00:35:39,762
Or it might be nothing.
430
00:35:40,242 --> 00:35:41,222
It's too late.
431
00:35:41,322 --> 00:35:42,662
-They want you out...
-Oh, fuck--
432
00:35:42,762 --> 00:35:45,262
And I am running
out of ideas to keep you in.
433
00:35:45,362 --> 00:35:47,522
-We haven't delivered.
-But now we can.
434
00:35:49,362 --> 00:35:53,362
Vick, don't make this
all be for nothing.
435
00:35:55,962 --> 00:35:57,963
They're clean.
436
00:36:02,523 --> 00:36:04,143
[Siren blaring in distance]
437
00:36:04,243 --> 00:36:06,243
ELLIOT: Thank you.
438
00:36:14,283 --> 00:36:16,463
[Engine starts]
439
00:36:16,563 --> 00:36:18,563
[Tyres screeching]
440
00:36:42,483 --> 00:36:44,483
[Sighs sharply], [Sniffs]
441
00:37:00,284 --> 00:37:02,284
Head west.
442
00:37:02,764 --> 00:37:03,744
To Evie.
443
00:37:03,844 --> 00:37:05,104
She'll have a boat waiting
444
00:37:05,204 --> 00:37:07,204
once they get tired
of tracking him.
445
00:37:11,764 --> 00:37:13,224
I'm not sorry.
446
00:37:13,324 --> 00:37:15,324
'Cause I'm not the one
who should be.
447
00:37:17,524 --> 00:37:19,524
One day,
you'll understand.
448
00:37:21,244 --> 00:37:23,184
Say nothing to no one.
449
00:37:23,284 --> 00:37:24,624
[Firmly] You hear?
450
00:37:24,724 --> 00:37:26,724
[Sniffles]
451
00:37:29,804 --> 00:37:32,404
Watch over him, Mal, for me.
452
00:37:33,564 --> 00:37:35,564
Of course.
453
00:37:37,084 --> 00:37:39,084
[Car door opens]
454
00:37:40,844 --> 00:37:42,624
[Door shuts]
455
00:37:42,724 --> 00:37:44,724
[Dramatic music plays]
456
00:38:43,405 --> 00:38:45,406
[Phone rings]
457
00:38:49,046 --> 00:38:51,046
[Inaudible]
458
00:39:05,126 --> 00:39:07,126
[Line disconnects]
459
00:39:11,126 --> 00:39:13,126
Okay, boss.
460
00:39:31,126 --> 00:39:33,126
[Intense music plays]
461
00:39:49,527 --> 00:39:51,527
[Glass clinking softly]
462
00:39:53,727 --> 00:39:55,727
[Spoon rattles]
463
00:39:56,447 --> 00:39:57,707
[Gasps]
464
00:39:57,807 --> 00:39:59,807
Eh... who's there?
465
00:40:00,207 --> 00:40:02,207
[Grunts] Oh...
466
00:40:02,727 --> 00:40:04,867
Jesus, fuck, Ed.
467
00:40:04,967 --> 00:40:06,907
[Chuckles]
468
00:40:07,007 --> 00:40:08,747
Oh, man,
I thought you were...
469
00:40:08,847 --> 00:40:11,827
Good to have you back
with us, Jack. [Chuckles]
470
00:40:11,927 --> 00:40:13,927
Thank you.
471
00:40:16,647 --> 00:40:18,647
[Sighs sharply]
472
00:40:27,087 --> 00:40:29,087
[Sniffs]
473
00:40:30,447 --> 00:40:32,807
They found money on him.
On his body.
474
00:40:35,567 --> 00:40:36,868
Yeah.
475
00:40:36,968 --> 00:40:38,968
Yeah, he had
a bag of it on him.
476
00:40:46,008 --> 00:40:48,008
I'm tired, Jack.
477
00:40:49,888 --> 00:40:52,168
I'm tired of being the one
holding all of this together.
478
00:40:55,928 --> 00:40:57,928
Look, Ed...
479
00:40:59,688 --> 00:41:01,668
Sooner or later,
they're gonna find out.
480
00:41:01,768 --> 00:41:04,228
-About her, about
all of this and...
-Jack...
481
00:41:04,328 --> 00:41:05,708
They're not gonna
hear from me.
482
00:41:05,808 --> 00:41:07,108
Do you understand me?
483
00:41:07,208 --> 00:41:08,628
They're not gonna
hear it from me,
not one word, but...
484
00:41:08,728 --> 00:41:10,268
[Exhales]
485
00:41:10,368 --> 00:41:13,028
Fuck, man,
when they do know,
486
00:41:13,128 --> 00:41:15,128
they're gonna wanna know
why I didn't tell them.
487
00:41:16,688 --> 00:41:18,688
Look, I guess I just...
488
00:41:20,048 --> 00:41:22,548
I just wanna make sure
that I'm in the clear
is all, Ed.
489
00:41:22,648 --> 00:41:24,508
You know?
490
00:41:24,608 --> 00:41:27,648
Where were you taking him?
Later? What was the plan?
491
00:41:30,408 --> 00:41:32,429
I don't know.
492
00:41:32,529 --> 00:41:34,509
Yeah, you do.
493
00:41:34,609 --> 00:41:35,789
[Chuckles]
494
00:41:35,889 --> 00:41:39,469
I took... I took a fucking car
to the body, man.
495
00:41:39,569 --> 00:41:41,569
-I didn't do nothing wrong.
-[Scoffs]
496
00:41:42,529 --> 00:41:44,529
No one is gonna think that.
497
00:41:44,929 --> 00:41:47,009
Okay? No one.
498
00:41:48,569 --> 00:41:50,569
Trust me.
499
00:41:57,129 --> 00:41:59,129
Ed...
500
00:41:59,849 --> 00:42:02,689
I can't move...
I can't move my arm.
501
00:42:05,089 --> 00:42:07,089
I know.
502
00:42:21,649 --> 00:42:23,349
No.
503
00:42:23,449 --> 00:42:25,189
No, please.
504
00:42:25,289 --> 00:42:27,289
Ed, no!
505
00:42:28,410 --> 00:42:30,770
Please, no. No.
506
00:42:31,970 --> 00:42:33,970
No.
507
00:42:41,250 --> 00:42:43,250
[Breath trembling]
508
00:42:48,890 --> 00:42:50,890
[Whimpering]
509
00:42:51,290 --> 00:42:53,610
Believe me, I take
no enjoyment in this.
510
00:42:55,330 --> 00:42:57,930
I wish I didn't have to do it.
But I do.
511
00:42:59,690 --> 00:43:02,170
The truth is I haven't
had to do this for years.
512
00:43:06,290 --> 00:43:08,630
But it's for the good
of the family, Jack.
513
00:43:08,730 --> 00:43:10,730
It really is.
514
00:43:12,210 --> 00:43:14,210
And that's all there is to it.
515
00:43:15,850 --> 00:43:18,490
[Breath trembling]
516
00:43:27,691 --> 00:43:29,691
[Sombre music plays]
32118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof