Original subtitles

POR QUE EST� FAZENDO ISSO?

- DOIS MINUTOS. - J� TE DEI TUDO.

POR FAVOR, N�O PRECISA FAZER ISSO.

MOSCOU

Deseja algo mais?

Um doce. Um...

cheesecake.

MAS EU QUERO.

Agente Especial: Hall

Agente Especial: Pedrorms

Agente Especial: Darrow��

Agente Especial: LikaPoetisa

Agente Especial: NayCielo

Agente Especial: MilleG�

Agente Encarregada: Lu Colorada

Me liga, querida. Algu�m me enviou essas fotos suas,

e estou recebendo mensagens de amigos e familiares.

Que diabos est� acontecendo?

Monica Dillon.

Sargento da pol�cia, treinadora de futebol,

m�e de dois meninos, Zachary e Marshall.

Acho que Zachary tem cinco anos, e Marshall tem sete.

Quantos mais ser�o necess�rios, Kelsey?

Olha, eu quero te ajudar. De verdade. Eu... quero.

Sim, eu sei.

Voc� vem dizendo isso h� meses.

CHARLESTON, ESCRIT�RIO DO FBI

Enquanto isso...

as pessoas continuam tendo as vidas arruinadas.

Mais importante, as pessoas continuam morrendo.

� porque ele ainda est� a� dentro?

O Ed ainda est� a� dentro, Kelsey?

- N�o. - N�o?

� o que as pessoas est�o dizendo.

Dizem que voc� ainda est� acobertando um traidor.

Prove que eles est�o errados e me ajude a prend�-lo.

Porque se voc� continuar sentada a�,

mordendo o l�bio e balan�ando a cabe�a

dizendo "N�o sei" ou "N�o tenho certeza",

pra mim j� deu.

E ent�o, a pr�xima v�tima,

a morte dela, ser� sua culpa.

Certo.

Eu vou ajudar.

Est� bem.

Qual � o plano, agente Booth?

Vou ficar por conta pr�pria?

N�o. Estarei com voc� em cada passo.

S� que n�o vai estar.

N�o pode porque o Ed est� sempre me observando.

Ele est� contra o FBI agora, ent�o...

Mas como vamos fazer isso?

Porque mesmo que eu o fa�a falar,

n�o tem como convenc�-lo

a me encontrar aqui nos EUA.

Aqui n�o.

Em Budapeste.

Eu conhe�o um cara.

GeekS investigativamente apresenta:

4.07 CHEIO DE DISPOSI��O

BUDAPESTE

Olha s� esse cara.

N�o creio que te deixaram entrar no pa�s.

Deixaram voc� entrar, n�o foi?

- J� faz muito tempo, cara. - �.

N�o me liga nem manda mensagem.

� porque eu n�o gosto de voc�. Voc� sabe disso. Tudo certo?

Sim, estou vivendo o sonho.

- Como est� a Charlotte? - Ela est� bem.

Ela come�ou a estudar na Bucknell. � o seguinte.

Engravidar sua namorada da escola tem seus contratempos,

mas n�o � t�o ruim o ninho vazio aos 38 anos.

- Vou acreditar em voc�. - E voc� e a Ella?

Algum casamento planejado? N�o vejo nenhuma alian�a.

De jeito nenhum. N�s terminamos.

Em parte, quis comandar a Equipe Fly por isso.

Voc� continua esperando pela mulher perfeita...

L� vem voc� com isso de n�o esperar para ter filhos.

Charlotte � a melhor coisa que j� aconteceu comigo.

Quer uma cerveja?

N�o. Eu estou de boa.

Como voc� acabou convencendo a ex-esposa do Haskins?

Ele escrevia para ela sem parar.

Ent�o eu pensei: "Vamos usar desinforma��o."

E ela finalmente voltou a si depois que aquela policial se matou.

Os tr�s suic�dios de antes n�o bastaram pra ela?

N�o me fa�a come�ar a falar disso.

Como a Kelsey, tecnicamente, ainda � uma c�mplice n�o indiciada,

seria dif�cil viajar,

tive que mostrar � Justi�a e ao Estado,

que essa seria a melhor chance de tirarmos o desgra�ado de Moscou.

Eles autorizaram.

Eu a mandei pedir para vir a Budapeste

para um funeral falso.

Ela disse ao Haskins que quer reatar

e aqui estamos n�s.

Haskins disse que sair� da R�ssia

e buscar� a Kelsey quando ela pousar.

Certo, e quanto � Kelsey? Est� com a cabe�a no lugar?

O suficiente.

Eu n�o vou te mentir. Houve...

uma indecis�o quanto a traz�-la para c�,

mas algumas fontes precisam de um empurr�ozinho, certo?

Quando vou conhecer a equipe?

- Agora. - �timo.

N�o me olhe assim. � happy hour em Charleston.

Mas aqui � Budapeste.

� isso que voc� ganha quando se torna GS-14?

N�o, isso estava aqui quando cheguei.

Certo.

Se esse caso se resolver, voc� mesmo pode subir de posto.

- Oi. - Bom dia.

Voc� sabe que n�o ligo para isso.

Sou um agente de casos, n�o quero promo��o.

Vou pegar uma mesa e passar o caso pra todos.

Ei, Amanda, pode, daqui pra frente,

incluir o Booth nas comunica��es da base?

Ser� bom ele ser visto.

- Pode deixar. - Bom dia.

- Oi. Tyler Booth. Prazer. - Megan Garretson.

- Andre Raines. Esse � o Tank. - Como vai? Oi, Tank.

Cameron Vo.

Tyler. Voc� � mesti�a?

- Sou. Qual � sua miscigena��o? -Coreano e irland�s. E a sua?

Legal. Vietnamita e branco.

- Prazer conhec�-la. - Bem-vindo.

- Obrigado. - Certo, pessoal. Aten��o.

Tyler e eu j� trabalhamos juntos,

e me orgulho da amizade dele.

Ele � o l�der deste caso que pegou para o Bureau.

E ser� prioridade a partir de agora.

- Certo, � com voc�. - Obrigado, Wes.

Beleza, pessoal. Ed Haskins.

Acho que alguns saibam quem ele �.

Ex-membro da pol�cia de Charleston.

Hoje, na lista dos mais procurados do FBI.

Ap�s ser expulso por improbidade,

tentou extorquir os ex-supervisores.

Deu t�o certo quanto voc�s acham.

Antes de podermos acus�-lo, ele fugiu,

indo at� o Canad�,

entrando na R�ssia, onde recebeu asilo.

O Kremlin, claro, alimentou a paranoia dele

e complexo de persegui��o,

dando a ele, um papel importante na m�quina de propaganda deles.

Desde ent�o, ele vem soltando documentos secretos,

pintando como corruptos, sobretudo, policiais norte-americanos.

Ele n�o deu certo como policial e est� descontando neles.

A Divis�o Cibern�tica chama o golpe dele

de arma de destrui��o de desinforma��o.

Ele vazou relat�rios de vigil�ncia,

arquivos de casos de corrup��o, den�ncias de delatores.

O que imaginarem.

Se s�o documentos reais, como ele tem acesso?

Ele consegue com policiais,

amea�ando eles com fotos, v�deos,

�s vezes roubados da nuvem, outras, forjados.

De qualquer modo, s�o imagens que te acompanham pra sempre.

Houve suic�dios.

Pode colocar na tela?

Ele liberou um relat�rio de uma miss�o secreta,

expondo um agente infiltrado do DEA em Bogot�.

Quatro horas depois, o supervisor foi achado morto.

N�o podemos ir a Moscou e algem�-lo.

Por isso convenci a ex-mulher dele, a Kelsey.

Ela est� atraindo ele para Budapeste.

A UAC diz, que o Haskins � um narcisista maligno,

mas o ponto cego dele � a afei��o genu�na

e quase patol�gica pela Kelsey.

Ent�o se a Kelsey conseguir um passaporte,

n�o acham que o Haskins vai suspeitar?

Ele sabe sobre mim, mas n�o conhece voc�s.

Haskins � um perito mundial em vigil�ncia.

Ele consegue usar como microfone o celular da Kelsey.

E quando descobri, o celular dela ficava no carro.

Do contr�rio, falar com a Kelsey � quase imposs�vel.

Tem um plano de opera��o?

Tenho. Estou olhando para o meu plano de opera��o.

Se ele ver qualquer um de n�s, a opera��o toda vai dar errado.

Amanda, informe os analistas.

Vamos lembrar que esse cara destruiu vidas e fam�lias.

Cada membro de cada divis�o das autoridades dos EUA

quer v�-lo pregado em uma parede.

Temos o privil�gio de segurar o martelo.

N�o vai ser f�cil. Zero margem para erro.

- Kelsey chegar� em 30 minutos. - Vamos come�ar a vigil�ncia.

Alguma novidade?

Ela est� se aproximando.

- Oi. Bem-vinda a Budapeste. - Obrigada.

Hotel Danube, por favor.

E o agente Booth, algu�m sabe qual � a hist�ria dele?

S� sei o que Mitchell nos contou antes.

Ele e o Mitchell estavam juntos em Montrose.

Se isso vale de algo.

- Quem te contou isso? - Ningu�m. Eu o investiguei.

Os detalhes s�o confidenciais porque o GRP se envolveu.

Booth definitivamente levou a pior.

A carreira dele ficou estagnada desde ent�o.

Aqui estamos.

- Kelsey est� chegando no hotel. - Entendido.

Dinheiro ou cart�o?

Cart�o, por favor.

DEIXE O CELULAR NO QUARTO, V� AO SEGUNDO ANDAR DA BIBLIOTECA

Tenha um bom dia.

Obrigada.

L� vamos n�s.

Certo, agora vamos poder falar � vontade aqui.

Kelsey, esse � o agente Mitchell. Agente Mitchell, essa � a Kelsey.

- Qual � o problema? - Meu rem�dio para ansiedade.

Confiscaram na vistoria do aeroporto Heathrow.

Preciso deles.

Certo. Vou conseguir outra receita, est� bem?

Vai ficar tudo bem, certo?

Kelsey.

O que est� acontecendo?

Desculpe, mas acho que n�o consigo fazer isso.

N�o. Kelsey, olhe para mim.

N�o vamos voltar nessa, est� bem?

Vamos dar um jeito nisso. Hora de ser corajosa.

- Certo? Vamos... - Tyler.

Pode nos dar um segundo?

Escute. �s vezes ela precisa que algu�m segure a m�o dela.

Est� parecendo que est� dando aquele empurr�ozinho.

Est� bem, n�o preciso de um serm�o.

Por que estamos aqui?

Vou falar com a Kelsey. Voc� vai se acalmar.

O qu�? Esse caso � meu.

� meu caso. Voc� s� entrou no meio.

Entrei? N�o quero assumir seu caso, Ty.

N�o, mas est� dizendo que est� no comando.

Isso mesmo, porque eu estou. Ent�o voc� vai se acalmar.

- Isso � uma ordem? - Sim, � uma ordem.

Por tudo o que passamos e por tudo que sei que te devo,

voc� precisa recuar. Entendido?

- Sim, entendido. - �timo.

Quero ser claro aqui, Kelsey.

Voc� e eu estamos come�ando do zero, certo?

Certo.

� compreens�vel que o agente Booth esteja muito dedicado a isso.

Sim, eu tamb�m estou. � a minha vida.

Tem raz�o.

Embora o agente esteja tentando trazer � justi�a

�s fam�lias das v�timas,

me ocorreu que h� uma v�tima que esquecemos em meio a tudo,

e ela � voc�.

Sei que te prometeram US$ 250 mil como pagamento por coopera��o

na pris�o de Ed, certo?

E se oferecermos um adiantamento de US$ 50 mil � vista?

Sem compromisso.

Soube que perdeu seu apartamento. E deve ter honor�rios para pagar.

Sim.

Isso ajudaria.

Certo, ent�o est� feito.

S� estou me perguntando como cheguei aqui.

Uma semana antes das acusa��es sa�rem,

tivemos consultas com m�dicos de fertilidade.

E agora, olhe para mim.

Me ajude a prend�-lo.

Isso vai mudar toda a sua vida, eu te prometo.

Vai ser uma hero�na.

- Certo? - Certo.

Sei que voc� est� com medo.

Mas eu, o agente Booth e a minha equipe

vamos observar cada passo que voc� der.

Sim.

O Ed tamb�m vai.

- Como � o quarto do dormit�rio? - � legal.

Mas o namorado da minha colega est� sempre aqui.

- Ele fica comendo o meu ramen. - S�rio?

Coloque-o no telefone. Vou resolver isso rapidinho.

N�o tem problema. Como est� o seu caso?

Est� meio complicado, mas tenho f�.

Acha que assim vai melhorar sua imagem com seus chefes?

Vamos ver. N�o se preocupe comigo.

Voc� sabe que sempre me preocupo.

Sim. Certo, tenho que ir. Eu te amo.

Tamb�m te amo, pai.

- Kelsey est� dentro. - � bom ouvir isso.

- Voc� est� bem? - Estou.

�timo, eu tamb�m. Vamos.

- Relaxe. - Tudo bem.

QUANDO VOC� CHEGA?

ESTOU AQUI.

BOOTH EST� EM BUDAPESTE. EST� SEGUINDO VOC�.

Tate est� tentando outro �ngulo,

mas estamos espelhando todo o celular dela.

Ele tem um pr�-pago.

ELE EST�?

MAS N�O SE PREOCUPE. ELE � UM IDIOTA.

Lembre-me de dar uma joelhada no saco dele.

ENCONTRE-ME EM TALIN NA EST�NIA.

Talin fica ao lado da fronteira com a R�ssia.

Vamos deslocar nossa armadilha para a Est�nia.

� disso que estou falando.

Vou alertar o embaixador dos EUA e os estonianos tamb�m.

Espere a�, Smitty.

N�o gosto desse olhar.

Se Haskins aparecer, vai se assustar facilmente.

- Vai ouvir os r�dios da pol�cia. - Sim.

Seria �timo conseguir entrar l�

sem um trompete anunciando a chegada da equipe.

Mas, seja como for,

operar em Talin sem a permiss�o da Est�nia

seria motivo para um aviso da Interpol.

N�o se eles n�o descobrirem.

Wes, sem o envolvimento da Est�nia,

mesmo que detenhamos Haskins, n�o seria uma pris�o.

Seria um sequestro.

Ent�o � um sequestro que teremos,

um sequestro at� a Pris�o de Guant�namo.

Smitty, sei que t�m regras diferentes por aqui,

mas h� hora e lugar para segui-las, e n�o � agora.

Deixe comigo. Voc� fica com as pr�ximas 50.

As pr�ximas 500. E vou contar.

Celeste, agende o voo de Kelsey a Talin.

Os outros v�o botar o p� na estrada.

Posso falar com voc�?

Vamos fazer uma rendi��o secreta em territ�rio estoniano.

Gostaria de saber quem est� tomando as decis�es.

Eu. Tyler � o agente respons�vel pelo caso.

Estou acima dele. Somos o apoio operacional dele.

Por que n�o faz a pergunta, Cam?

Sei que voc�s estavam juntos em Montrose.

Por que o GRP se envolveu?

Quando a opera��o deu errado, a ag�ncia queria culpar algu�m,

e Tyler facilitou para eles.

Por que voc� deve a ele?

Porque � o que parece que est� acontecendo.

Quando eu estava limpando o complexo,

um dos caras do Cerullo me pegou de surpresa.

Ouvi um clique atr�s de mim e pensei que era o fim.

Tyler me ajudou. Eu n�o estaria aqui agora.

Escute, eu gosto do cara.

Mas estamos arriscando todas as nossas carreiras

porque ele fez o trabalho dele e eliminou um inimigo?

N�o, estamos nessa porque temos a chance de pegar Ed Haskins,

um traidor com sangue estadunidense nas m�os.

E nada al�m disso.

TALIN, EST�NIA

Kelsey est� fazendo o check in no hotel.

- Novidades sobre o Haskins? - � perigoso acreditar nele,

mas ele disse que saiu da R�ssia e est� a caminho.

- Ernesto, e a blockchain? - Pedi � Divis�o Criminal

ajuda para filtrar pseud�nimos e contas de criptomoedas dele.

Um dos nomes falsos dele

comprou um voo para a Tail�ndia passando por Istambul, mas...

- � simples demais. - Concordo.

Os registros de voo mostram que ele nunca embarcou.

Amanda, uma das mensagens que ele mandou para Kelsey

foi enviada acidentalmente por uma rede n�o criptografada.

Rede Wi-Fi de um trem russo. Mas as ferrovias deles

n�o chegam at� a Est�nia por causa da guerra.

Ele pegou o trem at� a fronteira, mas teve que trocar de transporte.

A guarda da fronteira teria registro de entrada.

- Temos acesso a esses dados? - N�o oficialmente.

Mas, extraoficialmente...

Ele cruzou a p� com um passaporte falso.

Esse passaporte foi usado em um aluguel de carro.

Placa GWR-349.

Parece que ele est� evitando c�meras de vigil�ncia.

Certo, iniciem uma busca completa. Todo mundo a postos.

EM VIRU GATE DAQUI DUAS HORAS.

CERTO.

Ele est� brincando com ela.

Entendido.

Voltando at� voc�.

Tire a m�o dessa arma ou voc� est� morta.

Quem � voc�?

Megan Garretson, Europol.

Voc� morre em todos os cen�rios em que algo de errado acontecer.

- Voc� tamb�m � da Europol? - Do FBI.

Agora abaixe sua arma.

Tenente Sergei Kass, Pol�cia Federal Estoniana.

O que diabos fazem aqui?

Eu posso explicar.

Dever�amos estar cientes

muito antes das autoridades dos EUA chegarem em Talin!

Haver� consequ�ncias severas.

Tenente, podemos conversar antes de fazer algo dr�stico?

Eu teria recomendado uma conversa antes de ferir a lei internacional.

Tenente Kass, relutamos em alertar o seu pessoal

devido a uma fragilidade envolvendo nosso caso.

Estamos perseguindo um traidor norte-americano.

e um atual recurso russo de ciberespionagem.

Se tiv�ssemos seguido protocolos, ele ficaria sabendo,

comprometendo nossos esfor�os para captur�-lo.

Est� dizendo que um agente russo est� operando na Est�nia?

Estou.

A Est�nia foi alvo de um grande hack

de nossos vizinhos russos em 2007.

Um acerto de contas com o Kremlin

e tirar um dos pe�es deles do tabuleiro

com certeza muda as coisas.

- N�o vai nos expulsar do pa�s? - Pelo contr�rio.

Minha equipe vai ajudar o FBI no seu caso,

e nosso envolvimento ser� confidencial.

- Em troca de qu�? - Ver a R�ssia sangrar.

Al�m disso, ficar�amos muito gratos

se o FBI nos fornecesse identificadores IMSI port�teis,

os mesmos dos seus agentes.

Nossas redes foram atacadas por grupos criminosos.

Precisamos rastrear as comunica��es em tempo real.

Por fim, acesso ao banco de dados de reconhecimento facial,

aquele com dados biom�tricos de seus pa�ses aliados.

Poderia ser mais espec�fico?

Em troca, vamos garantir que sua presen�a

permane�a em segredo por 24 horas.

Fechado.

Bom trabalho, Smitty. A rodada � por minha conta.

Na verdade, n�o preciso de uma rodada.

O que eu preciso � que voc� me ou�a antes de sair fazendo besteira.

Encontramos o carro alugado do Haskins.

O carro foi visto entrando em um pr�dio de apartamentos.

S� n�o achamos a liga��o com o Haskins.

O condom�nio tem casas alugadas pra temporada.

Um dos pseud�nimos de Haskins reservou uma di�ria.

O registro � de 5 minutos atr�s. Haskins ainda n�o saiu.

Apartamento 518. Ele ainda est� l� dentro.

Avancem.

FBI!

Ele n�o est� aqui.

Sem sa�da de inc�ndio ou outras sa�das poss�veis.

O que deixamos passar?

Talvez tenham reformado o pr�dio. Vou continuar procurando.

Essa filmagem foi alterada.

Microsserrilhamento no rosto e o �ngulo da luz do sol...

N�o bate com a hora do dia.

Isso foi pr�-gravado e adicionado ao sistema.

O Haskins usou deepfake no corpo de outra pessoa.

Isso � do Haskins. Ele sabe que estamos atr�s dele.

E n�o s� o Tyler, todos n�s.

SUA FILHA N�O DEVERIA DEIXAR CERTAS FOTOS NA NUVEM.

O que foi?

- Ele foi atr�s da Charlotte. - O qu�?

Haskins. Ele est� dizendo

que encontrou algumas fotos dela.

Se n�o recuarmos, ele vai vazar tudo o que conseguiu.

Quero segurar o pesco�o do Haskins e quero ele morto em uma vala!

Eu sei, eu sei. Temos que continuar avan�ando.

N�o podemos errar aqui, Wes,

porque n�o posso ser o motivo...

N�o posso falhar com ela.

� a Charlotte.

Oi, querida.

- Pai? - Oi, meu amor.

- Ele te mandou mensagem? - Mandou.

E o papai vai cuidar disso.

Esse � o cara que voc� est� investigando?

�, mas n�o quero que voc� se preocupe.

Pai...

n�o olhe as fotos.

N�o vou olhar, ningu�m vai. Eu prometo.

Suas amigas est�o a�? Quero que fiquem com voc�.

Ligue para sua m�e. Mande-a ir a�, n�o fique sozinha.

Por favor, pare esse cara.

Juro pela minha vida.

Est� bem?

Papai tem que ir, mas eu te amo muito.

Muito bem.

Algo do Haskins para Kelsey?

Ela perguntou se ainda v�o se ver em Viru Gate em uma hora.

Ele disse que est� em d�vida, e que a contataria amanh�.

N�o temos at� amanh�.

Como podemos ter certeza de que o Haskins fala s�rio?

N�o podemos.

Podemos inverter a situa��o. Venc�-lo no pr�prio jogo.

E se ela mandar mensagem dizendo que o superou?

- Boa. - Ele sabe que estamos atr�s dele.

- Ele vai arriscar o pesco�o? - Ele acha que pode nos enganar.

E sabemos que a Kelsey � a criptonita dele.

Se ela disser que acabou, ele pode seguir adiante.

Amanda, tem como eu falar pessoalmente com a Kelsey?

Eu estava procurando algo.

Posso desativar o microfone do telefone dela.

O Haskins n�o vai suspeitar?

Fingimos ser atualiza��o de software,

mas se demorar muito, ele vai perceber.

Est� bem, vamos l�.

Entendido, estamos indo.

N�s dois vamos falar com a Kelsey.

Se o Haskins enviar as fotos da minha filha,

ele n�o sair� vivo dessa.

Apenas confie em mim.

Isso parece t�o idiota.

Nunca desafiei o Ed.

Nosso div�rcio at� foi feito por procura��es.

Ele amea�ou minha filha.

- Sinto muito. - Sim.

Charlotte nunca fez nada a ningu�m,

e aquele canalha envolveu ela nisso.

Est� bem.

Eu fa�o.

ESTOU INDO PRA CASA. ISSO FOI UMA M� IDEIA.

ESPERE AT� AMANH�, MEU AMOR.

� SEMPRE A MESMA COISA COM VOC�.

SE PRIORIZANDO.

NUNCA PENSANDO EM MIM.

Tenho a impress�o de que n�o � teatro.

Anos de trauma constru�do finalmente vindo � tona.

Desabafa.

PRA MIM CHEGA, ED. PRA SEMPRE, DESSA VEZ.

Ent�o, e agora?

N�s esperamos.

Certo.

Certo, vamos. Morda a isca.

UMA HORA. PAS. SANTA CATARINA.

Isso!

Certo.

Eu consigo fazer isso.

Se ele me vir, vai atra�-lo.

Depois do que ele fez com a sua filha,

quero ver a cara dele quando voc� o prender.

Wes? Haskins est� tentando acessar o microfone da Kelsey.

Ele conseguiu. Saiam da�.

PRA ENTRAR NO PAPEL VOC� CONSEGUE

EST�O TE VIGIANDO. RESTAURANTE DA ESQUINA.

Amanda, o que ele est� dizendo?

Est� num restaurante na passagem. Disse para encontr�-lo l�.

Um dos meus homens est� vendo o Haskins.

Pediu refor�o no restaurante.

- Onde ele estava sentado? - Juro que eu...

Wes, Haskins falsificou a frequ�ncia da Kass.

A dica do escrit�rio foi o Haskins.

E n�s ca�mos.

- Kelsey se foi. - Defina se foi.

Minha equipe perdeu contato.

Tentei localizar o telefone da Kelsey, mas foi desligado.

Amanda, temos imagens.

Temos imagens do lado leste?

Aproxime do rosto.

Kelsey nos enganou.

Como p�de perd�-la de vista?

O bluetooth pareou.

Enviarei as coordenadas agora.

Mande a localiza��o.

- Vou com voc�s. - N�o, n�o pode.

N�o confio em voc� com o Haskins. Fique com ele.

Desligue o carro e jogue as chaves pela janela!

Saiam do ve�culo! Ajoelhem-se no ch�o!

Mostrem as m�os agora!

Me mostre as m�os!

Saia do carro ou vou te arrastar pra fora!

Pare! Est� me machucando!

Est� me machucando.

Cale a boca! Isso � por Charlotte Booth.

Levante-o. Vamos.

Vamos.

Tire-o daqui.

Se n�o consegue faz�-lo falar, v� dar uma volta.

Culpe a barreira da l�ngua.

Onde estamos? Estonia?

Voc� n�o fala estoniano. Confundiu as portas.

Eu assumo daqui.

O que foi?

Estamos vasculhando os aparelhos de Haskins.

Wes, tem acesso remoto �s fazendas de bot dele.

Podemos deslig�-los

e todo material de chantagem remotamente.

Certo, e qual a not�cia ruim?

Exige a senha de administrador do Haskins.

E se n�o pudermos arrancar dele,

as amea�as de chantagem dele v�o se espalhar em duas horas,

inclusive a contra a Charlotte.

Certo.

Eu... eu n�o queria...

� que n�o consigo dizer n�o pra ele.

N�s sabemos. Est�vamos preparados para isso.

O agente Booth trocou seus rem�dios em Heathrow

e os substituiu por esses aqui.

Rastreadores GPS inger�veis,

s� para o caso de voc� tentar algo.

Devem sair do seu sistema em um ou dois dias.

S� entrei no carro pra ouvir o que ele tinha a dizer.

Pois �, entrar naquele carro

te custou os pr�ximos 50 anos da sua vida.

Estou disposto a fazer um acordo.

Posso te entregar a fazenda de bots.

Minha senha ativa, um desativador.

Vou falar com o Depto de Justi�a sobre a sua senten�a.

N�o, essa ser� minha senten�a.

12-4-6-9... � bom anotar...

Estrada Cedar Creek.

Propriedade da minha fam�lia fora de Fort Benton.

Com 30 acres.

Coloquem a Kelsey e eu em pris�o domiciliar l�,

e nunca mais v�o ouvir falar de mim.

Sem Wi-Fi, sem digitar nada.

Imagino que o agente Booth n�o esteja com pressa

para que eu espalhe as fotos da filha dele.

Ed, voc� vai nos dar tudo o que prometeu

e cumprir sua pena.

N�o pensou no envolvimento da Kelsey em tudo isso, n�o �?

Ela n�o estava envolvida.

Aux�lio e incita��o, obstru��o da justi�a,

- conspira��o, espionagem. - O qu�?

Atuar como agente de uma pot�ncia estrangeira.

Somando as acusa��es, isso d�, o qu�, 50 anos?

F�cil.

Boa tentativa.

Mas ela estava do outro lado do mundo.

N�o podem ligar ela a nada.

�, n�o poder�amos.

At� ela entrar no seu carro esta tarde.

Ed, sabe o caso que estamos montando contra voc�?

Agora a Kelsey � c�mplice, tudo vai cair nas costas dela.

N�o.

N�o! N�o.

Eu a obriguei a fugir comigo.

Kelsey n�o fez nada.

Ed...

uma grande raz�o de ter entrado naquele carro com voc�

� porque uma parte de mim...

ainda acredita em voc�.

Ainda acredita no homem

por quem me apaixonei no �ltimo ano,

no baile no Peachtree.

Voc� se lembra do que tivemos?

O que compartilhamos?

Ed, eu n�o pedi muita coisa...

mas agora estou pedindo algo.

Por favor, n�o deixe eles me colocarem na pris�o.

Por favor.

- Al�? - Charlotte.

N�s o pegamos, querida. Acabou.

Ed vai voltar para os EUA para ser sentenciado.

E eu?

Voc� est� livre.

- E os 50 anos? - Anulados.

Parece que seu ex-marido desenvolveu um cora��o.

Ou pelo menos um grande o suficiente para te proteger.

Estamos organizando sua volta para casa,

e voc� pode ficar com o dinheiro adiantado.

Espere, eu posso?

Voc� passou por muita coisa, Kelsey.

Na estrada, na lama.

Voc� vacilou no final,

mas ajudou o FBI a pegar o nosso alvo.

Ele est� oficialmente fora da sua vida.

Levanta a cabe�a.

Siga sua vida.

Est� bem.

Beleza, obrigado. Tchau.

- Era a Charlotte? - N�o, o Diretor Adjunto Adell.

- S�rio? - Sim.

Ele me agradeceu por tudo.

At� sabia que eu tinha virado a Kelsey,

que foi tudo ideia minha.

Eu nem sabia que a Sede estava me monitorando nesse caso.

Significou muito receber essa liga��o.

Sei que voc� n�o gosta muito de publicidade,

mas voc� merece isso.

Aceite o cr�dito.

Falaram sobre minha pr�xima miss�o.

Qual ser�?

Adell me ofereceu uma miss�o tempor�ria

de 90 dias com a Equipe Fly at� eu decidir.

Tudo bem por voc�?

Sim, cara. Claro.

�timo, porque uma folga cairia bem.

Espera... espera a�, Ty.

Trabalhar na Equipe Fly n�o � uma "folga".

Eu sei. Entendeu o que eu quis dizer.

N�o, n�o entendi.

Escuta.

Eu acredito em voc�.

Esta � a sua chance de mudar toda a sua carreira.

Voc� salvou minha pele, e posso retribuir o favor aqui,

mas precisa colaborar, cara.

Sei que voc� pode ser GS-14,

mas tem que se dedicar de verdade.

Ent�o, o que quer fazer?

Posso te dar um abra�o?

- Meu Deus. - Entendi, irm�o.

Oferta aceita. Obrigado.

- Beleza. - Beleza.

Qual � o recorde a bater?

Hoje? 303.

303? Sei, t�...

303.

N�o se machuque.

Continue. Vai rolando.

N�o. N�o, sai daqui agora.

Se manda. N�o, voc� est� demitido.

Para com isso.

GeekSubs Mais que legenders