Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,386 --> 00:00:04,699
POR QUE EST� FAZENDO ISSO?
2
00:00:08,089 --> 00:00:10,088
- DOIS MINUTOS.
- J� TE DEI TUDO.
3
00:00:10,089 --> 00:00:12,239
POR FAVOR,
N�O PRECISA FAZER ISSO.
4
00:00:13,170 --> 00:00:15,040
MOSCOU
5
00:00:15,497 --> 00:00:16,997
Deseja algo mais?
6
00:00:17,210 --> 00:00:19,199
Um doce. Um...
7
00:00:20,621 --> 00:00:22,325
cheesecake.
8
00:00:27,992 --> 00:00:30,592
MAS EU QUERO.
9
00:00:35,608 --> 00:00:37,208
Agente Especial:
Hall
10
00:00:37,209 --> 00:00:38,809
Agente Especial:
Pedrorms
11
00:00:38,810 --> 00:00:40,410
Agente Especial:
Darrow��
12
00:00:40,411 --> 00:00:42,011
Agente Especial:
LikaPoetisa
13
00:00:42,012 --> 00:00:43,612
Agente Especial:
NayCielo
14
00:00:43,613 --> 00:00:45,213
Agente Especial:
MilleG�
15
00:00:45,214 --> 00:00:47,014
Agente Encarregada:
Lu Colorada
16
00:01:03,291 --> 00:01:06,161
Me liga, querida.
Algu�m me enviou essas fotos suas,
17
00:01:06,162 --> 00:01:08,827
e estou recebendo
mensagens de amigos e familiares.
18
00:01:08,828 --> 00:01:11,737
Que diabos est� acontecendo?
19
00:02:06,310 --> 00:02:07,833
Monica Dillon.
20
00:02:08,153 --> 00:02:11,440
Sargento da pol�cia,
treinadora de futebol,
21
00:02:11,774 --> 00:02:14,297
m�e de dois meninos,
Zachary e Marshall.
22
00:02:14,298 --> 00:02:17,843
Acho que Zachary tem cinco anos,
e Marshall tem sete.
23
00:02:20,281 --> 00:02:22,363
Quantos mais ser�o necess�rios,
Kelsey?
24
00:02:23,594 --> 00:02:26,344
Olha, eu quero te ajudar.
De verdade. Eu... quero.
25
00:02:26,345 --> 00:02:27,371
Sim, eu sei.
26
00:02:27,372 --> 00:02:29,450
Voc� vem dizendo isso
h� meses.
27
00:02:29,451 --> 00:02:30,961
CHARLESTON, ESCRIT�RIO DO FBI
28
00:02:30,962 --> 00:02:31,963
Enquanto isso...
29
00:02:33,503 --> 00:02:35,830
as pessoas continuam tendo
as vidas arruinadas.
30
00:02:36,991 --> 00:02:39,411
Mais importante,
as pessoas continuam morrendo.
31
00:02:40,818 --> 00:02:42,543
� porque ele
ainda est� a� dentro?
32
00:02:42,999 --> 00:02:45,401
O Ed ainda est�
a� dentro, Kelsey?
33
00:02:47,090 --> 00:02:48,395
- N�o.
- N�o?
34
00:02:48,396 --> 00:02:50,346
� o que as pessoas
est�o dizendo.
35
00:02:51,181 --> 00:02:54,079
Dizem que voc�
ainda est� acobertando um traidor.
36
00:02:56,273 --> 00:02:59,778
Prove que eles est�o errados
e me ajude a prend�-lo.
37
00:03:00,358 --> 00:03:02,518
Porque se voc� continuar
sentada a�,
38
00:03:02,911 --> 00:03:04,876
mordendo o l�bio
e balan�ando a cabe�a
39
00:03:04,877 --> 00:03:08,268
dizendo "N�o sei"
ou "N�o tenho certeza",
40
00:03:08,948 --> 00:03:10,375
pra mim j� deu.
41
00:03:11,255 --> 00:03:13,447
E ent�o, a pr�xima v�tima,
42
00:03:14,020 --> 00:03:16,988
a morte dela, ser� sua culpa.
43
00:03:25,084 --> 00:03:26,545
Certo.
44
00:03:27,261 --> 00:03:29,753
Eu vou ajudar.
45
00:03:31,090 --> 00:03:32,308
Est� bem.
46
00:03:33,661 --> 00:03:36,184
Qual � o plano, agente Booth?
47
00:03:36,638 --> 00:03:38,140
Vou ficar por conta pr�pria?
48
00:03:38,141 --> 00:03:40,621
N�o. Estarei com voc�
em cada passo.
49
00:03:40,622 --> 00:03:42,100
S� que n�o vai estar.
50
00:03:42,400 --> 00:03:45,016
N�o pode porque o Ed
est� sempre me observando.
51
00:03:45,017 --> 00:03:46,844
Ele est� contra o FBI agora,
ent�o...
52
00:03:46,845 --> 00:03:48,539
Mas como vamos fazer isso?
53
00:03:48,540 --> 00:03:51,130
Porque mesmo
que eu o fa�a falar,
54
00:03:51,131 --> 00:03:53,513
n�o tem como convenc�-lo
55
00:03:53,514 --> 00:03:55,940
a me encontrar aqui nos EUA.
56
00:03:55,941 --> 00:03:57,072
Aqui n�o.
57
00:03:58,165 --> 00:03:59,863
Em Budapeste.
58
00:04:03,160 --> 00:04:05,002
Eu conhe�o um cara.
59
00:04:06,307 --> 00:04:08,107
GeekS
investigativamente apresenta:
60
00:04:08,108 --> 00:04:12,408
4.07 CHEIO DE DISPOSI��O
61
00:04:13,212 --> 00:04:15,212
BUDAPESTE
62
00:04:18,707 --> 00:04:19,881
Olha s� esse cara.
63
00:04:19,882 --> 00:04:21,882
N�o creio
que te deixaram entrar no pa�s.
64
00:04:21,883 --> 00:04:23,702
Deixaram voc� entrar, n�o foi?
65
00:04:24,509 --> 00:04:26,160
- J� faz muito tempo, cara.
- �.
66
00:04:26,161 --> 00:04:27,788
N�o me liga
nem manda mensagem.
67
00:04:27,789 --> 00:04:31,006
� porque eu n�o gosto de voc�.
Voc� sabe disso. Tudo certo?
68
00:04:31,486 --> 00:04:33,108
Sim, estou vivendo o sonho.
69
00:04:33,669 --> 00:04:36,084
- Como est� a Charlotte?
- Ela est� bem.
70
00:04:36,085 --> 00:04:38,809
Ela come�ou a estudar
na Bucknell. � o seguinte.
71
00:04:38,810 --> 00:04:42,074
Engravidar sua namorada da escola
tem seus contratempos,
72
00:04:42,075 --> 00:04:45,032
mas n�o � t�o ruim
o ninho vazio aos 38 anos.
73
00:04:45,033 --> 00:04:47,440
- Vou acreditar em voc�.
- E voc� e a Ella?
74
00:04:47,441 --> 00:04:50,343
Algum casamento planejado?
N�o vejo nenhuma alian�a.
75
00:04:50,798 --> 00:04:52,665
De jeito nenhum.
N�s terminamos.
76
00:04:52,666 --> 00:04:55,143
Em parte, quis comandar
a Equipe Fly por isso.
77
00:04:55,144 --> 00:04:57,857
Voc� continua esperando
pela mulher perfeita...
78
00:04:57,858 --> 00:05:00,457
L� vem voc� com isso
de n�o esperar para ter filhos.
79
00:05:00,458 --> 00:05:03,037
Charlotte � a melhor coisa
que j� aconteceu comigo.
80
00:05:05,088 --> 00:05:06,088
Quer uma cerveja?
81
00:05:06,089 --> 00:05:07,763
N�o. Eu estou de boa.
82
00:05:09,740 --> 00:05:12,414
Como voc� acabou convencendo
a ex-esposa do Haskins?
83
00:05:13,696 --> 00:05:15,454
Ele escrevia
para ela sem parar.
84
00:05:15,455 --> 00:05:17,814
Ent�o eu pensei:
"Vamos usar desinforma��o."
85
00:05:17,815 --> 00:05:21,106
E ela finalmente voltou a si depois
que aquela policial se matou.
86
00:05:21,107 --> 00:05:23,699
Os tr�s suic�dios de antes
n�o bastaram pra ela?
87
00:05:23,700 --> 00:05:25,446
N�o me fa�a come�ar
a falar disso.
88
00:05:25,447 --> 00:05:29,808
Como a Kelsey, tecnicamente,
ainda � uma c�mplice n�o indiciada,
89
00:05:29,809 --> 00:05:30,931
seria dif�cil viajar,
90
00:05:30,932 --> 00:05:32,868
tive que mostrar
� Justi�a e ao Estado,
91
00:05:32,869 --> 00:05:36,167
que essa seria a melhor chance
de tirarmos o desgra�ado de Moscou.
92
00:05:36,168 --> 00:05:37,619
Eles autorizaram.
93
00:05:37,620 --> 00:05:39,754
Eu a mandei pedir
para vir a Budapeste
94
00:05:39,755 --> 00:05:41,305
para um funeral falso.
95
00:05:41,306 --> 00:05:44,009
Ela disse ao Haskins
que quer reatar
96
00:05:44,010 --> 00:05:45,092
e aqui estamos n�s.
97
00:05:45,093 --> 00:05:46,991
Haskins disse
que sair� da R�ssia
98
00:05:46,992 --> 00:05:49,347
e buscar� a Kelsey
quando ela pousar.
99
00:05:51,329 --> 00:05:53,995
Certo, e quanto � Kelsey?
Est� com a cabe�a no lugar?
100
00:05:54,604 --> 00:05:55,866
O suficiente.
101
00:05:56,176 --> 00:05:58,125
Eu n�o vou te mentir.
Houve...
102
00:05:58,590 --> 00:06:00,590
uma indecis�o
quanto a traz�-la para c�,
103
00:06:00,591 --> 00:06:04,577
mas algumas fontes precisam
de um empurr�ozinho, certo?
104
00:06:06,229 --> 00:06:07,729
Quando vou conhecer a equipe?
105
00:06:08,748 --> 00:06:10,759
- Agora.
- �timo.
106
00:06:12,471 --> 00:06:14,737
N�o me olhe assim.
� happy hour em Charleston.
107
00:06:14,738 --> 00:06:15,997
Mas aqui � Budapeste.
108
00:06:19,027 --> 00:06:21,645
� isso que voc� ganha
quando se torna GS-14?
109
00:06:21,646 --> 00:06:23,464
N�o, isso estava aqui
quando cheguei.
110
00:06:23,465 --> 00:06:24,465
Certo.
111
00:06:25,453 --> 00:06:28,658
Se esse caso se resolver,
voc� mesmo pode subir de posto.
112
00:06:28,659 --> 00:06:30,162
- Oi.
- Bom dia.
113
00:06:30,163 --> 00:06:31,866
Voc� sabe que n�o ligo
para isso.
114
00:06:31,867 --> 00:06:34,343
Sou um agente de casos,
n�o quero promo��o.
115
00:06:34,579 --> 00:06:37,201
Vou pegar uma mesa
e passar o caso pra todos.
116
00:06:38,907 --> 00:06:40,921
Ei, Amanda,
pode, daqui pra frente,
117
00:06:40,922 --> 00:06:42,926
incluir o Booth
nas comunica��es da base?
118
00:06:42,927 --> 00:06:44,721
Ser� bom ele ser visto.
119
00:06:44,722 --> 00:06:46,107
- Pode deixar.
- Bom dia.
120
00:06:46,108 --> 00:06:48,412
- Oi. Tyler Booth. Prazer.
- Megan Garretson.
121
00:06:48,413 --> 00:06:53,051
- Andre Raines. Esse � o Tank.
- Como vai? Oi, Tank.
122
00:06:53,675 --> 00:06:54,675
Cameron Vo.
123
00:06:54,676 --> 00:06:56,702
Tyler. Voc� � mesti�a?
124
00:06:56,703 --> 00:06:59,744
- Sou. Qual � sua miscigena��o?
-Coreano e irland�s. E a sua?
125
00:06:59,745 --> 00:07:01,331
Legal. Vietnamita e branco.
126
00:07:01,332 --> 00:07:03,154
- Prazer conhec�-la.
- Bem-vindo.
127
00:07:03,155 --> 00:07:05,121
- Obrigado.
- Certo, pessoal. Aten��o.
128
00:07:05,122 --> 00:07:06,818
Tyler e eu
j� trabalhamos juntos,
129
00:07:06,819 --> 00:07:08,404
e me orgulho da amizade dele.
130
00:07:08,405 --> 00:07:10,818
Ele � o l�der deste caso
que pegou para o Bureau.
131
00:07:10,819 --> 00:07:12,988
E ser� prioridade
a partir de agora.
132
00:07:12,989 --> 00:07:15,208
- Certo, � com voc�.
- Obrigado, Wes.
133
00:07:15,209 --> 00:07:17,340
Beleza, pessoal. Ed Haskins.
134
00:07:17,341 --> 00:07:19,097
Acho que alguns
saibam quem ele �.
135
00:07:19,098 --> 00:07:20,973
Ex-membro
da pol�cia de Charleston.
136
00:07:20,974 --> 00:07:23,045
Hoje, na lista
dos mais procurados do FBI.
137
00:07:23,046 --> 00:07:25,093
Ap�s ser expulso
por improbidade,
138
00:07:25,094 --> 00:07:26,964
tentou extorquir
os ex-supervisores.
139
00:07:26,965 --> 00:07:28,569
Deu t�o certo
quanto voc�s acham.
140
00:07:28,570 --> 00:07:30,810
Antes de podermos acus�-lo,
ele fugiu,
141
00:07:30,811 --> 00:07:32,792
indo at� o Canad�,
142
00:07:32,793 --> 00:07:35,192
entrando na R�ssia,
onde recebeu asilo.
143
00:07:35,193 --> 00:07:37,643
O Kremlin, claro,
alimentou a paranoia dele
144
00:07:37,644 --> 00:07:39,740
e complexo de persegui��o,
145
00:07:39,741 --> 00:07:43,167
dando a ele, um papel importante
na m�quina de propaganda deles.
146
00:07:43,168 --> 00:07:45,720
Desde ent�o, ele vem
soltando documentos secretos,
147
00:07:45,721 --> 00:07:49,044
pintando como corruptos, sobretudo,
policiais norte-americanos.
148
00:07:49,045 --> 00:07:51,990
Ele n�o deu certo como policial
e est� descontando neles.
149
00:07:51,991 --> 00:07:54,054
A Divis�o Cibern�tica
chama o golpe dele
150
00:07:54,055 --> 00:07:56,140
de arma de destrui��o
de desinforma��o.
151
00:07:56,141 --> 00:07:57,915
Ele vazou relat�rios
de vigil�ncia,
152
00:07:57,916 --> 00:08:00,663
arquivos de casos de corrup��o,
den�ncias de delatores.
153
00:08:00,664 --> 00:08:01,676
O que imaginarem.
154
00:08:01,677 --> 00:08:04,457
Se s�o documentos reais,
como ele tem acesso?
155
00:08:04,458 --> 00:08:06,670
Ele consegue com policiais,
156
00:08:06,671 --> 00:08:08,781
amea�ando eles
com fotos, v�deos,
157
00:08:08,782 --> 00:08:11,557
�s vezes roubados da nuvem,
outras, forjados.
158
00:08:11,558 --> 00:08:15,041
De qualquer modo, s�o imagens
que te acompanham pra sempre.
159
00:08:15,630 --> 00:08:17,338
Houve suic�dios.
160
00:08:20,925 --> 00:08:22,464
Pode colocar na tela?
161
00:08:22,862 --> 00:08:25,314
Ele liberou um relat�rio
de uma miss�o secreta,
162
00:08:25,315 --> 00:08:28,484
expondo um agente infiltrado do DEA
em Bogot�.
163
00:08:28,485 --> 00:08:31,022
Quatro horas depois,
o supervisor foi achado morto.
164
00:08:31,023 --> 00:08:32,774
N�o podemos ir a Moscou
e algem�-lo.
165
00:08:32,775 --> 00:08:35,808
Por isso convenci
a ex-mulher dele, a Kelsey.
166
00:08:35,809 --> 00:08:37,759
Ela est� atraindo ele
para Budapeste.
167
00:08:37,760 --> 00:08:40,816
A UAC diz, que o Haskins
� um narcisista maligno,
168
00:08:40,817 --> 00:08:43,983
mas o ponto cego dele
� a afei��o genu�na
169
00:08:43,984 --> 00:08:45,914
e quase patol�gica
pela Kelsey.
170
00:08:45,915 --> 00:08:48,394
Ent�o se a Kelsey
conseguir um passaporte,
171
00:08:48,395 --> 00:08:50,274
n�o acham
que o Haskins vai suspeitar?
172
00:08:50,275 --> 00:08:53,633
Ele sabe sobre mim,
mas n�o conhece voc�s.
173
00:08:53,837 --> 00:08:56,704
Haskins � um perito
mundial em vigil�ncia.
174
00:08:56,705 --> 00:08:59,559
Ele consegue usar como microfone
o celular da Kelsey.
175
00:08:59,560 --> 00:09:02,109
E quando descobri,
o celular dela ficava no carro.
176
00:09:02,110 --> 00:09:05,055
Do contr�rio, falar com a Kelsey
� quase imposs�vel.
177
00:09:06,288 --> 00:09:07,967
Tem um plano de opera��o?
178
00:09:08,403 --> 00:09:11,224
Tenho. Estou olhando
para o meu plano de opera��o.
179
00:09:12,173 --> 00:09:15,366
Se ele ver qualquer um de n�s,
a opera��o toda vai dar errado.
180
00:09:15,367 --> 00:09:16,975
Amanda, informe os analistas.
181
00:09:16,976 --> 00:09:20,181
Vamos lembrar que esse cara
destruiu vidas e fam�lias.
182
00:09:20,182 --> 00:09:22,935
Cada membro de cada divis�o
das autoridades dos EUA
183
00:09:22,936 --> 00:09:24,748
quer v�-lo
pregado em uma parede.
184
00:09:24,749 --> 00:09:27,093
Temos o privil�gio
de segurar o martelo.
185
00:09:27,094 --> 00:09:29,379
N�o vai ser f�cil.
Zero margem para erro.
186
00:09:29,380 --> 00:09:32,612
- Kelsey chegar� em 30 minutos.
- Vamos come�ar a vigil�ncia.
187
00:09:40,825 --> 00:09:41,825
Alguma novidade?
188
00:09:44,364 --> 00:09:45,865
Ela est� se aproximando.
189
00:09:53,004 --> 00:09:55,506
- Oi. Bem-vinda a Budapeste.
- Obrigada.
190
00:09:56,986 --> 00:09:59,317
Hotel Danube, por favor.
191
00:10:01,475 --> 00:10:04,821
E o agente Booth,
algu�m sabe qual � a hist�ria dele?
192
00:10:04,822 --> 00:10:06,862
S� sei o que Mitchell
nos contou antes.
193
00:10:07,530 --> 00:10:09,979
Ele e o Mitchell estavam juntos
em Montrose.
194
00:10:10,361 --> 00:10:11,680
Se isso vale de algo.
195
00:10:13,771 --> 00:10:16,704
- Quem te contou isso?
- Ningu�m. Eu o investiguei.
196
00:10:16,705 --> 00:10:19,760
Os detalhes s�o confidenciais
porque o GRP se envolveu.
197
00:10:19,761 --> 00:10:22,032
Booth definitivamente
levou a pior.
198
00:10:22,033 --> 00:10:24,309
A carreira dele
ficou estagnada desde ent�o.
199
00:10:24,600 --> 00:10:25,850
Aqui estamos.
200
00:10:26,794 --> 00:10:29,265
- Kelsey est� chegando no hotel.
- Entendido.
201
00:10:32,422 --> 00:10:33,944
Dinheiro ou cart�o?
202
00:10:33,945 --> 00:10:35,320
Cart�o, por favor.
203
00:10:43,866 --> 00:10:46,864
DEIXE O CELULAR NO QUARTO,
V� AO SEGUNDO ANDAR DA BIBLIOTECA
204
00:10:52,496 --> 00:10:53,764
Tenha um bom dia.
205
00:10:54,216 --> 00:10:55,216
Obrigada.
206
00:11:11,055 --> 00:11:12,063
L� vamos n�s.
207
00:11:25,864 --> 00:11:28,953
Certo, agora vamos poder
falar � vontade aqui.
208
00:11:29,287 --> 00:11:32,768
Kelsey, esse � o agente Mitchell.
Agente Mitchell, essa � a Kelsey.
209
00:11:36,632 --> 00:11:39,636
- Qual � o problema?
- Meu rem�dio para ansiedade.
210
00:11:39,637 --> 00:11:42,694
Confiscaram na vistoria
do aeroporto Heathrow.
211
00:11:42,695 --> 00:11:44,043
Preciso deles.
212
00:11:44,044 --> 00:11:46,539
Certo. Vou conseguir
outra receita, est� bem?
213
00:11:46,540 --> 00:11:49,535
Vai ficar tudo bem, certo?
214
00:11:51,856 --> 00:11:52,856
Kelsey.
215
00:11:53,245 --> 00:11:56,861
O que est� acontecendo?
216
00:11:56,862 --> 00:11:59,835
Desculpe, mas acho
que n�o consigo fazer isso.
217
00:12:01,750 --> 00:12:04,484
N�o. Kelsey, olhe para mim.
218
00:12:05,499 --> 00:12:07,459
N�o vamos voltar nessa,
est� bem?
219
00:12:07,460 --> 00:12:10,106
Vamos dar um jeito nisso.
Hora de ser corajosa.
220
00:12:10,107 --> 00:12:11,407
- Certo? Vamos...
- Tyler.
221
00:12:11,864 --> 00:12:13,413
Pode nos dar um segundo?
222
00:12:22,093 --> 00:12:25,162
Escute. �s vezes ela precisa
que algu�m segure a m�o dela.
223
00:12:25,163 --> 00:12:27,863
Est� parecendo que est� dando
aquele empurr�ozinho.
224
00:12:27,864 --> 00:12:30,831
Est� bem,
n�o preciso de um serm�o.
225
00:12:31,217 --> 00:12:32,409
Por que estamos aqui?
226
00:12:33,620 --> 00:12:35,898
Vou falar com a Kelsey.
Voc� vai se acalmar.
227
00:12:35,899 --> 00:12:37,903
O qu�? Esse caso � meu.
228
00:12:37,904 --> 00:12:39,673
� meu caso.
Voc� s� entrou no meio.
229
00:12:39,674 --> 00:12:41,676
Entrei? N�o quero
assumir seu caso, Ty.
230
00:12:41,677 --> 00:12:43,968
N�o, mas est� dizendo
que est� no comando.
231
00:12:43,969 --> 00:12:47,072
Isso mesmo, porque eu estou.
Ent�o voc� vai se acalmar.
232
00:12:48,169 --> 00:12:50,779
- Isso � uma ordem?
- Sim, � uma ordem.
233
00:12:50,780 --> 00:12:54,638
Por tudo o que passamos
e por tudo que sei que te devo,
234
00:12:54,873 --> 00:12:57,684
voc� precisa recuar.
Entendido?
235
00:12:58,801 --> 00:13:00,283
- Sim, entendido.
- �timo.
236
00:13:15,033 --> 00:13:17,516
Quero ser claro aqui, Kelsey.
237
00:13:17,517 --> 00:13:20,594
Voc� e eu estamos
come�ando do zero, certo?
238
00:13:24,235 --> 00:13:25,235
Certo.
239
00:13:25,457 --> 00:13:29,768
� compreens�vel que o agente Booth
esteja muito dedicado a isso.
240
00:13:29,769 --> 00:13:32,724
Sim, eu tamb�m estou.
� a minha vida.
241
00:13:35,026 --> 00:13:36,026
Tem raz�o.
242
00:13:37,007 --> 00:13:39,427
Embora o agente
esteja tentando trazer � justi�a
243
00:13:39,428 --> 00:13:40,929
�s fam�lias das v�timas,
244
00:13:40,930 --> 00:13:45,923
me ocorreu que h� uma v�tima
que esquecemos em meio a tudo,
245
00:13:46,214 --> 00:13:47,264
e ela � voc�.
246
00:13:54,473 --> 00:13:58,548
Sei que te prometeram US$ 250 mil
como pagamento por coopera��o
247
00:13:58,549 --> 00:14:00,103
na pris�o de Ed, certo?
248
00:14:01,491 --> 00:14:04,508
E se oferecermos um adiantamento
de US$ 50 mil � vista?
249
00:14:04,509 --> 00:14:06,094
Sem compromisso.
250
00:14:07,742 --> 00:14:12,099
Soube que perdeu seu apartamento.
E deve ter honor�rios para pagar.
251
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Sim.
252
00:14:15,364 --> 00:14:16,573
Isso ajudaria.
253
00:14:17,420 --> 00:14:18,892
Certo, ent�o est� feito.
254
00:14:23,341 --> 00:14:25,728
S� estou me perguntando
como cheguei aqui.
255
00:14:26,864 --> 00:14:29,242
Uma semana
antes das acusa��es sa�rem,
256
00:14:29,243 --> 00:14:31,547
tivemos consultas
com m�dicos de fertilidade.
257
00:14:31,548 --> 00:14:34,484
E agora, olhe para mim.
258
00:14:35,540 --> 00:14:37,263
Me ajude a prend�-lo.
259
00:14:37,761 --> 00:14:40,802
Isso vai mudar toda a sua vida,
eu te prometo.
260
00:14:42,103 --> 00:14:43,457
Vai ser uma hero�na.
261
00:14:44,677 --> 00:14:46,463
- Certo?
- Certo.
262
00:14:46,464 --> 00:14:48,600
Sei que voc� est� com medo.
263
00:14:48,601 --> 00:14:50,977
Mas eu, o agente Booth
e a minha equipe
264
00:14:50,978 --> 00:14:53,356
vamos observar
cada passo que voc� der.
265
00:14:54,981 --> 00:14:55,981
Sim.
266
00:14:57,869 --> 00:14:59,058
O Ed tamb�m vai.
267
00:15:03,274 --> 00:15:05,683
- Como � o quarto do dormit�rio?
- � legal.
268
00:15:05,684 --> 00:15:08,115
Mas o namorado da minha colega
est� sempre aqui.
269
00:15:08,116 --> 00:15:10,819
- Ele fica comendo o meu ramen.
- S�rio?
270
00:15:10,820 --> 00:15:13,568
Coloque-o no telefone.
Vou resolver isso rapidinho.
271
00:15:13,569 --> 00:15:16,674
N�o tem problema.
Como est� o seu caso?
272
00:15:16,958 --> 00:15:20,688
Est� meio complicado,
mas tenho f�.
273
00:15:20,689 --> 00:15:23,590
Acha que assim vai melhorar
sua imagem com seus chefes?
274
00:15:23,591 --> 00:15:25,902
Vamos ver.
N�o se preocupe comigo.
275
00:15:26,148 --> 00:15:27,980
Voc� sabe
que sempre me preocupo.
276
00:15:28,204 --> 00:15:31,043
Sim. Certo, tenho que ir.
Eu te amo.
277
00:15:31,044 --> 00:15:32,115
Tamb�m te amo, pai.
278
00:15:33,729 --> 00:15:36,062
- Kelsey est� dentro.
- � bom ouvir isso.
279
00:15:36,770 --> 00:15:38,241
- Voc� est� bem?
- Estou.
280
00:15:38,242 --> 00:15:39,670
�timo, eu tamb�m. Vamos.
281
00:15:39,970 --> 00:15:41,281
- Relaxe.
- Tudo bem.
282
00:16:06,793 --> 00:16:08,863
QUANDO VOC� CHEGA?
283
00:16:10,171 --> 00:16:11,451
ESTOU AQUI.
284
00:16:11,452 --> 00:16:14,407
BOOTH EST� EM BUDAPESTE.
EST� SEGUINDO VOC�.
285
00:16:16,211 --> 00:16:17,816
Tate est� tentando
outro �ngulo,
286
00:16:17,817 --> 00:16:20,230
mas estamos espelhando
todo o celular dela.
287
00:16:20,231 --> 00:16:21,370
Ele tem um pr�-pago.
288
00:16:22,261 --> 00:16:25,961
ELE EST�?
289
00:16:29,520 --> 00:16:31,590
MAS N�O SE PREOCUPE.
ELE � UM IDIOTA.
290
00:16:31,591 --> 00:16:33,748
Lembre-me de dar uma joelhada
no saco dele.
291
00:16:34,663 --> 00:16:37,723
ENCONTRE-ME
EM TALIN NA EST�NIA.
292
00:16:44,646 --> 00:16:46,865
Talin fica ao lado
da fronteira com a R�ssia.
293
00:16:46,866 --> 00:16:49,470
Vamos deslocar nossa armadilha
para a Est�nia.
294
00:16:49,471 --> 00:16:50,775
� disso que estou falando.
295
00:16:50,776 --> 00:16:53,934
Vou alertar o embaixador dos EUA
e os estonianos tamb�m.
296
00:16:53,935 --> 00:16:55,359
Espere a�, Smitty.
297
00:16:57,923 --> 00:16:59,494
N�o gosto desse olhar.
298
00:16:59,495 --> 00:17:01,965
Se Haskins aparecer,
vai se assustar facilmente.
299
00:17:01,966 --> 00:17:03,916
- Vai ouvir os r�dios da pol�cia.
- Sim.
300
00:17:03,917 --> 00:17:06,205
Seria �timo
conseguir entrar l�
301
00:17:06,206 --> 00:17:08,650
sem um trompete anunciando
a chegada da equipe.
302
00:17:08,651 --> 00:17:09,751
Mas, seja como for,
303
00:17:09,752 --> 00:17:11,809
operar em Talin
sem a permiss�o da Est�nia
304
00:17:11,810 --> 00:17:13,935
seria motivo
para um aviso da Interpol.
305
00:17:13,936 --> 00:17:15,384
N�o se eles n�o descobrirem.
306
00:17:15,873 --> 00:17:17,982
Wes, sem o envolvimento
da Est�nia,
307
00:17:17,983 --> 00:17:20,652
mesmo que detenhamos Haskins,
n�o seria uma pris�o.
308
00:17:20,653 --> 00:17:22,091
Seria um sequestro.
309
00:17:22,092 --> 00:17:23,779
Ent�o � um sequestro
que teremos,
310
00:17:23,780 --> 00:17:25,730
um sequestro
at� a Pris�o de Guant�namo.
311
00:17:25,731 --> 00:17:28,053
Smitty, sei que t�m
regras diferentes por aqui,
312
00:17:28,054 --> 00:17:30,822
mas h� hora e lugar para segui-las,
e n�o � agora.
313
00:17:31,750 --> 00:17:33,877
Deixe comigo.
Voc� fica com as pr�ximas 50.
314
00:17:36,830 --> 00:17:39,427
As pr�ximas 500.
E vou contar.
315
00:17:39,428 --> 00:17:41,406
Celeste, agende o voo
de Kelsey a Talin.
316
00:17:41,407 --> 00:17:43,210
Os outros v�o botar
o p� na estrada.
317
00:17:43,211 --> 00:17:44,538
Posso falar com voc�?
318
00:17:53,207 --> 00:17:56,195
Vamos fazer uma rendi��o secreta
em territ�rio estoniano.
319
00:17:56,196 --> 00:17:59,236
Gostaria de saber
quem est� tomando as decis�es.
320
00:18:00,101 --> 00:18:02,360
Eu. Tyler � o agente
respons�vel pelo caso.
321
00:18:02,361 --> 00:18:04,993
Estou acima dele.
Somos o apoio operacional dele.
322
00:18:05,438 --> 00:18:07,083
Por que n�o faz a pergunta,
Cam?
323
00:18:07,890 --> 00:18:10,061
Sei que voc�s estavam juntos
em Montrose.
324
00:18:11,033 --> 00:18:12,794
Por que o GRP se envolveu?
325
00:18:13,761 --> 00:18:17,030
Quando a opera��o deu errado,
a ag�ncia queria culpar algu�m,
326
00:18:17,031 --> 00:18:18,720
e Tyler facilitou para eles.
327
00:18:20,699 --> 00:18:21,953
Por que voc� deve a ele?
328
00:18:22,987 --> 00:18:25,442
Porque � o que parece
que est� acontecendo.
329
00:18:30,646 --> 00:18:32,492
Quando eu estava limpando
o complexo,
330
00:18:32,922 --> 00:18:36,337
um dos caras do Cerullo
me pegou de surpresa.
331
00:18:36,662 --> 00:18:39,371
Ouvi um clique atr�s de mim
e pensei que era o fim.
332
00:18:40,619 --> 00:18:43,981
Tyler me ajudou.
Eu n�o estaria aqui agora.
333
00:18:46,829 --> 00:18:49,512
Escute, eu gosto do cara.
334
00:18:51,362 --> 00:18:54,799
Mas estamos arriscando
todas as nossas carreiras
335
00:18:54,800 --> 00:18:58,871
porque ele fez o trabalho dele
e eliminou um inimigo?
336
00:19:00,130 --> 00:19:03,734
N�o, estamos nessa porque temos
a chance de pegar Ed Haskins,
337
00:19:03,735 --> 00:19:06,394
um traidor
com sangue estadunidense nas m�os.
338
00:19:07,806 --> 00:19:09,060
E nada al�m disso.
339
00:19:17,268 --> 00:19:21,088
TALIN, EST�NIA
340
00:19:28,775 --> 00:19:30,996
Kelsey est� fazendo
o check in no hotel.
341
00:19:30,997 --> 00:19:33,926
- Novidades sobre o Haskins?
- � perigoso acreditar nele,
342
00:19:33,927 --> 00:19:36,417
mas ele disse que saiu da R�ssia
e est� a caminho.
343
00:19:37,234 --> 00:19:39,985
- Ernesto, e a blockchain?
- Pedi � Divis�o Criminal
344
00:19:39,986 --> 00:19:43,029
ajuda para filtrar pseud�nimos
e contas de criptomoedas dele.
345
00:19:43,030 --> 00:19:44,237
Um dos nomes falsos dele
346
00:19:44,238 --> 00:19:47,669
comprou um voo para a Tail�ndia
passando por Istambul, mas...
347
00:19:47,670 --> 00:19:49,342
- � simples demais.
- Concordo.
348
00:19:49,343 --> 00:19:51,857
Os registros de voo mostram
que ele nunca embarcou.
349
00:19:52,280 --> 00:19:55,035
Amanda, uma das mensagens
que ele mandou para Kelsey
350
00:19:55,036 --> 00:19:58,189
foi enviada acidentalmente
por uma rede n�o criptografada.
351
00:19:58,190 --> 00:20:00,803
Rede Wi-Fi de um trem russo.
Mas as ferrovias deles
352
00:20:00,804 --> 00:20:03,059
n�o chegam at� a Est�nia
por causa da guerra.
353
00:20:03,060 --> 00:20:06,649
Ele pegou o trem at� a fronteira,
mas teve que trocar de transporte.
354
00:20:06,650 --> 00:20:09,000
A guarda da fronteira
teria registro de entrada.
355
00:20:09,001 --> 00:20:11,401
- Temos acesso a esses dados?
- N�o oficialmente.
356
00:20:11,402 --> 00:20:13,140
Mas, extraoficialmente...
357
00:20:20,938 --> 00:20:23,919
Ele cruzou a p�
com um passaporte falso.
358
00:20:23,920 --> 00:20:26,393
Esse passaporte foi usado
em um aluguel de carro.
359
00:20:26,607 --> 00:20:29,355
Placa GWR-349.
360
00:20:29,356 --> 00:20:31,997
Parece que ele est� evitando
c�meras de vigil�ncia.
361
00:20:31,998 --> 00:20:35,245
Certo, iniciem uma busca completa.
Todo mundo a postos.
362
00:21:23,982 --> 00:21:25,774
EM VIRU GATE
DAQUI DUAS HORAS.
363
00:21:25,775 --> 00:21:27,511
CERTO.
364
00:21:30,492 --> 00:21:31,962
Ele est� brincando com ela.
365
00:21:33,508 --> 00:21:34,508
Entendido.
366
00:21:34,715 --> 00:21:35,821
Voltando at� voc�.
367
00:21:45,615 --> 00:21:47,871
Tire a m�o dessa arma
ou voc� est� morta.
368
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
Quem � voc�?
369
00:21:56,828 --> 00:21:59,855
Megan Garretson, Europol.
370
00:22:01,536 --> 00:22:05,295
Voc� morre em todos os cen�rios
em que algo de errado acontecer.
371
00:22:05,519 --> 00:22:07,983
- Voc� tamb�m � da Europol?
- Do FBI.
372
00:22:07,984 --> 00:22:09,292
Agora abaixe sua arma.
373
00:22:09,293 --> 00:22:12,227
Tenente Sergei Kass,
Pol�cia Federal Estoniana.
374
00:22:13,378 --> 00:22:14,805
O que diabos fazem aqui?
375
00:22:16,380 --> 00:22:17,777
Eu posso explicar.
376
00:22:21,514 --> 00:22:22,858
Dever�amos estar cientes
377
00:22:22,859 --> 00:22:26,176
muito antes das autoridades dos EUA
chegarem em Talin!
378
00:22:26,177 --> 00:22:27,761
Haver� consequ�ncias severas.
379
00:22:27,762 --> 00:22:31,523
Tenente, podemos conversar
antes de fazer algo dr�stico?
380
00:22:31,524 --> 00:22:35,281
Eu teria recomendado uma conversa
antes de ferir a lei internacional.
381
00:22:35,282 --> 00:22:37,852
Tenente Kass,
relutamos em alertar o seu pessoal
382
00:22:37,853 --> 00:22:40,341
devido a uma fragilidade
envolvendo nosso caso.
383
00:22:40,342 --> 00:22:42,757
Estamos perseguindo
um traidor norte-americano.
384
00:22:42,758 --> 00:22:45,204
e um atual recurso russo
de ciberespionagem.
385
00:22:45,205 --> 00:22:47,986
Se tiv�ssemos seguido protocolos,
ele ficaria sabendo,
386
00:22:47,987 --> 00:22:50,913
comprometendo nossos esfor�os
para captur�-lo.
387
00:22:52,600 --> 00:22:56,113
Est� dizendo que um agente russo
est� operando na Est�nia?
388
00:22:56,114 --> 00:22:57,277
Estou.
389
00:22:58,349 --> 00:23:00,259
A Est�nia foi alvo
de um grande hack
390
00:23:00,260 --> 00:23:02,691
de nossos vizinhos russos
em 2007.
391
00:23:02,692 --> 00:23:04,312
Um acerto de contas
com o Kremlin
392
00:23:04,313 --> 00:23:06,246
e tirar um dos pe�es deles
do tabuleiro
393
00:23:06,247 --> 00:23:09,504
com certeza muda as coisas.
394
00:23:09,998 --> 00:23:12,629
- N�o vai nos expulsar do pa�s?
- Pelo contr�rio.
395
00:23:12,630 --> 00:23:15,064
Minha equipe vai ajudar o FBI
no seu caso,
396
00:23:15,065 --> 00:23:17,147
e nosso envolvimento
ser� confidencial.
397
00:23:18,117 --> 00:23:21,390
- Em troca de qu�?
- Ver a R�ssia sangrar.
398
00:23:21,715 --> 00:23:23,901
Al�m disso,
ficar�amos muito gratos
399
00:23:23,902 --> 00:23:27,443
se o FBI nos fornecesse
identificadores IMSI port�teis,
400
00:23:27,444 --> 00:23:28,846
os mesmos dos seus agentes.
401
00:23:28,847 --> 00:23:31,297
Nossas redes foram atacadas
por grupos criminosos.
402
00:23:31,298 --> 00:23:33,873
Precisamos rastrear as comunica��es
em tempo real.
403
00:23:34,093 --> 00:23:37,404
Por fim, acesso ao banco de dados
de reconhecimento facial,
404
00:23:37,405 --> 00:23:40,003
aquele com dados biom�tricos
de seus pa�ses aliados.
405
00:23:40,004 --> 00:23:41,482
Poderia ser mais espec�fico?
406
00:23:41,483 --> 00:23:43,517
Em troca, vamos garantir
que sua presen�a
407
00:23:43,518 --> 00:23:46,418
permane�a em segredo
por 24 horas.
408
00:23:49,391 --> 00:23:50,391
Fechado.
409
00:23:55,697 --> 00:23:58,233
Bom trabalho, Smitty.
A rodada � por minha conta.
410
00:23:58,234 --> 00:24:00,420
Na verdade,
n�o preciso de uma rodada.
411
00:24:00,421 --> 00:24:05,376
O que eu preciso � que voc� me ou�a
antes de sair fazendo besteira.
412
00:24:06,903 --> 00:24:08,991
Encontramos
o carro alugado do Haskins.
413
00:24:10,539 --> 00:24:13,310
O carro foi visto entrando
em um pr�dio de apartamentos.
414
00:24:13,311 --> 00:24:15,241
S� n�o achamos
a liga��o com o Haskins.
415
00:24:15,242 --> 00:24:17,675
O condom�nio tem casas
alugadas pra temporada.
416
00:24:17,676 --> 00:24:20,409
Um dos pseud�nimos de Haskins
reservou uma di�ria.
417
00:24:25,114 --> 00:24:28,841
O registro � de 5 minutos atr�s.
Haskins ainda n�o saiu.
418
00:24:29,586 --> 00:24:31,783
Apartamento 518.
Ele ainda est� l� dentro.
419
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Avancem.
420
00:24:42,219 --> 00:24:43,424
FBI!
421
00:25:03,302 --> 00:25:04,302
Ele n�o est� aqui.
422
00:25:04,718 --> 00:25:07,669
Sem sa�da de inc�ndio
ou outras sa�das poss�veis.
423
00:25:07,670 --> 00:25:09,073
O que deixamos passar?
424
00:25:09,074 --> 00:25:12,039
Talvez tenham reformado o pr�dio.
Vou continuar procurando.
425
00:25:27,850 --> 00:25:29,443
Essa filmagem foi alterada.
426
00:25:30,021 --> 00:25:33,815
Microsserrilhamento no rosto
e o �ngulo da luz do sol...
427
00:25:33,816 --> 00:25:35,713
N�o bate com a hora do dia.
428
00:25:36,049 --> 00:25:38,735
Isso foi pr�-gravado
e adicionado ao sistema.
429
00:25:39,186 --> 00:25:42,170
O Haskins usou deepfake
no corpo de outra pessoa.
430
00:25:45,535 --> 00:25:48,305
Isso � do Haskins.
Ele sabe que estamos atr�s dele.
431
00:25:48,725 --> 00:25:51,612
E n�o s� o Tyler, todos n�s.
432
00:25:58,568 --> 00:26:01,812
SUA FILHA N�O DEVERIA DEIXAR
CERTAS FOTOS NA NUVEM.
433
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
O que foi?
434
00:26:05,896 --> 00:26:07,783
- Ele foi atr�s da Charlotte.
- O qu�?
435
00:26:08,138 --> 00:26:10,572
Haskins. Ele est� dizendo
436
00:26:11,465 --> 00:26:13,512
que encontrou
algumas fotos dela.
437
00:26:14,768 --> 00:26:17,644
Se n�o recuarmos,
ele vai vazar tudo o que conseguiu.
438
00:26:24,292 --> 00:26:27,512
Quero segurar o pesco�o do Haskins
e quero ele morto em uma vala!
439
00:26:27,513 --> 00:26:29,814
Eu sei, eu sei.
Temos que continuar avan�ando.
440
00:26:29,815 --> 00:26:31,395
N�o podemos errar aqui, Wes,
441
00:26:31,396 --> 00:26:33,170
porque n�o posso ser
o motivo...
442
00:26:33,714 --> 00:26:35,152
N�o posso falhar com ela.
443
00:26:36,121 --> 00:26:37,334
� a Charlotte.
444
00:26:47,470 --> 00:26:48,748
Oi, querida.
445
00:26:50,368 --> 00:26:52,224
- Pai?
- Oi, meu amor.
446
00:26:53,369 --> 00:26:56,185
- Ele te mandou mensagem?
- Mandou.
447
00:26:56,186 --> 00:26:57,834
E o papai vai cuidar disso.
448
00:26:58,201 --> 00:27:00,338
Esse � o cara
que voc� est� investigando?
449
00:27:00,339 --> 00:27:02,685
�, mas n�o quero
que voc� se preocupe.
450
00:27:03,007 --> 00:27:04,129
Pai...
451
00:27:05,621 --> 00:27:07,603
n�o olhe as fotos.
452
00:27:09,473 --> 00:27:12,398
N�o vou olhar, ningu�m vai.
Eu prometo.
453
00:27:13,855 --> 00:27:16,539
Suas amigas est�o a�?
Quero que fiquem com voc�.
454
00:27:16,540 --> 00:27:19,704
Ligue para sua m�e.
Mande-a ir a�, n�o fique sozinha.
455
00:27:21,298 --> 00:27:23,938
Por favor, pare esse cara.
456
00:27:24,716 --> 00:27:26,368
Juro pela minha vida.
457
00:27:27,037 --> 00:27:28,098
Est� bem?
458
00:27:28,099 --> 00:27:30,642
Papai tem que ir,
mas eu te amo muito.
459
00:27:39,783 --> 00:27:40,934
Muito bem.
460
00:27:41,441 --> 00:27:43,368
Algo do Haskins para Kelsey?
461
00:27:43,369 --> 00:27:46,567
Ela perguntou se ainda v�o se ver
em Viru Gate em uma hora.
462
00:27:46,568 --> 00:27:49,323
Ele disse que est� em d�vida,
e que a contataria amanh�.
463
00:27:49,324 --> 00:27:50,924
N�o temos at� amanh�.
464
00:27:50,925 --> 00:27:53,935
Como podemos ter certeza
de que o Haskins fala s�rio?
465
00:27:53,936 --> 00:27:55,057
N�o podemos.
466
00:27:56,211 --> 00:27:59,212
Podemos inverter a situa��o.
Venc�-lo no pr�prio jogo.
467
00:28:00,034 --> 00:28:02,340
E se ela mandar mensagem dizendo
que o superou?
468
00:28:02,341 --> 00:28:04,644
- Boa.
- Ele sabe que estamos atr�s dele.
469
00:28:04,645 --> 00:28:08,121
- Ele vai arriscar o pesco�o?
- Ele acha que pode nos enganar.
470
00:28:08,122 --> 00:28:10,327
E sabemos que a Kelsey
� a criptonita dele.
471
00:28:10,328 --> 00:28:12,782
Se ela disser que acabou,
ele pode seguir adiante.
472
00:28:12,783 --> 00:28:15,718
Amanda, tem como eu falar
pessoalmente com a Kelsey?
473
00:28:15,719 --> 00:28:17,698
Eu estava procurando algo.
474
00:28:17,699 --> 00:28:19,953
Posso desativar
o microfone do telefone dela.
475
00:28:19,954 --> 00:28:21,409
O Haskins n�o vai suspeitar?
476
00:28:21,410 --> 00:28:23,221
Fingimos ser atualiza��o
de software,
477
00:28:23,222 --> 00:28:25,532
mas se demorar muito,
ele vai perceber.
478
00:28:25,533 --> 00:28:27,002
Est� bem, vamos l�.
479
00:28:27,003 --> 00:28:28,376
Entendido, estamos indo.
480
00:28:28,377 --> 00:28:30,547
N�s dois vamos falar
com a Kelsey.
481
00:28:30,548 --> 00:28:32,865
Se o Haskins enviar
as fotos da minha filha,
482
00:28:32,866 --> 00:28:34,494
ele n�o sair� vivo dessa.
483
00:28:35,430 --> 00:28:36,648
Apenas confie em mim.
484
00:28:40,915 --> 00:28:42,469
Isso parece t�o idiota.
485
00:28:42,844 --> 00:28:44,619
Nunca desafiei o Ed.
486
00:28:45,268 --> 00:28:47,513
Nosso div�rcio at� foi feito
por procura��es.
487
00:28:51,072 --> 00:28:52,536
Ele amea�ou minha filha.
488
00:28:56,501 --> 00:28:58,134
- Sinto muito.
- Sim.
489
00:28:58,135 --> 00:29:00,313
Charlotte nunca fez nada
a ningu�m,
490
00:29:00,314 --> 00:29:02,517
e aquele canalha
envolveu ela nisso.
491
00:29:11,654 --> 00:29:12,710
Est� bem.
492
00:29:19,212 --> 00:29:20,212
Eu fa�o.
493
00:29:25,881 --> 00:29:27,981
ESTOU INDO PRA CASA.
ISSO FOI UMA M� IDEIA.
494
00:29:30,564 --> 00:29:31,964
ESPERE AT� AMANH�, MEU AMOR.
495
00:29:35,532 --> 00:29:37,132
� SEMPRE A MESMA COISA
COM VOC�.
496
00:29:37,133 --> 00:29:38,133
SE PRIORIZANDO.
497
00:29:38,134 --> 00:29:39,234
NUNCA PENSANDO EM MIM.
498
00:29:39,235 --> 00:29:41,333
Tenho a impress�o
de que n�o � teatro.
499
00:29:41,334 --> 00:29:43,993
Anos de trauma constru�do
finalmente vindo � tona.
500
00:29:44,458 --> 00:29:45,592
Desabafa.
501
00:29:46,288 --> 00:29:48,316
PRA MIM CHEGA, ED.
PRA SEMPRE, DESSA VEZ.
502
00:29:50,033 --> 00:29:51,314
Ent�o, e agora?
503
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
N�s esperamos.
504
00:29:55,909 --> 00:29:56,909
Certo.
505
00:30:10,764 --> 00:30:12,879
Certo, vamos. Morda a isca.
506
00:30:15,081 --> 00:30:16,611
UMA HORA.
PAS. SANTA CATARINA.
507
00:30:17,507 --> 00:30:18,507
Isso!
508
00:30:22,431 --> 00:30:23,431
Certo.
509
00:30:24,149 --> 00:30:25,455
Eu consigo fazer isso.
510
00:30:25,456 --> 00:30:28,528
Se ele me vir, vai atra�-lo.
511
00:30:28,529 --> 00:30:30,517
Depois do que ele fez
com a sua filha,
512
00:30:30,518 --> 00:30:33,051
quero ver a cara dele
quando voc� o prender.
513
00:30:36,368 --> 00:30:39,836
Wes? Haskins est� tentando acessar
o microfone da Kelsey.
514
00:30:42,031 --> 00:30:44,052
Ele conseguiu. Saiam da�.
515
00:30:49,598 --> 00:30:51,298
PRA ENTRAR NO PAPEL
VOC� CONSEGUE
516
00:31:34,543 --> 00:31:36,644
EST�O TE VIGIANDO.
RESTAURANTE DA ESQUINA.
517
00:31:38,446 --> 00:31:40,154
Amanda,
o que ele est� dizendo?
518
00:31:40,155 --> 00:31:43,110
Est� num restaurante na passagem.
Disse para encontr�-lo l�.
519
00:31:43,589 --> 00:31:45,639
Um dos meus homens
est� vendo o Haskins.
520
00:31:45,640 --> 00:31:47,185
Pediu refor�o no restaurante.
521
00:32:08,541 --> 00:32:10,898
- Onde ele estava sentado?
- Juro que eu...
522
00:32:14,461 --> 00:32:17,365
Wes, Haskins falsificou
a frequ�ncia da Kass.
523
00:32:17,366 --> 00:32:19,806
A dica do escrit�rio
foi o Haskins.
524
00:32:19,807 --> 00:32:21,037
E n�s ca�mos.
525
00:32:21,436 --> 00:32:23,915
- Kelsey se foi.
- Defina se foi.
526
00:32:23,916 --> 00:32:25,523
Minha equipe perdeu contato.
527
00:32:26,352 --> 00:32:29,317
Tentei localizar o telefone
da Kelsey, mas foi desligado.
528
00:32:29,318 --> 00:32:31,416
Amanda, temos imagens.
529
00:32:35,201 --> 00:32:37,321
Temos imagens do lado leste?
530
00:32:42,424 --> 00:32:43,862
Aproxime do rosto.
531
00:32:50,659 --> 00:32:52,278
Kelsey nos enganou.
532
00:33:11,100 --> 00:33:12,759
Como p�de perd�-la de vista?
533
00:33:12,760 --> 00:33:13,765
O bluetooth pareou.
534
00:33:13,766 --> 00:33:15,415
Enviarei as coordenadas agora.
535
00:33:15,680 --> 00:33:16,798
Mande a localiza��o.
536
00:33:17,033 --> 00:33:19,898
- Vou com voc�s.
- N�o, n�o pode.
537
00:33:19,899 --> 00:33:22,424
N�o confio em voc� com o Haskins.
Fique com ele.
538
00:33:52,437 --> 00:33:54,927
Desligue o carro
e jogue as chaves pela janela!
539
00:33:54,928 --> 00:33:57,717
Saiam do ve�culo!
Ajoelhem-se no ch�o!
540
00:33:58,505 --> 00:34:00,330
Mostrem as m�os agora!
541
00:34:05,335 --> 00:34:06,505
Me mostre as m�os!
542
00:34:06,506 --> 00:34:08,610
Saia do carro
ou vou te arrastar pra fora!
543
00:34:15,943 --> 00:34:17,643
Pare! Est� me machucando!
544
00:34:18,675 --> 00:34:20,287
Est� me machucando.
545
00:34:20,288 --> 00:34:22,972
Cale a boca!
Isso � por Charlotte Booth.
546
00:34:26,833 --> 00:34:28,208
Levante-o. Vamos.
547
00:34:28,935 --> 00:34:29,935
Vamos.
548
00:34:34,327 --> 00:34:35,490
Tire-o daqui.
549
00:34:46,714 --> 00:34:49,374
Se n�o consegue faz�-lo falar,
v� dar uma volta.
550
00:34:49,638 --> 00:34:51,237
Culpe a barreira da l�ngua.
551
00:34:51,238 --> 00:34:52,717
Onde estamos? Estonia?
552
00:34:52,718 --> 00:34:55,130
Voc� n�o fala estoniano.
Confundiu as portas.
553
00:34:55,643 --> 00:34:57,030
Eu assumo daqui.
554
00:34:59,586 --> 00:35:00,586
O que foi?
555
00:35:00,587 --> 00:35:02,998
Estamos vasculhando
os aparelhos de Haskins.
556
00:35:02,999 --> 00:35:05,790
Wes, tem acesso remoto
�s fazendas de bot dele.
557
00:35:05,791 --> 00:35:06,867
Podemos deslig�-los
558
00:35:06,868 --> 00:35:09,189
e todo material
de chantagem remotamente.
559
00:35:09,190 --> 00:35:10,807
Certo, e qual a not�cia ruim?
560
00:35:10,808 --> 00:35:13,305
Exige a senha
de administrador do Haskins.
561
00:35:13,782 --> 00:35:15,797
E se n�o pudermos
arrancar dele,
562
00:35:16,717 --> 00:35:19,740
as amea�as de chantagem dele
v�o se espalhar em duas horas,
563
00:35:19,953 --> 00:35:21,851
inclusive a contra a Charlotte.
564
00:35:23,613 --> 00:35:24,749
Certo.
565
00:35:28,516 --> 00:35:31,052
Eu... eu n�o queria...
566
00:35:31,756 --> 00:35:33,781
� que n�o consigo
dizer n�o pra ele.
567
00:35:34,444 --> 00:35:37,335
N�s sabemos.
Est�vamos preparados para isso.
568
00:35:38,585 --> 00:35:41,763
O agente Booth trocou
seus rem�dios em Heathrow
569
00:35:41,764 --> 00:35:44,895
e os substituiu
por esses aqui.
570
00:35:46,044 --> 00:35:48,528
Rastreadores GPS inger�veis,
571
00:35:49,007 --> 00:35:51,185
s� para o caso
de voc� tentar algo.
572
00:35:53,123 --> 00:35:55,603
Devem sair do seu sistema
em um ou dois dias.
573
00:35:57,893 --> 00:36:00,583
S� entrei no carro
pra ouvir o que ele tinha a dizer.
574
00:36:00,584 --> 00:36:02,542
Pois �, entrar naquele carro
575
00:36:02,543 --> 00:36:05,159
te custou os pr�ximos 50 anos
da sua vida.
576
00:36:18,393 --> 00:36:20,987
Estou disposto
a fazer um acordo.
577
00:36:22,331 --> 00:36:24,103
Posso te entregar
a fazenda de bots.
578
00:36:24,104 --> 00:36:26,286
Minha senha ativa,
um desativador.
579
00:36:26,287 --> 00:36:29,332
Vou falar com o Depto de Justi�a
sobre a sua senten�a.
580
00:36:29,333 --> 00:36:32,640
N�o, essa ser� minha senten�a.
581
00:36:32,641 --> 00:36:35,222
12-4-6-9... � bom anotar...
582
00:36:35,223 --> 00:36:36,373
Estrada Cedar Creek.
583
00:36:36,374 --> 00:36:38,787
Propriedade da minha fam�lia
fora de Fort Benton.
584
00:36:38,788 --> 00:36:39,810
Com 30 acres.
585
00:36:39,811 --> 00:36:42,240
Coloquem a Kelsey e eu
em pris�o domiciliar l�,
586
00:36:42,241 --> 00:36:44,224
e nunca mais
v�o ouvir falar de mim.
587
00:36:44,225 --> 00:36:46,348
Sem Wi-Fi, sem digitar nada.
588
00:36:46,747 --> 00:36:49,353
Imagino que o agente Booth
n�o esteja com pressa
589
00:36:49,354 --> 00:36:52,186
para que eu espalhe
as fotos da filha dele.
590
00:36:53,418 --> 00:36:55,839
Ed, voc� vai nos dar tudo
o que prometeu
591
00:36:55,840 --> 00:36:57,301
e cumprir sua pena.
592
00:36:57,707 --> 00:37:01,713
N�o pensou no envolvimento
da Kelsey em tudo isso, n�o �?
593
00:37:01,714 --> 00:37:03,149
Ela n�o estava envolvida.
594
00:37:03,150 --> 00:37:05,444
Aux�lio e incita��o,
obstru��o da justi�a,
595
00:37:05,445 --> 00:37:08,672
- conspira��o, espionagem.
- O qu�?
596
00:37:08,673 --> 00:37:11,157
Atuar como agente
de uma pot�ncia estrangeira.
597
00:37:11,158 --> 00:37:15,086
Somando as acusa��es,
isso d�, o qu�, 50 anos?
598
00:37:15,087 --> 00:37:16,100
F�cil.
599
00:37:16,101 --> 00:37:17,250
Boa tentativa.
600
00:37:17,251 --> 00:37:19,116
Mas ela estava
do outro lado do mundo.
601
00:37:19,117 --> 00:37:20,470
N�o podem ligar ela a nada.
602
00:37:20,471 --> 00:37:21,710
�, n�o poder�amos.
603
00:37:22,468 --> 00:37:24,828
At� ela entrar no seu carro
esta tarde.
604
00:37:25,215 --> 00:37:28,478
Ed, sabe o caso
que estamos montando contra voc�?
605
00:37:28,479 --> 00:37:31,830
Agora a Kelsey � c�mplice,
tudo vai cair nas costas dela.
606
00:37:31,831 --> 00:37:32,874
N�o.
607
00:37:32,875 --> 00:37:34,049
N�o! N�o.
608
00:37:34,050 --> 00:37:36,093
Eu a obriguei a fugir comigo.
609
00:37:36,094 --> 00:37:37,726
Kelsey n�o fez nada.
610
00:37:39,621 --> 00:37:40,820
Ed...
611
00:37:42,687 --> 00:37:45,627
uma grande raz�o de ter entrado
naquele carro com voc�
612
00:37:45,628 --> 00:37:47,539
� porque uma parte de mim...
613
00:37:49,152 --> 00:37:50,992
ainda acredita em voc�.
614
00:37:52,242 --> 00:37:53,846
Ainda acredita no homem
615
00:37:53,847 --> 00:37:56,357
por quem me apaixonei
no �ltimo ano,
616
00:37:56,578 --> 00:37:58,429
no baile no Peachtree.
617
00:37:59,843 --> 00:38:02,023
Voc� se lembra do que tivemos?
618
00:38:03,833 --> 00:38:05,476
O que compartilhamos?
619
00:38:11,375 --> 00:38:14,335
Ed, eu n�o pedi muita coisa...
620
00:38:16,398 --> 00:38:18,640
mas agora estou pedindo algo.
621
00:38:20,830 --> 00:38:24,441
Por favor, n�o deixe
eles me colocarem na pris�o.
622
00:38:27,625 --> 00:38:29,203
Por favor.
623
00:38:55,468 --> 00:38:57,176
- Al�?
- Charlotte.
624
00:38:57,906 --> 00:39:00,148
N�s o pegamos, querida.
Acabou.
625
00:39:11,796 --> 00:39:14,584
Ed vai voltar para os EUA
para ser sentenciado.
626
00:39:14,585 --> 00:39:16,265
E eu?
627
00:39:16,754 --> 00:39:18,179
Voc� est� livre.
628
00:39:19,689 --> 00:39:22,086
- E os 50 anos?
- Anulados.
629
00:39:23,029 --> 00:39:26,118
Parece que seu ex-marido
desenvolveu um cora��o.
630
00:39:26,119 --> 00:39:29,338
Ou pelo menos um grande
o suficiente para te proteger.
631
00:39:29,339 --> 00:39:31,300
Estamos organizando
sua volta para casa,
632
00:39:31,301 --> 00:39:33,401
e voc� pode ficar
com o dinheiro adiantado.
633
00:39:34,187 --> 00:39:35,735
Espere, eu posso?
634
00:39:35,736 --> 00:39:37,629
Voc� passou
por muita coisa, Kelsey.
635
00:39:37,630 --> 00:39:39,240
Na estrada, na lama.
636
00:39:39,241 --> 00:39:41,324
Voc� vacilou no final,
637
00:39:41,325 --> 00:39:43,190
mas ajudou o FBI
a pegar o nosso alvo.
638
00:39:48,667 --> 00:39:51,049
Ele est� oficialmente
fora da sua vida.
639
00:39:52,917 --> 00:39:54,018
Levanta a cabe�a.
640
00:39:54,956 --> 00:39:56,182
Siga sua vida.
641
00:39:57,549 --> 00:39:59,034
Est� bem.
642
00:40:17,728 --> 00:40:20,208
Beleza, obrigado. Tchau.
643
00:40:20,608 --> 00:40:24,119
- Era a Charlotte?
- N�o, o Diretor Adjunto Adell.
644
00:40:24,916 --> 00:40:26,308
- S�rio?
- Sim.
645
00:40:26,309 --> 00:40:27,788
Ele me agradeceu por tudo.
646
00:40:27,789 --> 00:40:29,711
At� sabia
que eu tinha virado a Kelsey,
647
00:40:29,712 --> 00:40:31,312
que foi tudo ideia minha.
648
00:40:31,533 --> 00:40:34,554
Eu nem sabia que a Sede
estava me monitorando nesse caso.
649
00:40:35,101 --> 00:40:37,687
Significou muito
receber essa liga��o.
650
00:40:37,688 --> 00:40:40,453
Sei que voc� n�o gosta muito
de publicidade,
651
00:40:40,454 --> 00:40:42,188
mas voc� merece isso.
652
00:40:42,586 --> 00:40:43,758
Aceite o cr�dito.
653
00:40:44,672 --> 00:40:47,703
Falaram sobre minha
pr�xima miss�o.
654
00:40:48,148 --> 00:40:49,288
Qual ser�?
655
00:40:49,289 --> 00:40:51,768
Adell me ofereceu
uma miss�o tempor�ria
656
00:40:51,769 --> 00:40:55,102
de 90 dias com a Equipe Fly
at� eu decidir.
657
00:40:56,774 --> 00:40:58,102
Tudo bem por voc�?
658
00:41:00,039 --> 00:41:01,899
Sim, cara. Claro.
659
00:41:03,172 --> 00:41:04,877
�timo,
porque uma folga cairia bem.
660
00:41:04,878 --> 00:41:06,589
Espera... espera a�, Ty.
661
00:41:06,590 --> 00:41:08,785
Trabalhar na Equipe Fly
n�o � uma "folga".
662
00:41:08,786 --> 00:41:10,642
Eu sei.
Entendeu o que eu quis dizer.
663
00:41:10,643 --> 00:41:12,438
N�o, n�o entendi.
664
00:41:13,180 --> 00:41:14,224
Escuta.
665
00:41:15,924 --> 00:41:17,491
Eu acredito em voc�.
666
00:41:17,492 --> 00:41:20,291
Esta � a sua chance de mudar
toda a sua carreira.
667
00:41:21,141 --> 00:41:23,954
Voc� salvou minha pele,
e posso retribuir o favor aqui,
668
00:41:24,237 --> 00:41:26,415
mas precisa colaborar, cara.
669
00:41:28,192 --> 00:41:30,718
Sei que voc� pode ser GS-14,
670
00:41:31,696 --> 00:41:33,362
mas tem que se dedicar
de verdade.
671
00:41:33,855 --> 00:41:35,276
Ent�o, o que quer fazer?
672
00:41:37,363 --> 00:41:38,727
Posso te dar um abra�o?
673
00:41:42,112 --> 00:41:44,916
- Meu Deus.
- Entendi, irm�o.
674
00:41:45,432 --> 00:41:47,432
Oferta aceita. Obrigado.
675
00:41:47,916 --> 00:41:49,177
- Beleza.
- Beleza.
676
00:41:53,049 --> 00:41:54,309
Qual � o recorde a bater?
677
00:41:54,783 --> 00:41:56,759
Hoje? 303.
678
00:41:56,760 --> 00:41:58,355
303? Sei, t�...
679
00:41:58,356 --> 00:41:59,574
303.
680
00:42:00,734 --> 00:42:02,010
N�o se machuque.
681
00:42:11,159 --> 00:42:13,221
Continue. Vai rolando.
682
00:42:16,299 --> 00:42:18,962
N�o. N�o, sai daqui agora.
683
00:42:18,963 --> 00:42:20,988
Se manda.
N�o, voc� est� demitido.
684
00:42:20,989 --> 00:42:22,382
Para com isso.
685
00:42:22,383 --> 00:42:24,883
GeekSubs
Mais que legenders
53064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof