Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
KRASCH!
2
00:00:26,040 --> 00:00:29,840
Eeemiiil!!!
3
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
Emil!
4
00:00:33,480 --> 00:00:38,080
Du käre lille snickerbo',
här kommer jag igen
5
00:00:38,240 --> 00:00:42,760
Nu är det bråttom, kan du tro,
nu är det klippt igen!
6
00:00:42,920 --> 00:00:47,640
Snickerboa, hopp fallera,
å snickerboa, hopp fallerej
7
00:00:47,800 --> 00:00:52,320
är bra att ha, hopp fallera,
för stackars mej, hopp fallerej
8
00:00:56,000 --> 00:01:00,640
Till snickerboa ränner ja'
när det är nåt jag gjort
9
00:01:00,800 --> 00:01:05,520
Men farsan löper också bra
fast inte lika fort
10
00:01:05,680 --> 00:01:10,200
Snickerboa, hopp fallera,
å snickerboa, hopp fallerej
11
00:01:10,360 --> 00:01:15,520
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej!
12
00:01:31,800 --> 00:01:38,560
Julen närmade sig. En kväll satt de
i köket i Katthult, som de brukade–
13
00:01:38,720 --> 00:01:42,920
–och sysslade var och en med sitt.
14
00:01:44,840 --> 00:01:52,120
Det växte opp en blomma
på Oleannas lilla grav
15
00:01:52,280 --> 00:01:58,480
Den blomman ska betyda
att Oleanna trogen var...
16
00:01:59,480 --> 00:02:02,960
–Jävlar!
–Skar du dig?
17
00:02:03,120 --> 00:02:09,920
Det blir inte bättre för att du svär.
Inga svordomar i mitt hus!
18
00:02:11,440 --> 00:02:16,360
Vänta, Alfred, så ska du få se.
19
00:02:19,280 --> 00:02:25,160
–Så där, ja!
–Nu kan jag tälja räfsepinnar igen.
20
00:02:26,200 --> 00:02:32,320
Alfred och Emil täljde räfsepinnar.
Det var ett bra vintergöra.
21
00:02:32,480 --> 00:02:39,280
Alla räfsor skulle ses över, så att
de var i ordning när våren kom.
22
00:02:42,160 --> 00:02:45,640
Du hindrar Lina i hennes arbete.
23
00:02:45,800 --> 00:02:52,160
Vem ska jag då göra't på?
Det måste vara nån som är kittlig.
24
00:02:52,320 --> 00:02:56,200
Då är jag den rätta!
25
00:03:12,280 --> 00:03:16,680
Strax före jul kom den första snön.
26
00:03:26,840 --> 00:03:32,720
Av alla spöken jag sett
var det i prästgården det hemskaste.
27
00:03:32,880 --> 00:03:37,920
Han stod på vinden
och han hade inget huvud!
28
00:03:38,080 --> 00:03:44,880
Det har inte du heller, Krösa–Maja!
Skräm inte upp barnen, har jag sagt.
29
00:03:45,040 --> 00:03:49,960
Jo, gör det!
Hade spöket inget huvud?
30
00:03:50,120 --> 00:03:53,520
Nä! Nu säger jag det inte.
31
00:03:53,680 --> 00:03:57,840
Det snöar! Har ni sett!
32
00:03:58,000 --> 00:04:06,120
Och nordlig vind. Då blir det
urväder. Hur ska jag då komma hem?
33
00:04:06,280 --> 00:04:09,760
Du får ligga i kökssoffan med Lina.
34
00:04:09,920 --> 00:04:14,160
Ja, men ligg still,
för jag är kittlig.
35
00:04:14,320 --> 00:04:21,440
–Ligg du själv still, dumma tös!
–Vad är det, Alfred? Mår du inte bra?
36
00:04:21,600 --> 00:04:26,000
Det värker i min tumme.
37
00:04:26,160 --> 00:04:32,120
Har det inte blivit bättre än?
Det måste vi titta på.
38
00:04:34,080 --> 00:04:40,760
Gud bevare, vad det ser ut! Det är
blodförgiftning. Det är farligt, det!
39
00:04:40,920 --> 00:04:47,720
–ÄR det blodförgiftning?
–Så farligt är det väl inte.
40
00:04:47,880 --> 00:04:51,280
Jag ska lägga på ett omslag.
41
00:04:51,440 --> 00:04:57,960
Om du inte är bättre i morgon
måste du åka till Mariannelund.
42
00:04:58,120 --> 00:05:04,520
–Då måste doktorn titta på det.
–Det är blodförgiftning.
43
00:05:04,680 --> 00:05:12,560
–I våras sa du att jag hade lungsot.
–Ja, som det rasslade i dina lungor.
44
00:05:20,760 --> 00:05:26,760
Den natten snöade det
och stormade över hela Småland.
45
00:05:51,000 --> 00:05:58,400
Alfred får hänga på snöskoveln hela
dan. Fast det är ändå förgäves.
46
00:06:00,040 --> 00:06:04,800
Var är Alfred förresten?
Varför kommer han inte?
47
00:06:04,960 --> 00:06:09,440
Han brukar väl passa måltiderna.
48
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
Han är väl inte sjuk?
49
00:06:22,120 --> 00:06:29,520
Klokt av Emil att få undan snön, så
han kan komma till snickerboa fort.
50
00:06:30,840 --> 00:06:37,080
Dumma Lina. Hon förstod inte
att Emil var på väg till Alfred.
51
00:06:40,760 --> 00:06:44,320
–Är det du, Emil?
–Ja.
52
00:06:44,480 --> 00:06:49,680
Så kallt det är här.
Varför har du inte eldat?
53
00:06:49,840 --> 00:06:55,560
–Vad är det med dig, Alfred?
–Jag vet inte...
54
00:06:55,720 --> 00:07:01,720
–Ska du inte komma och äta?
–Jag är inte hungrig.
55
00:07:02,720 --> 00:07:10,120
Om Alfred inte var hungrig, så var
det något allvarligt fel med honom.
56
00:07:17,320 --> 00:07:22,960
När Emil hade fått fyr i spisen
hämtade han sin mamma.
57
00:07:23,120 --> 00:07:29,600
De kom allesammans, för nu
var de alla oroliga för Alfred.
58
00:07:29,760 --> 00:07:36,080
–Gud hjälpe mig så det ser ut!
–Det är blodförgiftning.
59
00:07:36,240 --> 00:07:43,440
När de röda strimmorna går till
hjärtat, då är det slut, då dör han.
60
00:07:43,600 --> 00:07:51,080
För Johannes i Bäckhult gick det så.
Han dog i blodförgiftning.
61
00:07:51,240 --> 00:07:56,400
Och pigan i Bastefall, samma sak...
Hon bara dog...
62
00:07:56,560 --> 00:08:02,960
–Nu ska du vara tyst, Krösa–Maja.
–Alfred...
63
00:08:03,120 --> 00:08:09,520
Men nu ska vi inte ge upp Alfred
för det. Det finns bot.
64
00:08:09,680 --> 00:08:17,720
Gräv ner en hårlock och en bit
av hans skjorta norr om huset...
65
00:08:17,880 --> 00:08:23,360
–Du är ju galen!
–Sen förstås en besvärjelse...
66
00:08:23,520 --> 00:08:28,160
"Från hin onde är det kommet..."
67
00:08:29,160 --> 00:08:35,600
Det räcker med de besvärjelser Alfred
hävde ur sig när han skar sig.
68
00:08:35,760 --> 00:08:41,760
–Och gräva får du göra själv!
–Då får han väl ha det som det är.
69
00:08:41,920 --> 00:08:49,320
–Käringgnäll! Alfred blir bra snart.
–Ja, Emil, visst blir han frisk.
70
00:08:50,320 --> 00:08:54,480
Visst blir du bra igen, Alfred.
71
00:08:55,480 --> 00:09:01,160
Men hur ska man få en likkista
genom den smala dörren...?
72
00:09:01,320 --> 00:09:09,120
–Vi måste ta Alfred till doktorn!
–Det går inte i det här vädret.
73
00:09:10,520 --> 00:09:18,000
Du förstår väl att vi vill hjälpa
Alfred, men du ser väl all snö.
74
00:09:18,160 --> 00:09:22,160
Det bryr jag mig inte om!
75
00:09:26,480 --> 00:09:34,320
–Han kan bara inte ligga där och dö.
–Det hoppas vi att han inte gör.
76
00:09:34,480 --> 00:09:39,400
–Kör honom till doktorn, då!
–Det går inte.
77
00:09:39,560 --> 00:09:45,920
Vi som skulle gifta oss till våren.
Men nu är det slut med Alfred...
78
00:09:46,080 --> 00:09:52,480
Och här sitter jag med fyra lakan
och ett dussin handdukar.
79
00:09:52,640 --> 00:09:57,760
–Ja, du har då bekymmer.
–Mamma...
80
00:09:58,920 --> 00:10:02,800
Det går inte, Emil lille!
81
00:10:03,800 --> 00:10:10,200
Då förstod Emil hur det var.
Det fanns ingen hjälp att få.
82
00:10:19,480 --> 00:10:26,680
Emil satt hos Alfred hela dan. Det
var den längsta dagen i Emils liv.
83
00:10:28,520 --> 00:10:32,320
Är det du, Emil?
84
00:10:41,840 --> 00:10:45,800
Han hatade snön så hett–
85
00:10:45,960 --> 00:10:51,160
–att all snö i Småland
borde ha smält av det.
86
00:10:51,320 --> 00:10:57,520
Men det var visst meningen
att världen skulle förgås i snö.
87
00:11:16,520 --> 00:11:20,360
Är det du, Emil...?
88
00:11:34,800 --> 00:11:38,360
Alfred! Alfred!
89
00:11:40,120 --> 00:11:45,920
–Stackare, är du så förbi?
–Låt honom vara i fred.
90
00:11:46,920 --> 00:11:50,720
Du ska gå in och lägga dig nu.
91
00:11:50,880 --> 00:11:57,280
Det kan du inbilla dig.
Jag ska ligga här på golvet.
92
00:11:58,280 --> 00:12:05,080
Emil snokade upp en gammal madrass
och en hästfilt att sova på.
93
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
Kom då.
94
00:12:37,000 --> 00:12:42,800
Natten gick, och Emil kände alltmer
hur fel allting var...
95
00:12:42,960 --> 00:12:48,760
...och hur det snart skulle vara
för sent att ändra på det.
96
00:12:51,280 --> 00:12:56,120
Då bestämde Emil
vad han skulle göra.
97
00:12:57,120 --> 00:13:02,880
Alfred skulle inte ligga där och dö.
Nej, det skulle han inte!
98
00:13:03,040 --> 00:13:07,560
Nu ska vi till doktorn, Alfred.
99
00:13:09,800 --> 00:13:15,880
Emil måste i väg innan nån vaknade.
En timme hade han på sig.
100
00:13:16,040 --> 00:13:22,520
Ingen vet hur han bar sig åt
och hur han slet under den timmen.
101
00:13:50,520 --> 00:13:57,000
Nu bestämmer jag, Lukas! Vi måste
skynda oss, innan Lina vaknar.
102
00:14:06,040 --> 00:14:09,840
I väg nu, Lukas!
103
00:14:31,560 --> 00:14:38,160
Snö överallt. Men Lukas hade varit
i Mariannelund många gånger.
104
00:14:38,320 --> 00:14:42,720
Kanske mindes han hur vägen gick.
105
00:14:50,480 --> 00:14:53,280
Dra då!
106
00:15:05,160 --> 00:15:12,160
Emil var stark som en oxe och
han skottade snö som aldrig förr.
107
00:15:24,160 --> 00:15:29,960
Man blir stark när man måste,
förstår du, Lukas!
108
00:15:48,000 --> 00:15:51,400
Dra nu, Lukas!
109
00:16:02,880 --> 00:16:05,680
Dra!
110
00:16:09,920 --> 00:16:12,920
Dra nu, Lukas!
111
00:16:33,800 --> 00:16:40,000
–Lever du ännu, Alfred?
–Nää...nu är jag nog död.
112
00:16:53,720 --> 00:17:00,120
Titta, där är Pannkaksstället!
Jag går och hämtar hjälp!
113
00:17:20,880 --> 00:17:26,800
Det här är väl inget väder
för en unge att vara ute i.
114
00:17:26,960 --> 00:17:34,280
Kan du hjälpa mig? Jag har Alfred
i släden och han är så sjuk.
115
00:17:34,440 --> 00:17:40,840
–Vi sitter fast i ett dike.
–Du är väl inte ensam heller?
116
00:17:41,000 --> 00:17:47,960
Jo, jag är ensam.
Men Alfred är ju så sjuk...
117
00:17:48,120 --> 00:17:52,120
Jag får väl hjälpa dig, då.
118
00:18:03,320 --> 00:18:09,440
Tack så väldigt mycket!
Men Lukas är alldeles slut nu.
119
00:18:09,600 --> 00:18:16,240
Kan jag inte få låna din häst
sista biten till Mariannelund?
120
00:18:16,400 --> 00:18:22,800
Har du gett dig ut i snöyran,
får du väl ha din gamla hästkrake!
121
00:18:52,480 --> 00:18:56,480
Jag kan inte längre, Alfred!
122
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
Är du död, Alfred?
123
00:19:27,440 --> 00:19:31,240
Du och jag, Alfred...
124
00:20:03,320 --> 00:20:07,360
Är det plogat till Mariannelund?
125
00:20:07,520 --> 00:20:14,120
Ja, men om en halvtimme
är det nog samma elände igen.
126
00:20:37,880 --> 00:20:44,080
–Nästa, var så god.
–Alfred ligger i släden och dör!
127
00:21:03,320 --> 00:21:09,520
Ge er i väg, gubbar och gummor.
Jag har annat att göra.
128
00:21:09,840 --> 00:21:17,000
Emil blev rädd. Tänk om
det inte fanns nån bot för Alfred.
129
00:21:22,000 --> 00:21:29,680
Du får allt jag har om du gör
honom bra. Min häst också.
130
00:21:29,840 --> 00:21:36,920
Behåll din häst, jag gör ändå
allt jag kan. Men jag kan inget lova.
131
00:21:42,520 --> 00:21:48,400
–Där är du, Emil...
–Det vore bättre om han gick ut.
132
00:21:48,560 --> 00:21:52,880
Jag är tvungen att skära upp lite.
133
00:21:53,040 --> 00:21:58,600
Han är rädd.
Det är bäst jag stannar.
134
00:21:58,760 --> 00:22:04,960
Ja, har du klarat att ta honom hit,
då klarar du väl det här.
135
00:22:06,480 --> 00:22:13,600
Emil höll Alfreds friska hand
medan doktorn skar i den andra.
136
00:22:13,760 --> 00:22:17,600
Alfred varken skrek eller grät.
137
00:22:17,760 --> 00:22:24,560
Det var bara Emil som grät lite,
fast tyst, så att det inte märktes.
138
00:22:27,080 --> 00:22:32,880
–Du och jag, Alfred.
–Tror jag, det! Du och jag, Emil.
139
00:22:33,040 --> 00:22:37,320
–Kommer du hem, Alfred?
–Ja, nu kommer jag hem.
140
00:22:37,480 --> 00:22:43,320
–Det kan du tacka Emil för.
–Det har jag gjort!
141
00:22:44,320 --> 00:22:50,360
Den pojken har jag alltid tyckt om.
Förstår inte att de klagar på honom.
142
00:22:50,520 --> 00:22:53,920
Lite hyss gör ju alla pojkar.
143
00:22:54,080 --> 00:22:58,840
–Nu kommer Emil!
–Och Alfred!
144
00:22:59,000 --> 00:23:01,800
Äntligen!
145
00:23:08,800 --> 00:23:13,200
Far! De är här nu, Emil och Alfred.
146
00:23:15,960 --> 00:23:19,960
Gud vare tack och lov...
147
00:23:20,960 --> 00:23:27,760
När Emil och Alfred var försvunna
den där morgonen–
148
00:23:27,920 --> 00:23:33,880
–blev Emils pappa så ifrån sig
att han fick ont i magen.
149
00:23:34,040 --> 00:23:40,040
Han trodde aldrig han skulle få se
sin lille pojke mer.
150
00:23:42,360 --> 00:23:47,320
Sedan hade han hört
att Emil var välbehållen–
151
00:23:47,480 --> 00:23:52,200
–men ont i magen
hade han fortfarande.
152
00:23:52,360 --> 00:23:56,560
Nu är jag här igen, pappa.
153
00:23:56,720 --> 00:24:00,080
Jag ser det.
154
00:24:01,080 --> 00:24:04,880
Du är en bra pojk, Emil.
155
00:24:05,040 --> 00:24:08,840
Han är duktig, vår Emil.
156
00:24:11,640 --> 00:24:16,960
–Är du mycket sjuk, pappa?
–Nej, jag har ont i magen.
157
00:24:17,120 --> 00:24:24,560
–Jag har lagt på ett varmt grytlock.
–Det är det bästa mot magont!
158
00:24:25,560 --> 00:24:31,880
–Men nu tror jag det måste värmas.
–Det kan jag göra.
159
00:24:32,880 --> 00:24:37,120
Då kan du ge mig ett glas saft.
160
00:24:38,920 --> 00:24:46,320
Ni kan få se tummen. Det är nog den
märkvärdigaste tummen i Lönneberga.
161
00:24:47,320 --> 00:24:54,360
Var lagom morsk! Blodförgiftning kan
vara långvarigt. Det är det värsta.
162
00:24:54,520 --> 00:25:01,000
Man är sjuk länge efter att sjukan
har gått över. Lita på mig.
163
00:25:01,160 --> 00:25:05,280
Och får man sen lungsot också, så...
164
00:25:05,440 --> 00:25:11,320
–Doktorn skickade med mig ett brev.
–Gjorde han?
165
00:25:15,920 --> 00:25:22,040
"Ni har en pojke som ni
kan vara stolta över", stod det.
166
00:25:22,200 --> 00:25:29,360
Emils mamma skrev i skrivboken:
"Hur det tröstade mitt arma hjärta"–
167
00:25:29,520 --> 00:25:34,040
–"som så ofta
har förtvivlat om Emil."
168
00:25:35,120 --> 00:25:40,840
Nu har du ju inte blodförgiftning!
Då kan vi gifta oss!
169
00:25:41,000 --> 00:25:44,240
Det lovar jag inte.
170
00:25:44,400 --> 00:25:50,160
Jag har en tumme till
som jag kan få blodförgiftning i.
171
00:25:50,320 --> 00:25:56,760
Då gräver jag ner dig norr om huset,
till Mariannelund tar jag dig inte!
172
00:25:56,920 --> 00:26:01,240
Man får vakta på vad man säger, Emil.
173
00:26:02,240 --> 00:26:05,640
Nu, pappa...
174
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
AAAJ!
175
00:26:22,920 --> 00:26:26,040
Hur mycket värmde du?
176
00:26:26,200 --> 00:26:32,600
Jag trodde det skulle vara lika
varmt som ett strykjärn ungefär.
177
00:26:32,760 --> 00:26:37,960
–Jag ska hämta kalk–linimentet...
–Nä, jag stiger upp.
178
00:26:38,120 --> 00:26:44,160
Ingen kan vara sjuk här i huset
sen Emil har kommit hem.
179
00:26:44,320 --> 00:26:50,880
Hujedamej, sånt barn han var,
ej värre tänkas kan
180
00:26:51,040 --> 00:26:55,200
och Emil var det namn han bar,
ja, Emil hette han
181
00:26:55,360 --> 00:27:00,280
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej,
sing–dudel–dudel–dej
182
00:27:00,440 --> 00:27:04,800
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej,
hujeda–jedamej!
183
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
Text: SVT Programtextning16335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof