Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:24,920
KRASCH!
2
00:00:25,920 --> 00:00:29,840
Eeemil!
3
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
Emil!
4
00:00:33,400 --> 00:00:37,960
Du käre lille snickerbo'
här kommer jag igen
5
00:00:38,120 --> 00:00:42,720
Nu är det bråttom, kan du tro
nu är det klippt igen!
6
00:00:42,880 --> 00:00:47,360
Snickerboa, hopp fallera
å snickerboa, hopp fallerej
7
00:00:47,520 --> 00:00:52,320
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej
8
00:00:55,800 --> 00:01:00,400
Till snickerboa ränner ja'
när det är nåt jag gjort
9
00:01:00,560 --> 00:01:05,360
Men farsan löper också bra
fast inte lika fort
10
00:01:05,520 --> 00:01:10,040
Snickerboa, hopp fallera
å snickerboa, hopp fallerej
11
00:01:10,200 --> 00:01:15,000
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej!
12
00:01:34,240 --> 00:01:41,320
En vårnatt hände nåt förskräckligt.
Emil hade ont i magen och måste ut.
13
00:01:41,480 --> 00:01:47,800
Det var tur, för dasset
låg alldeles nära svinhuset–
14
00:01:47,960 --> 00:01:53,160
–och det var i svinhuset
det förskräckliga hände.
15
00:02:04,760 --> 00:02:08,560
Stackars lille Knoen...
16
00:02:09,800 --> 00:02:14,160
Pappa, vakna! Pappa!
17
00:02:16,520 --> 00:02:23,640
–Vad i allsin dar vill det här säga?
–Det har hänt något förskräckligt!
18
00:02:23,800 --> 00:02:31,120
Ja, suggan som Emils pappa ropat in
på auktionen hade fått smågrisar–
19
00:02:31,280 --> 00:02:37,480
–och hon bet genast ihjäl tio av dem
för så gör suggor ibland.
20
00:02:37,640 --> 00:02:44,840
Hon skulle ha bitit ihjäl den elfte
också, om inte Emil hade kommit.
21
00:02:45,000 --> 00:02:51,400
Såja. Stackars lille Griseknoen,
en sån mor du har.
22
00:02:51,560 --> 00:02:56,960
Det vilar en förbannelse
över Backhorvas kreatur.
23
00:02:57,120 --> 00:03:02,560
Jag kan ta grisen. Mig gör det
inget att den är förbannad.
24
00:03:02,720 --> 00:03:06,600
Du ska bara ha och ha.
25
00:03:07,600 --> 00:03:13,880
Stackars Emils pappa.
Några dagar senare blev suggan sjuk.
26
00:03:14,040 --> 00:03:18,000
Nu är suggan död också.
27
00:03:18,160 --> 00:03:23,640
Auktionen i Backhorva
kunde jag ha låtit bli. Vad fick jag?
28
00:03:23,800 --> 00:03:28,920
En enda usel liten gris.
Han dör väl han också.
29
00:03:39,480 --> 00:03:44,960
–Hur går det med grisen?
–Han är förbannad och vill inte äta.
30
00:03:45,120 --> 00:03:49,200
Jaså, varför är han arg?
31
00:03:49,360 --> 00:03:54,160
Han är inte arg.
Det är en förbannelse över honom.
32
00:03:54,320 --> 00:03:59,480
–Han dör nog snart.
–Det gör han inte alls.
33
00:03:59,640 --> 00:04:05,640
Den här grisen ska jag
hålla vid liv. Det har jag bestämt.
34
00:04:05,800 --> 00:04:13,160
–Det vill jag se innan jag tror.
–Han ska inte dö har jag bestämt.
35
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
Ja, ja...
36
00:04:19,320 --> 00:04:26,120
Den lilla grisen växte och blev
större och duktigare för varje dag.
37
00:04:43,240 --> 00:04:51,160
–Det skulle allt behövas lite regn.
–Ja, bara vi hinner få in höet först.
38
00:04:52,640 --> 00:04:56,680
–Förgrömmade...!
–Var kom den ifrån?
39
00:04:57,680 --> 00:05:01,880
Vi har en pojke som heter Emil.
40
00:05:09,480 --> 00:05:16,320
Det var inte meningen, pappa.
Den bara for iväg. Det är säkert.
41
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
Snälla pappa, vi kan väl få bollen?
42
00:05:24,520 --> 00:05:30,400
–Ja, men kasta inte mot fönstren.
–Nej, då.
43
00:05:40,560 --> 00:05:44,400
Jag ska hämta kalven.
44
00:05:46,640 --> 00:05:52,080
–Förgrömmat!
–Det var inte meningen.
45
00:05:52,240 --> 00:05:55,680
–Slog du dig?
–Jag tror att ryggen är av.
46
00:05:55,840 --> 00:06:00,520
–Den där Emil!
–Emil är en rar gosse. Egentligen.
47
00:06:01,520 --> 00:06:08,080
–Det kan väl gå på tok för dig med?
–Ja, men inte en gång i kvarten.
48
00:06:09,080 --> 00:06:16,640
Nu skulle Emil och Ida varje dag
gå med kaffe till skördefolket.
49
00:06:16,800 --> 00:06:22,600
Överallt i gårdarna var det barnen
som fick gå med kaffet.
50
00:06:35,800 --> 00:06:38,840
Pissmyror...lukta.
51
00:06:39,000 --> 00:06:42,600
–Usch! Blä!
–Kom!
52
00:06:46,120 --> 00:06:53,200
Du ska inte tro det blir sommar
ifall inte nån sätter fart
53
00:06:53,360 --> 00:07:00,480
på sommarn och gör lite somrigt
då kommer blommorna snart
54
00:07:00,640 --> 00:07:07,960
Jag gör så att blommorna blommar
jag gör hela kohagen grön
55
00:07:08,120 --> 00:07:15,360
Och nu så har sommaren kommit
för jag har just tagit bort snön
56
00:07:15,520 --> 00:07:22,600
Jag gör mycket vatten i bäcken
så där så det hoppar och far
57
00:07:22,760 --> 00:07:29,720
Jag gör fullt med svalor som flyger
och myggor som svalorna tar
58
00:07:29,880 --> 00:07:37,080
Jag gör löven nya på träden
och små fågelbon här och där
59
00:07:37,240 --> 00:07:44,320
Jag gör himlen vacker om kvällen
för jag gör den alldeles skär
60
00:07:44,480 --> 00:07:51,640
Och smultron det gör jag åt barna
för det tycker jag dom kan få
61
00:07:51,800 --> 00:07:58,840
Och andra små roliga saker
som passar när barna är små
62
00:07:59,000 --> 00:08:06,280
Och jag gör så roliga ställen
där barna kan springa omkring
63
00:08:06,440 --> 00:08:13,480
Då blir barna fulla med sommar
och benen blir fulla med spring
64
00:08:19,840 --> 00:08:25,800
–Kliver du på marken är du dödens.
–Det är du med.
65
00:08:26,800 --> 00:08:31,360
Jag kliver inte på marken.
66
00:08:31,520 --> 00:08:35,760
Haha, nu är du dödens.
67
00:08:35,920 --> 00:08:39,280
Haha–haha–haha!
68
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
Emil!
69
00:08:54,680 --> 00:08:57,680
La–la–la–la–la...
70
00:08:57,840 --> 00:09:03,800
–Du sjunger för jämnan.
–Ja, tänk för att jag gör det.
71
00:09:03,960 --> 00:09:08,280
Da–raj–da–dam–da–da...
72
00:09:13,320 --> 00:09:17,320
–Titta.
–Vad är det?
73
00:09:21,800 --> 00:09:26,200
Var inte rädd. Jag är inte farlig.
74
00:09:31,240 --> 00:09:36,680
–Vad ska du ha henne till?
–Jag ska inte ha henne.
75
00:09:37,680 --> 00:09:42,120
Fast kanske ett litet tag,
förresten.
76
00:09:42,280 --> 00:09:47,240
Hon kan behöva komma ut
och ha lite roligt.
77
00:09:47,400 --> 00:09:52,120
Varför stoppade du henne
i kaffekorgen?
78
00:09:52,280 --> 00:09:58,680
Var skulle jag annars ha henne?
Det är hål i mina byxfickor.
79
00:10:00,640 --> 00:10:06,400
Förresten ska hon snart få komma
tillbaka till sitt kärr igen.
80
00:10:11,120 --> 00:10:15,360
Sing–du–sing–da–la–la–lej...
81
00:10:15,520 --> 00:10:19,960
...de skola kallas förgätmigej
82
00:10:21,160 --> 00:10:27,520
–Nu kommer vi med kaffe.
–Jaså, är det dags att komma nu?
83
00:10:27,680 --> 00:10:33,400
–En halvtimme över tiden.
–Ja, men nu är vi här.
84
00:10:33,560 --> 00:10:39,600
–Nu ska det smaka gott med en tår.
–Ja, sannerligen.
85
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
–Hjälp!
–En groda!
86
00:10:47,280 --> 00:10:52,960
Om de underjordiska får varmt kaffe
över sig blir de rasande.
87
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
Förgrömmade unge!
88
00:10:55,280 --> 00:11:02,320
–Varför la du grodan i kaffekorgen?
–Det var hål i mina byxfickor.
89
00:11:04,880 --> 00:11:12,040
Låt grodorna vara där de ska vara.
Annars blir det en ny trägubbe!
90
00:11:17,160 --> 00:11:20,720
Skönt att ta igen sig.
91
00:11:20,880 --> 00:11:24,720
Visst hade Lina det skönt.
92
00:11:24,880 --> 00:11:31,800
Om du har haft kafferast
ute på åkern en varm julidag–
93
00:11:31,960 --> 00:11:36,480
–vet du hur trevligt det kan vara–
94
00:11:36,640 --> 00:11:42,440
–när man dricker kaffe,
doppar smörgås och vilar sig.
95
00:11:45,040 --> 00:11:48,840
Du får ta den här åt mig.
96
00:11:56,120 --> 00:12:00,440
Emils pappa var fortfarande
lite arg.
97
00:12:00,600 --> 00:12:04,760
Han gör bara hyss, den pojken.
98
00:12:04,920 --> 00:12:10,960
Är du från vettet, pojk!
Ska du reta de underjordiska?
99
00:12:12,240 --> 00:12:17,400
Gör han inga hyss
så råkar han ut ändå.
100
00:12:17,560 --> 00:12:19,960
Emil!
101
00:12:26,040 --> 00:12:29,400
Griseknoen, kom då!
102
00:12:30,400 --> 00:12:34,360
Emil behövde inte vara ensam
i snickarboden.
103
00:12:34,520 --> 00:12:39,800
Där Emil var
kunde man hitta Griseknoen också.
104
00:12:42,840 --> 00:12:45,640
Kom då!
105
00:12:47,240 --> 00:12:49,640
Kom då!
106
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Lukas!
107
00:12:57,160 --> 00:13:00,360
Här får du.
108
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
Knoen! Knoen!
109
00:13:05,360 --> 00:13:09,760
Här ska du se.
Vänta ska du få.
110
00:13:11,080 --> 00:13:14,480
Sitt, Knoen! Sitt!
111
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Sitt, Knoen!
112
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Såja, nu får du inget mer.
113
00:13:29,360 --> 00:13:33,560
Kom nu, Knoen! Sätt i gång bara!
114
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
Han tror nog att du är hans mamma.
115
00:13:38,720 --> 00:13:45,000
Nu tror du att Emil inte hade tid
med hyss, men då tar du fel.
116
00:13:45,160 --> 00:13:51,560
Mitt på dagen sov Griseknoen middag,
och då passade Emil på.
117
00:13:58,720 --> 00:14:04,560
–Det här är en båt på havet.
–Ja, vi leker det.
118
00:14:08,160 --> 00:14:14,160
Det är en båt som tar in vatten
alldeles förskräckligt.
119
00:14:15,720 --> 00:14:19,120
Snart sjunker den.
120
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Sitt! Sitt, då!
121
00:14:23,120 --> 00:14:29,880
Nu täljde Emil inga trägubbar mer.
Han övade Griseknoen i konster–
122
00:14:30,040 --> 00:14:37,360
–som ingen drömt om att en vanlig
Smålandsgris kunde lära sig.
123
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
Sitt! Sitt, då!
124
00:14:50,520 --> 00:14:53,840
Vad du är duktig!
125
00:14:54,840 --> 00:15:01,880
Griseknoen kan inte ta mig!
Kom då, Griseknoen!
126
00:15:02,040 --> 00:15:06,480
Vad är det för stolleprov?!
127
00:15:06,640 --> 00:15:13,160
–Griseknoen tycker det är roligt.
–Grisar ska inte ha roligt!
128
00:15:13,320 --> 00:15:20,880
Grisar ska det bli julskinka av.
Han blir ju mager som en jakthund!
129
00:15:21,880 --> 00:15:28,000
Julskinka... Det var hemskt sagt
av pappa, tyckte Emil.
130
00:15:28,160 --> 00:15:34,760
Håll dig mager som en jakthund
så kanske det går lyckligt.
131
00:15:36,320 --> 00:15:40,000
Du känner inte far min.
132
00:15:45,360 --> 00:15:48,760
Hopp, Knoen!
133
00:15:53,640 --> 00:15:56,640
Hopp då, Knoen!
134
00:15:57,960 --> 00:16:01,560
–Hopp, då!
–Bra, Knoen!
135
00:16:07,120 --> 00:16:10,920
–Hopp!
–Stolleprov!
136
00:16:14,040 --> 00:16:18,040
Ser du, Ida, vad duktig han är.
137
00:16:27,360 --> 00:16:30,840
Nej, från vettet är de.
138
00:16:31,840 --> 00:16:35,440
Duktig Knoe!
139
00:16:36,640 --> 00:16:40,240
Såja. Lugna dig.
140
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
Såja...
141
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Och så full fart!
142
00:17:10,320 --> 00:17:17,600
Mer och mer gick det upp för Knoen
hur härligt ett grisliv kan vara–
143
00:17:17,760 --> 00:17:22,880
–bara man hamnar
där det finns en Emil.
144
00:17:32,760 --> 00:17:36,360
Griseknoen, kom då!
145
00:17:50,120 --> 00:17:56,920
Emil satt och funderade på hur
mycket han tyckte om Griseknoen–
146
00:17:57,080 --> 00:18:00,480
–och vem han annars tyckte om.
147
00:18:00,640 --> 00:18:07,360
Först kommer Alfred,
sedan kommer Lukas och sedan Ida–
148
00:18:07,520 --> 00:18:12,240
–och så Griseknoen
tätt efter förstås.
149
00:18:12,400 --> 00:18:17,960
Oj, jag har ju glömt mamma!
Det är klart att mamma...
150
00:18:18,120 --> 00:18:24,840
...men annars är det Alfred,
Lukas, Ida och så Griseknoen.
151
00:18:30,920 --> 00:18:35,040
Och pappa och Lina.
152
00:18:35,200 --> 00:18:41,360
Jag tycker om pappa somliga dar,
men inte somliga dar.
153
00:18:41,520 --> 00:18:48,520
Lina... Jag varken tycker om henne
eller inte tycker om henne.
154
00:18:50,440 --> 00:18:54,200
Hon får gå här som katta ungefär.
155
00:19:32,720 --> 00:19:38,160
Oj, inte trodde jag
att den skulle gå sönder.
156
00:19:38,320 --> 00:19:44,720
Emil! Är du i farten nu igen?
Ut till snickerboa med dig!
157
00:19:46,560 --> 00:19:51,160
Vilket uselt porslin
de har nu för tiden.
158
00:20:01,000 --> 00:20:05,600
Nämen, lille Griseknoen.
Kommer du här?
159
00:20:10,800 --> 00:20:16,720
–Tänk att han klarade sig.
–Ja, det gjorde du bra, Emil.
160
00:20:16,880 --> 00:20:21,520
Du har ju räddat honom till livet
två gånger.
161
00:20:21,680 --> 00:20:28,280
Hur många gånger ska jag rädda livet
på honom innan jag får honom?
162
00:20:28,440 --> 00:20:35,240
Tjata inte på pappa. Du har ju Rölla
och Halta Lotta efter auktionen.
163
00:20:35,400 --> 00:20:38,920
Då måste pappa få ha grisen.
164
00:20:39,080 --> 00:20:44,720
Vad i alla tider!
Här kommer fru Petrell.
165
00:20:50,040 --> 00:20:56,880
–Varför får vi så fint främmande?
–Jag ska egentligen till prästgården.
166
00:20:57,040 --> 00:21:01,560
Men jag tog omvägen runt Katthult.
167
00:21:01,720 --> 00:21:07,960
–Alma, vad ska vi bjuda på?
–Nej, tack. Jag har bråttom.
168
00:21:08,120 --> 00:21:15,400
Lite körsbär får vi skicka med,
för vi har så mycket. Anton, hämta...
169
00:21:16,400 --> 00:21:20,880
Vad gör ni med såna mängder körsbär?
170
00:21:21,040 --> 00:21:27,600
Jag har saftat, syltat och torkat
så jag har matboden full.
171
00:21:27,760 --> 00:21:32,320
Då kan Alma göra vin, tycker jag.
172
00:21:32,480 --> 00:21:39,320
Körsbärsvin? Det skulle Anton aldrig
gå med på. Han är ju nykterhetskarl.
173
00:21:40,320 --> 00:21:44,280
–Dricker han aldrig någonting?
–Nej.
174
00:21:44,440 --> 00:21:50,600
Jo, när han blir bjuden på öl
säger han inte nej.
175
00:21:50,760 --> 00:21:57,520
Då är det gratis. Jag betalar bra
om Alma brygger vin åt mig.
176
00:21:58,520 --> 00:22:02,960
Han behöver ju inte få veta det.
177
00:22:03,120 --> 00:22:09,480
Jag gör inget i hemlighet,
men jag kan ju fråga honom.
178
00:22:10,480 --> 00:22:14,880
Körsbärsvin...nej, aldrig på tiden!
179
00:22:15,920 --> 00:22:19,720
Nåja, du gör som du vill.
180
00:22:20,840 --> 00:22:25,200
Hur mycket
sa hon att hon skulle betala?
181
00:22:26,760 --> 00:22:30,560
Vi ses när det jäst färdigt.
182
00:22:44,480 --> 00:22:48,880
Akta så att du inte får ont i magen.
183
00:22:52,760 --> 00:22:58,400
–Han är som en hund.
–Kom så får ni smaka jordgubbar.
184
00:22:58,560 --> 00:23:03,160
–Nej, tack.
–Hur har du burit dig åt?
185
00:23:03,320 --> 00:23:10,240
Med finurlighet, skorpor och potatis
kan man lära en gris vad som helst.
186
00:23:10,400 --> 00:23:14,200
Sitt!
Sitt...ja, såja.
187
00:23:17,600 --> 00:23:22,920
Sitt! Sitt!
Såja, vad duktig du är.
188
00:23:27,120 --> 00:23:30,480
Vacker klöv.
189
00:23:30,640 --> 00:23:37,040
–Å, vad han är söt.
–Men det är onaturligt för en gris.
190
00:23:37,200 --> 00:23:42,520
–Såja, vacker klöv.
–Vad fin han är, Emil.
191
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Hopp!
192
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Hopp!
193
00:23:54,600 --> 00:24:00,560
Bra, Knoen! Maken till gris
har de inte i hela Lönneberga.
194
00:24:00,720 --> 00:24:05,640
–Maken till dig har de inte heller.
–Nej.
195
00:24:05,800 --> 00:24:12,400
Hujedamej, sånt barn han var
ej värre tänkas kan
196
00:24:12,560 --> 00:24:16,760
och Emil var det namn han bar
ja, Emil hette han
197
00:24:16,920 --> 00:24:21,840
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej
sing–dudel–dudel–dej
198
00:24:22,000 --> 00:24:26,480
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej
hujeda–jedamej!
199
00:24:34,280 --> 00:24:37,280
Text: SVT Programtextning16784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof