Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:25,040
KRASCH!
2
00:00:26,040 --> 00:00:29,840
Eeemil!
3
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
Emil!
4
00:00:33,400 --> 00:00:37,920
Du käre lille snickerbo'
här kommer jag igen
5
00:00:38,080 --> 00:00:42,840
Nu är det bråttom, kan du tro
nu är det klippt igen!
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,400
Snickerboa, hopp fallera
å snickerboa, hopp fallerej
7
00:00:47,560 --> 00:00:52,200
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej
8
00:00:55,800 --> 00:01:00,440
Till snickerboa ränner jag
när det är nåt jag gjort
9
00:01:00,600 --> 00:01:05,360
Men farsan löper också bra
fast inte lika fort
10
00:01:05,520 --> 00:01:10,000
Snickerboa, hopp fallera
å snickerboa, hopp fallerej
11
00:01:10,160 --> 00:01:15,080
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej
12
00:01:22,880 --> 00:01:28,320
En augustinatt var Emil och Alfred
ute och fiskade kräftor.
13
00:01:28,480 --> 00:01:31,680
–Där!
–Den tar vi.
14
00:01:39,600 --> 00:01:42,200
Titta, Alfred!
15
00:01:51,040 --> 00:01:54,000
Och där är en!
16
00:02:00,920 --> 00:02:03,520
Där, du!
17
00:02:18,880 --> 00:02:25,520
Jag tycker om att vara uppe
på natten och fånga kräftor med dig.
18
00:02:27,960 --> 00:02:33,320
Du skäller aldrig på mig.
Aldrig på nån förresten.
19
00:02:33,480 --> 00:02:38,960
Nej, jag kan inte skälla
om jag inte blir redigt arg–
20
00:02:39,120 --> 00:02:46,000
–och då blir jag så förgjordat arg
så jag kan inte få fram ett ord.
21
00:02:47,000 --> 00:02:52,080
–Det tycker jag är bara bra.
–Ja...
22
00:02:52,240 --> 00:02:59,080
Nu blir nog pappa häpen
när han får se alla kräftorna.
23
00:03:00,240 --> 00:03:07,080
Jag sätter dem i kammaren
så han ser dem så fort han vaknar.
24
00:04:21,880 --> 00:04:26,920
–Vad är det?
–Vad, om inte den förgrömmade ungen!
25
00:04:27,080 --> 00:04:32,200
Emil! Kom hit! Emil!
26
00:04:32,360 --> 00:04:35,800
Eeemiiil!
27
00:04:35,960 --> 00:04:40,960
–Hjälp mej då, Alma!
–Ja, ja...
28
00:04:41,120 --> 00:04:44,200
Kvicka dej!
29
00:04:44,360 --> 00:04:48,280
Skratta inte åt eländet!
30
00:04:48,440 --> 00:04:52,880
Emil! Vakna!
31
00:04:56,600 --> 00:04:59,920
Du ska få se nånting roligt!
32
00:05:07,400 --> 00:05:11,280
I tre dar åt de kräftor i Katthult.
33
00:05:11,440 --> 00:05:18,680
Dessutom sålde Emil kräftstjärtar
till prostinnan för 25 öre litern.
34
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
Pengarna delade Alfred och Emil.
35
00:05:22,280 --> 00:05:28,560
Du är knepig i affärer, Emil.
Du blir allt en redig affärsman.
36
00:05:35,520 --> 00:05:41,360
–Latoxe, dan är inte slut!
–Hör du det, din latoxe?!
37
00:05:41,520 --> 00:05:48,360
Det var tur att Alfred hade Emil.
De hade viktiga saker att prata om.
38
00:05:48,520 --> 00:05:56,160
Lina tror att du ska gifta dig med
henne. Men det tänker du väl inte?
39
00:05:57,160 --> 00:06:04,080
Nej, det törs jag inte. Men jag
törs inte tala om det för henne.
40
00:06:04,240 --> 00:06:11,520
–Ska jag göra det? Jag törs!
–Nej, det måste sägas lite fint.
41
00:06:13,800 --> 00:06:17,600
Ack, Alfred, det vore väl
det bästa för oss
42
00:06:17,760 --> 00:06:21,400
att i graven tillsammans vila få
43
00:06:21,560 --> 00:06:25,840
Där inga falska vänner
kan skilja oss åt
44
00:06:26,000 --> 00:06:30,160
och vårt bröllop i himmelen ska stå
45
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
Ja, nu så är det färdigt,
tjolittan–littan...
46
00:06:35,440 --> 00:06:42,160
–Månsan, nu ska du ta lagårdssorken.
–Ser du inte vad du gör?!
47
00:06:44,160 --> 00:06:50,840
Här ligger man och skurar och så
drar du med dig halva Småland in.
48
00:06:51,000 --> 00:06:55,320
–Nej, sannerligen...
–Ta det lugnt, Lina.
49
00:06:55,480 --> 00:07:00,880
Du håller med, vad han än gör.
– Ut med dig!
50
00:07:03,040 --> 00:07:10,800
Hon är så petnoga. Den som gifter
sig med henne får det inte lätt.
51
00:07:12,040 --> 00:07:17,440
Det gick mot jul.
Den första snön föll...
52
00:07:19,280 --> 00:07:24,880
...och det var dags
att klara av stora julbyken.
53
00:07:34,440 --> 00:07:40,040
I Katthult gjorde de
minsann jul ordentligt.
54
00:08:05,360 --> 00:08:12,160
En hel natt höll Emils mamma
och Lina på med att stöpa ljus.
55
00:08:13,400 --> 00:08:20,160
Dagen före julafton högg Alfred och
Emil den vackraste gran de hittade.
56
00:08:20,320 --> 00:08:25,720
Ni ska väl också känna
att det är julafton.
57
00:08:32,640 --> 00:08:36,000
Nej...nån måtta får det vara!
58
00:08:36,160 --> 00:08:41,920
O, du saliga,
o, du heliga
59
00:08:42,080 --> 00:08:46,440
nådebringande juledag...
60
00:08:46,600 --> 00:08:52,200
När julen var över
återgick allt till det vanliga.
61
00:08:56,760 --> 00:09:02,000
I början av mars
kom årets sista snöstorm.
62
00:09:02,160 --> 00:09:08,040
Första veckan i april var det
islossning i Katthultsbäcken.
63
00:09:09,080 --> 00:09:13,400
Fjorton dagar senare låg marken bar.
64
00:09:13,560 --> 00:09:19,480
Men när Alfred skulle vårplöja
snöade det igen.
65
00:09:19,640 --> 00:09:23,840
Men det blev mer och mer vår.
66
00:09:40,960 --> 00:09:47,960
Vintern hade gått, det var sommar
och allt var sig likt i Katthult.
67
00:09:48,120 --> 00:09:50,680
Emil!
68
00:09:50,840 --> 00:09:54,520
Emil! Förgrömmade...
69
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
Nu ska du få, du!
70
00:10:02,880 --> 00:10:07,000
–Nu öppnar du! Emil!
–Lugna dig, Anton lille!
71
00:10:07,160 --> 00:10:12,960
–Lugna och lugna... Var är tofflan?
–Hur ska jag kunna veta det?
72
00:10:13,120 --> 00:10:18,040
–Anton och Anton och lugna och...
–Här är tofflan.
73
00:10:25,840 --> 00:10:31,720
Jag är fattig bonddräng
men jag lever ändå
74
00:10:31,880 --> 00:10:37,560
Dagar går och kommer
medan jag knogar på
75
00:10:37,720 --> 00:10:43,400
Harvar, sår och plöjer,
mockar, gräver och bär
76
00:10:43,560 --> 00:10:49,280
går bak mina oxar,
hojtar, visslar och svär
77
00:10:49,440 --> 00:10:55,160
Jag är fattig bonddräng
och jag tuggar mitt snus
78
00:10:55,320 --> 00:11:01,040
Och när lördan kommer
vill jag ta mej ett rus
79
00:11:01,200 --> 00:11:06,920
Sen när jag blitt livad
vill jag tampas och slåss
80
00:11:07,080 --> 00:11:13,000
Vila hos en flicka
vill jag också, förstås
81
00:11:13,160 --> 00:11:19,000
Sen så kommer söndan
och då vill våran präst
82
00:11:19,160 --> 00:11:25,040
att jag ska i kyrkan
men då sover jag mest
83
00:11:25,200 --> 00:11:31,000
Prästen kan väl sova
hela måndagen, men
84
00:11:31,160 --> 00:11:37,160
för en fattig bonddräng
börjar knoget igen
85
00:11:37,320 --> 00:11:43,320
Så går hela veckan
alla dagar och år
86
00:11:43,480 --> 00:11:49,400
Jag går med min lie
och jag plöjer och sår
87
00:11:49,560 --> 00:11:55,400
Jag kör mina oxar
och jag hässjar mitt hö
88
00:11:55,560 --> 00:12:00,720
harvar, gnor och trälar
och till sist ska jag dö
89
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
Rör du, Emil, det är bra.
90
00:12:16,200 --> 00:12:20,560
Anton och Emil! Det är mat!
91
00:12:30,240 --> 00:12:33,680
Förgrömmade unge!
92
00:12:56,960 --> 00:13:00,440
Alma, har du sett?!
93
00:13:00,600 --> 00:13:06,000
Men ibland var Emil en snäll
liten gosse som smällde flugor.
94
00:13:06,160 --> 00:13:09,920
I dalen där som de stämt sitt möte
95
00:13:10,080 --> 00:13:14,160
där vilar hon sig i kvällens sköte
96
00:13:14,320 --> 00:13:18,320
Så går hon längtande dalen om
97
00:13:18,480 --> 00:13:22,800
men ingen Alfred
till henne kom... Aj!
98
00:13:22,960 --> 00:13:27,560
–Det gick en fluga på dig.
–Försök inte.
99
00:13:27,720 --> 00:13:31,840
Hon går i oro och längtanskvalen
100
00:13:32,000 --> 00:13:36,520
Då hördes ljuda ett skott från dalen
101
00:13:36,680 --> 00:13:40,440
Hon dignar ner men hon fattar mod
102
00:13:40,600 --> 00:13:44,560
ty Alfred ligger där i sitt blod
103
00:13:44,720 --> 00:13:48,880
Såna slagdängor du sjunger.
104
00:13:49,040 --> 00:13:53,040
Lina, kom och hjälp mej!
105
00:13:56,720 --> 00:14:02,440
Har du sagt henne att du inte
vill gifta dig med henne?
106
00:14:02,600 --> 00:14:06,760
–Nej, det har jag inte.
–Varför inte?
107
00:14:06,920 --> 00:14:11,640
Det måste göras lite fint,
har jag ju sagt.
108
00:14:11,800 --> 00:14:16,640
Lite finkänsligt...
Annars blir hon ledsen.
109
00:14:17,640 --> 00:14:22,280
–Men du måste säga det snart.
–Ja, ja, jag ska.
110
00:14:22,440 --> 00:14:27,640
Om jag bara kunde komma på
något fint sätt.
111
00:14:27,800 --> 00:14:32,000
Flickan sa: Kommer höst
finns för mej ej kärleks tröst
112
00:14:32,160 --> 00:14:36,360
Som en dröm svinner bort
så är livet kort
113
00:14:36,520 --> 00:14:40,720
Men i jordens famn
där jag når min hamn
114
00:14:40,880 --> 00:14:45,160
ska jag ännu sakna den
ljuva kärleken
115
00:14:46,160 --> 00:14:50,840
Sucka då i min grav:
Ge mej en att hålla av!
116
00:14:51,000 --> 00:14:56,880
Inget mer ber jag om
Kärlek, kom, o, kom!
117
00:14:58,680 --> 00:15:01,080
Alfred!
118
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
Alfred!
119
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Alfred!
120
00:15:19,680 --> 00:15:24,440
–Jaså, där är du, Lina.
–Ja.
121
00:15:26,080 --> 00:15:31,400
Hör du, Lina,
det är något jag har tänkt säga dig.
122
00:15:31,560 --> 00:15:35,880
Vad då, Alfred lille?
123
00:15:36,040 --> 00:15:41,840
Jo...det där gifteriet
som vi har talat så mycket om...
124
00:15:44,120 --> 00:15:48,640
...hör du,
det tror jag vi skiter i.
125
00:15:54,400 --> 00:15:59,000
Så sa han, stackars Alfred.
Jag borde inte berätta–
126
00:15:59,160 --> 00:16:03,520
–för jag vill ju inte
lära dig fula ord–
127
00:16:03,680 --> 00:16:09,680
–men kom ihåg att Alfred var bara
en fattig dräng och det är inte du.
128
00:16:09,840 --> 00:16:15,880
Han kunde inget finare sätt
att säga det på, stackars Alfred.
129
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Lina blev förresten inte ledsen.
130
00:16:19,200 --> 00:16:24,360
Skiter i? Tror du, ja!
Det ska du få se.
131
00:16:24,520 --> 00:16:30,800
Alfred förstod att han nog
aldrig skulle komma ifrån Lina.
132
00:16:30,960 --> 00:16:34,600
Men denna kväll ville han vara fri.
133
00:16:34,760 --> 00:16:40,560
Därför gick han med Emil
ner till sjön för att meta abborrar.
134
00:16:42,560 --> 00:16:48,080
Kvällen var så skön som den
nästan bara kan vara i Småland.
135
00:16:48,240 --> 00:16:53,000
Koltrastarna sjöng
och myggen surrade.
136
00:16:57,240 --> 00:17:04,480
Emil och Alfred satt där. De pratade
inte mycket men hade det ganska bra.
137
00:17:12,240 --> 00:17:16,680
Vet du vad jag ska göra i morgon?
138
00:17:16,840 --> 00:17:20,480
Nej. Är det något hyss?
139
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
Njaaa...
140
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Det vet jag aldrig förrän efteråt.
141
00:17:32,600 --> 00:17:38,800
Nej, det kunde han ju inte veta.
Men nästa morgon var det dags igen.
142
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
Eeemil!
143
00:17:42,080 --> 00:17:47,880
Förgrömmade unge!
Vad är det du gör? Emil!
144
00:17:53,080 --> 00:17:56,320
Hör du! Kom ut!
145
00:17:57,320 --> 00:18:01,400
Förgrömmade unge! Emil!
146
00:18:02,400 --> 00:18:06,920
Anton och Emil! Det är mat!
147
00:18:07,080 --> 00:18:13,040
–Förgrömmade unge!
–Lugna dig! Jag ska klippa loss dig.
148
00:18:13,200 --> 00:18:19,800
Lugna och lugna! Du ska få, du!
Vänta bara tills jag kommer loss!
149
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Förgrömmade unge!
150
00:18:30,440 --> 00:18:36,960
Så var den trägubben klar och dagen
hade bara börjat. Det var 19 maj.
151
00:18:37,960 --> 00:18:43,360
Skytteföreningen från Hultsfred
hade vårutflykt.
152
00:18:44,480 --> 00:18:51,920
De hade gökotta i Lönneberga varje
år, med fruar, barn och matsäck.
153
00:19:53,560 --> 00:20:00,160
Smålands husarer går till attack!
Vet du hur de gör då, Lukas?
154
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
Pang!
155
00:20:12,320 --> 00:20:16,280
Gud bevare konungen
och fäderneslandet.
156
00:20:17,840 --> 00:20:23,160
Ett fyrfaldigt leve
för vårt älskade konungahus!
157
00:20:23,320 --> 00:20:27,960
–Det leve!
–Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
158
00:20:31,680 --> 00:20:36,160
Hur härligt sången klingar
159
00:20:36,320 --> 00:20:41,000
på älskat modersmål
160
00:20:41,160 --> 00:20:46,400
Den tröst i sorgen bringar
161
00:20:46,560 --> 00:20:51,600
Den stärker sinnets stål
162
00:20:51,760 --> 00:20:56,920
Gud låte sången ljuda...
163
00:21:06,480 --> 00:21:11,440
...från tidevarv till tidevarv
164
00:21:11,600 --> 00:21:17,080
det sträcker sig
från strand till strand
165
00:21:17,240 --> 00:21:22,000
–i älskat fosterland...
–Hjälp!
166
00:21:22,160 --> 00:21:26,520
Smålands husarer går till attack!
167
00:21:28,120 --> 00:21:32,880
–Pang! Pang!
–Vad är det för nånting?!
168
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
Oskar!
169
00:21:48,240 --> 00:21:52,160
–Fru Svensson!
–Ja?
170
00:21:58,400 --> 00:22:04,600
Min fru blev ifrån sig, mina barn
också. Att ni ska ha en sån unge!
171
00:22:04,760 --> 00:22:09,440
–Emil är en rar gosse.
–Rar? Den där!
172
00:22:09,600 --> 00:22:15,320
–Men jag ska tala med honom.
–Ja, det hoppas jag!
173
00:22:15,480 --> 00:22:21,520
Förresten tycker jag ni kan ha
era gökottor hemma i Hultsfred.
174
00:22:22,520 --> 00:22:27,120
Och inte i vår kohage.
175
00:22:39,840 --> 00:22:42,240
Emil!
176
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Emil!
177
00:23:05,240 --> 00:23:10,040
Emil, vad har du ställt till med?
178
00:23:10,200 --> 00:23:14,440
–Jag lekte.
–Vad lekte du?
179
00:23:14,600 --> 00:23:20,320
Smålands husarer går till attack,
som det stod i tidningen.
180
00:23:20,480 --> 00:23:25,760
Du behövde väl inte
skrämma dem från vettet.
181
00:23:25,920 --> 00:23:31,640
Man blir lite ledsen över
alla klagomål på dig.
182
00:23:32,640 --> 00:23:38,120
–Du är stor nu. Hur ska det gå?
–Bra!
183
00:23:40,720 --> 00:23:45,440
–Vi får hoppas det.
–Fast det är inte säkert.
184
00:23:45,600 --> 00:23:52,000
Hujedamej sånt barn han var
ej värre tänkas kan
185
00:23:52,160 --> 00:23:56,440
och Emil var det namn han bar
ja, Emil hette han
186
00:23:56,600 --> 00:24:01,280
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej
sing–dudel–dudel–dej
187
00:24:01,440 --> 00:24:05,920
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej
hujeda–jeda-mej!
188
00:24:14,720 --> 00:24:17,720
Text: SVT Programtexning15457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof