Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,600
KRASCH!
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,560
Eeemil!
3
00:00:31,160 --> 00:00:33,120
Emil!
4
00:00:33,280 --> 00:00:37,800
Du käre lille snickerbo'
här kommer jag igen
5
00:00:37,960 --> 00:00:42,640
Nu är det bråttom, kan du tro,
nu är det klippt igen!
6
00:00:42,800 --> 00:00:47,320
Snickerboa, hopp fallera,
å snickerboa, hopp fallerej
7
00:00:47,480 --> 00:00:52,680
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej
8
00:00:55,680 --> 00:01:00,280
Till snickerboa ränner ja'
när det är nåt jag gjort
9
00:01:00,440 --> 00:01:05,200
Men farsan löper också bra
fast inte lika fort
10
00:01:05,360 --> 00:01:09,880
Snickerboa, hopp fallera,
å snickerboa, hopp fallerej
11
00:01:10,040 --> 00:01:15,080
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej
12
00:01:48,840 --> 00:01:55,680
Emil hade så roligt han kunde
för nu stundade andra tider.
13
00:01:55,840 --> 00:02:00,880
Snart var det dags för Emil
att börja skolan.
14
00:02:01,040 --> 00:02:03,640
Emil!
15
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
Emiiil!
16
00:02:07,280 --> 00:02:11,120
Förgrymmade unge! Emil!
17
00:02:41,400 --> 00:02:45,480
Lina trodde inget gott
om Emils skolgång.
18
00:02:45,640 --> 00:02:49,760
Han välter väl skolhuset.
19
00:02:56,000 --> 00:03:00,600
–Blir det roligt att börja skolan?
–Ja.
20
00:03:04,920 --> 00:03:08,560
Den där Emil ska du akta dig för.
21
00:03:08,720 --> 00:03:13,120
–Kan du verkligen läsa, Emil?
–Ja.
22
00:03:17,160 --> 00:03:22,560
"Björnen brummade ill-sket..."
23
00:03:22,720 --> 00:03:26,080
–Nej, Emil.
–"Ill-sket".
24
00:03:26,240 --> 00:03:33,400
Ja, läsa kunde Emil. Och lärarinnan
var nog den första som anade–
25
00:03:33,560 --> 00:03:39,120
–att han var en blivande
kommunalnämndsordförande.
26
00:03:39,280 --> 00:03:44,680
För hör och häpna:
Emil blev bäst i klassen!
27
00:03:45,680 --> 00:03:48,880
Nå, vad hette Jakobs söner?
28
00:03:51,080 --> 00:03:53,480
Emil.
29
00:03:53,640 --> 00:04:00,280
Ruben, Simeon, Levi, Juda,
Dan, Naftali, Gad, Aser–
30
00:04:00,440 --> 00:04:05,120
–Isaskar, Sebulon, Josef
och Benjamin.
31
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
Bra, Emil.
32
00:04:13,080 --> 00:04:19,160
Hyss gjorde han, men inte värre
än att lärarinnan kunde stå ut.
33
00:04:19,320 --> 00:04:27,120
En dag tog han sig för något
som ingen hade gjort i den skolan.
34
00:04:27,280 --> 00:04:33,760
Det pratade man länge om i
Lönneberga. Det gick till så här...
35
00:04:37,000 --> 00:04:41,280
Bra, Emil. Nu kan du sätta dig.
36
00:04:48,440 --> 00:04:55,280
–Emil, varför gjorde du det?
–Det gjorde jag utav min godhet.
37
00:04:56,280 --> 00:05:01,720
Det blev ett ordspråk i Lönneberga.
"Det gjorde jag av min godhet"–
38
00:05:01,880 --> 00:05:07,920
–"sa Katthultspojken när han kysste
lärarinnan." Så säger de kanske än.
39
00:05:08,080 --> 00:05:13,800
–Du som kysser fröken!
–Vill du att jag ska göra om det?
40
00:05:13,960 --> 00:05:19,360
Men det gjorde han inte.
Det var bara en gång.
41
00:05:19,520 --> 00:05:25,320
Och lärarinnan var inte
missbelåten med Emil.
42
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
Men Emil gjorde annat
"av sin godhet" också.
43
00:05:31,280 --> 00:05:37,760
På frukostrasten brukade han
läsa tidningen för fattighjonen–
44
00:05:37,920 --> 00:05:42,800
–så nog fanns det mycket gott
i Emil också.
45
00:05:42,960 --> 00:05:50,200
"Stor bal bliver
på Stadshotellet i Eksjö"...
46
00:05:50,360 --> 00:05:54,400
..."instundande lördag."
47
00:05:54,560 --> 00:06:00,680
–Jaså, du säger det?
–Ja ja, det ska så ske.
48
00:06:01,680 --> 00:06:05,320
Stolle-Jocke förstod nog inte allt–
49
00:06:05,480 --> 00:06:10,640
–men tyckte ändå att
det var bästa stunden på dagen.
50
00:06:10,800 --> 00:06:17,720
Det tyckte alla utom Kommandoran
som inte blev glad när Emil kom.
51
00:06:17,880 --> 00:06:24,480
Hon hade en gång suttit i Emils
varggrop, och det glömde hon inte.
52
00:06:27,200 --> 00:06:31,520
"...förhöret med mördaren."
53
00:06:32,520 --> 00:06:38,640
"Sedan förhörsdomaren
intagit sin plats..."
54
00:06:38,800 --> 00:06:42,840
..."stönade mördaren:"
55
00:06:43,000 --> 00:06:46,480
"Ni vill förhöra mig."
56
00:06:46,640 --> 00:06:53,080
"Det är fåfängt.
Ni ska ingenting få veta."
57
00:06:53,240 --> 00:06:58,400
Hinner du göra några hyss
nu för tiden?
58
00:06:58,560 --> 00:07:04,800
Varannan dag gör jag hyss
och varannan dag går jag i skolan.
59
00:07:04,960 --> 00:07:12,000
Det var skola bara varannan dag då,
så Emil hade tid till annat också.
60
00:07:17,360 --> 00:07:23,680
Tycker du som jag, så rider vi
för då känner jag mej fri
61
00:07:23,840 --> 00:07:30,080
Lille häst, vilka skutt du tar
– sitter svansen ändå kvar?
62
00:07:30,240 --> 00:07:34,440
Så far å flyg å ryk å ränn,
å bom-sicka-bom, ä'ru me' på den
63
00:07:34,600 --> 00:07:40,240
Så spring å skrik å kom igen,
å bom-sicka-bom uti mässingen
64
00:07:40,400 --> 00:07:44,520
Å tut å tjut, å tjosan sen
å bom-sicka-bom va're small i den
65
00:07:44,680 --> 00:07:50,720
Så far å flyg å ryk å ränn
å bom-sicka-bom, ä'ru me' på den
66
00:07:50,880 --> 00:07:55,800
Å bom-sicka-bom, ä'ru me' på den
67
00:08:01,280 --> 00:08:07,640
Det blev mer och mer höst. Mer och
mer mörka blev dagarna i Katthult–
68
00:08:07,800 --> 00:08:12,360
–i Lönneberga och i hela Småland.
69
00:08:12,520 --> 00:08:15,600
Hu vale!
70
00:08:18,760 --> 00:08:25,720
Lina tyckte inte om att gå till
lagården på morgnarna i mörkret.
71
00:08:40,040 --> 00:08:45,320
EN KO RÅMAR
Ja, ja...
72
00:08:45,480 --> 00:08:48,680
Ja, jag kommer!
73
00:08:48,840 --> 00:08:54,240
Och sviker du mig nu
så slocknar min sol
74
00:08:54,400 --> 00:08:59,720
då brister av ångest mitt bröst
75
00:08:59,880 --> 00:09:05,080
Då finnes på jorden
från pol och till pol
76
00:09:05,240 --> 00:09:10,880
ej någon som skänker mig tröst
77
00:09:14,640 --> 00:09:17,640
Lina tyckte att hösten var tröstlös.
78
00:09:17,800 --> 00:09:23,720
Men det fanns en sak hon tyckte om.
Ibland var det husförhör.
79
00:09:23,880 --> 00:09:30,600
Ska vi ha husförhöret den här gången?
Är det vår tur nu?
80
00:09:30,760 --> 00:09:36,440
Om söndag åtta dar.
Då gäller det att du svarar rätt.
81
00:09:37,440 --> 00:09:41,120
Husförhör tycker jag om.
82
00:09:41,280 --> 00:09:47,280
Fast...inte alla frågorna. Ibland
vet jag knappt vad jag ska svara.
83
00:09:47,440 --> 00:09:52,800
Nej, du är inte särskilt hemma
på biblisk historia.
84
00:09:53,800 --> 00:10:00,280
–Prosten ger nog dig lätta frågor.
–Ja, vi får väl hoppas det.
85
00:10:00,440 --> 00:10:06,360
Lina såg fram emot den goda maten.
Det var hon inte ensam om.
86
00:10:06,520 --> 00:10:12,680
Alla i socknen fick vara med
vid husförhör, även fattighjonen.
87
00:10:22,200 --> 00:10:25,800
Husförhör vet du väl inget om?
88
00:10:25,960 --> 00:10:32,520
På den tiden måste folk kunna
bibliska historien och katekesen.
89
00:10:32,680 --> 00:10:38,160
Därför skulle prästen
ta reda på hur mycket de kunde.
90
00:10:38,320 --> 00:10:46,360
–Måste du också förhöra mig?
–Du säger ju fel jämt. Så här är det:
91
00:10:46,520 --> 00:10:54,160
"Vi skola frukta och älska Gud så att
vi fruktar och älskar vår äkta maka."
92
00:10:54,320 --> 00:11:00,760
"Vi skola älska
och frukta...vår älskade maka."
93
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
Äsch, du kan ju inget lära dig!
94
00:11:04,880 --> 00:11:11,400
Och Gud sade: "Låt oss skapa
människor till vår avbild."
95
00:11:11,560 --> 00:11:15,880
Han skapade först mannen
och kallade honom Adam.
96
00:11:16,040 --> 00:11:23,120
Sen skapade han kvinnan och kallade
henne Eva – allt levandes moder.
97
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Och Gud välsignade dem.
98
00:11:27,760 --> 00:11:33,440
Och Gud sade till dem: "Varen
fruktsamma och föröken eder"...
99
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
Prosten hade talat länge–
100
00:11:36,760 --> 00:11:42,280
–om Adam och Eva,
de första människorna på jorden.
101
00:11:42,440 --> 00:11:46,400
Och han trodde alla kunde det nu...
102
00:11:46,560 --> 00:11:52,360
–Vad hette våra första föräldrar?
–Tor och Freja.
103
00:11:57,280 --> 00:12:03,120
Emils mamma skämdes.
Tor och Freja var ju gamla gudar–
104
00:12:03,280 --> 00:12:10,800
–som folk trodde på för tusen år sen
innan de hört om bibliska historien.
105
00:12:10,960 --> 00:12:17,920
Men Lina, minns du inte att de första
människorna hette Adam och Eva?
106
00:12:18,920 --> 00:12:24,480
Jovisst, ja...
Och Gud skapade dem till sin avbild.
107
00:12:24,640 --> 00:12:29,880
Just det.
Först skapade han mannen, och sen...
108
00:12:30,040 --> 00:12:35,720
...sen tog han ett rivjärn
och därav skapade han kvinnan.
109
00:12:35,880 --> 00:12:40,280
Inte ett rivjärn, utan ett revben.
110
00:12:43,280 --> 00:12:46,920
Javisst, ja... Så var det ju.
111
00:12:47,080 --> 00:12:52,680
Även du skapades till Guds avbild.
Har du besinnat det?
112
00:12:52,840 --> 00:12:56,000
Jag har inte tänkt på det så mycket.
113
00:12:56,160 --> 00:13:02,960
Förstår du inte det märkliga i
att Gud har skapat dig?
114
00:13:03,120 --> 00:13:06,120
Jo, visserligen...
115
00:13:07,120 --> 00:13:13,160
Själva mej var det väl inte
så märkvärdigt att göra.
116
00:13:14,160 --> 00:13:20,960
Men alla krumelurerna i öronen
måste ha varit marigt att få ihop.
117
00:13:29,360 --> 00:13:36,080
Emils mamma tyckte att Katthult
skämde ut sig när Lina svarade dumt.
118
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
Emil!
119
00:13:40,120 --> 00:13:46,000
Tor och Freja!
Du är och förblir en hedning.
120
00:13:47,000 --> 00:13:53,920
De rör ihop så mycket, så varför ska
just jag hålla ordning på allting?
121
00:13:54,080 --> 00:13:59,560
–Nu är det snart färdigt.
–Ett sånt överflöd!
122
00:13:59,720 --> 00:14:03,200
Det viktiga är ju katekesen–
123
00:14:03,360 --> 00:14:09,280
–men du lägger mer an på köttbullar
och korv och ostkaka!
124
00:14:09,440 --> 00:14:16,080
Allting har sin tid. Katekesen
har sin tid och ostkaka sin tid.
125
00:14:18,000 --> 00:14:22,600
Ja, ostkaka hade i sanning sin tid.
126
00:14:26,000 --> 00:14:31,800
–Det var en god ostkaka.
–Roligt att det smakade.
127
00:14:33,120 --> 00:14:38,920
Lille Emil, vill du vara snäll
och stänga för hönsen.
128
00:14:59,680 --> 00:15:05,280
Här har du en brödbit, Lukas.
Min fina häst.
129
00:15:15,920 --> 00:15:23,160
Jag har inget åt er, men när jag
kommer tillbaka ska ni få kalasmat.
130
00:15:31,160 --> 00:15:36,360
Bortom svinhuset låg dasset
– som det hette då.
131
00:15:36,520 --> 00:15:42,800
Inte så vackert kanske men det hade
ett finare namn också, Trisseboda–
132
00:15:42,960 --> 00:15:48,560
–efter drängen Trisse
som en gång hade byggt det.
133
00:15:49,520 --> 00:15:56,320
Nu haver jag haspat,
nu haver jag haspat precis överallt
134
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
Emil!
135
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
Emil!
136
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
Eeemil!
137
00:16:14,560 --> 00:16:19,720
Nu haver jag haspat
precis överallt
138
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
Emil!
139
00:16:27,960 --> 00:16:34,560
Det är klart att fällkniven
skulle ligga i vardagsbyxorna.
140
00:16:36,520 --> 00:16:38,920
Emil!
141
00:16:44,320 --> 00:16:48,800
Det måste väl komma nån
förr eller senare.
142
00:16:48,960 --> 00:16:54,960
Men den blir det synd om. För den
förste som kommer, den dräper jag.
143
00:16:55,120 --> 00:17:02,280
Det var inte snällt av Emils pappa.
Men man får förstå att han var arg.
144
00:17:09,520 --> 00:17:16,920
Jag anser sålunda kommunen skyldig
att reparera prästgården snarast.
145
00:17:18,720 --> 00:17:25,800
Yttermera behöver fattigstugan ses
över...men det blir en senare fråga.
146
00:17:30,280 --> 00:17:35,640
–Vad gör du?
–Leker med galoscherna.
147
00:17:35,800 --> 00:17:41,600
Vet du vems galoscher det här är?
Det är prostens.
148
00:17:44,400 --> 00:17:48,600
Sålunda! Yttermera!
149
00:18:07,000 --> 00:18:12,480
Nu ska jag ut, om det så ska bli
genom gluggen där.
150
00:18:12,640 --> 00:18:16,240
För nu är jag arg!
151
00:18:32,680 --> 00:18:36,720
Om man är arg så går det!
152
00:19:02,400 --> 00:19:10,000
Vad gör den som hänger med en halva
ute i regnet och den andra på dass?
153
00:19:10,160 --> 00:19:14,760
Skriker på hjälp?
Nej, han känner Lönnebergaborna.
154
00:19:14,920 --> 00:19:19,880
Om det kommer ut i socknen
blir där ett flatskratt–
155
00:19:20,040 --> 00:19:26,360
–som inte tystnar så länge det finns
liv i Lönneberga och hela Småland.
156
00:19:33,720 --> 00:19:38,200
Husförhör tycker inte jag är roligt.
157
00:19:38,360 --> 00:19:44,560
Det är bra för grisarna.
Så här fin mat får de aldrig annars.
158
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
Emil!
159
00:19:54,440 --> 00:20:01,120
Hämta Alfred! Säg åt honom
att ta med sig ett kilo dynamit!
160
00:20:01,280 --> 00:20:05,680
Nu ska Trisseboda jämnas med jorden!
161
00:20:11,160 --> 00:20:18,000
Kom genast, Alfred! Ta med dig
ett kilo dynamit om du har. Kom!
162
00:20:27,160 --> 00:20:33,800
Det där med dynamiten
hade Emils pappa inte riktigt menat–
163
00:20:33,960 --> 00:20:39,560
–men det blev nödvändigt
att såga loss honom.
164
00:20:39,720 --> 00:20:45,200
När jag kommer loss
blir det inte roligt för dig!
165
00:20:45,360 --> 00:20:51,960
–Varför står du där med paraplyet?!
–Så att det inte ska regna på dig.
166
00:20:52,120 --> 00:20:58,600
Jag är ju ändå genomblöt. Jag blir
förkyld och får lunginflammation.
167
00:20:58,760 --> 00:21:05,400
Du blir nog inte förkyld. Huvudsaken
man håller sig torr om fötterna.
168
00:21:05,560 --> 00:21:11,560
Ja, det stämmer.
Och nu ska det här snart vara klart.
169
00:21:11,720 --> 00:21:15,320
–Oj, oj, oj!
–Nu, du!
170
00:21:17,800 --> 00:21:21,920
Emil! Förgrymmade unge!
171
00:21:22,080 --> 00:21:24,920
Vänta!
172
00:21:28,960 --> 00:21:33,200
Emil! Öppna!
173
00:21:34,200 --> 00:21:38,280
–Öppna!
–Jag hör inte.
174
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
Förgrymmade...
175
00:21:50,760 --> 00:21:56,840
Så går en dag än från vår tid
176
00:21:58,160 --> 00:22:02,880
och kommer icke mer
177
00:22:04,280 --> 00:22:10,480
och än en natt med Herrens frid
178
00:22:11,800 --> 00:22:16,680
till jorden sänkes ner
179
00:22:18,400 --> 00:22:22,040
Men du förbliver...
180
00:22:22,200 --> 00:22:26,440
–Var har du varit?
–Det talar vi om efteråt.
181
00:22:26,600 --> 00:22:31,600
...o, Herre, full av nåd
182
00:22:33,640 --> 00:22:39,240
och våra nätter, våra dar
183
00:22:40,400 --> 00:22:46,000
du tecknat i ditt råd
184
00:22:48,440 --> 00:22:53,640
–Tack så mycket för i dag.
–Tack, tack.
185
00:22:55,080 --> 00:22:58,560
Vi får tacka vårt värdfolk för i dag.
186
00:22:58,720 --> 00:23:03,000
–Titta, vilket nidingsdåd!
–Vad är det?
187
00:23:03,160 --> 00:23:08,480
–Har Emil varit framme igen?
–Ja, det kan bara Emil ha hittat på.
188
00:23:11,720 --> 00:23:17,720
–Den här är inte min.
–Är det inte prostinnans?
189
00:23:17,880 --> 00:23:22,880
Det ska dröja
innan jag kommer till Katthult igen.
190
00:23:39,120 --> 00:23:42,400
Ja, adjö då.
191
00:23:43,400 --> 00:23:47,000
Adjö då...och tack.
192
00:23:57,520 --> 00:24:03,000
På Katthult sätter jag aldrig
min fot mera!
193
00:24:03,160 --> 00:24:08,880
Hujedamej, sånt barn han var
ej värre tänkas kan
194
00:24:09,880 --> 00:24:14,160
och Emil var det namn han bar
Ja, Emil hette han
195
00:24:14,320 --> 00:24:18,960
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej
sing-dudel-dudel-dej
196
00:24:19,120 --> 00:24:23,480
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej
hujeda-jedamej!
197
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
Textning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB16987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof