Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:25,080
KRASCH!
2
00:00:26,080 --> 00:00:29,960
Eeemil!
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
Emil!
4
00:00:33,520 --> 00:00:38,000
Du käre lille snickerbo'
här kommer jag igen
5
00:00:38,160 --> 00:00:42,880
Nu är det bråttom, kan du tro,
nu är det klippt igen!
6
00:00:43,040 --> 00:00:47,520
Snickerboa, hopp fallera,
å snickerboa, hopp fallerej
7
00:00:47,680 --> 00:00:52,680
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej
8
00:00:55,840 --> 00:01:00,480
Till snickerboa ränner ja'
när det är nåt jag gjort
9
00:01:00,640 --> 00:01:05,440
Men farsan löper också bra
fast inte lika fort
10
00:01:05,600 --> 00:01:10,040
Snickerboa, hopp fallera,
å snickerboa, hopp fallerej
11
00:01:10,200 --> 00:01:15,360
är bra att ha, hopp fallera
för stackars mej, hopp fallerej
12
00:01:47,960 --> 00:01:51,880
Jag hjälper dig. Det är väl bra?
13
00:01:52,040 --> 00:01:55,520
Ja, du är min lilla piga.
14
00:01:56,520 --> 00:02:01,560
Det är tur att jag har dig
när alla andra är borta.
15
00:02:01,720 --> 00:02:04,880
Det är allt tur för dig...
16
00:02:05,880 --> 00:02:09,440
...och att jag hjälper dig.
17
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
Oj, mamma!
18
00:02:27,120 --> 00:02:33,520
–Nu blev det nog ordentligt sköljt.
–Ja, det blev det nog.
19
00:02:47,280 --> 00:02:51,400
Varför finns det blommor?
20
00:02:51,560 --> 00:02:58,680
Ja, varför? Det är väl för att
de ska stå där och vara vackra.
21
00:02:59,680 --> 00:03:04,480
–De är inte nyttiga, va?
–Nej, nyttiga...
22
00:03:12,720 --> 00:03:19,760
–Jag tycker om blommor.
–Då är det väl därför de finns, då.
23
00:03:20,920 --> 00:03:26,520
Vi ska väl inte bara
ha sånt som är nyttigt.
24
00:03:31,200 --> 00:03:36,320
–Den har jag gjort till dig.
–Ska jag få den?
25
00:03:36,480 --> 00:03:40,080
Ja, för du är så snäll.
26
00:03:42,600 --> 00:03:48,000
–Är jag vacker nu?
–Nej, inte särskilt...
27
00:03:49,000 --> 00:03:55,600
–Men du är rätt fin med blommorna.
–Jag tycker du ska ha dem.
28
00:04:05,760 --> 00:04:12,040
Hon är söt, men att hon dansar
tycker de underjordiska inte om.
29
00:04:13,040 --> 00:04:19,240
–Då ska de få med mig att göra.
–Hon borde vara försiktig.
30
00:04:26,640 --> 00:04:30,040
Nej, det är inte bra.
31
00:04:38,960 --> 00:04:44,480
Det är tyst och konstigt
när Emil inte är hemma.
32
00:04:44,640 --> 00:04:48,520
Ja, lite tomt nästan.
33
00:04:49,520 --> 00:04:56,560
Emil är som blommorna: onyttig,
men man tycker om Emil ändå.
34
00:04:58,440 --> 00:05:04,840
Ja, fast jag skulle vilja veta
vad han tar sig till på auktionen.
35
00:05:05,840 --> 00:05:12,360
Emil var på auktion i Backhorva
och gjorde vanvettsaffärer.
36
00:05:12,520 --> 00:05:18,560
Var en brödspade något att ropa in?
Det tyckte inte Emils pappa.
37
00:05:18,720 --> 00:05:25,320
Vad ska vi med en brödspade till
och vem ska betala den?!
38
00:05:25,480 --> 00:05:29,760
–Jag själv, jag har egna pengar!
–Jaså...
39
00:05:29,920 --> 00:05:33,400
Var har du fått dem ifrån?
40
00:05:33,560 --> 00:05:38,560
–Dem tjänade jag som grindpojk.
–Jaså?
41
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
Få se, då.
42
00:05:46,880 --> 00:05:51,840
Ja, ja...några vanvettsaffärer
vill jag inte veta av!
43
00:05:52,000 --> 00:05:57,320
Lina flamsade med Kråkstorparn
och åt karameller.
44
00:05:57,480 --> 00:06:00,760
Det var bra, tyckte Emil.
45
00:06:00,920 --> 00:06:07,800
Om hon gifte sig med Kråkstorparn
skulle Alfred slippa henne.
46
00:06:07,960 --> 00:06:15,520
Alfred råkade i slagsmål, för det
blev alltid slagsmål på auktioner.
47
00:06:17,960 --> 00:06:21,280
Var är du, Alfred?
48
00:06:21,440 --> 00:06:28,520
Nu blev det kreatursauktion, och
en mjölkko ville Emils pappa köpa.
49
00:06:28,680 --> 00:06:32,560
74 kronor för en ko är för lite.
50
00:06:32,720 --> 00:06:38,320
Hörde jag 75...? 75 kronor bjudet!
51
00:06:38,480 --> 00:06:44,000
–76.
–76 kom där, det var rejäla tag!
52
00:06:44,160 --> 00:06:52,040
Nej, Bastefall, du fick de andra sex!
Den här ska jag ha. 50 öre till.
53
00:06:52,200 --> 00:06:57,040
–76:50 bjudet!
–77!
54
00:06:57,200 --> 00:07:00,960
Vad har vi där, då?
55
00:07:01,120 --> 00:07:07,120
–77...första...andra...tredje...
–80 kronor jämnt!
56
00:07:07,280 --> 00:07:12,440
–80 kronor. Ingen mer som bjuder?
–Nej.
57
00:07:12,600 --> 00:07:18,840
Där gick Rölla till Katthult
för 80 kronor.
58
00:07:19,000 --> 00:07:23,080
Vi har en hoper höns...15 stycken.
59
00:07:23,240 --> 00:07:27,120
–10 kronor.
–11 kronor.
60
00:07:27,280 --> 00:07:33,120
11 kronor där...11 kronor...
61
00:07:33,280 --> 00:07:39,960
–Där gick hönsen till Bastefall.
–Den halta hönan vill jag inte ha.
62
00:07:40,120 --> 00:07:47,120
–Halta Lotta är vår bästa värphöna.
–25 öre ger jag för Halta Lotta!
63
00:07:49,680 --> 00:07:54,280
Hur många vanvettsaffärer
ska du göra i dag?
64
00:07:54,440 --> 00:07:58,280
Det blir snickerboa dubbelt upp!
65
00:08:04,320 --> 00:08:11,040
Auktionen började ta slut, och alla
skulle hem med den bråte de köpt.
66
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
Det är mitt alltihop.
67
00:08:25,880 --> 00:08:31,160
Det är bra mycket – en brödspade,
en sammetsask–
68
00:08:31,320 --> 00:08:36,440
–och två djur:
en häst och en höna.
69
00:08:36,600 --> 00:08:40,800
Ja, en häst och en halt höna.
70
00:08:56,520 --> 00:08:59,520
Hör du... Hör du!!!
71
00:09:34,440 --> 00:09:39,680
Bäst du släpper och låter koa gå.
Hon går bättre själv.
72
00:10:00,120 --> 00:10:05,920
Nej, koa är galen.
Hit med ett gevär, hon ska skjutas!
73
00:10:07,360 --> 00:10:14,680
Han ryste när han sa det, men en
galen ko har man ju ingen glädje av.
74
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
Skjuta får du göra själv.
75
00:10:21,560 --> 00:10:25,680
–Är den laddad?
–Javisst.
76
00:10:25,840 --> 00:10:29,480
Men Anton, ska du verkligen...?
77
00:10:30,640 --> 00:10:37,120
Vänta, om du ska skjuta henne
kan jag väl lika gärna få henne?
78
00:10:37,280 --> 00:10:44,280
Vad ska du med en galen ko till? Har
du inte gjort nog med affärer i dag?
79
00:10:44,440 --> 00:10:48,240
Jag kan väl få henne!
80
00:10:51,480 --> 00:10:55,440
Ja, om du får henne till Katthult.
81
00:10:55,600 --> 00:11:00,200
Hon välter väl ikull lagårn för mig,
koskrället.
82
00:11:13,640 --> 00:11:20,040
Hur mycket får jag om jag
driver dina sex kor till Katthult?
83
00:11:20,200 --> 00:11:25,000
–25 öre kan det väl vara värt.
–Kör till.
84
00:11:26,680 --> 00:11:34,240
Emil drev ut de sex korna, som
Bastefallarn hade köpt, till Rölla–
85
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
–och då blev Rölla snäll.
86
00:11:38,040 --> 00:11:45,440
Emil förstod att Rölla var arg för
att hon inte var med de andra korna.
87
00:11:49,240 --> 00:11:54,640
Hjälp till, Alfred,
jag ska bara hämta Lukas.
88
00:11:56,280 --> 00:12:02,680
Nu är jag väl till spektakel
för hela Lönneberga i all framtid.
89
00:12:12,880 --> 00:12:18,480
Rör på påkarna!
Nu ska vi hem till Katthult.
90
00:12:22,200 --> 00:12:25,480
Kila på bara!
91
00:12:28,080 --> 00:12:32,920
Katthultspojken är nog inte dum, han.
92
00:12:42,440 --> 00:12:48,640
Kreatursägare Emil Svensson! Nu har
du en häst, en höna och en galen ko.
93
00:12:48,800 --> 00:12:54,120
–Ska du inte ha mer?
–Jo, med tiden ska jag nog ha mer.
94
00:12:54,280 --> 00:12:59,360
Lille katt, lille katt,
lille söte katta
95
00:13:00,360 --> 00:13:06,160
Vet du att, vet du att
det är mörkt om natta
96
00:13:07,160 --> 00:13:13,040
Lille gris, lille gris,
lille söte grisen
97
00:13:14,040 --> 00:13:20,000
om du frys', om du frys',
så gör eld i spisen
98
00:13:21,000 --> 00:13:27,080
Lille ko, lille ko,
lille söte koa
99
00:13:28,080 --> 00:13:34,240
det var ho', det var ho',
ho' som sket på broa
100
00:13:35,240 --> 00:13:41,680
Lille mor, lille mor,
lille söte mora
101
00:13:42,680 --> 00:13:49,320
ho' fick skor, ho' fick skor,
men di var för stora
102
00:13:50,320 --> 00:13:56,880
Lille far, lille far,
lille söte faren
103
00:13:57,880 --> 00:14:04,440
En sån karl, en sån karl,
det är tur vi har'en
104
00:14:05,440 --> 00:14:11,720
Lille ja', lille ja',
lille söte Ida
105
00:14:12,720 --> 00:14:19,000
ja' vill ha, ja' vill ha,
rotemos till midda'
106
00:14:25,120 --> 00:14:30,120
–Mamma, nu kommer de!
–Gör de?
107
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
Nej, Gud sig förbarme!
108
00:14:37,320 --> 00:14:41,040
Jag har aldrig sett på maken!
109
00:14:41,200 --> 00:14:47,200
Nu har käre far i Katthult
tagit i så han spräcker sig.
110
00:14:48,640 --> 00:14:53,880
–Sju kor... Han har blivit tokig.
–Ja.
111
00:15:15,480 --> 00:15:21,440
Sju kor!
Är du eller jag galen, Anton?
112
00:15:21,600 --> 00:15:28,920
De är Bastefallarns. Den jag köpte
är galen, så hon är inte min heller.
113
00:15:29,080 --> 00:15:34,000
Jag vill inte ha henne
för allt smör i Småland.
114
00:15:34,160 --> 00:15:39,880
Vad har Bastefallarns kor
här att göra?
115
00:15:40,040 --> 00:15:47,400
Det behövdes mycket förklaring
innan Emils mamma förstod.
116
00:15:48,400 --> 00:15:56,000
Gud välsigne dig, Emil!
Utan dig hade vi aldrig fått hem koa.
117
00:15:56,160 --> 00:16:00,760
Men hon är min nu. Glöm inte det.
118
00:16:03,960 --> 00:16:09,560
–Här får du, Ida.
–Åh, vad du är snäll, Emil.
119
00:16:13,280 --> 00:16:20,200
–Hon har minsann värpt ett ägg.
–Det är en bra värphöna, Emil.
120
00:16:22,000 --> 00:16:26,760
Men Alfred,
var har du varit med den näsan?
121
00:16:26,920 --> 00:16:33,520
På auktion i Backhorva. Nästa vecka
bär det av till Knashult me'na.
122
00:16:36,080 --> 00:16:40,480
–Vad är det med dig?
–Tandvärk.
123
00:16:41,480 --> 00:16:48,280
Stackars Lina, Kråkstorparn gav dig
för mycket karameller, tror jag.
124
00:16:59,480 --> 00:17:03,520
Visst var det synd om Lina.
125
00:17:03,680 --> 00:17:09,720
Hon måste mjölka Katthults–korna
för det var långt över mjölkdags.
126
00:17:09,880 --> 00:17:15,800
Emil hade redan mjölkat
Backhorva–korna och Rölla.
127
00:17:15,960 --> 00:17:21,040
Det är jobbigt att mjölka
så här många kor.
128
00:17:29,040 --> 00:17:32,880
Jaså, Emil, du har blivit mjölkpiga.
129
00:17:33,040 --> 00:17:39,600
Jag kan inte hjälpa att Bastefallarn
inte mjölkar sina kor själv.
130
00:17:55,440 --> 00:17:59,680
Varsågod, det är från Halta Lotta...
131
00:18:00,680 --> 00:18:04,800
...och det här är från Rölla.
132
00:18:05,800 --> 00:18:12,400
En bra brödspade. Hur kunde du veta
att min gamla sprack nyss?
133
00:18:12,560 --> 00:18:17,920
–Ja, säg det.
–Den duger bara till kaffeved.
134
00:18:18,080 --> 00:18:24,520
Anton, det var väl klokt av Emil
att ropa in en brödspade åt mig?
135
00:18:29,920 --> 00:18:37,680
Lina la en het potatis mot tanden
och då värkte den sju gånger värre.
136
00:18:38,680 --> 00:18:41,880
Känn på, du! Är du dum, så...
137
00:18:42,040 --> 00:18:47,400
Det var en farlig Kråkstorpare
att bju' på karameller...
138
00:18:47,560 --> 00:18:50,840
Honom borde du gifta dig med.
139
00:18:51,000 --> 00:18:57,560
Den gubbstrutten! Han är ju 50 år,
dubbelt så gammal som jag.
140
00:18:57,720 --> 00:19:01,960
Han kan väl vara bra för det.
141
00:19:02,120 --> 00:19:05,720
Ja, det går väl an nu–
142
00:19:05,880 --> 00:19:10,280
–men när jag är 50...då är han 100.
143
00:19:12,640 --> 00:19:19,600
–Oj oj, sånt besvär jag skulle få.
–Du räknar som du har förstånd till.
144
00:19:20,600 --> 00:19:25,080
Vanvettsaffär! En gammal sammetsask.
145
00:19:27,040 --> 00:19:30,840
Emil, jag kan inte öppna.
146
00:19:40,040 --> 00:19:46,720
Så bra! Om jag behöver skriva brev,
har jag de här som redan är skrivna.
147
00:19:47,960 --> 00:19:53,160
Lilla Ida älskade sin ask.
Hon la sin sångbok i den...
148
00:19:53,320 --> 00:19:57,480
...sin fingerborg, sin sax...
149
00:19:57,640 --> 00:20:01,360
...en vacker blå glasbit...
150
00:20:01,520 --> 00:20:05,120
...och sitt röda hårband.
151
00:20:08,800 --> 00:20:12,440
Jaha, så var det snickerboa.
152
00:20:12,600 --> 00:20:19,800
Det har du väl inte förtjänat i dag,
du har ju gjort en del bra.
153
00:20:19,960 --> 00:20:24,480
Det förstås, men sagt är sagt.
154
00:20:32,720 --> 00:20:39,760
Nöjd med sig själv gick Emil ut till
snickarboden och täljde en trägubbe.
155
00:20:49,760 --> 00:20:55,600
Rölla låg förnöjd i hagen
tillsammans med Katthults–korna–
156
00:20:55,760 --> 00:21:01,360
–och Halta Lotta
satt på sin pinne i hönshuset.
157
00:21:02,360 --> 00:21:05,840
–"Förbannat."
–En gång till.
158
00:21:06,000 --> 00:21:09,560
–"Förbannat."
–"Förbannat."
159
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
–"Fy tusan."
–"Fy tusan."
160
00:21:13,080 --> 00:21:18,920
Vänta, jag ska tänka lite.
"Tusingen" kan man säga också.
161
00:21:19,080 --> 00:21:23,760
–"Susingen."
–Nej, "tusingen", sa jag.
162
00:21:23,920 --> 00:21:29,800
–Det finns många fler... "Jäklar."
–"Jäklar."
163
00:21:29,960 --> 00:21:35,360
Man kan säga "helvete" också.
Det är bland de värsta.
164
00:21:37,040 --> 00:21:41,440
–"Helvete också."
–"Helvete också."
165
00:21:41,600 --> 00:21:45,520
–"Jävlar anamma."
–"Jävlar i mamma."
166
00:21:45,680 --> 00:21:51,200
Tyst, Ida! – Förgrömmade unge!
Ska du lära din syster att svära?
167
00:21:51,360 --> 00:21:58,040
Jag har bara sagt
att hon aldrig får säga "i hundan"–
168
00:21:58,200 --> 00:22:04,200
–och andra ord som hon
också ska akta sig för som ögat.
169
00:22:04,360 --> 00:22:09,120
Ja, akta dig som ögat du med!
170
00:22:09,280 --> 00:22:14,160
Förgrömmade unge!
Lära sin syster att svära...
171
00:22:14,320 --> 00:22:19,600
Nu vet du vad Emil gjorde
på auktionen i Backhorva.
172
00:22:19,760 --> 00:22:25,080
Allt var väl inte bra,
men han gjorde klipska affärer.
173
00:22:25,240 --> 00:22:31,720
Tänk att skaffa så mycket! En duktig
mjölkko, en utmärkt värphöna–
174
00:22:31,880 --> 00:22:37,760
–en präktig brödspade
och mjölk till en stor ost.
175
00:22:37,920 --> 00:22:43,880
Det var bara sammetsasken
hans pappa kunde grumsa över.
176
00:22:44,040 --> 00:22:51,000
Nu sov hans pappa för det var kväll
och natten sänkte sig över Katthult–
177
00:22:51,160 --> 00:22:57,480
–med ro till alla som bodde där,
både människor och djur.
178
00:23:05,600 --> 00:23:13,160
Till alla utom Lina, som hade tand-
värk. Hon låg i sin soffa och kved–
179
00:23:13,320 --> 00:23:20,440
–medan den korta juninatten kom
och gick, och det blev en ny dag.
180
00:23:33,160 --> 00:23:39,680
Hujedamej, sånt barn han var
– ej värre tänkas kan
181
00:23:39,840 --> 00:23:44,120
och Emil var det namn han bar,
ja, Emil hette han
182
00:23:44,280 --> 00:23:49,080
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej
sing–dudel–dudel–dej
183
00:23:49,240 --> 00:23:53,120
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej
hujeda–jedamej!
184
00:23:57,720 --> 00:24:00,720
Text: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB16164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof