Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,360 --> 00:00:24,640
KRASCH!
2
00:00:24,800 --> 00:00:28,880
Eeemil!
3
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Emil!
4
00:00:32,880 --> 00:00:37,320
Du käre lille snickerbo',
här kommer jag igen
5
00:00:37,480 --> 00:00:42,360
Nu är det bråttom, kan du tro,
nu är det klippt igen!
6
00:00:42,520 --> 00:00:46,760
Snickerboa, hopp fallera,
å snickerboa, hopp fallerej
7
00:00:46,920 --> 00:00:51,640
är bra att ha, hopp fallera,
för stackars mej, hopp fallerej
8
00:00:55,360 --> 00:01:00,000
Till snickerboa ränner ja'
när det är nåt jag gjort
9
00:01:00,160 --> 00:01:05,000
men farsan löper också bra
fast inte lika fort
10
00:01:05,160 --> 00:01:09,400
Snickerboa, hopp fallera,
å snickerboa, hopp fallerej
11
00:01:09,560 --> 00:01:14,400
är bra att ha, hopp fallera,
för stackars mej, hopp fallerej!
12
00:01:44,800 --> 00:01:51,600
–Tack, Alfred! Ska ni på auktionen?
–Ja, vi ska ge oss i väg snart.
13
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
Det var auktion i Backhorva-
14
00:01:59,640 --> 00:02:05,440
-och alla skulle dit, för auktioner
tyckte man om i Småland.
15
00:02:05,600 --> 00:02:09,000
Katthultarna skulle också dit.
16
00:02:09,160 --> 00:02:14,360
Emil ska också med.
Gå och släpp ut honom, Ida.
17
00:02:14,520 --> 00:02:21,240
–Vad ska Emil på auktion och göra?
–Nä, det blir nog bråk ändå.
18
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
–Om Emil vill med så ska han med!
–Ja, gärna för mig.
19
00:02:28,120 --> 00:02:33,480
Tänk på hur du uppför dig själv
i stället.
20
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
Nu ska du komma ut, Emil!
21
00:02:46,320 --> 00:02:52,800
–Köp nåt åt mig på auktionen!
–Köp och köp... Jag hör aldrig annat!
22
00:02:52,960 --> 00:02:59,600
Köpte jag inte för 10 öre bröstsocker
till din födelsedag i januari?
23
00:02:59,760 --> 00:03:06,480
–Nå, Emil, ska du med?
–Åk, ni. Jag kommer efter på Lukas.
24
00:03:06,640 --> 00:03:13,640
–Det bästa vore om du höll dig hemma.
–Kom hem med armar och ben i behåll.
25
00:03:15,440 --> 00:03:18,040
Hej då!
26
00:03:22,760 --> 00:03:29,200
Som det går till på auktioner
kommer de väl knappast hem levandes.
27
00:03:29,360 --> 00:03:33,240
Åjo, det gör de väl ändå.
28
00:03:33,400 --> 00:03:41,040
Man får hoppas att Alfred har en
tjock skalle som håller när de slåss.
29
00:03:43,640 --> 00:03:49,480
Mi' märr, ho' lunker fälle mä'
fast ho' så knägelbenter ä'
30
00:03:49,640 --> 00:03:52,440
Va' hjälper dä?
31
00:03:52,600 --> 00:03:58,240
Pinner å ve' kan ho' väl dra
Traver det gör ho' tämligt bra
32
00:03:58,400 --> 00:04:01,280
på jämner väg!
33
00:04:11,800 --> 00:04:17,120
Utan pengar
kan man ju inte vara på auktion.
34
00:04:17,280 --> 00:04:20,920
Att be pappa var meningslöst.
35
00:04:21,080 --> 00:04:26,880
Ville han ha pengar
fick han skaffa dem själv. Men hur?
36
00:04:29,560 --> 00:04:33,840
Om du hade varit barn i Småland då–
37
00:04:34,000 --> 00:04:39,560
–så skulle du veta
hur många grindar det fanns.
38
00:04:39,720 --> 00:04:46,440
Smålands-ungarna tjänade pengar
genom att öppna åt hästskjutsarna.
39
00:04:46,600 --> 00:04:52,200
Emil hade aldrig tjänat nåt,
för Katthult låg i utkanten.
40
00:04:52,360 --> 00:04:56,360
Bara Backhorva låg längre bort.
41
00:05:11,160 --> 00:05:15,280
–Jaså, Emil, du är grindpojke.
–Ja.
42
00:05:19,560 --> 00:05:22,760
Tackar!
43
00:05:34,480 --> 00:05:38,920
Du blir ju riktigt rik, Emil.
44
00:05:51,640 --> 00:05:58,240
–Har du tid? Vem ska då göra hyss?
–Det ordnar sig nog!
45
00:06:03,880 --> 00:06:10,840
–Vad stänger du grinden för?!
–För att kunna öppna sen.
46
00:06:11,000 --> 00:06:15,840
Varför ställer du inte upp grinden?
47
00:06:16,000 --> 00:06:23,720
–Inte nu när jag har nytta av den.
–Tro inte att du får nån grindpeng!
48
00:06:27,440 --> 00:06:33,800
Lukas, nu ska vi till Backhorva!
5:75 – inte illa!
49
00:06:43,720 --> 00:06:50,320
På auktioner får folk ropa och säga
vad de vill betala för en sak–
50
00:06:50,480 --> 00:06:57,080
–och den som vill betala mest,
han får det man bjuder på.
51
00:06:57,440 --> 00:07:01,560
Hitåt, nu ska vi börja auktionen!
52
00:07:01,720 --> 00:07:09,240
Som ni alla vet säljer vi varan
som han står och befinns.
53
00:07:09,400 --> 00:07:17,080
Vi börjar med en hammare och en tång.
Får jag 25 öre för hammare och tång?
54
00:07:17,240 --> 00:07:20,840
–10 öre!
–15 öre!
55
00:07:21,000 --> 00:07:26,840
20...25 har vi där!
30 där! Bjud på bättre!
56
00:07:27,000 --> 00:07:34,880
35! 40! Första, andra, tredje! De går
till Johan i Knivshult för 40 öre.
57
00:07:35,040 --> 00:07:40,680
–En yxa! Bjuder ni 15 öre för den?
–20 öre!
58
00:07:56,560 --> 00:08:00,440
25 öre bjudet...30! För dåligt!
59
00:08:00,600 --> 00:08:05,320
Backhorva–folket
skulle flytta till Amerika.
60
00:08:05,480 --> 00:08:11,560
De kunde inte ta med sig så mycket,
så allt skulle säljas på auktion.
61
00:08:19,280 --> 00:08:25,160
Jaså, Katthults–pojken kommer.
Då är det lika bra att åka hem.
62
00:08:33,280 --> 00:08:41,400
23! Inga mer bud? Första, andra och
tredje gången! Den går för 23 kronor.
63
00:08:41,560 --> 00:08:47,080
Så har vi en rejäl soffa.
Får jag bud!
64
00:08:47,240 --> 00:08:51,080
–Fyra!
–Fyra kronor...
65
00:08:51,240 --> 00:08:55,480
–Fyra och femtio!
–Fem!
66
00:08:55,640 --> 00:09:02,360
–Fem och femtio, för jag ska ha den!
–Hon verkar enveten. Bjuder du över?
67
00:09:03,360 --> 00:09:06,920
Då går den för fem och femtio.
68
00:09:07,080 --> 00:09:12,120
Där hade jag tur!
Vad skulle jag ha en soffa till?
69
00:09:12,280 --> 00:09:16,960
En brödspade! Vad får jag för den?
70
00:09:17,120 --> 00:09:23,400
Bakar ni aldrig hemma?
Jag får väl åtminstone 50 öre, va?
71
00:09:23,560 --> 00:09:27,040
Det är bjudet!
72
00:09:28,040 --> 00:09:33,560
Ja, då går den till Emil i Katthult
för 50 öre!
73
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
–25 öre?
–Bjudet!
74
00:09:39,600 --> 00:09:46,600
Emil bjöd friskt på nästan allting
och fick på så vis flera fina saker.
75
00:09:47,800 --> 00:09:54,440
–Ska du slå dig på bakning?
–En brödspade är alltid bra att ha.
76
00:09:54,600 --> 00:09:59,880
–Men asken, vad ska du med den?
–Ge till Ida!
77
00:10:00,040 --> 00:10:06,440
–Den är fin! Det är sammet...
–Den har inte varit fin på 50 år!
78
00:10:06,600 --> 00:10:13,960
Vad bjuder ni för brandsprutan?
En krona? 75 öre då? 50 öre?
79
00:10:14,960 --> 00:10:21,160
Tänk om elden kommer lös
hemma hos er! Nog får jag 25 öre?
80
00:10:21,320 --> 00:10:24,960
–25 öre bjudet!
–25 öre!
81
00:10:25,120 --> 00:10:28,760
Första, andra, tredje gången!
82
00:10:28,920 --> 00:10:35,680
–Hjälp! Den hade jag inte velat ha.
–Nu kan du släcka eldsvådor, Emil!
83
00:10:35,840 --> 00:10:42,200
–Alfred! Var är husbonn?
–Han är uppe på lagårdsbacken.
84
00:10:43,200 --> 00:10:46,880
25 öre. Kontant.
85
00:10:47,040 --> 00:10:52,360
Ett par skidor. Får jag bud!
10 öre!
86
00:10:55,440 --> 00:11:00,880
–Husbonn! Husbonn!
–Ja, vad är det?
87
00:11:01,040 --> 00:11:05,000
Emil köper brandsprutor för fullt!
88
00:11:05,160 --> 00:11:11,640
–Brandsprutor? Är han från vettet?!
–Ja, det tror jag!
89
00:11:18,080 --> 00:11:21,720
Emil! Är du där?
90
00:11:25,400 --> 00:11:30,040
Var kan han hålla hus? Vänta bara!
91
00:11:31,200 --> 00:11:36,160
Man får ju skämmas ögonen ur sig
för hans skull.
92
00:11:50,920 --> 00:11:57,560
Brandspruteägare Emil Svensson...
Vad ska du ha den till?
93
00:11:57,720 --> 00:12:03,000
Om åskan slår ner
och det börjar brinna.
94
00:12:04,280 --> 00:12:07,880
Förgrömmade unge!
95
00:12:08,040 --> 00:12:13,160
Vad ska du med en brandspruta till?!
Vem ska betala den?
96
00:12:13,320 --> 00:12:18,240
–Jag har egna pengar!
–Jaså...
97
00:12:19,320 --> 00:12:25,520
–Var har du fått dem ifrån?!
–Dem tjänade jag som grindpojke!
98
00:12:30,160 --> 00:12:33,760
Nåja...få se då!
99
00:12:35,600 --> 00:12:42,400
Ja, ja...några vanvetts-affärer vill
jag inte veta av! Har du köpt mer?
100
00:12:42,560 --> 00:12:48,920
Förgrömmade unge!
En brödspade har vi ju där hemma.
101
00:12:49,080 --> 00:12:56,600
Och en totalt värdelös sammetsask!
Jag har ju sagt till dig att du...
102
00:12:56,760 --> 00:13:03,680
Du ska inte köpa annat
än nödvändiga saker, Emil lille.
103
00:13:14,520 --> 00:13:19,320
Sockerdricka! Är det nödvändigt?
104
00:13:20,720 --> 00:13:28,120
Det tycker jag! Och när det nu finns
sockerdricka, och jag har pengar...
105
00:13:28,280 --> 00:13:31,880
Vilken tur att det stöter ihop!
106
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
En öl!
107
00:13:46,480 --> 00:13:50,120
En sockerdricka till!
108
00:13:56,280 --> 00:13:59,920
En sockerdricka till.
109
00:14:08,080 --> 00:14:14,800
Ska du dricka lemonad när du äntligen
har tjänat ihop lite pengar?!
110
00:14:14,960 --> 00:14:21,960
Nu blir jag arg! När jag inga har
KAN jag inte dricka sockerdricka!
111
00:14:22,120 --> 00:14:26,800
När i hundan
ska jag köpa sockerdricka?!
112
00:14:26,960 --> 00:14:32,760
Förgrömmade unge! Det blir snickerboa
när du kommer hem!
113
00:14:33,800 --> 00:14:39,960
Emil skämdes. Det värsta var
att han hade sagt "i hundan"–
114
00:14:40,120 --> 00:14:46,720
–för det var nästan en svordom,
och Emils pappa var ju kyrkvärd.
115
00:14:48,480 --> 00:14:52,120
Snickerboa, Emil!
116
00:14:52,280 --> 00:14:59,080
När Emil hade skämts färdigt
köpte han en sockerdricka till.
117
00:14:59,240 --> 00:15:04,440
–Du och jag, Alfred.
–Du och jag, Emil.
118
00:15:04,600 --> 00:15:11,320
Det var den godaste dricka
jag har smakat i hela mitt liv!
119
00:15:12,320 --> 00:15:19,040
Auktioner och Vimmerby marknad
är nästan det roligaste man har.
120
00:15:19,200 --> 00:15:25,440
–Då kommer man ifrån arbetet lite.
–Tycker du inte om att arbeta?
121
00:15:25,600 --> 00:15:32,320
Jo, men det är så efterhängset för
en bonddräng. Det tar aldrig slut.
122
00:15:33,320 --> 00:15:40,920
–Men jag hjälper dig ju, Alfred.
–Ja. Det är tur jag har dig, Emil.
123
00:15:44,080 --> 00:15:48,560
Nä, du Lina! Sätt dig här nu...
124
00:15:53,920 --> 00:15:59,120
Mamma var rädd
att det skulle bli slagsmål här.
125
00:16:00,120 --> 00:16:05,960
Farsan var på en auktion i Frödinge
där en blev ihjälslagen.
126
00:16:06,120 --> 00:16:11,200
–Skallen sprack.
–Var det din farsa?
127
00:16:11,360 --> 00:16:18,120
Nä, en som hette August. För tunt
ben i skallen, sa doktorn efteråt.
128
00:16:18,280 --> 00:16:23,240
När han som hade slagit
fick höra det, sa han:
129
00:16:23,400 --> 00:16:31,720
"Hur kunde August vara så dum så han
for på auktion med en sån skalle?"
130
00:16:31,880 --> 00:16:36,520
Har du sett Lina och Kråkstorparn?
131
00:16:36,680 --> 00:16:39,680
Oj!
132
00:16:41,080 --> 00:16:48,120
Om vi kunde gifta bort Lina med
honom, då skulle du slippa henne.
133
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
Ja, det vore en god sak.
134
00:16:52,200 --> 00:16:58,120
Lina hade utsett Alfred till sin
fästman, men Alfred ville inte.
135
00:16:58,280 --> 00:17:06,280
Nu blev de upplivade. Tänk om de
kunde få Kråkstorparn att ta Lina!
136
00:17:06,440 --> 00:17:13,920
Han var nästan 50 år, men Lina
ville nog bli kära mor i Kråkstorp.
137
00:17:14,080 --> 00:17:18,720
Vi får se till att ingen stör dem.
138
00:17:26,480 --> 00:17:32,920
–Och annars mår du bra?
–Jo tack, jag har inga plågor...
139
00:17:39,440 --> 00:17:46,880
Det kommer tattare och rallare från
Vimmerby, och då blir det slagsmål.
140
00:17:47,040 --> 00:17:52,600
Det skulle vara skönt
med ett slagsmål.
141
00:17:53,600 --> 00:17:57,920
Det ska vi väl försöka ordna till.
142
00:17:59,520 --> 00:18:04,240
Ja den, du! För lång, kanske.
143
00:18:06,360 --> 00:18:13,600
15 kronor bjudet! Nä, mer ska jag ha.
Får jag 20 kronor för suggan?
144
00:18:13,760 --> 00:18:18,960
–20!
–20 kronor bjudet...
145
00:18:19,120 --> 00:18:24,760
21 kronor bjudet...
22 kronor! 22...
146
00:18:24,920 --> 00:18:29,960
–23!
–23 kronor! 23... Första...
147
00:18:30,120 --> 00:18:35,800
–25 kronor! Det hjälps inte.
–25 kronor...
148
00:18:35,960 --> 00:18:41,920
Första, andra och tredje gången!
Suggan går till Katthult.
149
00:18:42,080 --> 00:18:49,520
Ja, där får du det bra! Där bor Emil.
Den har du väl hört talas om?
150
00:18:49,680 --> 00:18:53,520
Hör hur glad hon blidde!
151
00:18:57,160 --> 00:19:02,120
Hadelittan hadeliålej
Här kommer Bulten i Bo
152
00:19:02,280 --> 00:19:08,120
Han är snäll och glad
Ja, han är snäll och glad...
153
00:19:08,280 --> 00:19:13,720
Bulten i Bo var den värsta
slagskämpen i Lönneberga.
154
00:19:13,880 --> 00:19:21,640
Att det blev så vilda slagsmål på
auktionerna var oftast Bultens fel.
155
00:19:22,640 --> 00:19:28,920
Han visste inte vad han skulle göra
med det vilda som bubblade i honom–
156
00:19:29,080 --> 00:19:36,280
–när han hade tagit ett par supar.
Alla drack inte bara sockerdricka.
157
00:19:36,440 --> 00:19:40,720
Inte Bulten i Bo åtminstone.
158
00:19:51,000 --> 00:19:57,400
Skäms du inte, Lina? Begriper du inte
att han är för gammal för dig!
159
00:19:58,760 --> 00:20:06,000
–Säg om det där om du törs!
–Nä, sitt kvar! Bulten klarar jag!
160
00:20:06,160 --> 00:20:11,800
–Du ska låta folk vara i fred!
–Nu, du...!
161
00:20:11,960 --> 00:20:18,200
Låt bli pojken, annars får du bära
hem armar och ben i ett knyte!
162
00:20:18,360 --> 00:20:25,480
Jaså, det tror du? Kom an bara,
så ska jag ändra om plytet på dig!
163
00:20:27,080 --> 00:20:31,360
Jag ska nog visa dig...
Kom an!
164
00:20:41,840 --> 00:20:49,400
Det här var vad alla väntat på. Nu
kom de löpande och ville vara med.
165
00:21:01,880 --> 00:21:07,680
–Det är mig de slåss om!
–Det tror du bara.
166
00:21:26,680 --> 00:21:33,480
–Alfred! Ligger du underst?
–Ja, jag tror det, Emil...
167
00:21:45,560 --> 00:21:52,400
–Sluta nu, det blir fler auktioner!
–Spara lite blod till dess.
168
00:21:57,040 --> 00:22:02,840
Nä, Lina, nu får du hjälpa till.
Kom och pumpa!
169
00:22:23,480 --> 00:22:31,280
–Har du slagit dig mycket, Alfred?
–Ånej...fast näsan är visst avriven.
170
00:22:57,160 --> 00:23:02,360
Det är auktion igen nästa vecka.
Då ska vi på't igen!
171
00:23:02,520 --> 00:23:09,320
–Ånej, inget slagsmål på min auktion!
–Det kan han inte vara säker på.
172
00:23:09,480 --> 00:23:16,880
Nej, just det! Du kan nog behöva en
brandspruta. Den här är till salu.
173
00:23:18,120 --> 00:23:23,840
–Kanske det. Vad ska du ha för den?
–50 öre.
174
00:23:26,800 --> 00:23:33,240
25 öre gav jag.
Jag fick 50. Jag tjänar 25 öre.
175
00:23:33,400 --> 00:23:39,200
Ja, du är inte dum.
Du blir nog affärsman.
176
00:23:39,360 --> 00:23:45,760
Hujedamej, sånt barn han var
Ej värre tänkas kan
177
00:23:45,920 --> 00:23:50,440
och Emil var det namn han bar,
ja, Emil hette han
178
00:23:50,600 --> 00:23:55,200
Sing–dudel–dej, sing–dudel–dej,
sing–dudel–dudel–dej
179
00:23:55,360 --> 00:23:59,560
Sing–dudel–dej sing–dudel–dej,
hujeda–jedamej!
180
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
Text: SVT Programtextning16347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof