Original subtitles

Hola?

Hola, ¿qué pasa, amigo?

No, ya me fui. Ya estoy en casa.

Bueno, ¿sigue Sheila ahí? Porque, como,

ella honestamente conoce el modelo mejor que yo.

No, sinceramente no lo sé.

Muy bien, buena suerte.

De acuerdo, adiós.

Hola.

Delia, me has asustado.

Abre la caja fuerte.

No sé la combinación.

No me mientas.

No te mentiría.

Voy a sacarte esa combinación.

La pregunta es,

¿vamos a hacer esto de la manera fácil...

o por las malas?

Ooh

Estoy pensando que tal vez por las malas.

Apuesto a que sí.

Voy a ducharme.

Vamos a tomar algo Donna.

Hola, Andy.

- Ha pasado mucho tiempo. - ¡Dios!

¿A ti?

Tío, ya te lo he dicho, no tenemos ningún problema, ¿vale?

¿Y has mantenido tu promesa todos estos años?

Sí, lo juro, te dije que nunca iba a decir nada.

Esto lo hace mucho más ordenado.

¿Qué estás haciendo?

¡No voy a decir nada!

¡Lo juro! ¡Lo juro! Lo siento.

No puedo arriesgarme más.

¿Andy?

¿Por qué hace tanto ruido?

¿Andy?

Oye, si no bajas la música,

esa señora Lydia va a llamar a la policía.

¡Andy!

¡Aquí está Teddy!

Uh, Ma, no creo que nadie quiera...

Teddy, el hombre que todos

ha estado esperando tanto tiempo. Bienvenido a la comisaría.

Y todos escucharon como aplastaste

esa gran presentación de trabajo el mes pasado.

- Bien hecho. - Oh. ¿Te has enterado?

Vamos a mi oficina.

¿Es este el famoso Teddy?

¡Oh! Teniente Connor.

Es bueno ponerle cara a un nombre.

Pensé que serías más bajo.

¿Perdona?

No es culpa tuya.

Hey, Chef Boy-Ar-Tee.

¿Eh?

Tu madre me dijo que hacías la mejor salsa para pasta

que ha comido nunca.

Oh, eso fue sólo una receta que encontré en TikTok.

Mmm, tienes que enviármela.

Vale, entonces...

que puedes configurar aquí.

Iré corriendo al juzgado

y me ocuparé de esta confusión de citaciones.

Y luego te recogeré para comer

y podremos decidir

cuál será mi hecho Teddy del día.

¿"Hecho Teddy del día"?

Sólo le doy una nueva de información sobre mí al día.

Porque tenemos límites.

Hablando de eso, um, quizás no deberíamos

difundir cada hecho Teddy a toda la policía de Nueva York.

Nota tomada.

Y lo siento por el fiasco de ser jurado.

Estaba tan emocionada de recibir la citación.

Me siento como un auténtico neoyorquino.

Serías el primer neoyorquino de verdad

que se emociona por una citación de jurado.

Pero si hubiera sabido que ibas a estar aquí esta semana,

lo habría pospuesto.

No pasa nada.

De verdad, tengo mucho trabajo para ponerme al día.

Vale, mira tú.

Volveré al mediodía.

De acuerdo.

Um, lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento, chicos.

Oh, ¿he derramado eso?

Oh, lo siento, uh...

Disculpe, ¿tiene alguna idea

con quién puedo hablar para posponer mi servicio?

Creo que si quisieras posponerlo,

tenías que llamar al número cuando recibieras la citación.

Claro, es que no tenía

para posponer en aquel entonces, ahora sí.

- Se lo explicaré al juez. - De acuerdo.

Entonces, ¿crees que ellos, uh, dirán nuestros nombres pronto?

Oh, por favor, cada vez es lo mismo.

Te dicen que estés aquí a las 9:00 en punto,

luego no empiezan hasta las 10:00

porque asumen que todos llegarán tarde.

Algunos de nosotros tenemos trabajos reales que podríamos estar haciendo ahora mismo.

Me desperté con 300 correos electrónicos.

Wow, debes hacer algo realmente importante.

Marketing. Pero escucha,

mi asistente investigó excusas efectivas.

Todo lo que tienes que hacer es decirle al juez que no puedes ser imparcial

y luego dar alguna razón.

Como si hubieras sido víctima de un crimen.

O que odias a los abogados.

Puedo ser imparcial.

Y soy abogado.

He oído que algunos jueces se enfadan

si piensan que estás mintiendo.

No, realmente soy abogado.

¿Quién mentiría sobre eso?

Oh. Hola.

El cliente no quiere que diga enfermedad de Peyronie

en ningún lugar del anuncio.

¿Cuál va a ser tu excusa?

Oh, no voy a dar ninguna excusa.

Me muero por formar parte de un jurado.

Pero si eres abogado, seguro que te acusan.

¿Y qué haces?

Hago un podcast.

- ¡Oh! - Yeah.

¿Habría oído hablar de ello?

¿Es Car Talk?

Ooh... probablemente no hayas oído hablar de ello.

Todavía estoy construyendo mi audiencia.

- Oh. - Sí.

Ese debe ser el acusado.

Dios mío, The New York View está obsesionado con ella.

Ella supuestamente se coló en el apartamento de su vecino

y lo golpeó hasta matarlo.

- ¿De verdad? - Ajá.

Parece muy asustada.

No se puede juzgar por la apariencia.

Algunas mujeres resultan ser unas locas totales.

Como mis dos ex novias.

¿Las dos? Vaya.

Todos de pie para el Honorable Juez Milton Crawford.

Oh, mierda, ¡lo siento mucho!

Oh, cielos, lo siento mucho.

Creo que tengo hojas de té en tus zapatos.

- Señora. - ¿Sí?

Tiene que levantarse.

Lo siento.

Lo siento, Señoría.

Tome asiento.

Sincronización y corrección de solfieri www.addic7ed.com

Después de escuchar los detalles de este caso,

¿hay algo que hayas oído que sientas

que le haga incapaz de ser justo e imparcial?

¿Es un problema si hemos leído mucho

de noticias sobre el caso?

Depende.

¿Y tú?

No, pero escuché a esa mujer

diciendo que sí.

Señora, ¿cree usted que podría dejar de lado lo que ha leído

con el fin de emitir un veredicto basado únicamente en pruebas?

¿Quieres decir fingir que no sé todas las cosas que la señora hizo?

- Supongo. - Señoría,

¿movemos para tachar a este jurado por causa justificada?

Au revoir, mon ami.

Denegada. El miembro del jurado dijo claramente

que ella dejaría de lado lo que había leído.

Huh

Eso parece incorrecto.

Sra. "Tasaroni", usted es una...

abogado del decreto de consentimiento con el Departamento de Justicia.

Mi pregunta es

¿qué es eso?

Bueno, trabajo con la policía...

- Mover a la huelga por causa. - Espere un momento.

- ¿Eh? - Señora, ¿sabe usted

a alguno de los oficiales o detectives involucrados en este asunto?

No, Señoría.

Pero quería mencionar, mi hijo...

¿Y hay alguna razón por la que sientas

que no puede ser imparcial en este caso?

No, supongo que no, pero yo...

No veo ninguna causa para eliminar a este miembro del jurado.

¡¿En serio?! ¡Ella es básicamente un policía!

¿Puedo usar a-a-a...?

- ¿Una perentoria? - A... s-sí.

Has usado todos tus perentorios.

Sí, pero hubiera preferido

a esa gente antes que a ella.

Abogado, ¿alguna objeción?

Ninguna, Señoría.

Pero tenía planes.

Ya no.

Estamos viendo a nuestro primer jurado suplente.

Capitán, pensé que nos reuniríamos en su oficina.

- Estaba a punto de... - Pensé que

subir al quinto piso y ver donde te tenemos escondido.

Así que..,

moral de la comisaría.

Sí, he preparado algo para la reunión de esta semana.

"Browner termina el café sin hacer una nueva cafetera".

¿Qué es esto?

Una lista de quejas que la gente ha presentado contra sus colegas.

"El desodorante de Smullen huele como la pista de baile de un instituto".

Esto parece un poco...

por debajo de mi dignidad.

Estoy de acuerdo, y normalmente

pasaría esto a la oficina de personal.

Pero pensé que unas palabras informales tuyas

podría hacer una declaración más fuerte sobre tu compromiso

con un ambiente de trabajo positivo.

Ya que has dejado claro que otros,

cuestiones más importantes no serán tratados.

¿Todo esto es sobre ella tomando la oficina de Noonan?

No se trata de la oficina. Soy muy feliz en esta oficina.

Creo que es una oficina fabulosa.

Hmm.

Se trata del hecho de que tener una niñera

contratada por el Departamento de Justicia

es una fuente de vergüenza para este departamento.

Es un recordatorio constante de los fracasos del pasado,

y hasta que eso se resuelva,

ella continuará causándote problemas.

Bueno, yo tengo una perspectiva diferente.

Y con respeto, mi perspectiva

supera a la tuya, así que no quiero oír nada más al respecto.

Pero...

Reconozco que estás intentando cumplir con tu mandato, así que...

Fijaré algunas reuniones con la gente

sobre estos...

otros asuntos importantes.

- Sí. - Muy bien, adiós.

Adios.

¿Teddy?

¿Terminaste por hoy?

Uh, si. Turno de mañana.

Que... ¿No deberías estar con tu madre?

¿Te refieres al jurado número 13?

¿La eligieron? Oh, no.

Estaba deseando de mostrarte la ciudad.

Sí. Aunque no es para tanto.

Los juzgados terminan temprano, así que... todavía tenemos tardes juntos.

Y realmente no me importa Nueva York de todos modos.

Oh. En primer lugar, grosero.

En segundo lugar,

¿a quién no le gusta Nueva York?

No lo sé, es sólo un montón de... edificios.

De acuerdo.

¿Qué estaba planeando tu madre para la tarde?

Um, Coney Island.

Aw. Me encantaba Coney Island

cuando era niño.

¿Sabes una cosa?

Esto es un arresto. Te vienes conmigo.

- Oh, Kaya, no tienes que hacerlo. - Mm-hmm. Ah-ah-ah-ah-ah.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Nunca consigo hacer estas cosas turísticas.

De acuerdo. Vamos a Coney Island.

La primera vez que el acusado

irrumpió en el apartamento de Andrew Mertens,

puso una orden de alejamiento contra ella.

En docenas de ocasiones en los años siguientes,

ella violó esa orden.

La noche del asesinato,

sólo unos minutos antes de que la policía respondiera a la llamada de un vecino al 911,

dos testigos vieron o escucharon

al acusado entrando en el apartamento de la víctima.

Los agentes que respondieron descubrieron entonces

al acusado desnudo,

agachado sobre la víctima, cubierto de su sangre.

Los forenses mostraron las huellas dactilares del acusado

fueron encontradas en el arma homicida.

Cada pieza de evidencia en este caso

cuenta la misma historia:

Delia Kirby estaba obsesionada con Andrew Mertens.

Él no quería tener nada que ver con ella.

Así que ella le mató por ello brutalmente y sin remordimientos.

La única pregunta es: ¿Qué son ustedes, el jurado,

van a hacer al respecto?

¿Consejero?

- ¿Sr. Milano? - ¿Yo? Oh.

Lo siento, Señoría.

Sólo... teniendo un pequeño asunto con la señora.

Buenos dias. Mi nombre es Chaz Milano.

Y si te parezco familiar,

entonces es probable que haya visto mis anuncios en el metro.

"Chaz Milano, el abogado que puedes permitirte".

Si bien es cierto que mi cliente estaba en posesión

de un puntero láser ese día en el zoo, le pregunto...

- Abogado. - ¿Señoría?

Creo que ha habido un error.

Oh.

Uh, Señoría, ya veo lo que ha pasado.

Imprimí el documento equivocado.

Los guardo todos en una carpeta de "argumentos de apertura".

Oh, Dios mío.

Señoría, yo respectivamente solicitar un receso

para que pueda correr a Kinko y imprimir el argumento correcto.

Uh, sólo un par de horas.

¿Horas?

Dios, nunca nos iremos de aquí.

Petición denegada. Has tenido tiempo suficiente para prepararse.

Salvaje.

Me encanta este juez.

La mujer merece una defensa.

No es culpa de ella.

Uh, vale. Um...

esta mujer acaba de decirte un montón de cosas

sobre, uh, órdenes de alejamiento

y, uh, testigos oculares

y huellas dactilares.

Y, escucha, algo de eso es cierto.

Pero no importa

porque mi cliente no cometido este crimen.

De hecho, en el momento del asesinato, ella estaba...

- En la ducha. - En la ducha.

Estaba en la ducha.

Bueno, supongo que no todo el mundo es capaz

de las peticiones más básicas

que hacemos a los ciudadanos en nuestra democracia.

Pero espero que tu madre se encuentre mejor.

Una más para usted, Señoría.

Otro asunto personal.

Hola. Siento mucho molestarte.

Sra. Tascioni, ¿verdad?

¿Qué puedo hacer por usted?

Disculpas, no hay taquígrafo aquí,

así que tendremos que tener cuidado de no...

¿Hablar del caso? Por supuesto.

Uh, me preguntaba si tenías algo más claro

sobre nuestra línea de tiempo.

Debería volver con mi hijo.

Se suponía que debía estar con su padre.

¿Y el padre no está disponible?

Oh, uh, no. Está en Chicago.

Así que, ¿usted es la única de su hijo?

En ese caso, deberían haberte excusado.

Oh, no, no. Mi hijo tiene 20 años.

Sólo está de visita una semana.

Ah. Oh.

Ya veo.

Realmente no pensé que me elegirían.

En el pasado, cuando he sido jurado,

los jueces siempre han dejado a la defensa golpearme.

Bueno, lo confieso,

prefiero tener abogados en mis jurados.

Una muestra aleatoria de 12 neoyorquinos

rara vez produce las mentes más agudas.

Tener unas cuantas personas educados

me da confianza en los veredictos.

Parece que tu fe en los miembros del colegio de abogados

está un poco fuera de lugar.

¿Tú crees?

¿Chaz Milano?

¿"El abogado que te puedes permitir"?

Quiero decir, ¿no te preocupa de que este tipo te esté dejando al descubierto

- a una apelación por abogado ineficaz? - Ah-ah-ah.

Estás rompiendo nuestro acuerdo.

- Oh. - Nada de hablar de casos.

Sí, claro. Perdón, perdón.

Um, como iba diciendo, mi hijo...

Puede que estés acostumbrado a derecho corporativo de alto poder.

Abogados que ganan cuatro cifras por hora.

Pero para la mayoría de la gente

el sistema no funciona así.

Créeme, he visto cosas mucho peores

pasar por mi sala que Chaz Milano.

Creo que esta mujer se merece algo mejor.

Siento alejarte de tu hijo.

Desgraciadamente, esa fue la segunda alternativa

que pasaste en el camino.

Su madre se cayó esta mañana. Tuve que excusarle.

Lo que significa que

si te dejo ir y algo le pasa a otro miembro del jurado,

estamos ante un juicio nulo.

Pero no te preocupes.

Sin hacer comentarios sobre la fuerza del caso,

Anticipo un procedimiento rápido.

Hmm. ¿De verdad?

¿No estás de acuerdo?

Bueno, acabo de dejar esos argumentos con un montón de preguntas.

- ¿Ah, sí? - Bueno, ¿por qué se quedó?

Ella asesinó al tipo.

Supuestamente.

Estaba violando una orden de alejamiento,

pero se quedó colgada para que la policía la encontrara?

no lo entiendo

Oh, pero no deberíamos estar hablando de esto.

No, no deberíamos. De hecho,

Alertaré a los otros abogados

a esta audiencia sólo para ser transparente.

Aprecio su compromiso con la imparcialidad.

La veré en la corte, Sra. Tascioni.

Lo siento si me gusta ver el cielo de vez en cuando.

Estás pasando demasiado tiempo en Midtown.

O, vale, ¿qué pasa con el metro?

Están organizados por colores

excepto también por letra ¿excepto también por número?

Y todos corren local excepto cuando corren express

en una línea diferente, excepto cuando no están

funcionando, que es siempre.

Eso no importa cuando tienes

un coche con una sirena.

Además nos da algo de lo que quejarnos.

A los neoyorquinos les encanta quejarse.

En realidad creo que encajarías bien.

¿Acabas de tener el mejor día en la Gran Manzana?

- Ya has vuelto. - ¿Te ha encantado?

- Cuéntamelo todo. - Sí, nos divertimos.

- ¿Qué tal el servicio de jurado? - Raro.

- ¿Qué significa eso? - Bueno, el pobre acusado.

Obviamente es un poco... estrafalaria,

y ha cometido algunos errores

en su pasado.

Me siento realmente atraído por ella.

No sé por qué. Además parece

como la única persona en la sala realmente afligida por la víctima.

Mm. Eso suena triste.

Y a veces parece como si el juez Crawford

está ayudando deliberadamente a la acusación,

lo que no es necesario en absoluto.

La defensa está perdiendo el caso ellos solos.

Ah, Juez Crawford. Sí, los fiscales le adoran.

Aunque no tanto como se quiere a sí mismo.

- ¿Conoces al tipo? - Ah, sí.

Es un estirado. Siempre se sale de su camino

para hacerte saber que su familia vino en el Mayflower.

Eso es algo raro para presumir.

Oh, es uno de esos jueces de la Sociedad de Derecho Histórico.

Esto dice que está en la lista corta para una nominación al tribunal federal.

Oh. ♪ La-la-la-la-la. ♪

No debería estar escuchando esto.

Fueron muy claros que no deberíamos estar

investigar el ensayo ni a ninguno de sus participantes.

Pero tú no lo investigaste. Yo lo hice.

Oh.

Es verdad.

Oh, vaya. Su tío era senador.

Creo que estás en lo cierto, mamá.

Hay algo raro en este tipo.

Me pregunto...

Mm-hmm.

Por favor, Sra. Debecker,

¿podría indicar su relación

con la víctima Andrew Mertens?

Era su vecino.

Compartíamos una pared.

¿Y reconoces a esa mujer de ahí?

¿Delia?

Ella también vive en el edificio.

¿Dirías que conoces a todos tus vecinos?

Protesto. Dirigida.

Claro que no, pero ella siempre fue

saltando en la escalera de incendios y mi escalera de incendios compartida.

Era una verdadera molestia.

¿Y le molestaba ese ruido?

Protesto. Liderando.

Llamé a la policía probablemente una docena de veces.

Y Andy, también, cuando ponía esa música terrible.

¿Qué recuerdas recuerdas de la noche en que Andy murió?

Oí a Delia pisando fuerte alrededor de la escalera de incendios.

Estaba intentando oír a Ken leer "Final Jeopardy!"

Ya no puedo leer las pistas en la pantalla.

Después de un rato, la música de Andy

se puso muy alta.

Llamé a la policía.

Apuesto a que se llevaron un buen susto cuando se encontraron con un cadáver.

Protesto.

Supongo que sí.

¿Y dirías dirías que Delia era una mala vecina?

Una pesadilla. Sin límites.

Solía verla descalza en el ascensor.

Y obviamente,

tenía una vena violenta.

¿Va todo bien por ahí?

Sí, Señoría. Lo siento mucho.

Torpe.

Sí, puedo ver su escalera de incendios

desde el sofá de mi salón.

¿Qué tipo de cosas verías ahí fuera?

Bueno, vería a esa señora de ahí

trepando por su ventana.

¿La viste la noche del asesinato de Andy?

Sip.

¿Dirías que parecía enfadada?

Protesto.

Continúe.

Uh, guiando al testigo.

Se acepta.

De acuerdo.

¿Cómo dirías que parecía el acusado

cuando la vio en la escalera de incendios esa noche?

Fría. Estaba lloviendo.

¿Quería verme, capitán?

Tome asiento, oficial.

Quería decir,

Le agradezco que te hayas tomado el tiempo de orientarme.

He aprendido mucho.

De nada.

Pero en realidad no se trata de eso.

De acuerdo.

¿Debería preocuparme?

Estoy intentando una participación más directa

en lo que pasa por aquí.

Y, bueno,

ha habido una queja sobre ti.

Oh, Dios

- De acuerdo. - El hecho es,

hay informes que no están almacenando

las sobras del almuerzo en la nevera común correctamente.

I... ¿Qué?

Estás poniendo papel de aluminio sobre los contenedores,

y está dejando un olor.

Y la norma establece que

es necesario almacenar los alimentos en un recipiente hermético.

Es que la última vez que tuviste esa mirada,

acabé en la escuela nocturna.

Oh, no, está bien.

Sólo intentaba reducir el plástico,

pero traeré algunos Tupperware de...

Traeré Tupperware de casa.

Se lo agradezco, agente.

Ajá.

Sra. Davenport,

¿podría describir una interacción que tuvo

con el acusado 15 días antes

al asesinato de su ex-novio Andy?

Por supuesto.

He encontrado a ese lunático de ahí

rompiendo los faros de mi coche.

Protesto. Uh...

Uh... actos previos.

Usted no puede introducir anteriores crímenes que el acusado

pueda haber cometido. Es perjudicial.

Se permiten actos previos

en circunstancias limitadas, incluyendo el

que esbocé en una moción previa al juicio

sobre este tema.

¿No leyó ese memorándum?

Señoría, la defensa

nunca ha tenido conocimiento de... Oh, espere, aquí está.

Huh.

Lo siento. Lo siento.

Estoy en un pequeño altercado

con mi mujer ahora mismo,

y el colchón del motel no es el más conductivo

- para una buena noche... - Muy bien, es suficiente.

Me gustaría ver a todos los abogados

en mi despacho.

Usted también unirse a nosotros, Sra. Tascioni.

Voy a decir esto una vez.

Quiero lo que sea que está pasando entre

ustedes dos se detenga inmediatamente.

¿Qué es esto, Señoría?

Este miembro del jurado está enviando señales a la defensa.

¿No es así, Sra. Tascioni?

No. Sólo tengo una cara emotiva,

y no pude evitar emocionarme

que Chaz está haciendo un trabajo terrible.

- No te ofendas, Chaz. - No. No, es justo.

Es sólo que, desde que mi mujer se enteró lo de la otra familia,

- eso es todo. - Señoría, solicito

que este jurado sea desestimado.

Por mucho que me encantaría complacerle,

No puedo perder a nuestro último suplente.

¿En serio?

Ella está actuando como de facto co-presidente de la defensa.

No me arriesgaré a un juicio nulo.

La justicia retrasada es justicia denegada,

y mis antepasados no navegaron hasta aquí en el Mayflower

para ver la justicia abortada.

Supongo que nunca has visto El Crisol.

Sra. Tascioni, ¿puede controlarse?

mientras escuchamos el resto de las pruebas?

Por supuesto que puedo. ¿Puede usted?

¿Me perdonas?

Has amontonado al jurado.

Le has mostrado a Chaz aquí no hay margen de maniobra a pesar de sus problemas familiares,

y sus sentencias

están mostrando un claro sesgo a favor de la acusación.

Señoría, esto es abso...

Usted puede ser un excelente

abogado defensor, Sra. Tascioni,

pero usted no es el abogado defensor en este juicio,

y si continúa comportándote como si lo fueras,

no sólo te despediré

le acusaré de desacato.

Entonces haré una llamada al fiscal general...

es un amigo...

y le diré que su DOJ está

abogado del decreto de consentimiento

se enfrenta a cargos criminales en mi tribunal.

Sr. Milano, su objeción

al testimonio del testigo es denegada.

El jurado escuchará

lo que el testigo tiene que decir.

Después de terminar,

Andy y yo compartimos la custodia de nuestro gato.

Yo estaba allí

recogiéndola porque era mi semana,

y supongo que Delia bajó por la escalera de incendios,

me vio allí

porque cuando bajé a mi coche

la encontré destrozándolo.

Ella asumió que algo estaba pasando

entre Andy y yo otra vez, que, para que conste, no lo había.

Ahora soy lesbiana.

- Felicidades. - Oh,

no es por Andy ni nada de eso.

Sra. Davenport,

¿qué tipo de arma tenía el acusado

- para dañar su coche? - Un bate de béisbol.

¿Y qué te dijo cuando te encontraste con ella?

¿Palabra por palabra?

"Te mataré, y también lo mataré a él".

No hay más preguntas.

Solía ver a Andy en el ascensor,

y pensaba que era mono.

Y entonces ocurrió el bloqueo de COVID,

y supongo que me volví un poco loco.

Empecé a hornear por estrés. Mucho.

Un día llamé a la puerta de Andy para ofrecerle algunos bollos extra,

pero se asustó.

Se tomó todo distanciamiento social en serio.

Así que la siguiente vez tuve extras,

pensé que sería educado si yo...

esperaba a que saliera y las dejé en su apartamento.

Ahora veo como... como fue eso

quizás cruzando una línea.

Siempre he tenido problemas de límites.

Un día, sin embargo, estaba en la lavandería,

retransmitiendo un partido de béisbol en mi teléfono

mientras esperaba la secadora.

Andy lo oyó, y resulta que

también es un fanático.

Empezamos a hablar,

incluso con la orden de alejamiento y...

terminamos haciéndolo allí mismo en la secadora.

Lo siento.

Me emociono un poco pensando en ello.

¿Y por qué Andy no levantó la orden de alejamiento?

¿Sinceramente?

Era parte de la diversión.

Solíamos hacer juegos de rol.

Siempre entraba por la escalera de incendios.

Jugábamos a policías y ladrones.

Jefe y empleado.

Me llevó un tiempo abrirse camino con Andy,

pero cuando lo hiciste, lo que encontraste fue...

un completo bicho raro.

Pregúntale a la chica gay que salía con él.

Seguro que te dice lo mismo.

Protesto.

Se admite.

¿Por qué no oyó el asesinato?

Bueno, estaba en la ducha,

y quien lo hizo puso la música a todo volumen.

¿Alguna idea de quién fue?

He pensado mucho en esto.

Cuando Andy

se había tomado unas copas, se le hacía de noche.

Dijo, después de lo que había visto,

que creería cualquier cosa de la gente que dirige este país.

Protesto. Señoría,

¿es realmente relevante que la víctima

fuera un teórico de la conspiración?

Sí, yo también pensaba que eran teorías conspirativas, también,

pero entonces, ya sabes, lo encontré muerto.

Es suficiente. Se mantiene.

Cuál era el juego

que estabas viendo esa primera noche en la lavandería?

Protesto. ¿Relevancia?

Está relacionado, Señoría.

No veo cómo podría estarlo. Se acepta.

Continúe, abogado.

Dios, ¿en serio? I... De acuerdo. Um...

Uh...

¿Dónde creciste, Delia?

Aquí en la ciudad, pero mis padres son de Rhode Island.

Ah. ¿Y fueron tus padres

los primeros en iniciarte en el béisbol?

Protesto. Señoría.

Tiene que mantenerse en el tema, abogado.

¿Puedo acercarme? Sería de ayuda

decirle lo que estoy intentando hacer.

No, no puede.

Vale, bien...

Quiero decir, tenía un buen punto,

pero supongo que si no quieres oírlo, yo...

- He terminado. - ¿En serio?

¿Vas a dejar pasar eso?

Dios mío, eres el peor abogado.

- Es suficiente, señora. - ¡No!

No. Mi hermano vendió su coche

para ayudar a pagar el anticipo de este idiota.

¡Voy a matarlo!

Es suficiente.

Haremos un breve receso.

Abogado, componga a su cliente.

¿Acaba de amenazar con matar otra vez?

Perra loca.

¿A dónde creemos que iba

con esas preguntas?

El juez Crawford dice que comenzarán las deliberaciones mañana.

Hmm.

Me gustaría que hubiera alguna manera

de poder entrar en la sala del jurado.

Tal vez alguien contraiga una leve pero infecciosa enfermedad.

Como la conjuntivitis.

Pobre Delia. Ella amaba a Andy.

Ella está siendo encauzada. Me doy cuenta.

Y si hubiera podido ayudarla,

Al menos me habría sentido mejor

sobre el tiempo que me perdí contigo.

Realmente quería ver enamorarte de la ciudad.

Bueno, si te hace sentir mejor,

eso nunca fue algo que fueras a ver.

¿Qué cosa?

¿No te encantó Nueva York?

Vale, oye.

Whoa, whoa, whoa. ¿Que esta pasando? ¿Mamá?

Lo siento. No quiero agobiarte. Lo siento.

Esto es una tontería.

Yo sólo... Quería que te gustara esto

para que me visitaras más,

y así podríamos tener esto maduro,

relación adulta donde íbamos a espectáculos de Broadway

y almorzamos y paseábamos por el High Line.

Vale, oye, mamá.

Mamá, para. Antes de nada,

el High Line es sólo una acera muy alta.

Me gusta como puedes ver los apartamentos de la gente.

¿Es por esto por lo que volaste toda tu vida?

- ¿Para estar un poco más cerca de mí? - ¿Eh?

¿Crees que soy un libro cerrado?

Tú eres el que acaba de se fue de Chicago,

y nadie sabe por qué.

Papá dice que todos en casa le preguntan por ello.

Bueno, hay... Um...

Había muchas razones. ¿Probaste el carrito halal?

Vale, escucha. No es culpa de Nueva York.

Nunca iba a dejarme gustar aquí

porque el chico que estoy viendo

acaba de decirme que se muda a Brooklyn.

¿El chico con el que sales?

Sí. Ahí lo tienes. Es tu Teddy del día.

¿Cómo se llama? ¿De dónde es?

¿Tiene alguna alergia?

Espera, ¿cuál es su talla de camiseta?

Por si quiero enviarle algo.

No. Para. Es un hecho al día.

Oh.

Esta es muy buena.

Vale, mamá, escucha, no más desvíos.

Acabas de reventar tu vida

y te mudaste a este nuevo lugar, y entonces recibo un mensaje de SOS

de tus compañeros de trabajo diciendo que tengo que ir,

así que ahora estoy aquí intentando averiguar si estás bien.

¿Estás bien?

Oh, cariño, no tienes tienes que preocuparte por mí.

Están pasando algunas cosas

en mi vida, pero todo lo que realmente necesito es verte.

Bueno, fue agradable conocer a tus compañeros de trabajo.

Estás haciendo una buena vida para ti aquí.

Estás intentando no hacerme más preguntas sobre Roy, ¿verdad?

¡Roy!

Me encanta ese nombre.

- Mm. - De acuerdo.

Sólo una pregunta más.

¿Por qué se muda a Nueva York?

Bueno, ha conseguido un trabajo en una empresa de podcast.

Pero, ya sabes, vamos a intentar hacer que la distancia funcione.

Parece que todo el mundo tiene un podcast.

Alguien más estaba...

¡Un momento!

Eh...

Oh, si ya estás enviando mensajes a tus compañeros de trabajo

sobre esto, te juro...

No, no, no. Sólo intento ver si...

¡Dios mío!

¡Teddy!

Ya sé cómo voy a entrar en ese jurado.

Buenos dias,

- Madame Foreperson. - Buenos dias.

Oh, una responsabilidad tan grande, pero la llevas bien.

Oh, gracias.

Me preguntaba, ¿se nos permite

hacer nuestras propias grabaciones del juicio?

Por supuesto que no. ¿Por qué?

Ha llegado a conocimiento del tribunal

que alguien aquí podría estar haciendo grabaciones

de los procedimientos del juicio.

Si hay algo de verdad en eso,

agradecería que esa persona se diera a conocer.

Mm.

Jurado número seis.

Mi bolígrafo tiene un micrófono.

No creí que le importara a nadie.

Oh, no. ¿Hay que despedir a Lonny?

No creo que sea necesario.

Sólo te pediré que

borre esas grabaciones

y aceptar una advertencia

de no hacer más registros del juicio,

aparte de tales notas

que puedas conservar para deliberación.

Bien, espera.

Uh, ¿no deberíamos saber por qué Lonny estaba haciendo esa grabación?

Bueno, ciertamente me gustaría saberlo.

Iba a ser para mi podcast.

Pero lo borraré.

Bueno, no puedes hacer un... un podcast sobre esto.

En realidad, sí puede.

Después de que todos lleguen a un veredicto,

los miembros del jurado son bienvenidos a discutir los procedimientos

con quien quieran.

Espera.

¿Cuál es el título del podcast, Lonny?

No quiero decirlo.

Se llama Putas Chifladas Que Matan.

Te pido que seas justo y honesto

en su evaluación de las pruebas.

La justicia exige que

de todos y cada uno de ustedes.

Culpable. Culpable.

Culpable.

Ya son 11 culpables,

y un gran signo de interrogación

¿escrito en morado?

Sé que era anónimo,

pero tal vez nuestra única resistencia quiera explicar

¿por qué nos retiene a todos aquí?

Felizmente.

Mi primera pregunta es sobre el arma.

Entonces, el padre de Delia era de Rhode Island.

¿Qué tiene eso que ver con el arma?

Rhode Island está bastante cerca de Boston,

lo que sugiere que el padre de Delia

y por lo tanto Delia, era fan de los Red Sox.

Mientras tanto, la víctima, Andy, era de Cape Cod,

lo que significa que era definitivamente un fan de los Red Sox.

Ahora, Francine, observaste el juicio muy de cerca.

¿Qué recuerdas sobre el arma homicida?

Oh, tenía una especie de... autógrafo impreso en ella.

Exactamente.

Las tiendas de deportes venden bates

impresos con diferentes autógrafos de jugadores.

Este fue firmado por Derek Berretta.

Espera. Berretta jugó toda su carrera en Nueva York.

Cierto. Y los fans de los Red Sox odian Nueva York.

Entonces, ¿por qué Delia

tiene ese bate?

¿Por qué Andy,

- para el caso? - ¿A quién le importa?

Sus huellas estaban en el bate.

Bueno, ella dice que lo encontró

apoyado en la puerta del baño,

y lo recogió antes de ver el cuerpo.

Es extraño, pero difícilmente parece suficiente para absolver.

De acuerdo. Entonces, pasemos al motivo.

Delia le dijo a la ex de Andy que iba a matarlo.

Obviamente estaba enfadada.

Sugiere un crimen pasional.

¿Pero asesinó a Andy dos semanas después?

Sí, eso tampoco tiene mucho sentido para mí, tampoco.

Sí, si fue premeditado,

bueno, ¿por qué no hizo un mejor trabajo cubriendo sus huellas?

¿Quién lo sabe? ¿A quién le importa?

Hubo literalmente dos testigos oculares.

Bueno, hubo un testigo ocular,

y un testigo auditivo.

Y ninguno de ellos fue testigo su asesinato de Andy.

La anciana, Lydia,

dice que oyó a Delia en la escalera de incendios

cuando estaba escuchando la pista de "Final Jeopardy!"

¡Ahora, si ves "Jeopardy!

y yo lo hago, ellos siempre leen esa pista sobre las 7:27,

más o menos, lo que significa

que fue cuando Delia estaba en la escalera de incendios.

Excepto

el hombre de enfrente, George, dice

cuando vio a Delia en la escalera de incendios,

estaba lloviendo fuera.

Ahora, comprobé el radar meteorológico

para la noche del asesinato.

No empezó a llover hasta las 8:05.

Así que... uno de ellos se confundió.

¿Y si ninguno de los dos se confundió?

¿Y si la persona que Lydia oyó en la escalera de incendios

no era la persona que George vio?

¿Y si había dos personas en la escalera de incendios esa noche?

Y alguien podría haberse colado incluso antes de que Andy llegara a casa.

Esa persona podría haberse escondido,

esperado a que Delia se metiera en la ducha,

mató a Andy, y luego apoyó el bate contra la puerta

para asegurarse de que sus huellas dactilares quedaran en él.

Vale, bien.

Está bastante bien.

Pero, quiero decir, vamos.

Si Delia no lo mató, ¿quién demonios lo hizo?

No, no, no. No es nuestro trabajo averiguarlo.

Sí, la única pregunta que deberíamos responder es

si creemos o no más allá de una duda razonable

que Delia mató a Andy.

Mira, todos hemos renunciado a mucho para estar aquí.

Trabajo, tiempo con nuestros hijos.

Quiero decir, si me preguntas,

deberíamos hacer que ese sacrificio valga algo.

Delia tenía un abogado terrible, pero eso no significa

que no podamos hacer las preguntas que él no hizo.

Y si no podemos pensar

en buenas respuestas, entonces,

como yo lo veo,

sólo tenemos una opción.

Tal vez deberíamos hacer otra votación.

¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

Lo tenemos, Señoría.

El acusado se pondrá de pie.

En el primer cargo de asesinato en primer grado,

¿cómo se encuentra?

Nosotros el jurado

declaramos al acusado inocente.

Enhorabuena, Sra. Tascioni.

Espero que sepas lo que estabas haciendo ahí dentro.

O es sólo otro ejemplo

de Elsbeth Tascioni ayudando a los desagradables

para evadir la justicia?

¿Indultar?

He preguntado por ahí sobre ti.

Interesante lista de clientes que tenías en Chicago.

No, no, no, lo entiendo.

Los gobernantes corruptos necesitan abogados.

Los dueños de equipos multimillonarios, también.

Esa era otra vida.

Mi decreto de consentimiento es sobre pedir cuentas al poder.

Justicia significa que nadie debe estar por encima de la ley.

¿Qué pasa con Andrew Mertens?

Incluso los pervertidos amantes de la música disco merecen justicia.

¿Lo ha conseguido Andrew hoy?

No, pero Delia Kirby sí.

Y tal vez ahora la policía se fijará más en el caso de Andy.

En lo que respecta a la policía este caso está cerrado.

Intentaste asaltar a esa pobre mujer.

Lo que no puedo entender es por qué.

Vuelva a casa sana y salva, Sra. Tascioni.

Y gracias por su servicio.

Espere.

¡Oh, Delia!

Oh, Dios mío, ¡eres tú!

Estoy tan contenta de poder verte

- para poder darte esto. - Oh. Okay.

Eres un verdadero salvavidas.

Oh, perdón. Límites.

Delia, ¿cuál era la música

que estaba sonando cuando encontraste el cuerpo de Andy?

Donna Summer. Andy amaba la música disco sin ironía.

¿Por qué?

Nunca dijeron eso en el juicio, ¿verdad?

¿Nadie mencionó nunca la canción o el género?

No estaba escuchando tan de cerca para ser honesto.

No recuerdo que nadie lo dijera.

- ¿Estás bien? - Felicidades.

- Gracias, gracias. - Bien, entonces...

¡Connor!

He terminado.

Puedes entregar el resto al personal.

¿No ha ido bien?

"El detective Edwards lleva zapatos abiertos"?

Si esto es algún tipo de forma retorcida

de castigarme por apoyar a Elsbeth...

- Me equivoqué en eso, señor. - ¿Perdón?

Lo verá en mi próximo memorándum,

pero hemos recibido varias quejas formales

contra el departamento esta semana.

Meyers interrogó a un menor sin su tutor.

Browner arrestó al hermano gemelo de un sospechoso

por accidente. Podría seguir.

Venga ya. Esto es la hora del aficionado.

¿Qué demonios le pasa a la gente?

Es más bien lo que no ha pasado.

¿Elsbeth?

Ha estado fuera de la oficina como jurado toda la semana.

Este es el tipo de cosas que ella podría haber notado

y prevenido.

- Pero ya lo sabías. - Hmm.

Entregaré esto al personal ahora mismo.

Capitán.

¿Cómo ha ido?

¿Eh? Um...

inocente.

Mamá, lo hiciste. Oh, Dios mío.

¡Teniente Connor!

Sólo quiero decir,

Sé que ha sido tu misión sacarme de aquí.

Bueno, en realidad, estaba hablando...

Pero quiero que sepas que tengo intención de quedarme,

porque tengo asuntos asuntos pendientes en esta ciudad.

Anotado.

Teddy, ¿nos dejas tan pronto?

Esta noche, sí.

Fue sólo un viaje corto esta vez, pero..,

volveré.

Buen viaje.

Mamá.

¿Qué es lo que pasa?

¿Ha pasado algo con ese juez?

No lo sé, cariño, pero voy a averiguarlo.

Sincronización y corrección de solfieri www.addic7ed.com