Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,366 --> 00:00:32,394
Hola?
2
00:00:52,985 --> 00:00:54,300
Hola, ¿qué pasa, amigo?
3
00:00:55,663 --> 00:00:57,850
No, ya me fui.
Ya estoy en casa.
4
00:01:00,599 --> 00:01:02,301
Bueno, ¿sigue Sheila ahí?
Porque, como,
5
00:01:02,302 --> 00:01:04,842
ella honestamente conoce
el modelo mejor que yo.
6
00:01:04,843 --> 00:01:07,021
No, sinceramente no lo sé.
7
00:01:07,943 --> 00:01:09,609
Muy bien, buena suerte.
8
00:01:09,610 --> 00:01:11,285
De acuerdo, adiós.
9
00:01:12,980 --> 00:01:14,246
Hola.
10
00:01:17,050 --> 00:01:19,286
Delia, me has asustado.
11
00:01:23,424 --> 00:01:24,791
Abre la caja fuerte.
12
00:01:24,792 --> 00:01:26,292
No sé la combinación.
13
00:01:26,293 --> 00:01:28,160
No me mientas.
14
00:01:29,363 --> 00:01:30,763
No te mentiría.
15
00:01:30,764 --> 00:01:33,700
Voy a sacarte esa
combinación.
16
00:01:33,701 --> 00:01:35,435
La pregunta es,
17
00:01:35,436 --> 00:01:38,538
¿vamos a hacer esto de la manera fácil...
18
00:01:38,539 --> 00:01:40,741
o por las malas?
19
00:01:40,742 --> 00:01:42,043
Ooh
20
00:01:42,044 --> 00:01:44,043
Estoy pensando que tal vez por las malas.
21
00:01:44,044 --> 00:01:45,946
Apuesto a que sí.
22
00:01:56,323 --> 00:01:57,356
Voy a ducharme.
23
00:01:57,357 --> 00:01:59,427
Vamos a tomar algo Donna.
24
00:02:15,405 --> 00:02:16,535
Hola, Andy.
25
00:02:16,537 --> 00:02:18,598
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¡Dios!
26
00:02:20,727 --> 00:02:21,927
¿A ti?
27
00:02:22,082 --> 00:02:24,216
Tío, ya te lo he dicho, no tenemos ningún problema, ¿vale?
28
00:02:24,217 --> 00:02:27,019
¿Y has mantenido tu promesa
todos estos años?
29
00:02:27,020 --> 00:02:29,656
Sí, lo juro, te dije
que nunca iba a decir nada.
30
00:02:29,657 --> 00:02:31,558
Esto lo hace mucho más ordenado.
31
00:02:31,559 --> 00:02:32,825
¿Qué estás haciendo?
32
00:02:32,826 --> 00:02:34,060
¡No voy a decir nada!
33
00:02:34,061 --> 00:02:36,496
¡Lo juro! ¡Lo juro! Lo siento.
34
00:02:36,497 --> 00:02:38,364
No puedo arriesgarme más.
35
00:02:42,536 --> 00:02:44,370
¿Andy?
36
00:02:44,371 --> 00:02:46,574
¿Por qué hace tanto ruido?
37
00:02:53,614 --> 00:02:54,814
¿Andy?
38
00:02:54,815 --> 00:02:56,883
Oye, si no bajas la música,
39
00:02:56,884 --> 00:03:00,186
esa señora Lydia va a llamar a la policía.
40
00:03:01,455 --> 00:03:02,590
¡Andy!
41
00:03:06,494 --> 00:03:08,060
¡Aquí está Teddy!
42
00:03:08,061 --> 00:03:09,696
Uh, Ma, no creo que nadie quiera...
43
00:03:09,697 --> 00:03:11,598
Teddy, el hombre que todos
44
00:03:11,599 --> 00:03:14,306
ha estado esperando tanto tiempo.
Bienvenido a la comisaría.
45
00:03:14,308 --> 00:03:15,555
Y todos escucharon como aplastaste
46
00:03:15,557 --> 00:03:16,903
esa gran presentación de trabajo el mes pasado.
47
00:03:16,904 --> 00:03:19,462
- Bien hecho.
- Oh. ¿Te has enterado?
48
00:03:19,464 --> 00:03:21,273
Vamos a mi oficina.
49
00:03:21,274 --> 00:03:22,441
¿Es este el famoso Teddy?
50
00:03:22,442 --> 00:03:24,076
¡Oh! Teniente Connor.
51
00:03:24,077 --> 00:03:26,045
Es bueno ponerle cara a un nombre.
52
00:03:26,046 --> 00:03:28,214
Pensé que serías más bajo.
53
00:03:28,215 --> 00:03:29,582
¿Perdona?
54
00:03:29,583 --> 00:03:30,883
No es culpa tuya.
55
00:03:30,884 --> 00:03:33,052
Hey, Chef Boy-Ar-Tee.
56
00:03:33,053 --> 00:03:34,157
¿Eh?
57
00:03:34,159 --> 00:03:35,888
Tu madre me dijo que hacías
la mejor salsa para pasta
58
00:03:35,889 --> 00:03:37,289
que ha comido nunca.
59
00:03:37,290 --> 00:03:39,526
Oh, eso fue sólo una receta
que encontré en TikTok.
60
00:03:39,527 --> 00:03:41,260
Mmm, tienes que enviármela.
61
00:03:41,261 --> 00:03:42,595
Vale, entonces...
62
00:03:42,596 --> 00:03:43,930
que puedes configurar aquí.
63
00:03:43,931 --> 00:03:45,397
Iré corriendo al juzgado
64
00:03:45,398 --> 00:03:47,133
y me ocuparé de esta confusión de citaciones.
65
00:03:47,134 --> 00:03:48,601
Y luego te recogeré para comer
66
00:03:48,602 --> 00:03:50,036
y podremos decidir
67
00:03:50,037 --> 00:03:52,438
cuál será mi hecho Teddy del día.
68
00:03:52,439 --> 00:03:54,006
¿"Hecho Teddy del día"?
69
00:03:54,007 --> 00:03:57,131
Sólo le doy una nueva
de información sobre mí al día.
70
00:03:57,133 --> 00:03:58,210
Porque tenemos límites.
71
00:03:58,211 --> 00:03:59,979
Hablando de eso, um, quizás no deberíamos
72
00:03:59,980 --> 00:04:03,516
difundir cada hecho Teddy
a toda la policía de Nueva York.
73
00:04:03,517 --> 00:04:04,684
Nota tomada.
74
00:04:04,685 --> 00:04:07,587
Y lo siento
por el fiasco de ser jurado.
75
00:04:07,588 --> 00:04:09,990
Estaba tan emocionada
de recibir la citación.
76
00:04:10,490 --> 00:04:11,924
Me siento como un auténtico neoyorquino.
77
00:04:11,925 --> 00:04:13,292
Serías el primer neoyorquino de verdad
78
00:04:13,293 --> 00:04:14,761
que se emociona por una citación de jurado.
79
00:04:14,762 --> 00:04:17,296
Pero si hubiera sabido que ibas
a estar aquí esta semana,
80
00:04:17,297 --> 00:04:18,931
lo habría pospuesto.
81
00:04:18,932 --> 00:04:20,266
No pasa nada.
82
00:04:20,267 --> 00:04:22,602
De verdad, tengo mucho trabajo
para ponerme al día.
83
00:04:22,603 --> 00:04:23,670
Vale, mira tú.
84
00:04:23,671 --> 00:04:25,371
Volveré al mediodía.
85
00:04:25,372 --> 00:04:27,174
De acuerdo.
86
00:04:28,508 --> 00:04:31,078
Um, lo siento.
87
00:04:33,146 --> 00:04:34,480
Lo siento mucho.
88
00:04:34,481 --> 00:04:35,514
Lo siento, chicos.
89
00:04:35,515 --> 00:04:36,949
Oh, ¿he derramado eso?
90
00:04:38,552 --> 00:04:40,286
Oh, lo siento, uh...
91
00:04:40,287 --> 00:04:41,988
Disculpe, ¿tiene alguna idea
92
00:04:41,989 --> 00:04:44,123
con quién puedo hablar
para posponer mi servicio?
93
00:04:44,124 --> 00:04:45,499
Creo que si quisieras posponerlo,
94
00:04:45,501 --> 00:04:47,503
tenías que llamar al número
cuando recibieras la citación.
95
00:04:47,505 --> 00:04:49,295
Claro, es que no tenía
96
00:04:49,296 --> 00:04:51,397
para posponer en aquel entonces, ahora sí.
97
00:04:51,398 --> 00:04:54,033
- Se lo explicaré al juez.
- De acuerdo.
98
00:04:55,535 --> 00:04:57,770
Entonces, ¿crees que ellos,
uh, dirán nuestros nombres pronto?
99
00:04:57,771 --> 00:05:00,673
Oh, por favor, cada vez es lo mismo.
100
00:05:00,674 --> 00:05:02,642
Te dicen que estés aquí
a las 9:00 en punto,
101
00:05:02,643 --> 00:05:03,976
luego no empiezan hasta las 10:00
102
00:05:03,977 --> 00:05:05,812
porque asumen
que todos llegarán tarde.
103
00:05:05,813 --> 00:05:08,615
Algunos de nosotros tenemos trabajos reales
que podríamos estar haciendo ahora mismo.
104
00:05:08,616 --> 00:05:10,549
Me desperté con 300 correos electrónicos.
105
00:05:10,550 --> 00:05:12,652
Wow, debes hacer algo
realmente importante.
106
00:05:12,653 --> 00:05:14,854
Marketing. Pero escucha,
107
00:05:14,855 --> 00:05:17,356
mi asistente investigó
excusas efectivas.
108
00:05:17,357 --> 00:05:20,827
Todo lo que tienes que hacer es decirle al
juez que no puedes ser imparcial
109
00:05:20,828 --> 00:05:22,494
y luego dar alguna razón.
110
00:05:22,495 --> 00:05:24,864
Como si hubieras sido víctima de un crimen.
111
00:05:24,865 --> 00:05:26,365
O que odias a los abogados.
112
00:05:26,366 --> 00:05:27,900
Puedo ser imparcial.
113
00:05:27,901 --> 00:05:29,469
Y soy abogado.
114
00:05:29,668 --> 00:05:32,071
He oído que algunos jueces se enfadan
115
00:05:32,072 --> 00:05:33,472
si piensan que estás mintiendo.
116
00:05:33,473 --> 00:05:35,241
No, realmente soy abogado.
117
00:05:35,242 --> 00:05:37,343
¿Quién mentiría sobre eso?
118
00:05:37,344 --> 00:05:39,879
Oh. Hola.
119
00:05:39,880 --> 00:05:42,081
El cliente no quiere
que diga enfermedad de Peyronie
120
00:05:42,082 --> 00:05:43,850
en ningún lugar del anuncio.
121
00:05:43,851 --> 00:05:45,551
¿Cuál va a ser tu excusa?
122
00:05:45,552 --> 00:05:47,519
Oh, no voy a dar ninguna excusa.
123
00:05:47,520 --> 00:05:49,188
Me muero por formar parte de un jurado.
124
00:05:49,189 --> 00:05:51,692
Pero si eres abogado,
seguro que te acusan.
125
00:05:53,741 --> 00:05:54,827
¿Y qué haces?
126
00:05:54,828 --> 00:05:56,867
Hago un podcast.
127
00:05:56,869 --> 00:05:58,246
- ¡Oh!
- Yeah.
128
00:05:58,248 --> 00:05:59,866
¿Habría oído hablar de ello?
129
00:05:59,867 --> 00:06:01,200
¿Es Car Talk?
130
00:06:01,201 --> 00:06:03,269
Ooh... probablemente no hayas oído hablar de ello.
131
00:06:03,270 --> 00:06:05,371
Todavía estoy construyendo mi audiencia.
132
00:06:05,372 --> 00:06:06,974
- Oh.
- Sí.
133
00:06:09,376 --> 00:06:11,031
Ese debe ser el acusado.
134
00:06:11,033 --> 00:06:13,045
Dios mío,
The New York View está obsesionado con ella.
135
00:06:13,046 --> 00:06:14,947
Ella supuestamente se coló
en el apartamento de su vecino
136
00:06:14,948 --> 00:06:16,548
y lo golpeó hasta matarlo.
137
00:06:16,549 --> 00:06:18,117
- ¿De verdad?
- Ajá.
138
00:06:18,118 --> 00:06:19,752
Parece muy asustada.
139
00:06:19,753 --> 00:06:20,887
No se puede juzgar por la apariencia.
140
00:06:20,888 --> 00:06:23,589
Algunas mujeres resultan ser unas locas totales.
141
00:06:23,590 --> 00:06:25,424
Como mis dos ex novias.
142
00:06:25,425 --> 00:06:27,795
¿Las dos? Vaya.
143
00:06:31,999 --> 00:06:35,968
Todos de pie para el Honorable
Juez Milton Crawford.
144
00:06:35,969 --> 00:06:37,737
Oh, mierda, ¡lo siento mucho!
145
00:06:37,738 --> 00:06:38,971
Oh, cielos, lo siento mucho.
146
00:06:38,972 --> 00:06:41,295
Creo que tengo hojas de té en tus zapatos.
147
00:06:41,297 --> 00:06:42,824
- Señora.
- ¿Sí?
148
00:06:42,826 --> 00:06:44,193
Tiene que levantarse.
149
00:06:44,195 --> 00:06:45,310
Lo siento.
150
00:06:45,312 --> 00:06:46,680
Lo siento, Señoría.
151
00:06:48,148 --> 00:06:49,645
Tome asiento.
152
00:06:57,590 --> 00:07:05,433
Sincronización y corrección de solfieri
www.addic7ed.com
153
00:07:07,908 --> 00:07:10,850
Después de escuchar los detalles de este caso,
154
00:07:10,852 --> 00:07:13,439
¿hay algo
que hayas oído que sientas
155
00:07:13,440 --> 00:07:16,408
que le haga incapaz
de ser justo e imparcial?
156
00:07:16,409 --> 00:07:18,845
¿Es un problema si hemos leído mucho
157
00:07:18,846 --> 00:07:20,512
de noticias sobre el caso?
158
00:07:20,513 --> 00:07:21,914
Depende.
159
00:07:21,915 --> 00:07:23,015
¿Y tú?
160
00:07:23,016 --> 00:07:26,385
No, pero escuché a esa mujer
161
00:07:26,386 --> 00:07:27,887
diciendo que sí.
162
00:07:27,888 --> 00:07:31,218
Señora, ¿cree usted que
podría dejar de lado lo que ha leído
163
00:07:31,220 --> 00:07:35,427
con el fin de emitir un veredicto
basado únicamente en pruebas?
164
00:07:35,428 --> 00:07:38,365
¿Quieres decir fingir que no sé
todas las cosas que la señora hizo?
165
00:07:39,332 --> 00:07:40,566
- Supongo.
- Señoría,
166
00:07:40,567 --> 00:07:42,268
¿movemos para tachar a este jurado por causa justificada?
167
00:07:42,269 --> 00:07:43,669
Au revoir, mon ami.
168
00:07:43,670 --> 00:07:46,172
Denegada. El miembro del jurado dijo claramente
169
00:07:46,173 --> 00:07:48,307
que ella dejaría de lado
lo que había leído.
170
00:07:48,308 --> 00:07:49,909
Huh
171
00:07:49,910 --> 00:07:51,945
Eso parece incorrecto.
172
00:07:54,240 --> 00:07:57,749
Sra. "Tasaroni", usted es una...
173
00:07:57,751 --> 00:08:00,352
abogado del decreto de consentimiento con
el Departamento de Justicia.
174
00:08:00,353 --> 00:08:03,055
Mi pregunta es
175
00:08:03,056 --> 00:08:04,423
¿qué es eso?
176
00:08:04,424 --> 00:08:06,292
Bueno, trabajo con la policía...
177
00:08:06,293 --> 00:08:08,660
- Mover a la huelga por causa.
- Espere un momento.
178
00:08:08,661 --> 00:08:10,729
- ¿Eh?
- Señora, ¿sabe usted
179
00:08:10,730 --> 00:08:13,265
a alguno de los oficiales o detectives
involucrados en este asunto?
180
00:08:13,266 --> 00:08:14,901
No, Señoría.
181
00:08:14,902 --> 00:08:16,568
Pero quería mencionar, mi hijo...
182
00:08:16,569 --> 00:08:19,405
¿Y hay alguna razón por la que sientas
183
00:08:19,406 --> 00:08:22,647
que no puede ser imparcial en este caso?
184
00:08:23,176 --> 00:08:25,887
No, supongo que no, pero yo...
185
00:08:25,889 --> 00:08:29,081
No veo ninguna causa para eliminar a este miembro del jurado.
186
00:08:29,082 --> 00:08:31,583
¡¿En serio?! ¡Ella es básicamente un policía!
187
00:08:31,584 --> 00:08:33,252
¿Puedo usar a-a-a...?
188
00:08:33,253 --> 00:08:35,254
- ¿Una perentoria?
- A... s-sí.
189
00:08:35,255 --> 00:08:36,484
Has usado todos tus perentorios.
190
00:08:36,486 --> 00:08:38,657
Sí, pero hubiera preferido
191
00:08:38,658 --> 00:08:40,126
a esa gente antes que a ella.
192
00:08:40,127 --> 00:08:41,593
Abogado, ¿alguna objeción?
193
00:08:41,594 --> 00:08:42,813
Ninguna, Señoría.
194
00:08:42,815 --> 00:08:44,363
Pero tenía planes.
195
00:08:44,364 --> 00:08:45,798
Ya no.
196
00:08:45,799 --> 00:08:48,968
Estamos viendo
a nuestro primer jurado suplente.
197
00:08:59,312 --> 00:09:03,015
Capitán, pensé
que nos reuniríamos en su oficina.
198
00:09:03,016 --> 00:09:04,450
- Estaba a punto de...
- Pensé que
199
00:09:04,451 --> 00:09:08,554
subir al quinto piso y ver
donde te tenemos escondido.
200
00:09:08,555 --> 00:09:10,322
Así que..,
201
00:09:10,323 --> 00:09:12,058
moral de la comisaría.
202
00:09:12,059 --> 00:09:15,262
Sí, he preparado algo
para la reunión de esta semana.
203
00:09:18,264 --> 00:09:21,402
"Browner termina el café
sin hacer una nueva cafetera".
204
00:09:21,404 --> 00:09:22,417
¿Qué es esto?
205
00:09:22,419 --> 00:09:25,271
Una lista de quejas que la gente ha
presentado contra sus colegas.
206
00:09:25,272 --> 00:09:28,475
"El desodorante de Smullen huele como
la pista de baile de un instituto".
207
00:09:29,809 --> 00:09:31,210
Esto parece un poco...
208
00:09:31,211 --> 00:09:32,811
por debajo de mi dignidad.
209
00:09:32,812 --> 00:09:34,613
Estoy de acuerdo, y normalmente
210
00:09:34,614 --> 00:09:36,849
pasaría esto
a la oficina de personal.
211
00:09:36,850 --> 00:09:39,585
Pero pensé que unas palabras informales tuyas
212
00:09:39,586 --> 00:09:41,620
podría hacer una declaración más fuerte
sobre tu compromiso
213
00:09:41,621 --> 00:09:43,355
con un ambiente de trabajo positivo.
214
00:09:43,356 --> 00:09:45,724
Ya que has dejado claro que otros,
215
00:09:45,725 --> 00:09:48,861
cuestiones más importantes
no serán tratados.
216
00:09:48,862 --> 00:09:51,463
¿Todo esto es sobre ella tomando
la oficina de Noonan?
217
00:09:51,464 --> 00:09:54,333
No se trata de la oficina.
Soy muy feliz en esta oficina.
218
00:09:54,334 --> 00:09:56,202
Creo que es una oficina fabulosa.
219
00:09:56,203 --> 00:09:57,320
Hmm.
220
00:09:57,322 --> 00:09:59,906
Se trata del hecho
de que tener una niñera
221
00:09:59,907 --> 00:10:01,540
contratada por el Departamento de Justicia
222
00:10:01,541 --> 00:10:03,976
es una fuente de vergüenza
para este departamento.
223
00:10:03,977 --> 00:10:07,379
Es un recordatorio constante
de los fracasos del pasado,
224
00:10:07,380 --> 00:10:08,881
y hasta que eso se resuelva,
225
00:10:08,882 --> 00:10:11,183
ella continuará causándote problemas.
226
00:10:11,184 --> 00:10:13,485
Bueno, yo tengo una perspectiva diferente.
227
00:10:13,486 --> 00:10:15,654
Y con respeto, mi perspectiva
228
00:10:15,655 --> 00:10:18,658
supera a la tuya, así que no quiero
oír nada más al respecto.
229
00:10:22,822 --> 00:10:23,866
Pero...
230
00:10:25,054 --> 00:10:28,368
Reconozco que estás intentando
cumplir con tu mandato, así que...
231
00:10:30,370 --> 00:10:32,843
Fijaré algunas reuniones con la gente
232
00:10:33,406 --> 00:10:34,907
sobre estos...
233
00:10:34,908 --> 00:10:37,511
otros asuntos importantes.
234
00:10:40,580 --> 00:10:41,981
- Sí.
- Muy bien, adiós.
235
00:10:41,982 --> 00:10:43,050
Adios.
236
00:10:45,818 --> 00:10:46,986
¿Teddy?
237
00:10:46,987 --> 00:10:48,287
¿Terminaste por hoy?
238
00:10:48,288 --> 00:10:49,721
Uh, si. Turno de mañana.
239
00:10:49,722 --> 00:10:52,091
Que... ¿No deberías estar
con tu madre?
240
00:10:52,092 --> 00:10:54,726
¿Te refieres al jurado número 13?
241
00:10:55,828 --> 00:10:58,297
¿La eligieron? Oh, no.
242
00:10:58,298 --> 00:11:01,367
Estaba deseando
de mostrarte la ciudad.
243
00:11:01,368 --> 00:11:03,069
Sí. Aunque no es para tanto.
244
00:11:03,070 --> 00:11:05,637
Los juzgados terminan temprano, así que...
todavía tenemos tardes juntos.
245
00:11:05,638 --> 00:11:07,606
Y realmente no me importa
Nueva York de todos modos.
246
00:11:07,607 --> 00:11:09,808
Oh. En primer lugar, grosero.
247
00:11:09,809 --> 00:11:11,243
En segundo lugar,
248
00:11:11,244 --> 00:11:13,112
¿a quién no le gusta Nueva York?
249
00:11:13,113 --> 00:11:17,349
No lo sé, es sólo
un montón de... edificios.
250
00:11:17,350 --> 00:11:18,750
De acuerdo.
251
00:11:18,751 --> 00:11:20,586
¿Qué estaba planeando tu madre
para la tarde?
252
00:11:20,587 --> 00:11:22,421
Um, Coney Island.
253
00:11:22,422 --> 00:11:25,424
Aw. Me encantaba Coney Island
254
00:11:25,425 --> 00:11:26,625
cuando era niño.
255
00:11:26,626 --> 00:11:28,127
¿Sabes una cosa?
256
00:11:28,128 --> 00:11:30,862
Esto es un arresto.
Te vienes conmigo.
257
00:11:30,863 --> 00:11:32,598
- Oh, Kaya, no tienes que hacerlo.
- Mm-hmm. Ah-ah-ah-ah-ah.
258
00:11:32,599 --> 00:11:35,160
Tienes derecho a permanecer en silencio.
259
00:11:36,603 --> 00:11:39,405
Nunca consigo hacer estas cosas turísticas.
260
00:11:39,406 --> 00:11:41,341
De acuerdo. Vamos a Coney Island.
261
00:11:41,893 --> 00:11:43,742
La primera vez que el acusado
262
00:11:43,743 --> 00:11:45,844
irrumpió en el apartamento de Andrew Mertens,
263
00:11:45,845 --> 00:11:48,347
puso una orden de alejamiento
contra ella.
264
00:11:48,348 --> 00:11:52,251
En docenas de ocasiones
en los años siguientes,
265
00:11:52,252 --> 00:11:53,897
ella violó esa orden.
266
00:11:53,899 --> 00:11:54,916
La noche del asesinato,
267
00:11:54,918 --> 00:11:58,991
sólo unos minutos antes de que la policía respondiera
a la llamada de un vecino al 911,
268
00:11:58,992 --> 00:12:03,226
dos testigos vieron o escucharon
269
00:12:03,228 --> 00:12:06,364
al acusado entrando
en el apartamento de la víctima.
270
00:12:06,366 --> 00:12:09,435
Los agentes que respondieron descubrieron entonces
271
00:12:09,436 --> 00:12:11,203
al acusado desnudo,
272
00:12:11,204 --> 00:12:14,506
agachado sobre la víctima,
cubierto de su sangre.
273
00:12:14,507 --> 00:12:17,376
Los forenses mostraron
las huellas dactilares del acusado
274
00:12:17,377 --> 00:12:19,311
fueron encontradas en el arma homicida.
275
00:12:19,312 --> 00:12:22,114
Cada pieza de evidencia en este caso
276
00:12:22,115 --> 00:12:23,892
cuenta la misma historia:
277
00:12:23,894 --> 00:12:28,487
Delia Kirby estaba obsesionada
con Andrew Mertens.
278
00:12:28,488 --> 00:12:31,339
Él no quería tener nada que ver con ella.
279
00:12:31,341 --> 00:12:36,195
Así que ella le mató por ello
brutalmente y sin remordimientos.
280
00:12:36,797 --> 00:12:41,300
La única pregunta es:
¿Qué son ustedes, el jurado,
281
00:12:41,301 --> 00:12:43,535
van a hacer al respecto?
282
00:12:49,909 --> 00:12:51,044
¿Consejero?
283
00:12:53,186 --> 00:12:55,087
- ¿Sr. Milano?
- ¿Yo? Oh.
284
00:12:55,415 --> 00:12:56,682
Lo siento, Señoría.
285
00:12:56,683 --> 00:13:01,454
Sólo... teniendo un pequeño asunto
con la señora.
286
00:13:03,290 --> 00:13:06,592
Buenos dias. Mi nombre es Chaz Milano.
287
00:13:06,593 --> 00:13:08,294
Y si te parezco familiar,
288
00:13:08,295 --> 00:13:11,530
entonces es probable que haya visto
mis anuncios en el metro.
289
00:13:11,531 --> 00:13:14,966
"Chaz Milano,
el abogado que puedes permitirte".
290
00:13:14,967 --> 00:13:17,588
Si bien es cierto que mi cliente
estaba en posesión
291
00:13:17,590 --> 00:13:19,538
de un puntero láser ese día
en el zoo, le pregunto...
292
00:13:19,539 --> 00:13:22,074
- Abogado.
- ¿Señoría?
293
00:13:22,075 --> 00:13:24,444
Creo que ha habido un error.
294
00:13:24,446 --> 00:13:25,712
Oh.
295
00:13:26,779 --> 00:13:29,914
Uh, Señoría, ya veo lo que ha pasado.
296
00:13:29,916 --> 00:13:31,950
Imprimí el documento equivocado.
297
00:13:31,951 --> 00:13:33,952
Los guardo todos en
una carpeta de "argumentos de apertura".
298
00:13:33,953 --> 00:13:35,047
Oh, Dios mío.
299
00:13:35,049 --> 00:13:37,453
Señoría, yo
respectivamente solicitar un receso
300
00:13:37,455 --> 00:13:40,792
para que pueda correr a Kinko y
imprimir el argumento correcto.
301
00:13:40,793 --> 00:13:42,534
Uh, sólo un par de horas.
302
00:13:42,536 --> 00:13:43,870
¿Horas?
303
00:13:43,872 --> 00:13:45,284
Dios, nunca nos iremos de aquí.
304
00:13:45,286 --> 00:13:47,599
Petición denegada. Has tenido
tiempo suficiente para prepararse.
305
00:13:47,600 --> 00:13:48,634
Salvaje.
306
00:13:48,635 --> 00:13:50,269
Me encanta este juez.
307
00:13:50,270 --> 00:13:52,304
La mujer merece una defensa.
308
00:13:52,305 --> 00:13:53,772
No es culpa de ella.
309
00:13:53,773 --> 00:13:56,308
Uh, vale. Um...
310
00:13:56,309 --> 00:13:59,445
esta mujer acaba de decirte
un montón de cosas
311
00:13:59,446 --> 00:14:02,148
sobre, uh, órdenes de alejamiento
312
00:14:02,149 --> 00:14:04,116
y, uh, testigos oculares
313
00:14:04,117 --> 00:14:05,751
y huellas dactilares.
314
00:14:05,752 --> 00:14:09,121
Y, escucha, algo de eso es cierto.
315
00:14:09,122 --> 00:14:12,424
Pero no importa
316
00:14:12,425 --> 00:14:15,294
porque mi cliente no
cometido este crimen.
317
00:14:15,295 --> 00:14:19,232
De hecho, en el momento
del asesinato, ella estaba...
318
00:14:20,066 --> 00:14:21,900
- En la ducha.
- En la ducha.
319
00:14:21,901 --> 00:14:23,836
Estaba en la ducha.
320
00:14:28,175 --> 00:14:30,142
Bueno, supongo que no todo el mundo es capaz
321
00:14:30,143 --> 00:14:32,511
de las peticiones más básicas
322
00:14:32,512 --> 00:14:35,681
que hacemos a los ciudadanos en nuestra democracia.
323
00:14:35,682 --> 00:14:38,972
Pero espero que tu madre se encuentre mejor.
324
00:14:41,861 --> 00:14:43,455
Una más para usted, Señoría.
325
00:14:43,456 --> 00:14:44,956
Otro asunto personal.
326
00:14:44,957 --> 00:14:47,859
Hola. Siento mucho molestarte.
327
00:14:47,860 --> 00:14:49,695
Sra. Tascioni, ¿verdad?
328
00:14:49,696 --> 00:14:51,463
¿Qué puedo hacer por usted?
329
00:14:51,464 --> 00:14:53,499
Disculpas, no hay
taquígrafo aquí,
330
00:14:53,500 --> 00:14:55,601
así que tendremos que tener cuidado de no...
331
00:14:55,602 --> 00:14:57,236
¿Hablar del caso? Por supuesto.
332
00:14:57,237 --> 00:15:00,472
Uh, me preguntaba
si tenías algo más claro
333
00:15:00,473 --> 00:15:01,973
sobre nuestra línea de tiempo.
334
00:15:01,974 --> 00:15:04,443
Debería volver con mi hijo.
335
00:15:04,444 --> 00:15:06,478
Se suponía que debía estar con su padre.
336
00:15:06,479 --> 00:15:08,514
¿Y el padre no está disponible?
337
00:15:08,515 --> 00:15:11,517
Oh, uh, no. Está en Chicago.
338
00:15:11,518 --> 00:15:14,553
Así que, ¿usted es la única
de su hijo?
339
00:15:14,554 --> 00:15:16,822
En ese caso, deberían
haberte excusado.
340
00:15:16,823 --> 00:15:19,491
Oh, no, no. Mi hijo tiene 20 años.
341
00:15:19,492 --> 00:15:21,327
Sólo está de visita una semana.
342
00:15:21,328 --> 00:15:23,362
Ah. Oh.
343
00:15:23,363 --> 00:15:24,530
Ya veo.
344
00:15:24,531 --> 00:15:28,334
Realmente no pensé que me elegirían.
345
00:15:28,335 --> 00:15:30,536
En el pasado, cuando he sido jurado,
346
00:15:30,537 --> 00:15:33,761
los jueces siempre han dejado
a la defensa golpearme.
347
00:15:33,763 --> 00:15:34,940
Bueno, lo confieso,
348
00:15:34,941 --> 00:15:38,377
prefiero tener abogados en mis jurados.
349
00:15:38,378 --> 00:15:40,679
Una muestra aleatoria de 12 neoyorquinos
350
00:15:40,680 --> 00:15:42,896
rara vez produce las mentes más agudas.
351
00:15:42,898 --> 00:15:45,684
Tener unas cuantas personas
educados
352
00:15:45,685 --> 00:15:47,586
me da confianza en los veredictos.
353
00:15:47,587 --> 00:15:50,021
Parece que tu fe
en los miembros del colegio de abogados
354
00:15:50,022 --> 00:15:51,457
está un poco fuera de lugar.
355
00:15:51,458 --> 00:15:52,758
¿Tú crees?
356
00:15:52,759 --> 00:15:54,059
¿Chaz Milano?
357
00:15:54,060 --> 00:15:56,198
¿"El abogado que te puedes permitir"?
358
00:15:56,200 --> 00:15:58,230
Quiero decir, ¿no te preocupa
de que este tipo te esté dejando al descubierto
359
00:15:58,231 --> 00:16:00,566
- a una apelación por abogado ineficaz?
- Ah-ah-ah.
360
00:16:00,567 --> 00:16:01,767
Estás rompiendo nuestro acuerdo.
361
00:16:01,768 --> 00:16:03,101
- Oh.
- Nada de hablar de casos.
362
00:16:03,102 --> 00:16:04,736
Sí, claro. Perdón, perdón.
363
00:16:04,737 --> 00:16:06,938
Um, como iba diciendo, mi hijo...
364
00:16:06,939 --> 00:16:09,908
Puede que estés acostumbrado a
derecho corporativo de alto poder.
365
00:16:09,909 --> 00:16:13,007
Abogados que ganan cuatro cifras por hora.
366
00:16:13,009 --> 00:16:14,380
Pero para la mayoría de la gente
367
00:16:14,381 --> 00:16:15,781
el sistema no funciona así.
368
00:16:15,782 --> 00:16:17,783
Créeme, he visto cosas mucho peores
369
00:16:17,784 --> 00:16:20,919
pasar por mi sala
que Chaz Milano.
370
00:16:20,920 --> 00:16:23,889
Creo que esta mujer se merece algo mejor.
371
00:16:27,873 --> 00:16:30,893
Siento alejarte de tu hijo.
372
00:16:31,564 --> 00:16:34,500
Desgraciadamente,
esa fue la segunda alternativa
373
00:16:34,501 --> 00:16:36,067
que pasaste en el camino.
374
00:16:36,068 --> 00:16:38,670
Su madre se cayó esta mañana.
Tuve que excusarle.
375
00:16:38,671 --> 00:16:39,863
Lo que significa que
376
00:16:39,865 --> 00:16:43,241
si te dejo ir y algo
le pasa a otro miembro del jurado,
377
00:16:43,242 --> 00:16:45,277
estamos ante un juicio nulo.
378
00:16:45,278 --> 00:16:47,145
Pero no te preocupes.
379
00:16:47,146 --> 00:16:49,247
Sin hacer comentarios sobre
la fuerza del caso,
380
00:16:49,248 --> 00:16:51,818
Anticipo un procedimiento rápido.
381
00:16:52,685 --> 00:16:54,420
Hmm. ¿De verdad?
382
00:16:54,421 --> 00:16:55,587
¿No estás de acuerdo?
383
00:16:55,588 --> 00:16:59,360
Bueno, acabo de dejar esos argumentos
con un montón de preguntas.
384
00:16:59,362 --> 00:17:01,993
- ¿Ah, sí?
- Bueno, ¿por qué se quedó?
385
00:17:01,994 --> 00:17:03,161
Ella asesinó al tipo.
386
00:17:03,162 --> 00:17:04,563
Supuestamente.
387
00:17:04,564 --> 00:17:07,132
Estaba violando una orden de alejamiento,
388
00:17:07,133 --> 00:17:10,135
pero se quedó colgada
para que la policía la encontrara?
389
00:17:10,136 --> 00:17:11,437
no lo entiendo
390
00:17:11,438 --> 00:17:13,678
Oh, pero no deberíamos
estar hablando de esto.
391
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
No, no deberíamos. De hecho,
392
00:17:16,042 --> 00:17:18,310
Alertaré a los otros abogados
393
00:17:18,311 --> 00:17:21,647
a esta audiencia sólo para ser transparente.
394
00:17:21,648 --> 00:17:24,783
Aprecio su compromiso
con la imparcialidad.
395
00:17:24,784 --> 00:17:28,054
La veré en la corte, Sra. Tascioni.
396
00:17:34,160 --> 00:17:37,093
Lo siento si me gusta
ver el cielo de vez en cuando.
397
00:17:37,095 --> 00:17:39,197
Estás pasando
demasiado tiempo en Midtown.
398
00:17:39,198 --> 00:17:41,299
O, vale, ¿qué pasa con el metro?
399
00:17:41,300 --> 00:17:42,834
Están organizados por colores
400
00:17:42,835 --> 00:17:45,111
excepto también por letra
¿excepto también por número?
401
00:17:45,113 --> 00:17:47,506
Y todos corren local excepto
cuando corren express
402
00:17:47,507 --> 00:17:48,674
en una línea diferente,
excepto cuando no están
403
00:17:48,675 --> 00:17:49,975
funcionando, que es siempre.
404
00:17:49,976 --> 00:17:51,142
Eso no importa cuando tienes
405
00:17:51,143 --> 00:17:52,344
un coche con una sirena.
406
00:17:52,345 --> 00:17:53,979
Además nos da algo
de lo que quejarnos.
407
00:17:53,980 --> 00:17:56,147
A los neoyorquinos les encanta quejarse.
408
00:17:56,148 --> 00:17:58,016
En realidad creo que encajarías bien.
409
00:18:03,990 --> 00:18:06,324
¿Acabas de tener el mejor día
en la Gran Manzana?
410
00:18:06,325 --> 00:18:08,360
- Ya has vuelto.
- ¿Te ha encantado?
411
00:18:08,361 --> 00:18:10,496
- Cuéntamelo todo.
- Sí, nos divertimos.
412
00:18:10,497 --> 00:18:12,831
- ¿Qué tal el servicio de jurado?
- Raro.
413
00:18:12,832 --> 00:18:15,901
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, el pobre acusado.
414
00:18:15,902 --> 00:18:19,671
Obviamente es un poco... estrafalaria,
415
00:18:19,672 --> 00:18:21,573
y ha cometido algunos errores
416
00:18:21,574 --> 00:18:22,808
en su pasado.
417
00:18:22,809 --> 00:18:24,543
Me siento realmente atraído por ella.
418
00:18:24,544 --> 00:18:26,177
No sé por qué. Además parece
419
00:18:26,178 --> 00:18:31,082
como la única persona en la sala
realmente afligida por la víctima.
420
00:18:31,083 --> 00:18:33,051
Mm. Eso suena triste.
421
00:18:33,052 --> 00:18:35,153
Y a veces parece
como si el juez Crawford
422
00:18:35,154 --> 00:18:37,717
está ayudando deliberadamente a la acusación,
423
00:18:37,719 --> 00:18:39,290
lo que no es necesario en absoluto.
424
00:18:39,292 --> 00:18:41,512
La defensa está perdiendo el caso
ellos solos.
425
00:18:41,514 --> 00:18:45,029
Ah, Juez Crawford.
Sí, los fiscales le adoran.
426
00:18:45,031 --> 00:18:46,784
Aunque no tanto como se quiere a sí mismo.
427
00:18:46,786 --> 00:18:48,733
- ¿Conoces al tipo?
- Ah, sí.
428
00:18:48,735 --> 00:18:50,736
Es un estirado.
Siempre se sale de su camino
429
00:18:50,737 --> 00:18:53,472
para hacerte saber que su familia
vino en el Mayflower.
430
00:18:53,473 --> 00:18:56,041
Eso es algo raro
para presumir.
431
00:18:56,042 --> 00:18:59,277
Oh, es uno de esos
jueces de la Sociedad de Derecho Histórico.
432
00:18:59,278 --> 00:19:02,714
Esto dice que está en la lista corta
para una nominación al tribunal federal.
433
00:19:02,715 --> 00:19:04,716
Oh. ♪ La-la-la-la-la. ♪
434
00:19:04,717 --> 00:19:06,084
No debería estar escuchando esto.
435
00:19:06,085 --> 00:19:07,819
Fueron muy claros
que no deberíamos estar
436
00:19:07,820 --> 00:19:10,088
investigar el ensayo
ni a ninguno de sus participantes.
437
00:19:10,089 --> 00:19:12,991
Pero tú no lo investigaste. Yo lo hice.
438
00:19:12,992 --> 00:19:14,225
Oh.
439
00:19:14,226 --> 00:19:16,663
Es verdad.
440
00:19:18,230 --> 00:19:21,266
Oh, vaya. Su tío era senador.
441
00:19:21,267 --> 00:19:23,168
Creo que estás en lo cierto, mamá.
442
00:19:23,169 --> 00:19:25,403
Hay algo raro en este tipo.
443
00:19:25,404 --> 00:19:27,507
Me pregunto...
444
00:19:28,475 --> 00:19:30,342
Mm-hmm.
445
00:19:35,802 --> 00:19:37,392
Por favor, Sra. Debecker,
446
00:19:38,032 --> 00:19:39,918
¿podría indicar su relación
447
00:19:39,919 --> 00:19:41,820
con la víctima Andrew Mertens?
448
00:19:41,821 --> 00:19:43,288
Era su vecino.
449
00:19:43,289 --> 00:19:44,657
Compartíamos una pared.
450
00:19:45,492 --> 00:19:47,826
¿Y reconoces
a esa mujer de ahí?
451
00:19:47,827 --> 00:19:49,461
¿Delia?
452
00:19:49,462 --> 00:19:51,563
Ella también vive en el edificio.
453
00:19:51,564 --> 00:19:53,632
¿Dirías que conoces
a todos tus vecinos?
454
00:19:53,633 --> 00:19:55,414
Protesto. Dirigida.
455
00:19:55,416 --> 00:19:56,802
Claro que no, pero ella siempre fue
456
00:19:56,803 --> 00:19:59,638
saltando en la escalera de incendios
y mi escalera de incendios compartida.
457
00:19:59,639 --> 00:20:01,473
Era una verdadera molestia.
458
00:20:01,474 --> 00:20:02,774
¿Y le molestaba ese ruido?
459
00:20:02,775 --> 00:20:04,943
Protesto. Liderando.
460
00:20:04,944 --> 00:20:07,871
Llamé a la
policía probablemente una docena de veces.
461
00:20:07,873 --> 00:20:11,282
Y Andy, también,
cuando ponía esa música terrible.
462
00:20:11,283 --> 00:20:13,275
¿Qué recuerdas
recuerdas de la noche en que Andy murió?
463
00:20:13,277 --> 00:20:16,822
Oí a Delia
pisando fuerte alrededor de la escalera de incendios.
464
00:20:16,823 --> 00:20:20,325
Estaba intentando oír a Ken
leer "Final Jeopardy!"
465
00:20:20,326 --> 00:20:23,228
Ya no puedo leer las pistas
en la pantalla.
466
00:20:23,229 --> 00:20:25,564
Después de un rato, la música de Andy
467
00:20:25,565 --> 00:20:27,766
se puso muy alta.
468
00:20:27,767 --> 00:20:28,782
Llamé a la policía.
469
00:20:28,784 --> 00:20:31,703
Apuesto a que se llevaron un buen susto cuando
se encontraron con un cadáver.
470
00:20:31,704 --> 00:20:33,104
Protesto.
471
00:20:33,105 --> 00:20:34,973
Supongo que sí.
472
00:20:34,974 --> 00:20:37,208
¿Y dirías
dirías que Delia era una mala vecina?
473
00:20:37,209 --> 00:20:39,344
Una pesadilla. Sin límites.
474
00:20:39,345 --> 00:20:41,513
Solía verla
descalza en el ascensor.
475
00:20:41,514 --> 00:20:42,881
Y obviamente,
476
00:20:42,882 --> 00:20:44,583
tenía una vena violenta.
477
00:20:47,186 --> 00:20:50,155
¿Va todo bien por ahí?
478
00:20:50,156 --> 00:20:52,223
Sí, Señoría. Lo siento mucho.
479
00:20:52,224 --> 00:20:53,760
Torpe.
480
00:20:58,230 --> 00:21:00,532
Sí, puedo ver su escalera de incendios
481
00:21:00,533 --> 00:21:02,233
desde el sofá de mi salón.
482
00:21:02,234 --> 00:21:04,035
¿Qué tipo de cosas
verías ahí fuera?
483
00:21:04,036 --> 00:21:06,037
Bueno, vería a esa señora de ahí
484
00:21:06,038 --> 00:21:07,873
trepando por su ventana.
485
00:21:07,874 --> 00:21:10,041
¿La viste la noche
del asesinato de Andy?
486
00:21:10,042 --> 00:21:11,410
Sip.
487
00:21:12,411 --> 00:21:15,447
¿Dirías que parecía enfadada?
488
00:21:16,816 --> 00:21:18,550
Protesto.
489
00:21:18,551 --> 00:21:20,119
Continúe.
490
00:21:22,589 --> 00:21:24,523
Uh, guiando al testigo.
491
00:21:25,892 --> 00:21:27,593
Se acepta.
492
00:21:27,594 --> 00:21:28,827
De acuerdo.
493
00:21:28,828 --> 00:21:31,362
¿Cómo dirías que parecía el acusado
494
00:21:31,363 --> 00:21:33,865
cuando la vio
en la escalera de incendios esa noche?
495
00:21:33,866 --> 00:21:36,868
Fría. Estaba lloviendo.
496
00:21:39,906 --> 00:21:41,773
¿Quería verme, capitán?
497
00:21:41,774 --> 00:21:43,242
Tome asiento, oficial.
498
00:21:47,647 --> 00:21:48,880
Quería decir,
499
00:21:48,881 --> 00:21:51,917
Le agradezco
que te hayas tomado el tiempo de orientarme.
500
00:21:51,918 --> 00:21:54,219
He aprendido mucho.
501
00:21:54,220 --> 00:21:55,553
De nada.
502
00:21:55,554 --> 00:21:57,756
Pero en realidad no se trata de eso.
503
00:21:57,757 --> 00:21:59,958
De acuerdo.
504
00:21:59,959 --> 00:22:01,559
¿Debería preocuparme?
505
00:22:01,560 --> 00:22:05,430
Estoy intentando
una participación más directa
506
00:22:05,431 --> 00:22:06,798
en lo que pasa por aquí.
507
00:22:06,799 --> 00:22:08,734
Y, bueno,
508
00:22:08,735 --> 00:22:10,870
ha habido una queja sobre ti.
509
00:22:11,838 --> 00:22:13,472
Oh, Dios
510
00:22:14,640 --> 00:22:17,441
- De acuerdo.
- El hecho es,
511
00:22:17,443 --> 00:22:20,011
hay informes
que no están almacenando
512
00:22:20,012 --> 00:22:23,415
las sobras del almuerzo
en la nevera común correctamente.
513
00:22:24,483 --> 00:22:26,584
I... ¿Qué?
514
00:22:26,585 --> 00:22:29,254
Estás poniendo papel de aluminio sobre los contenedores,
515
00:22:29,255 --> 00:22:30,856
y está dejando un olor.
516
00:22:30,857 --> 00:22:32,490
Y la norma establece que
517
00:22:32,491 --> 00:22:35,193
es necesario almacenar los alimentos
en un recipiente hermético.
518
00:22:36,763 --> 00:22:39,597
Es que la última vez que
tuviste esa mirada,
519
00:22:39,598 --> 00:22:41,099
acabé en la escuela nocturna.
520
00:22:41,100 --> 00:22:42,801
Oh, no, está bien.
521
00:22:42,802 --> 00:22:45,003
Sólo intentaba
reducir el plástico,
522
00:22:45,004 --> 00:22:46,905
pero traeré algunos Tupperware de...
523
00:22:46,906 --> 00:22:48,239
Traeré Tupperware de casa.
524
00:22:48,240 --> 00:22:50,508
Se lo agradezco, agente.
525
00:22:50,509 --> 00:22:51,977
Ajá.
526
00:22:51,978 --> 00:22:53,611
Sra. Davenport,
527
00:22:53,612 --> 00:22:56,147
¿podría describir
una interacción que tuvo
528
00:22:56,148 --> 00:22:57,949
con el acusado 15 días antes
529
00:22:57,950 --> 00:22:59,985
al asesinato de su ex-novio Andy?
530
00:22:59,986 --> 00:23:01,319
Por supuesto.
531
00:23:01,320 --> 00:23:02,954
He encontrado a ese lunático de ahí
532
00:23:02,955 --> 00:23:04,713
rompiendo los faros de mi coche.
533
00:23:05,892 --> 00:23:09,261
Protesto. Uh...
534
00:23:13,465 --> 00:23:15,334
Uh... actos previos.
535
00:23:16,246 --> 00:23:19,304
Usted no puede introducir anteriores
crímenes que el acusado
536
00:23:19,305 --> 00:23:21,539
pueda haber cometido. Es perjudicial.
537
00:23:21,540 --> 00:23:23,308
Se permiten actos previos
538
00:23:23,309 --> 00:23:25,777
en circunstancias limitadas,
incluyendo el
539
00:23:25,778 --> 00:23:27,512
que esbocé en una moción previa al juicio
540
00:23:27,513 --> 00:23:28,680
sobre este tema.
541
00:23:28,681 --> 00:23:30,381
¿No leyó ese memorándum?
542
00:23:30,382 --> 00:23:31,917
Señoría, la defensa
543
00:23:31,918 --> 00:23:34,552
nunca ha tenido conocimiento de...
Oh, espere, aquí está.
544
00:23:34,553 --> 00:23:36,254
Huh.
545
00:23:36,255 --> 00:23:37,823
Lo siento. Lo siento.
546
00:23:37,824 --> 00:23:39,725
Estoy en un pequeño altercado
547
00:23:39,726 --> 00:23:41,026
con mi mujer ahora mismo,
548
00:23:41,027 --> 00:23:44,062
y el colchón del motel
no es el más conductivo
549
00:23:44,063 --> 00:23:45,463
- para una buena noche...
- Muy bien, es suficiente.
550
00:23:45,464 --> 00:23:47,298
Me gustaría ver a todos los abogados
551
00:23:47,299 --> 00:23:48,533
en mi despacho.
552
00:23:48,534 --> 00:23:51,402
Usted también
unirse a nosotros, Sra. Tascioni.
553
00:23:53,689 --> 00:23:54,914
Voy a decir esto una vez.
554
00:23:54,916 --> 00:23:58,043
Quiero lo que sea
que está pasando entre
555
00:23:58,044 --> 00:24:00,255
ustedes dos se detenga inmediatamente.
556
00:24:00,257 --> 00:24:01,713
¿Qué es esto, Señoría?
557
00:24:01,714 --> 00:24:05,296
Este miembro del jurado está enviando
señales a la defensa.
558
00:24:05,298 --> 00:24:07,085
¿No es así, Sra. Tascioni?
559
00:24:07,086 --> 00:24:09,387
No. Sólo tengo una cara emotiva,
560
00:24:09,388 --> 00:24:10,889
y no pude evitar emocionarme
561
00:24:10,890 --> 00:24:12,991
que Chaz está haciendo un trabajo terrible.
562
00:24:12,992 --> 00:24:15,028
- No te ofendas, Chaz.
- No. No, es justo.
563
00:24:15,030 --> 00:24:17,228
Es sólo que, desde que mi mujer se enteró
lo de la otra familia,
564
00:24:17,229 --> 00:24:18,897
- eso es todo.
- Señoría, solicito
565
00:24:18,898 --> 00:24:20,465
que este jurado sea desestimado.
566
00:24:20,466 --> 00:24:22,433
Por mucho que me encantaría complacerle,
567
00:24:22,434 --> 00:24:24,736
No puedo perder
a nuestro último suplente.
568
00:24:24,737 --> 00:24:26,337
¿En serio?
569
00:24:26,338 --> 00:24:29,107
Ella está actuando como de facto
co-presidente de la defensa.
570
00:24:29,108 --> 00:24:31,242
No me arriesgaré a un juicio nulo.
571
00:24:31,243 --> 00:24:33,511
La justicia retrasada es justicia denegada,
572
00:24:33,512 --> 00:24:36,982
y mis antepasados no
navegaron hasta aquí en el Mayflower
573
00:24:36,983 --> 00:24:38,716
para ver la justicia abortada.
574
00:24:38,718 --> 00:24:40,418
Supongo que nunca has visto El Crisol.
575
00:24:40,419 --> 00:24:43,654
Sra. Tascioni, ¿puede controlarse?
576
00:24:43,655 --> 00:24:45,791
mientras escuchamos el resto de las pruebas?
577
00:24:45,792 --> 00:24:47,393
Por supuesto que puedo. ¿Puede usted?
578
00:24:48,691 --> 00:24:50,128
¿Me perdonas?
579
00:24:50,129 --> 00:24:51,662
Has amontonado al jurado.
580
00:24:51,663 --> 00:24:55,547
Le has mostrado a Chaz aquí no hay margen de maniobra
a pesar de sus problemas familiares,
581
00:24:55,549 --> 00:24:56,968
y sus sentencias
582
00:24:56,969 --> 00:24:58,603
están mostrando un claro sesgo
a favor de la acusación.
583
00:24:58,604 --> 00:25:00,772
Señoría, esto es abso...
584
00:25:00,773 --> 00:25:03,141
Usted puede ser un excelente
585
00:25:03,142 --> 00:25:04,943
abogado defensor, Sra. Tascioni,
586
00:25:04,944 --> 00:25:08,446
pero usted no es el
abogado defensor en este juicio,
587
00:25:08,447 --> 00:25:11,116
y si continúa
comportándote como si lo fueras,
588
00:25:11,117 --> 00:25:12,650
no sólo te despediré
589
00:25:12,651 --> 00:25:14,519
le acusaré de desacato.
590
00:25:14,527 --> 00:25:17,656
Entonces haré una llamada
al fiscal general...
591
00:25:17,658 --> 00:25:18,689
es un amigo...
592
00:25:18,690 --> 00:25:21,292
y le diré que su DOJ está
593
00:25:21,293 --> 00:25:22,994
abogado del decreto de consentimiento
594
00:25:22,995 --> 00:25:26,331
se enfrenta a cargos criminales en mi tribunal.
595
00:25:26,332 --> 00:25:28,466
Sr. Milano, su objeción
596
00:25:28,467 --> 00:25:30,168
al testimonio del testigo es denegada.
597
00:25:30,169 --> 00:25:32,003
El jurado escuchará
598
00:25:32,004 --> 00:25:33,906
lo que el testigo tiene que decir.
599
00:25:35,493 --> 00:25:36,707
Después de terminar,
600
00:25:36,708 --> 00:25:38,176
Andy y yo compartimos la custodia de nuestro gato.
601
00:25:38,177 --> 00:25:39,677
Yo estaba allí
602
00:25:39,678 --> 00:25:41,346
recogiéndola porque era mi semana,
603
00:25:41,347 --> 00:25:43,982
y supongo que Delia bajó
por la escalera de incendios,
604
00:25:43,983 --> 00:25:45,479
me vio allí
605
00:25:45,481 --> 00:25:47,152
porque cuando bajé a mi coche
606
00:25:47,153 --> 00:25:48,486
la encontré destrozándolo.
607
00:25:48,487 --> 00:25:50,188
Ella asumió que algo estaba pasando
608
00:25:50,189 --> 00:25:52,746
entre Andy y yo otra vez,
que, para que conste, no lo había.
609
00:25:52,748 --> 00:25:54,059
Ahora soy lesbiana.
610
00:25:54,060 --> 00:25:55,894
- Felicidades.
- Oh,
611
00:25:55,895 --> 00:25:58,029
no es por Andy ni nada de eso.
612
00:25:58,030 --> 00:25:59,530
Sra. Davenport,
613
00:25:59,531 --> 00:26:01,867
¿qué tipo de arma tenía el acusado
614
00:26:01,868 --> 00:26:05,270
- para dañar su coche?
- Un bate de béisbol.
615
00:26:05,271 --> 00:26:07,538
¿Y qué te dijo
cuando te encontraste con ella?
616
00:26:07,539 --> 00:26:08,907
¿Palabra por palabra?
617
00:26:08,908 --> 00:26:11,209
"Te mataré, y también lo mataré a él".
618
00:26:12,344 --> 00:26:14,046
No hay más preguntas.
619
00:26:23,363 --> 00:26:25,663
Solía ver a Andy en el ascensor,
620
00:26:25,665 --> 00:26:27,192
y pensaba que era mono.
621
00:26:27,193 --> 00:26:30,561
Y entonces ocurrió el bloqueo de COVID,
622
00:26:30,562 --> 00:26:33,965
y supongo que me volví un poco loco.
623
00:26:33,966 --> 00:26:36,902
Empecé a hornear por estrés. Mucho.
624
00:26:36,903 --> 00:26:40,438
Un día llamé a la puerta de Andy
para ofrecerle algunos bollos extra,
625
00:26:40,439 --> 00:26:41,706
pero se asustó.
626
00:26:41,707 --> 00:26:44,375
Se tomó todo
distanciamiento social en serio.
627
00:26:44,376 --> 00:26:46,044
Así que la siguiente vez tuve extras,
628
00:26:46,045 --> 00:26:49,247
pensé que sería educado si yo...
629
00:26:49,248 --> 00:26:52,050
esperaba a que saliera
y las dejé en su apartamento.
630
00:26:52,051 --> 00:26:54,752
Ahora veo como... como fue eso
631
00:26:54,753 --> 00:26:56,054
quizás cruzando una línea.
632
00:26:56,055 --> 00:26:58,990
Siempre he tenido problemas de límites.
633
00:26:58,992 --> 00:27:01,948
Un día, sin embargo,
estaba en la lavandería,
634
00:27:01,950 --> 00:27:04,362
retransmitiendo un partido de béisbol en mi teléfono
635
00:27:04,363 --> 00:27:06,298
mientras esperaba la secadora.
636
00:27:07,133 --> 00:27:10,401
Andy lo oyó, y resulta que
637
00:27:10,402 --> 00:27:11,937
también es un fanático.
638
00:27:12,972 --> 00:27:14,439
Empezamos a hablar,
639
00:27:14,440 --> 00:27:16,708
incluso con la orden de alejamiento
y...
640
00:27:18,844 --> 00:27:21,813
terminamos haciéndolo
allí mismo en la secadora.
641
00:27:22,982 --> 00:27:24,149
Lo siento.
642
00:27:24,619 --> 00:27:27,385
Me emociono un poco
pensando en ello.
643
00:27:27,386 --> 00:27:30,615
¿Y por qué Andy no levantó
la orden de alejamiento?
644
00:27:31,082 --> 00:27:32,114
¿Sinceramente?
645
00:27:33,192 --> 00:27:34,459
Era parte de la diversión.
646
00:27:34,460 --> 00:27:35,726
Solíamos hacer juegos de rol.
647
00:27:35,727 --> 00:27:37,562
Siempre entraba
por la escalera de incendios.
648
00:27:37,563 --> 00:27:39,664
Jugábamos a policías y ladrones.
649
00:27:39,665 --> 00:27:40,932
Jefe y empleado.
650
00:27:40,933 --> 00:27:42,300
Me llevó un tiempo
abrirse camino con Andy,
651
00:27:42,301 --> 00:27:44,731
pero cuando lo hiciste, lo que encontraste fue...
652
00:27:45,704 --> 00:27:47,405
un completo bicho raro.
653
00:27:47,406 --> 00:27:49,409
Pregúntale a la chica gay que salía con él.
654
00:27:49,411 --> 00:27:50,775
Seguro que te dice lo mismo.
655
00:27:50,776 --> 00:27:51,809
Protesto.
656
00:27:51,810 --> 00:27:52,910
Se admite.
657
00:27:52,911 --> 00:27:54,283
¿Por qué no oyó el asesinato?
658
00:27:54,285 --> 00:27:55,792
Bueno, estaba en la ducha,
659
00:27:55,794 --> 00:27:58,283
y quien lo hizo puso
la música a todo volumen.
660
00:27:58,284 --> 00:28:00,251
¿Alguna idea de quién fue?
661
00:28:00,252 --> 00:28:01,686
He pensado mucho en esto.
662
00:28:01,687 --> 00:28:02,787
Cuando Andy
663
00:28:02,788 --> 00:28:04,822
se había tomado unas copas, se le hacía de noche.
664
00:28:04,823 --> 00:28:06,657
Dijo, después de lo que había visto,
665
00:28:06,658 --> 00:28:09,360
que creería cualquier cosa de
la gente que dirige este país.
666
00:28:09,361 --> 00:28:10,861
Protesto. Señoría,
667
00:28:10,862 --> 00:28:12,497
¿es realmente relevante que la víctima
668
00:28:12,498 --> 00:28:13,931
fuera un teórico de la conspiración?
669
00:28:13,932 --> 00:28:16,034
Sí, yo también pensaba que eran
teorías conspirativas, también,
670
00:28:16,035 --> 00:28:17,868
pero entonces, ya sabes, lo encontré muerto.
671
00:28:17,869 --> 00:28:19,837
Es suficiente. Se mantiene.
672
00:28:19,838 --> 00:28:21,472
Cuál era el juego
673
00:28:21,473 --> 00:28:23,374
que estabas viendo esa primera
noche en la lavandería?
674
00:28:23,375 --> 00:28:25,192
Protesto. ¿Relevancia?
675
00:28:25,194 --> 00:28:26,877
Está relacionado, Señoría.
676
00:28:26,878 --> 00:28:28,946
No veo cómo podría estarlo. Se acepta.
677
00:28:28,947 --> 00:28:30,864
Continúe, abogado.
678
00:28:30,866 --> 00:28:33,951
Dios, ¿en serio? I... De acuerdo. Um...
679
00:28:34,158 --> 00:28:35,192
Uh...
680
00:28:37,356 --> 00:28:38,889
¿Dónde creciste, Delia?
681
00:28:38,890 --> 00:28:41,326
Aquí en la ciudad, pero mis padres
son de Rhode Island.
682
00:28:41,327 --> 00:28:43,461
Ah. ¿Y fueron tus padres
683
00:28:43,462 --> 00:28:45,396
los primeros en iniciarte en el béisbol?
684
00:28:45,397 --> 00:28:47,732
Protesto. Señoría.
685
00:28:47,733 --> 00:28:50,168
Tiene que mantenerse en el tema, abogado.
686
00:28:50,169 --> 00:28:51,902
¿Puedo acercarme? Sería de ayuda
687
00:28:51,903 --> 00:28:53,538
decirle lo que estoy intentando hacer.
688
00:28:53,539 --> 00:28:55,073
No, no puede.
689
00:28:55,074 --> 00:28:56,341
Vale, bien...
690
00:28:56,342 --> 00:28:58,243
Quiero decir, tenía un buen punto,
691
00:28:58,244 --> 00:29:00,378
pero supongo que si
no quieres oírlo, yo...
692
00:29:00,379 --> 00:29:02,347
- He terminado.
- ¿En serio?
693
00:29:02,348 --> 00:29:03,914
¿Vas a dejar pasar eso?
694
00:29:03,915 --> 00:29:05,883
Dios mío, eres el peor abogado.
695
00:29:05,884 --> 00:29:07,385
- Es suficiente, señora.
- ¡No!
696
00:29:07,386 --> 00:29:09,354
No. Mi hermano vendió su coche
697
00:29:09,355 --> 00:29:11,089
para ayudar a pagar el anticipo de este idiota.
698
00:29:11,090 --> 00:29:12,290
¡Voy a matarlo!
699
00:29:14,126 --> 00:29:17,195
Es suficiente.
700
00:29:17,196 --> 00:29:19,447
Haremos un breve receso.
701
00:29:19,449 --> 00:29:23,001
Abogado, componga a su cliente.
702
00:29:24,270 --> 00:29:26,604
¿Acaba de amenazar con matar otra vez?
703
00:29:26,605 --> 00:29:27,838
Perra loca.
704
00:29:27,839 --> 00:29:30,175
¿A dónde creemos que iba
705
00:29:30,176 --> 00:29:32,511
con esas preguntas?
706
00:29:33,912 --> 00:29:37,269
El juez Crawford dice que
comenzarán las deliberaciones mañana.
707
00:29:37,271 --> 00:29:38,549
Hmm.
708
00:29:38,550 --> 00:29:39,750
Me gustaría que hubiera alguna manera
709
00:29:39,751 --> 00:29:41,419
de poder entrar en la sala del jurado.
710
00:29:41,420 --> 00:29:45,156
Tal vez alguien contraiga una leve
pero infecciosa enfermedad.
711
00:29:45,157 --> 00:29:46,491
Como la conjuntivitis.
712
00:29:46,492 --> 00:29:48,726
Pobre Delia. Ella amaba a Andy.
713
00:29:48,727 --> 00:29:51,562
Ella está siendo encauzada. Me doy cuenta.
714
00:29:51,563 --> 00:29:53,064
Y si hubiera podido ayudarla,
715
00:29:53,065 --> 00:29:54,232
Al menos me habría sentido mejor
716
00:29:54,233 --> 00:29:55,433
sobre el tiempo que me perdí contigo.
717
00:29:55,434 --> 00:29:58,469
Realmente quería ver
enamorarte de la ciudad.
718
00:29:58,470 --> 00:29:59,904
Bueno, si te hace sentir mejor,
719
00:29:59,905 --> 00:30:02,507
eso nunca fue algo
que fueras a ver.
720
00:30:02,508 --> 00:30:03,509
¿Qué cosa?
721
00:30:04,343 --> 00:30:05,843
¿No te encantó Nueva York?
722
00:30:05,844 --> 00:30:07,245
Vale, oye.
723
00:30:07,246 --> 00:30:10,014
Whoa, whoa, whoa. ¿Que esta pasando? ¿Mamá?
724
00:30:10,015 --> 00:30:13,284
Lo siento. No quiero
agobiarte. Lo siento.
725
00:30:13,285 --> 00:30:16,154
Esto es una tontería.
726
00:30:16,155 --> 00:30:17,755
Yo sólo... Quería que te gustara esto
727
00:30:17,756 --> 00:30:19,157
para que me visitaras más,
728
00:30:19,158 --> 00:30:21,018
y así podríamos tener esto maduro,
729
00:30:21,020 --> 00:30:23,661
relación adulta donde
íbamos a espectáculos de Broadway
730
00:30:23,662 --> 00:30:25,603
y almorzamos
y paseábamos por el High Line.
731
00:30:25,605 --> 00:30:26,797
Vale, oye, mamá.
732
00:30:26,798 --> 00:30:28,333
Mamá, para. Antes de nada,
733
00:30:28,334 --> 00:30:30,501
el High Line es sólo
una acera muy alta.
734
00:30:30,502 --> 00:30:33,138
Me gusta como puedes ver
los apartamentos de la gente.
735
00:30:33,139 --> 00:30:35,473
¿Es por esto por lo que volaste toda tu vida?
736
00:30:35,474 --> 00:30:39,477
- ¿Para estar un poco más cerca de mí?
- ¿Eh?
737
00:30:39,478 --> 00:30:41,646
¿Crees que soy un libro cerrado?
738
00:30:41,647 --> 00:30:43,581
Tú eres el que acaba de
se fue de Chicago,
739
00:30:43,582 --> 00:30:44,869
y nadie sabe por qué.
740
00:30:44,871 --> 00:30:47,185
Papá dice que todos en casa
le preguntan por ello.
741
00:30:47,186 --> 00:30:49,019
Bueno, hay... Um...
742
00:30:49,020 --> 00:30:51,822
Había muchas razones.
¿Probaste el carrito halal?
743
00:30:51,823 --> 00:30:54,825
Vale, escucha. No es culpa de Nueva York.
744
00:30:56,395 --> 00:30:57,995
Nunca iba a
dejarme gustar aquí
745
00:30:57,996 --> 00:30:59,264
porque el chico que estoy viendo
746
00:30:59,265 --> 00:31:01,199
acaba de decirme que
se muda a Brooklyn.
747
00:31:01,200 --> 00:31:03,634
¿El chico con el que sales?
748
00:31:03,635 --> 00:31:06,003
Sí. Ahí lo tienes. Es tu
Teddy del día.
749
00:31:06,004 --> 00:31:07,638
¿Cómo se llama? ¿De dónde es?
750
00:31:07,639 --> 00:31:09,179
¿Tiene alguna alergia?
751
00:31:09,181 --> 00:31:10,675
Espera, ¿cuál es su talla de camiseta?
752
00:31:10,676 --> 00:31:11,876
Por si quiero enviarle algo.
753
00:31:11,877 --> 00:31:13,278
No. Para. Es un hecho al día.
754
00:31:13,279 --> 00:31:14,845
Oh.
755
00:31:14,846 --> 00:31:16,414
Esta es muy buena.
756
00:31:16,415 --> 00:31:19,850
Vale, mamá, escucha, no más desvíos.
757
00:31:19,851 --> 00:31:21,752
Acabas de reventar tu vida
758
00:31:21,753 --> 00:31:24,590
y te mudaste a este nuevo lugar,
y entonces recibo un mensaje de SOS
759
00:31:24,592 --> 00:31:26,357
de tus compañeros de trabajo
diciendo que tengo que ir,
760
00:31:26,358 --> 00:31:29,928
así que ahora estoy aquí intentando
averiguar si estás bien.
761
00:31:31,197 --> 00:31:32,630
¿Estás bien?
762
00:31:32,631 --> 00:31:35,600
Oh, cariño, no tienes
tienes que preocuparte por mí.
763
00:31:35,601 --> 00:31:37,702
Están pasando algunas cosas
764
00:31:37,703 --> 00:31:42,178
en mi vida, pero todo lo que
realmente necesito es verte.
765
00:31:42,180 --> 00:31:44,242
Bueno, fue agradable
conocer a tus compañeros de trabajo.
766
00:31:44,243 --> 00:31:47,278
Estás haciendo una buena vida
para ti aquí.
767
00:31:49,748 --> 00:31:52,917
Estás intentando no hacerme más
preguntas sobre Roy, ¿verdad?
768
00:31:52,918 --> 00:31:54,919
¡Roy!
769
00:31:54,920 --> 00:31:56,521
Me encanta ese nombre.
770
00:31:56,522 --> 00:31:58,088
- Mm.
- De acuerdo.
771
00:31:58,089 --> 00:31:59,657
Sólo una pregunta más.
772
00:31:59,658 --> 00:32:00,858
¿Por qué se muda a Nueva York?
773
00:32:00,859 --> 00:32:03,476
Bueno, ha conseguido un trabajo en una empresa de podcast.
774
00:32:03,478 --> 00:32:06,231
Pero, ya sabes, vamos a intentar
hacer que la distancia funcione.
775
00:32:06,232 --> 00:32:09,400
Parece que todo el mundo tiene un podcast.
776
00:32:09,401 --> 00:32:11,136
Alguien más estaba...
777
00:32:12,304 --> 00:32:13,804
¡Un momento!
778
00:32:13,805 --> 00:32:14,860
Eh...
779
00:32:16,408 --> 00:32:18,175
Oh, si ya estás
enviando mensajes a tus compañeros de trabajo
780
00:32:18,176 --> 00:32:19,644
sobre esto, te juro...
781
00:32:19,645 --> 00:32:23,381
No, no, no. Sólo intento ver si...
782
00:32:23,382 --> 00:32:25,316
¡Dios mío!
783
00:32:25,317 --> 00:32:26,584
¡Teddy!
784
00:32:26,585 --> 00:32:29,221
Ya sé cómo
voy a entrar en ese jurado.
785
00:32:31,384 --> 00:32:32,523
Buenos dias,
786
00:32:32,524 --> 00:32:34,659
- Madame Foreperson.
- Buenos dias.
787
00:32:34,660 --> 00:32:38,463
Oh, una responsabilidad tan grande,
pero la llevas bien.
788
00:32:38,464 --> 00:32:39,864
Oh, gracias.
789
00:32:39,865 --> 00:32:41,732
Me preguntaba, ¿se nos permite
790
00:32:41,733 --> 00:32:44,101
hacer nuestras propias grabaciones del juicio?
791
00:32:44,102 --> 00:32:47,738
Por supuesto que no. ¿Por qué?
792
00:32:47,739 --> 00:32:50,074
Ha llegado a conocimiento del tribunal
793
00:32:50,075 --> 00:32:53,478
que alguien aquí
podría estar haciendo grabaciones
794
00:32:53,479 --> 00:32:55,746
de los procedimientos del juicio.
795
00:32:55,747 --> 00:32:57,415
Si hay algo de verdad en eso,
796
00:32:57,416 --> 00:33:01,887
agradecería que esa persona
se diera a conocer.
797
00:33:06,725 --> 00:33:08,827
Mm.
798
00:33:10,462 --> 00:33:12,630
Jurado número seis.
799
00:33:12,631 --> 00:33:14,965
Mi bolígrafo tiene un micrófono.
800
00:33:14,966 --> 00:33:17,259
No creí que le importara a nadie.
801
00:33:17,261 --> 00:33:19,637
Oh, no. ¿Hay que despedir a Lonny?
802
00:33:19,638 --> 00:33:22,172
No creo que sea necesario.
803
00:33:22,173 --> 00:33:24,742
Sólo te pediré que
804
00:33:24,743 --> 00:33:26,344
borre esas grabaciones
805
00:33:26,345 --> 00:33:27,812
y aceptar una advertencia
806
00:33:27,813 --> 00:33:30,180
de no hacer más registros del juicio,
807
00:33:30,181 --> 00:33:32,116
aparte de tales notas
808
00:33:32,117 --> 00:33:34,184
que puedas conservar para deliberación.
809
00:33:34,185 --> 00:33:35,786
Bien, espera.
810
00:33:35,787 --> 00:33:39,524
Uh, ¿no deberíamos saber por qué
Lonny estaba haciendo esa grabación?
811
00:33:39,525 --> 00:33:41,593
Bueno, ciertamente me gustaría saberlo.
812
00:33:42,328 --> 00:33:44,161
Iba a ser para mi podcast.
813
00:33:44,162 --> 00:33:45,930
Pero lo borraré.
814
00:33:45,931 --> 00:33:49,367
Bueno, no puedes hacer un...
un podcast sobre esto.
815
00:33:49,368 --> 00:33:50,501
En realidad, sí puede.
816
00:33:50,502 --> 00:33:52,619
Después de que todos lleguen a un veredicto,
817
00:33:52,621 --> 00:33:55,205
los miembros del jurado son bienvenidos a
discutir los procedimientos
818
00:33:55,206 --> 00:33:57,308
con quien quieran.
819
00:33:57,309 --> 00:33:58,509
Espera.
820
00:33:58,510 --> 00:34:01,580
¿Cuál es el título del podcast, Lonny?
821
00:34:02,381 --> 00:34:04,049
No quiero decirlo.
822
00:34:06,084 --> 00:34:08,152
Se llama Putas Chifladas Que Matan.
823
00:34:11,222 --> 00:34:13,658
Te pido que seas justo y honesto
824
00:34:13,659 --> 00:34:15,893
en su evaluación de las pruebas.
825
00:34:15,894 --> 00:34:17,695
La justicia exige que
826
00:34:17,696 --> 00:34:20,065
de todos y cada uno de ustedes.
827
00:34:24,663 --> 00:34:27,899
Culpable. Culpable.
828
00:34:28,749 --> 00:34:30,275
Culpable.
829
00:34:33,039 --> 00:34:34,845
Ya son 11 culpables,
830
00:34:34,846 --> 00:34:37,415
y un gran signo de interrogación
831
00:34:37,416 --> 00:34:40,150
¿escrito en morado?
832
00:34:40,151 --> 00:34:41,886
Sé que era anónimo,
833
00:34:41,887 --> 00:34:44,722
pero tal vez nuestra única resistencia
quiera explicar
834
00:34:44,723 --> 00:34:47,392
¿por qué nos retiene a todos aquí?
835
00:34:47,393 --> 00:34:48,927
Felizmente.
836
00:34:49,895 --> 00:34:52,730
Mi primera pregunta es sobre el arma.
837
00:34:52,731 --> 00:34:57,267
Entonces, el padre de Delia era de Rhode Island.
838
00:34:57,268 --> 00:34:58,969
¿Qué tiene eso que ver con el arma?
839
00:34:58,970 --> 00:35:00,905
Rhode Island está bastante cerca de Boston,
840
00:35:00,906 --> 00:35:02,740
lo que sugiere que el padre de Delia
841
00:35:02,741 --> 00:35:05,876
y por lo tanto Delia, era fan de los Red Sox.
842
00:35:05,877 --> 00:35:10,147
Mientras tanto, la víctima, Andy,
era de Cape Cod,
843
00:35:10,148 --> 00:35:12,417
lo que significa que era definitivamente
un fan de los Red Sox.
844
00:35:12,418 --> 00:35:15,753
Ahora, Francine, observaste
el juicio muy de cerca.
845
00:35:15,754 --> 00:35:18,122
¿Qué recuerdas
sobre el arma homicida?
846
00:35:18,123 --> 00:35:22,092
Oh, tenía una especie de...
autógrafo impreso en ella.
847
00:35:22,093 --> 00:35:23,258
Exactamente.
848
00:35:23,260 --> 00:35:25,430
Las tiendas de deportes venden bates
849
00:35:25,431 --> 00:35:27,465
impresos con diferentes
autógrafos de jugadores.
850
00:35:27,466 --> 00:35:31,051
Este fue firmado por Derek Berretta.
851
00:35:31,053 --> 00:35:33,671
Espera. Berretta jugó
toda su carrera en Nueva York.
852
00:35:33,672 --> 00:35:37,174
Cierto. Y los fans de los Red Sox odian Nueva York.
853
00:35:37,175 --> 00:35:38,809
Entonces, ¿por qué Delia
854
00:35:38,810 --> 00:35:40,077
tiene ese bate?
855
00:35:40,078 --> 00:35:41,245
¿Por qué Andy,
856
00:35:41,246 --> 00:35:43,080
- para el caso?
- ¿A quién le importa?
857
00:35:43,081 --> 00:35:45,450
Sus huellas estaban en el bate.
858
00:35:45,451 --> 00:35:46,817
Bueno, ella dice que lo encontró
859
00:35:46,818 --> 00:35:48,352
apoyado en la puerta del baño,
860
00:35:48,353 --> 00:35:50,020
y lo recogió
antes de ver el cuerpo.
861
00:35:50,021 --> 00:35:53,966
Es extraño, pero difícilmente parece
suficiente para absolver.
862
00:35:53,968 --> 00:35:57,495
De acuerdo. Entonces, pasemos al motivo.
863
00:35:57,496 --> 00:36:00,898
Delia le dijo a la ex de Andy
que iba a matarlo.
864
00:36:00,899 --> 00:36:02,767
Obviamente estaba enfadada.
865
00:36:02,768 --> 00:36:04,935
Sugiere un crimen pasional.
866
00:36:04,936 --> 00:36:07,638
¿Pero asesinó a Andy dos semanas después?
867
00:36:07,639 --> 00:36:09,440
Sí, eso tampoco
tiene mucho sentido para mí, tampoco.
868
00:36:09,441 --> 00:36:11,308
Sí, si fue premeditado,
869
00:36:11,309 --> 00:36:14,680
bueno, ¿por qué no hizo un
mejor trabajo cubriendo sus huellas?
870
00:36:14,682 --> 00:36:16,614
¿Quién lo sabe? ¿A quién le importa?
871
00:36:16,615 --> 00:36:20,585
Hubo literalmente dos testigos oculares.
872
00:36:20,586 --> 00:36:23,921
Bueno, hubo un testigo ocular,
873
00:36:23,922 --> 00:36:26,524
y un testigo auditivo.
874
00:36:26,525 --> 00:36:30,528
Y ninguno de ellos fue testigo
su asesinato de Andy.
875
00:36:30,529 --> 00:36:31,896
La anciana, Lydia,
876
00:36:31,897 --> 00:36:34,499
dice que oyó a Delia en la escalera de incendios
877
00:36:34,500 --> 00:36:37,167
cuando estaba escuchando
la pista de "Final Jeopardy!"
878
00:36:37,168 --> 00:36:39,003
¡Ahora, si ves "Jeopardy!
879
00:36:39,004 --> 00:36:43,874
y yo lo hago, ellos siempre
leen esa pista sobre las 7:27,
880
00:36:43,875 --> 00:36:45,309
más o menos, lo que significa
881
00:36:45,310 --> 00:36:47,144
que fue cuando Delia estaba
en la escalera de incendios.
882
00:36:47,145 --> 00:36:48,579
Excepto
883
00:36:48,580 --> 00:36:51,816
el hombre de enfrente,
George, dice
884
00:36:51,817 --> 00:36:54,218
cuando vio a Delia en la escalera de incendios,
885
00:36:54,219 --> 00:36:56,386
estaba lloviendo fuera.
886
00:36:56,387 --> 00:36:58,322
Ahora, comprobé el radar meteorológico
887
00:36:58,323 --> 00:36:59,490
para la noche del asesinato.
888
00:36:59,491 --> 00:37:02,359
No empezó a llover hasta las 8:05.
889
00:37:02,360 --> 00:37:05,329
Así que... uno de ellos se confundió.
890
00:37:05,330 --> 00:37:07,865
¿Y si ninguno de los dos se confundió?
891
00:37:07,866 --> 00:37:10,334
¿Y si la persona que Lydia
oyó en la escalera de incendios
892
00:37:10,335 --> 00:37:12,861
no era la persona que George vio?
893
00:37:12,863 --> 00:37:16,206
¿Y si había dos personas
en la escalera de incendios esa noche?
894
00:37:16,207 --> 00:37:18,909
Y alguien podría haberse colado
incluso antes de que Andy llegara a casa.
895
00:37:18,910 --> 00:37:22,647
Esa persona podría haberse escondido,
896
00:37:22,648 --> 00:37:26,884
esperado a que Delia se metiera en la ducha,
897
00:37:26,885 --> 00:37:30,555
mató a Andy, y luego
apoyó el bate contra la puerta
898
00:37:30,556 --> 00:37:34,660
para asegurarse de que sus huellas dactilares
quedaran en él.
899
00:37:36,962 --> 00:37:38,262
Vale, bien.
900
00:37:38,263 --> 00:37:39,764
Está bastante bien.
901
00:37:39,765 --> 00:37:41,866
Pero, quiero decir, vamos.
902
00:37:41,867 --> 00:37:44,434
Si Delia no lo mató,
¿quién demonios lo hizo?
903
00:37:44,435 --> 00:37:46,971
No, no, no. No es nuestro trabajo
averiguarlo.
904
00:37:46,972 --> 00:37:49,373
Sí, la única pregunta
que deberíamos responder es
905
00:37:49,374 --> 00:37:51,942
si creemos o no
más allá de una duda razonable
906
00:37:51,943 --> 00:37:53,544
que Delia mató a Andy.
907
00:37:53,545 --> 00:37:57,615
Mira, todos hemos renunciado a mucho para estar aquí.
908
00:37:57,616 --> 00:38:00,450
Trabajo, tiempo con nuestros hijos.
909
00:38:00,451 --> 00:38:02,419
Quiero decir, si me preguntas,
910
00:38:02,420 --> 00:38:04,154
deberíamos hacer que ese sacrificio
valga algo.
911
00:38:04,155 --> 00:38:06,156
Delia tenía un abogado terrible,
pero eso no significa
912
00:38:06,157 --> 00:38:08,525
que no podamos hacer las preguntas
que él no hizo.
913
00:38:08,526 --> 00:38:10,394
Y si no podemos pensar
914
00:38:10,395 --> 00:38:12,216
en buenas respuestas, entonces,
915
00:38:12,218 --> 00:38:14,153
como yo lo veo,
916
00:38:14,399 --> 00:38:16,201
sólo tenemos una opción.
917
00:38:19,404 --> 00:38:22,273
Tal vez deberíamos hacer otra votación.
918
00:38:25,746 --> 00:38:27,544
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
919
00:38:27,545 --> 00:38:30,015
Lo tenemos, Señoría.
920
00:38:38,556 --> 00:38:40,458
El acusado se pondrá de pie.
921
00:38:43,161 --> 00:38:46,463
En el primer cargo de asesinato
en primer grado,
922
00:38:46,464 --> 00:38:47,598
¿cómo se encuentra?
923
00:38:47,599 --> 00:38:48,766
Nosotros el jurado
924
00:38:48,767 --> 00:38:51,101
declaramos al acusado inocente.
925
00:39:07,127 --> 00:39:10,054
Enhorabuena, Sra. Tascioni.
926
00:39:10,055 --> 00:39:12,790
Espero que sepas lo que
estabas haciendo ahí dentro.
927
00:39:12,791 --> 00:39:14,825
O es sólo otro ejemplo
928
00:39:14,826 --> 00:39:18,028
de Elsbeth Tascioni ayudando a los desagradables
929
00:39:18,029 --> 00:39:19,529
para evadir la justicia?
930
00:39:19,530 --> 00:39:20,631
¿Indultar?
931
00:39:20,632 --> 00:39:22,667
He preguntado por ahí sobre ti.
932
00:39:22,668 --> 00:39:26,871
Interesante lista de clientes
que tenías en Chicago.
933
00:39:26,872 --> 00:39:28,505
No, no, no, lo entiendo.
934
00:39:28,506 --> 00:39:30,507
Los gobernantes corruptos necesitan abogados.
935
00:39:30,508 --> 00:39:32,542
Los dueños de equipos multimillonarios, también.
936
00:39:32,543 --> 00:39:33,581
Esa era otra vida.
937
00:39:33,583 --> 00:39:36,180
Mi decreto de consentimiento es
sobre pedir cuentas al poder.
938
00:39:36,181 --> 00:39:39,349
Justicia significa
que nadie debe estar por encima de la ley.
939
00:39:39,350 --> 00:39:41,318
¿Qué pasa con Andrew Mertens?
940
00:39:41,319 --> 00:39:44,464
Incluso los pervertidos amantes de la música disco
merecen justicia.
941
00:39:44,466 --> 00:39:46,256
¿Lo ha conseguido Andrew hoy?
942
00:39:46,257 --> 00:39:47,692
No, pero Delia Kirby sí.
943
00:39:47,693 --> 00:39:50,027
Y tal vez ahora la policía
se fijará más en el caso de Andy.
944
00:39:50,028 --> 00:39:53,163
En lo que respecta a la policía
este caso está cerrado.
945
00:39:53,164 --> 00:39:55,700
Intentaste asaltar a esa pobre mujer.
946
00:39:55,701 --> 00:39:57,969
Lo que no puedo entender es por qué.
947
00:40:00,371 --> 00:40:02,640
Vuelva a casa sana y salva, Sra. Tascioni.
948
00:40:08,013 --> 00:40:10,281
Y gracias por su servicio.
949
00:40:17,843 --> 00:40:18,877
Espere.
950
00:40:19,764 --> 00:40:21,019
¡Oh, Delia!
951
00:40:21,021 --> 00:40:23,427
Oh, Dios mío, ¡eres tú!
952
00:40:23,428 --> 00:40:25,429
Estoy tan contenta de poder verte
953
00:40:25,430 --> 00:40:27,865
- para poder darte esto.
- Oh. Okay.
954
00:40:27,866 --> 00:40:29,599
Eres un verdadero salvavidas.
955
00:40:29,600 --> 00:40:31,401
Oh, perdón. Límites.
956
00:40:31,402 --> 00:40:33,370
Delia, ¿cuál era la música
957
00:40:33,371 --> 00:40:35,439
que estaba sonando cuando
encontraste el cuerpo de Andy?
958
00:40:35,440 --> 00:40:39,243
Donna Summer.
Andy amaba la música disco sin ironía.
959
00:40:39,244 --> 00:40:40,544
¿Por qué?
960
00:40:40,545 --> 00:40:42,747
Nunca dijeron eso en el juicio, ¿verdad?
961
00:40:42,748 --> 00:40:44,949
¿Nadie mencionó nunca
la canción o el género?
962
00:40:44,950 --> 00:40:47,384
No estaba escuchando tan de cerca
para ser honesto.
963
00:40:47,385 --> 00:40:49,620
No recuerdo que nadie lo dijera.
964
00:40:50,454 --> 00:40:53,456
- ¿Estás bien?
- Felicidades.
965
00:40:53,458 --> 00:40:55,660
- Gracias, gracias.
- Bien, entonces...
966
00:41:01,019 --> 00:41:02,297
¡Connor!
967
00:41:04,469 --> 00:41:05,803
He terminado.
968
00:41:05,804 --> 00:41:07,738
Puedes entregar el resto
al personal.
969
00:41:07,739 --> 00:41:09,106
¿No ha ido bien?
970
00:41:09,107 --> 00:41:11,742
"El detective Edwards
lleva zapatos abiertos"?
971
00:41:11,743 --> 00:41:13,310
Si esto es algún tipo de forma retorcida
972
00:41:13,311 --> 00:41:15,079
de castigarme por apoyar a Elsbeth...
973
00:41:15,080 --> 00:41:17,247
- Me equivoqué en eso, señor.
- ¿Perdón?
974
00:41:17,248 --> 00:41:18,783
Lo verá en mi próximo memorándum,
975
00:41:18,784 --> 00:41:20,617
pero hemos recibido
varias quejas formales
976
00:41:20,618 --> 00:41:22,286
contra el departamento esta semana.
977
00:41:22,287 --> 00:41:25,322
Meyers interrogó
a un menor sin su tutor.
978
00:41:25,323 --> 00:41:27,591
Browner arrestó
al hermano gemelo de un sospechoso
979
00:41:27,592 --> 00:41:29,593
por accidente. Podría seguir.
980
00:41:29,594 --> 00:41:31,329
Venga ya. Esto es la hora del aficionado.
981
00:41:32,063 --> 00:41:33,764
¿Qué demonios le pasa a la gente?
982
00:41:33,765 --> 00:41:35,700
Es más bien lo que no ha pasado.
983
00:41:38,303 --> 00:41:39,603
¿Elsbeth?
984
00:41:39,604 --> 00:41:42,139
Ha estado fuera de la oficina
como jurado toda la semana.
985
00:41:42,140 --> 00:41:45,442
Este es el tipo de cosas
que ella podría haber notado
986
00:41:45,443 --> 00:41:47,311
y prevenido.
987
00:41:47,312 --> 00:41:49,313
- Pero ya lo sabías.
- Hmm.
988
00:41:49,314 --> 00:41:51,816
Entregaré esto
al personal ahora mismo.
989
00:41:51,817 --> 00:41:53,919
Capitán.
990
00:41:56,988 --> 00:41:58,789
¿Cómo ha ido?
991
00:41:58,790 --> 00:42:00,891
¿Eh? Um...
992
00:42:00,892 --> 00:42:02,459
inocente.
993
00:42:02,460 --> 00:42:04,562
Mamá, lo hiciste. Oh, Dios mío.
994
00:42:05,363 --> 00:42:06,363
¡Teniente Connor!
995
00:42:06,364 --> 00:42:08,465
Sólo quiero decir,
996
00:42:08,466 --> 00:42:11,135
Sé que ha sido tu misión
sacarme de aquí.
997
00:42:11,136 --> 00:42:12,502
Bueno, en realidad, estaba hablando...
998
00:42:12,503 --> 00:42:14,438
Pero quiero que sepas que tengo intención de quedarme,
999
00:42:14,439 --> 00:42:17,374
porque tengo asuntos
asuntos pendientes en esta ciudad.
1000
00:42:17,375 --> 00:42:18,543
Anotado.
1001
00:42:19,344 --> 00:42:21,411
Teddy, ¿nos dejas tan pronto?
1002
00:42:21,412 --> 00:42:22,679
Esta noche, sí.
1003
00:42:22,680 --> 00:42:25,182
Fue sólo un viaje corto
esta vez, pero..,
1004
00:42:25,183 --> 00:42:26,716
volveré.
1005
00:42:26,717 --> 00:42:28,253
Buen viaje.
1006
00:42:31,589 --> 00:42:32,689
Mamá.
1007
00:42:32,690 --> 00:42:34,359
¿Qué es lo que pasa?
1008
00:42:35,894 --> 00:42:38,695
¿Ha pasado algo con ese juez?
1009
00:42:38,696 --> 00:42:42,868
No lo sé, cariño,
pero voy a averiguarlo.
1010
00:42:42,870 --> 00:42:46,255
Sincronización y corrección de solfieri
www.addic7ed.com75011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof