Original subtitles

A kor�bbi r�szek tartalm�b�l:

- Megn�zted az Inst�dat? - Te j� �g!

A v�letlen "szeresd magad" mantr�m elterjedt.

- Influencer leszel? - A j�ra koncentr�lok.

Napi igenl�seket fogok kiposztolni.

M�r nem vagyunk egy�tt.

Nem vagyok j�l, seg�tened kell!

Egy j� h�z�sod volt,

ez�rt nekem is lehet egy.

- Kiz�rt! - Kiz�rt!

B�k�snek t�nsz ahhoz k�pest, hogy nem tudod, ki az apa.

- Honnan...? - H�vott a labor az apas�gi teszt miatt.

A sz�vemben nincs helye Mark Jenningsnek.

Mark Jennings lehet az apa.

Hall�, Mark?

Nyugi!

Versenyeken is indulhatn�l.

Azt nem hiszem.

Gondoltam, alaposan megmozgatom a lovat, de �n f�radtam el.

Biztons�gos ez a bab�val?

Any�m is lovagolt, amikor velem volt terhes,

�s eg�sz j�l siker�ltem.

Ez nem igaz.

T�k�letesen siker�lt�l.

A bab�r�l jut eszembe...

Megvan m�r a DNS-vizsg�lat eredm�nye?

Csak holnap kapom meg.

Amikor meglesz,

hajland� leszel elfogadni,

ha a gyerek nem a ti�d?

Nem mondom, hogy k�nny� volt.

De nem tudok n�lk�led �lni.

Szeretlek, Cristal.

R�j�ttem, hogy ha Mark is az apa,

a baba a ti�d lesz.

Hogy is ne szerethetn�m?

B�rki� is a gyerek, a saj�tomk�nt fogjuk felnevelni.

De nem tudhat r�la senki!

�g�rd meg, ha a gyerek nem az eny�m...

hazudunk.

Ez lesz a mi titkunk.

Nem tudom, mi�rt hazudott, de tudnia kell r�la.

Szerintem a baba a mag��, Mark.

Ezt mib�l gondolja?

Hallottam Cristalt �s Blake-et besz�lni r�la.

Ha �n vagyok az apa, Cristal mi�rt nem mondta?

�n nem ismeri Blake-et.

Nagy hatalma van, �s f�lt�keny t�pus.

Cristal szerintem f�l t�le, m�ghozz� jogosan.

Meg�rtem. Cristallal �sszebar�tkoztunk az elm�lt h�napokban,

�s b�nt, hogy ennyire szenved.

�n is k�zbel�pn�k,

de Blake bossz�t �llna �rte.

Nem der�lhet ki, hogy b�rmi k�z�m van ehhez,

meg�rtette?

Igen, ne agg�djon.

Most m�r nem agg�dom.

A dolgok valahogy mindig elrendez�dnek.

El kellet magyar�znom Culhane-nek

egy egyszer� t�kekiad�si jelent�st. Egy harmadikos is meg�rtette volna.

Ha t�nyleg annyira fontos neked ez az �j beruh�z�s,

ne engedd a k�zel�be!

Leszerz�dtette az �sszes nehezen megszerezhet� j�t�kost,

�pp ez�rt a j�t�kosfejleszt�s�rt felel, nem a k�nyvel�s�rt.

Ok�, de m�giscsak �n vagyok a l�nyod.

�n foglak �polni a v�gs� napjaidon... elvileg.

Kihez vagy h�s�ges?

Szakmailag Culhane-hez.

Megb�zhatatlan! Hazudni fog, ahogy nekem is hazudott!

Szabadulj meg t�le, miel�tt �tver!

Jobb, ha megszokod, hogy vele dolgozol.

Pontosabban alatta.

T�rstulajdonos.

Munk�t akart�l.

Ti�d a m�rka�p�t�s, ami egy kiemelt szerep.

Ruhap�nz vagy sarokiroda az�rt nem j�r vele.

A sajt� t�mogat�sa l�tfontoss�g�,

hogy lend�letesen kezdj�k az �j szezont.

A csapatbemutat�nak sikeresnek kell lennie.

Egy�rtelm�en sikeres lesz,

van el�g tapasztalatom, hogy azz� tegyem.

- De Culhane-nek... - El�g!

A munk�ra koncentr�lj, a mag�n�letedet hagyd otthon!

Szerinted t�lz�s, Kirbs?

A gy�m�ntkirak�sos �vkend� m�r sok?

Nem, szerintem m�r r�g t�lz�sba est�l.

Meg merjem k�rdezni, mit m�veltek?

Mosolyogj, Bo!

Sam influencer lett.

Biztosan nem sz�vtatok valamit?

�s a napi igenl�sek?

R�j�ttem, hogy nem igenelhetek semmit,

hisz alig tudom, mit m�velek.

�s most mit m�velsz?

K�vet�ket szerzek!

Abban van a p�nz.

- �t sz�zal�kot kapok. - �rtem...

Ti dink�k ugye tudj�tok,

hogy Sam f�rje milli�rdos?

Nem a p�nz sz�m�t.

Ki�rdemelhetem a helyemet a csal�dban, �s saj�t birodalmat alap�thatok.

Nem akarom, hogy azt higgy�k, lusta kirakatf�rj vagyok.

Nem vagy lusta.

J�l van, �dv�zl�m az �llatv�d�ket.

- K�red a konferenciatermet? - Majd visszaj�v�k.

Meddig fogod m�g ezt csin�lni?

- Mit? - Meddig ker�lgetsz m�g?

V�ges sz�m� irod�ban lehet itt bujk�lni.

Nem gondolod, hogy fel k�ne n�n�d?

Szerintem tal�lj egy saj�t csal�di v�llalkoz�st, amit t�nkretehetsz,

�s hagyd b�k�n az eny�met!

Tudod, mit?

Gy�rok egyet a megbesz�l�sek el�tt.

Ti�d a terem.

V�rj!

Ha m�r el kell viseln�nk egym�st, mint Kardashian�k Kany�t,

nagyvonal� leszek.

- Kib�k�l�nk? - B�k�lj�nk ki?

Neked volt bajod velem, nem ford�tva. Gondolod, tudsz velem dolgozni?

Profi vagyok. R�ad�sul k�z�s m�ltunk van.

J�l ismerj�k egym�st, ami seg�ti a k�z�s munk�t.

- T�k�letes csapatot alkotunk. - �r�l�k, hogy v�gre �gy l�tod.

Akkor kib�k�lt�nk?

H�t persze!

Minden s�nen van a csapatbemutat�hoz?

Elvileg igen, ha Fallon �s Culhane nem ny�rj�k ki egym�st addig.

Rem�lhet�leg a csapat is ilyen harcias lesz.

Ha fele ilyen harciasak, akkor is verhetetlenek lesz�nk.

- Te j� �g! - Mark Jennings vagyok,

- Cristalhoz j�ttem. - Mark az!

A volt f�rjed?

- Ez komoly? - Igen.

- Mit keres itt? - Nem tudom.

V�rjon, k�rem, Mr. Jennings.

- Megn�zem... - Mark!

- Micsoda meglepet�s! - Cristal!

�n bizony�ra Mark Jennings.

Kital�lom: Blake Carrington. Sokat hallottam �nr�l.

- Mit keresel Atlant�ban? - Mag�n�gyben vagyok itt.

Vitessek k�v�t a t�rsalg�ba?

Sajnos nem �r�nk r�, �pp indulni k�sz�lt�nk.

Nem tartom fel �n�ket.

Szeretn�k Cristallal besz�lni, miel�tt elmegyek. N�gyszemk�zt.

Dinasztia - 2. �vad 13. r�sz A f�rgek is szaporodnak

- Mit keresel itt? - L�tni akartalak.

Tudni akartam, j�l vagy-e.

J�l b�nik veled?

- H�t persze! - Biztos?

- Mi�rt �rdekel ez hirtelen? - Szeretted, ha �rdekl�dtem.

Azt is szerettem, amikor �nekelt�l a k�dban.

- Megv�ltoznak a dolgok. - Igen.

Mostan�ban zuhanyozni szoktam.

Azt mondtad, nem �n vagyok az apa.

- SMS-ben k�nny� hazudni. - Ne kezdj�k ezt!

Azt rem�lem, szemt�l szembe nehezebb lesz.

Mark!

Crissy...

A mi bab�nkat v�rod?

- Forog! - Sziasztok!

Az IgaziSammyJo vagyok,

�l�ben jelentkezem a Carrington birtokr�l.

Most, hogy kezdtek megismerni, �rulj�tok el, mire vagytok k�v�ncsiak!

Rengeteg javaslat �rkezik,

a legt�bb meztelens�get eml�t... vagy �llatokat.

- Vagy mindkett�t! - Micsoda?

- Fur�k az emberek! - Ezt az ajt�m el�tt hagyt�k.

K�ldjem tiszt�t�ba,

ha B�nak sz�ks�ge lenne r� a k�zelj�v�ben?

Anders, �pp nem �r�nk r�.

�s igen, j�v� h�ten sz�ks�ge lesz r�.

Legal�bb nem � lesz az egyetlen t�l�lt�z�tt vend�g.

Ennyi! Ok�.

D�lnek a kommentek ap�mr�l.

"Ki a men� komornyik?"

Hashtag "nagyon adja a komornyik"?

Hashtag "mind�r�kk� Anders"? Mi ez?

Micsoda?

A n�p d�nt�tt.

�dv a csapatban, Joseph Anders!

Rosszkedv�nek t�nsz.

Menj el, Alexis!

Ki volt a j�k�p� f�rfi, akit bej�nni l�ttam?

Semmi k�z�d hozz�, de Cristal volt f�rje.

Mark Jennings?

- Akkor h�t igaz? - Micsoda?

Hallottam a pletyk�kat, de nem akartam hinni nekik.

Ezek szerint m�gis k�rd�ses, ki Cristal gyerek�nek az apja?

Abbahagyn�d?

Foglalkozz a saj�t r�mes �leteddel, �s hagyj b�k�n!

- Sajn�lom, hogy �gy kell v�get �rnie. - Hogyan?

Nem maradhatsz vele, ha nem te vagy az apa.

M�gis hogy venn� ki mag�t?

Blake Carrington egy m�sik f�rfi gyerek�t neveli?

Harminc �vig ezt tettem.

Nem ennyi id�n �t hazudt�l arr�l, hogy ki Steven apja?

- Az m�s. - Igen? N�zd meg, mit tett�l Stevennel!

Elmenek�lt, hogy megtal�lja mag�t.

Ki tudja, mikor l�tjuk �jra? Tudod, mit? K�sz�n�m!

K�sz�n�m, Alexis!

Hasznos volt, hogy bele�t�tted az orrod az �letembe.

K�sz�n�m!

- Cristal! - Blake!

- Besz�ln�nk kell, Cristal! - Tudom az igazat.

Sajn�lom, el kellett mondanom neki, hogy tal�n � az apa.

- Ne haragudj! - Nem k�rhetem t�led, hogy hazudj.

Id�vel kider�lne az igazs�g, �s a gyerek ut�lna minket.

B�lcs d�nt�s.

Eln�z�st k�rek.

Ha kider�l, hogy �n az apa,

bar�ti m�don fogunk gondoskodni a fel�gyeletr�l.

- Komolyan? - Igen.

- Nincs t�bb hazugs�g �s titkol�z�s. - M�sra se v�gytam.

�rt�kelem a d�nt�s�t.

Hogy bizony�tsam az �szintes�gemet, k�rem, aludjon itt,

m�g holnap megj�n az eredm�ny.

K�sz�n�m, elfogadom a megh�v�st.

Nem ismerek r�d, Blake.

Minden rendben lesz.

Akkor is, ha mozaikcsal�d lesz�nk, megl�tod.

�gy lesz.

B�rmi t�rt�njen, megoldjuk.

Szeretlek!

Szia, Fallon!

- Szia, Kyle! J�l n�zel ki. - Te is.

Culhane! H�t itt vagy!

Azt hitted, valami�rt k�sni fogok?

- Nem v�lt be a kis tr�kk�d. - Nem tudom, mir�l besz�lsz.

Lecser�lhetn�d a szekr�nyed k�dj�t.

Ugyanazt haszn�lod, ami�ta ismerlek.

Ennyit a b�k�r�l.

- Tudhattam volna. - Igen.

Azt hitted, egy ilyen tr�kkel zavarba hozol?

Ez kev�s volt.

- Igen? - Hol volt�l?

Itt, v�rom az �rtekezletet.

El�r�bb hoztuk egy �r�val! Lemaradt�l r�la.

Micsoda? �n...

Nem tudtam. Volt egy kis gond a konditeremben.

Ellopt�k a mobilomat.

Legk�zelebb legy�l ott!

Csak egy es�lyt kapunk a bemutat�ra, j�l kell mennie!

Eddig nem volt veled bajom, de most m�r van.

Vigy�zz!

Im�dom a kih�v�sokat!

J� napot!

Alexis! �sztam egyet az el�bb, csod�s a v�z!

Sz�pen berendezkedett, pedig ellens�ges ter�leten van.

Nem �gy ment, ahogy mondta. A pasas meg�rt� volt.

Ha a gyerek az eny�m, osztozunk a fel�gyeleten.

Cristal mozaikcsal�dnak h�vta.

Olyanok lesznek, mint egy Benetton rekl�m.

�n m�gis agg�dom.

Blake kedves gesztusainak gyakran szavatoss�gi idej�k van.

Meg fogja gondolni mag�t?

Most meg�rt�nek t�nik,

de higgye el,

mindent meg fog tenni, hogy kiz�rja a gyerek �let�b�l.

- J�l ismerem a helyzetet. - �szint�nek t�nt.

Biztos, hogy nem ink�bb az �n haragj�r�l van itt sz�?

Ezzel kellett volna kezdenem: Cristal m�g mindig szerelmes mag�ba.

- Micsoda? - �gy igaz.

- Mi�rt nem sz�lt err�l? - Mert f�l bel�tni.

F�l Blake bossz�j�t�l.

Kor�bban is akartam sz�lni, de nem akartam el�rulni a bizalm�t.

Azt hittem, elmondja � maga.

A rohadt �letbe!

Hanson ideadja, �n leleplezem a log�t,

majd Culhane bemutatja a j�t�kosokat.

A j�t�koslist�t nem kaptuk meg, Mr. Culhane.

Rem�lem, nem feledkezett meg r�la a zs�folt kondiprogramja miatt.

A bemutat� el�tt m�g rem�lem, siker�l leszerz�dtetni egy j�t�kost.

- Reggelre elk�ld�m a list�t. - Az utols� percre hagyja?

Igaza van, Bill.

A csapatbemutat�n a legfontosabb a csapat lesz, igaz?

Rajta vagyok, Fallon, h�zz vissza a s�vodba!

�n igazi szak�rt�je a vezet�snek, igaz, Mr. Culhane?

J�l tudom, hogy f�l�vvel ezel�tt m�g Mr. Carrington sof�rje volt?

Milli�kat fektettem a csapatba.

Mi�rt b�zunk r� ennyi mindent?

Val�ban Mr. Carrington sof�rje voltam.

Vezet�s k�zben az �sszes �zleti t�rgyal�s�t hallottam.

Ez seg�tett leszerz�dtetni a j�t�kosokat.

Neki k�sz�nhetj�k, hogy Sterling Wells a csapat tagja.

A legegyszer�bben �gy tehet�nk szert szurkol�kra,

ha szt�rj�t�kosokat alkalmazunk.

Kidolgoztam egy p�nz�gyi tervet a j�t�koslist�nk alapj�n.

Minden j�t�kos m�sk�pp hat a gazdas�gi �s t�rsadalmi fejl�d�s�nkre,

ami t�bb tud�s�t�t vonz majd, �s n�veli a bev�teleinket.

�gy j�vedelmeink folyamatosan n�nek, �s mindannyian t�bb p�nzt keres�nk.

Ott az �n p�ld�nya.

Olvassa el, �s sz�ljon, ha van k�rd�se!

Otthagytad a reggelidet, mi?

Nem szokhatsz r� a kavi�rra.

Att�l csak nagyk�p� leszel.

Te csak egy kutya vagy.

Igen, az vagy, hi�ba van sz�p szmokingod.

Tess�k! K�stold ezt meg.

�risten! L�tod ezt?

Nem tudom, mit l�tok.

A k�vet�id im�dj�k.

Hashtag "kutyakomornyik".

"A kutyaf�j�t!"

"Eb csont beforr."

Igazi m�m lett!

Erre k�v�ncsiak az emberek.

Michael!

�gyes volt�l. Sz�pen vetted az akad�lyt Bill-lel.

Szerinted a Louisian�b�l egy napra ideutaz� befektet�

t�nyleg v�letlen�l tudott a m�ltamr�l?

- Az akad�lyt Fallon �ll�totta. - Semmi k�z�m hozz�!

Mikor hagyod abba a gyerekes tr�f�kat?

- �n dolgozni j�rok ide. - �n is! Ehhez semmi k�z�m.

Ahogy a ruh�im elt�n�s�hez sincs?

- M�s sz�lt neki. - Elvetted a tel�mat!

- Ne mondd, hogy gyerekes vagyok! - El�g!

B�rmi is van k�ztetek, fejezz�tek be!

Most, vagy p�rul j�rtok!

Semmi k�z�m Bill megjegyz�s�hez.

Michael, bev�lt a kis cs�ny�nk?

Igen, k�sz�n�m!

Az LSU �regdi�kjai �sszetartanak.

Hajr�, Tigrisek!

Megk�rted, sz�ljon be, hogy r�m kenhesd?

�ltal�ban nem s�llyedek ilyen m�lyre.

De ismerlek, �s csak �gy nyerhetek, ha lealacsonyodok a szintedre.

Miss Jennings, az ist�ll�b�l j�v�k.

Patches nagyon zaklatott, senki se tudja megnyugtatni.

Mi a baj? T�rt�nt valami?

Biztosan megijesztette egy k�gy�.

Ne haragudjon, hogy erre k�rem, de r� tudna n�zni?

�n mellett mindig megnyugszik.

R�n�zek.

Sz�p volt!

Nem szeretek hazudni, az annyira k�nos.

M�g k�nosabb lesz, amikor Blake r�j�n,

hogy kicser�lted az els� DNS-tesztet.

Tudtam, hogy az�rt m�g fizetek.

Mark!

- Mit keresel itt? - �rtem, mi�rt szereted itt.

Sz�p ez az ist�ll�! Az eg�sz h�zam belef�rne, kertest�l.

- A h�zad hangulatos. - Kedves vagy, mint mindig.

Kiv�ve, amikor lovagolsz.

Mindig nyerned kellett, amikor versenyezt�nk.

Ez a s�t�t oldalad.

Te se fogtad vissza magadat.

Ez igaz!

Hi�nyoznak a r�gi sz�p id�k. Te is hi�nyzol.

Ezek sz�p eml�kek, de m�r elm�ltak.

- Gy�rthatn�nk �j eml�keket. - Mark!

Cristal... igaz ez?

T�nyleg szeretsz m�g?

Mi? Ezt honnan veszed...

Ne l�gy d�h�s. Alexis mondta.

Alexis? Ezt nem hiszem el!

Nem egy k�nny� eset, de mindegy, mit mondott.

Csak a v�lasz sz�m�t. T�nyleg szeretsz m�g?

Nem sz�m�t, nem lehet�nk egy�tt, tudod j�l.

T�l vesz�lyes.

Az aut�baleset�nk nem baleset volt.

A csal�dom elv�lasztott minket, �s b�rmikor �jra megteszi.

Kit �rdekel a csal�dod! Most m�s a helyzet.

Ez igaz.

Tov�bbl�ptem. Musz�j volt.

Neked is ezt aj�nlom.

Ha t�nyleg boldog lenn�l Blake-kel, elmenn�k.

De ismerlek.

L�tom a tekinteteden.

T�nyleg ezt akarod?

Mindig pontban h�tkor �rsz haza.

Jaj, Istenem! B�r nem meglep�. L�ttad, hogy n�zt�k egym�st kor�bban?

Az ember sose teszi t�l mag�t az els� szerelm�n.

Nekem nem siker�lt.

Max, leszerz�dtett�k az �j j�t�kosokat?

M�g nem. Culhane bek�rte a h�tt�rvizsg�latokat.

- Ki a befut�? - Biztosan nem PJ Reed.

Tehets�ges, de sajnos drogf�gg�.

�pp Culhane-hez megyek.

- Odaadhatom neki. - Remek!

A tetej�n van a figyelmeztet�s PJ Reedr�l.

Remek, �gy nem ker�li el a figyelm�t.

- Rem�lem, j�l �rzi mag�t? - H�t persze!

Tegnap este m�g csoki is volt a p�rn�mon.

- Kaphatok m�g bel�le? - Int�zkedem.

Addig is lenne egy aj�nlatom.

Mif�le aj�nlat?

Bund�z�s miatt eltiltott�k a profi focit�l.

Cristal csal�dja h�zott cs�be, tudja j�l.

El tudom t�r�lni az eltilt�st.

Azt csin�lhatn�, amit szeret.

Mit k�rne cser�be?

B�rki is az apa, �n elt�nik.

- Kis�t�l az �let�nkb�l. - H�t itt van!

K�v�ncsi voltam, mikor fedi fel mag�t az igazi Blake!

- Hallottam h�r�t. - Nem �rdekel.

Mondja, mi kell ahhoz, hogy elmenjen.

P�nzt is k�r mell�?

�r�lts�g azt hinni, hogy tud olyat aj�nlani,

ami�rt lemondok a gyerekemr�l.

Vagy Cristalr�l.

Mack...

Megsz�llt n�lam egy �riember.

Amint elhagyta a birtokot, eml�keztesd, hogy...

senki se sz�ll szembe Blake Carringtonnal.

Hali, instacsal�dom, �jra �l�z�nk

�s bemutatjuk Anders titkos �let�t.

Ezt n�zz�tek!

V�gre meg�rtettem, kedves kop� bar�tom.

Nem szeretsz egyed�l enni, �s mostant�l nem is kell.

Fontos meg�riznem a tekint�lyemet,

ez�rt ha valakinek el�rulod a titkunkat,

steak helyett �jra sz�razt�pra foglak.

Mit...? Seg�thetek?

Hashtag "lebuktunk".

- Kapcsold ki! - Csak sz�rakozunk. - Az instasztorimba megy.

Valami�rt te vagy a leg�rdekesebb az �letemben.

Most m�r nem. Nem akarom, hogy kiguvad� szemeket

�s �rd�gszarvakat rakjatok r�m sz�rakoz�sb�l.

Nem err�l van sz�.

Az�rt l�jkolj�k a sztorijaimat, mert igaziak.

Nincsenek filterek, hazugs�gok...

K�sz�n�m, nem.

M�g mindig veszed? Sajn�lom, de ennek v�get vetek.

H�rom, kett�, egy...

AX FC!

AX FC!

AX FC!

K�sz�nj�k, Atlanta!

De mit �r egy log�, ha nincs j�t�kos, aki viseln�?

Csapatunkat bemutatja Michael Culhane, j�t�kosfejleszt�si oszt�lyunk vezet�je.

K�sz�n�m, Blake.

Ma leszerz�dtett�nk h�rom j�t�kost,

akik k�r� szervezz�k franchise-unkat.

H�lgyeim �s uraim, nagy tapsot k�rek

Felipe Sabbag�nak, Finn Jordannek �s PJ Reednek.

K�vess�k �ket a k�z�ss�gi m�di�ban,

valamint az AtlantixFC.com oldalon!

K�rdezzenek b�tran!

- Ms. Carrington! - Ms. Carrington!

- Ott el�l. - K�sz�n�m.

Milyen gazdas�gi hat�ssal lesz a csapat

Atlanta v�ros�ra?

�r�l�k, hogy err�l k�rdez.

A stadion �p�t�s�n�l alkalmazott munkaer� fele

helyi lakos lesz, ahogy a kiszolg�l� szem�lyzet is.

- Az Atlantix FC a k�z�ss�gr�l sz�l. - Mr. Culhane-t k�rdezn�m.

A forr�saim szerint PJ Reedet drogprobl�m�k miatt k�ldt�k el

az el�z� csapat�t�l.

Van hozz�f�znival�ja?

Nem tudom, honnan sz�rmazik az �rtes�l�se, de...

Az Atlantix is falazni fog neki, mint az el�z� csapata?

Eln�z�st, ezek a k�rd�sek...

Nagyon fontosak a sportvil�gban!

A f�jdalomcsillap�t�-f�gg�s�g komoly probl�ma az elitsportol�kn�l.

Az Atlantix tud PJ gondjair�l, �s t�mogatja a fel�p�l�s�t.

A csapat t�mogatni fog egy rehabilit�ci�s programot

itt, a k�z�ss�g�nk sz�v�ben.

- Van m�g k�rd�s? - Lenne m�g egy.

Van �sszef�gg�s PJ �jabb es�lye

�s Mr. Culhane szem�lyes f�gg�s�gi m�ltja k�z�tt?

Sajn�lom, ma...

A mai nap az Atlantix csapatr�l sz�l, nem a...

Felt�rekv� sportol�k�nt Mr. Culhane eltitkolta a gondjait,

�s most ugyanezt teszi a j�t�kosaival.

Ilyen hozz��ll�sra sz�m�thatunk a csapatt�l?

M�ra v�gezt�nk a k�rd�sekkel.

- K�sz�nj�k! - AX FC!

AX FC!

AX FC!

Ezt magyar�zd meg!

Az orvosom �rta fel a gy�gyszereket.

A csapat �gyeir�l besz�lj!

- Mi�rt nem tudt�l PJ-r�l? - Pedig �tvil�g�tottuk.

A jelent�sben nem volt semmi.

Hacsak nem kaptam meg a teljes jelent�st.

�gy �rted, hogy k�sz�n�d,

hogy megmentettem a csapat h�rnev�t?

Fallon, igaz ez?

Nem! M�rmint nem teljesen.

Tudod, mi a legrosszabb?

Olyasmit haszn�lt�l fel, amit bizalmasan mondtam el,

amikor azt hittem, szeretsz.

Val�ban kidobtam a jelent�s egy r�sz�t.

De nem tudtam, hogy Lois Lane bele�ssa mag�t az �letedbe!

Tudod, mit?

Elegem van bel�led �s a hazugs�gaidb�l!

- Esk�sz�m... - El�g!

A f�lt�kenys�ged vesz�lybe sodorta a csapatot,

�s �rtott Culhane h�rnev�nek.

Ki vagy r�gva.

�r�l�k, hogy l�tlak!

Borzaszt� d�lut�nom volt!

Gondolom, kif�rasztott a veszteget�s.

El akartad k�ldeni Markot?

- �n... - B�rmit is akart�l,

nem besz�lted meg velem el�tte.

Meg�g�rt�k, hogy nincs t�bb hazugs�g,

erre m�gis ezzel pr�b�lkozol a h�tam m�g�tt?

Ilyen lesz a h�zass�gunk?

Igazad van, sajn�lom.

L�ttalak az ist�ll�n�l, �s f�lt�keny lettem.

- F�ltem, elvesz�telek. - �gy fogsz elvesz�teni.

A saj�t csal�dommal a hazugs�gok miatt nem besz�lek.

Nem hagyhatom, hogy ez �jra megt�rt�njen.

Mert te a megtestes�lt �szintes�g vagy? Te hazudt�l els�k�nt!

- Az eg�szet el akartad titkolni. - Azt m�r megmagyar�ztam!

Ha v�letlen�l nem j�v�k r�, m�g mindig hazudn�l.

Ezek ut�n m�g r�m haragszol? Te ugyanolyan s�ros vagy!

Bocs.

Ott �n szoktam szomorkodni.

A dolgoz�ban, f�lek, �sszefutok ap�mmal.

Ne agg�dj, elviharzott.

�sszeveszt�nk.

Miattam volt alapb�l rossz kedve.

Az eg�m kedv��rt szabot�ltam a csapatbemutat�t,

�s t�nkretettem Culhane h�rnev�t.

�rtek a multitaskinghoz.

- Nyert�l, de csak egy hajsz�llal. - M�g mindig az apas�g?

Biztosan nem gondolta komolyan.

�pp ez az, hogy igaza volt.

A legrosszabb, hogy Alexisre kellene haragudnunk.

Ez visszat�r� mot�vum.

B�bk�nt haszn�lta Markot, hazudott neki, hogy el�rje a c�lj�t,

�s elk�lt�zzek innen.

- Ez r�mes! - B�rmire k�pes, hogy megkapja, amit akar.

Nem �rdekli, kit b�nt meg k�zben.

Kicsinyes, manipulat�v ember, aki csak mag�ra gondol.

Jaj, ne! Sajn�lom!

Nagyon sajn�lom!

� az any�d, nem lenne szabad �gy besz�lnem r�la.

Nem az a baj. Mindez r�m is igaz.

Ne but�skodj!

De igen. Olyan vagyok, mint any�m.

Egyed�l fogok meg�regedni, kutyafestm�nyek k�z�tt.

Nem is hasonl�tasz r�.

Kezdj�k azzal, hogy bel�ttad, hib�zt�l.

- � sose tenne ilyet. - Igaz.

�s sose k�rne bocs�natot vagy tenne j�v� b�rmit is.

Te ezt m�g megteheted.

- Gondolod? - Igen.

Gyere ide!

Istenem, hol volt�l eddig?

Nem lenn�k most itt, ha ilyen rendes any�m lett volna.

Tudom, hogy l�tni se akarsz.

Jogodban �ll becsapni az ajt�t,

de b�keaj�nlattal j�ttem.

Kitiszt�tottam, m�g a cip�t is!

Kaphatok �t percet, k�rlek?

Biztos?

Igen, meg�rtem.

J�l van, k�sz�n�m. Viszl�t!

- Seg�thetek, Alexis? - Csak t�r�lk�z��rt j�ttem.

Nem ink�bb Markot keresed?

Mi�rt keresn�m a leselejtezett pasidat?

Hogy kider�tsd, bev�lik-e a terv.

Amelynek r�szek�nt idehoztad Markot, hogy Blake-kel sz�tmenj�nk.

Szeg�ny kis Cristal.

K�pzel�dsz, ak�r a birtokon bet�lt�tt szerepedr�l is.

Te j�tszod el, hogy t�r�lk�z��rt j�tt�l.

Hadd magyar�zzam meg.

Puszt�n egy �tmeneti n�cske volt�l,

ez�rt egyed�l a baba k�t Blake-hez.

� tisztess�ges m�don elvesz feles�g�l,

de a baba n�lk�l mit sem jelentesz neki.

Ha Mark az apa, akkor szajonara, mamacita!

�rdekes elm�let. Persze nem �rtek egyet.

Blake-kel szerelmesek vagyunk egym�sba,

�s m�r a terhess�g el�tt is azok voltunk.

Ez k�t �ssze minket.

Ez �s a k�z�s gyerek�nk.

Nem eml�tettem?

Most h�vott az orvos.

Blake a gyerek apja.

Fiunk lesz.

Egy �jabb Carrington �r�k�s.

Gratul�lok!

B�r nincs ebben semmi k�l�nleges.

A f�rgek is szaporodnak.

Sz�nalmas, ahogyan a r�gi �letedbe kapaszkodsz.

A csal�dod v�gzett veled.

Steven k�lf�ldre menek�lt el�led.

Fallon f�l, olyann� v�lik, mint te. Blake pedig sajn�l t�ged.

Lej�rt az id�d a birtokon.

�s a legszomor�bb, hogy ezt te is tudod.

Annak ellen�re, ami k�zt�nk t�rt�nt,

sose �ruln�m el a kapcsolatunkat azzal, hogy kit�lalok a m�ltadr�l.

Az �js�g�r�nak nem mondtad el,

de megmutattad, hogy hol keresg�ljen.

Igazad van. Nagyon sajn�lom.

De hidd el, sose tenn�k ilyet sz�nd�kosan!

Az �js�g�r� besz�lhetett a volt edz�immel,

�s nem lett volna szabad szembesz�llnom veled.

De megb�ntott�l.

Belementem a j�t�kba, hogy �n is megb�ntsalak.

Meg�rdemeltem. �gy �reztem, nem b�zhatok benned, ez�rt t�madtam.

Mindketten rossz d�nt�seket hoztunk.

Kezdve azzal, hogy Ada Stone-nak dolgoztam.

Az�rt m�g j�ssz egy bocs�natk�r�ssel.

Ugye tudod, hogy nincs mi�rt?

Azt lesz�m�tva, hogy Monica megs�r�lt, Jeffet megl�tt�k,

- te pedig folyamatosan hazudt�l? - Ezredszerre mondom,

csak t�ged v�dtelek!

K�zben te Liam ut�n futkost�l!

Azt �rt�nk tettem!

Legal�bbis az elej�n. Ada a te v�laszt�sod volt.

Megragadtad az alkalmat, hogy megszedd magad.

Megint a p�nz?

Mi�rt mindig a p�nzn�l lyukadunk ki?

Mindig a p�nz a baj!

- Mindig? - Igen!

B�rcsak eml�kezn�k a boldogabb id�kre.

B�rcsak megint egyszer� lenne minden!

B�rcsak megint j�ban lenn�nk!

Nem lehet visszacsin�lni?

J�l vagy?

Igen.

Hacsak nem hozt�l kekszet, hagyj�l b�k�ben szenvedni.

A k�vet�id szavazatai alapj�n

a szenved�s a m�sodik legel�nytelenebb arcod...

- M�g egy ok, hogy elhagyjanak. - Nem mindegyik�k.

Egy kitart� rajong�d vide��zenetet k�ld�tt.

Szerintem n�zd meg!

J�l van.

Rem�lem, vannak benne kiskuty�k.

�dv a k�z�ss�gi m�di�nak!

A rajong�im Kutyakomornyikk�nt

vagy Men� Komornyikk�nt emlegettek.

De szok�s szerint az internet csak f�ligazs�gokat mutat.

Az elm�lt egy �vben

nagyon megkedveltem IgaziSammyJ�t.

� a fiam f�rje, de ha nem lenne az,

akkor is a fiamk�nt szeretn�m.

�pp ez�rt ideje, hogy elkezdjen ap�nak h�vni.

Vagy hashtag "apa", ha az jobban fekszik.

- Ez hihetetlen! - Szerinted elterjed majd?

Ez a legkedvesebb dolog, amit mondt�l nekem.

Nyugodtan tedd ki az oldaladra.

Nem.

Ezt megtartom.

Van, amit nem kell megosztani.

- �r�l�k, hogy vagy nekem. - �n is, hogy vagy nekem.

Hashtag "szerencs�s".

Nem.

M�r kiment a divatb�l.

DNS-TESZT EREDM�NY

�gy d�nt�ttem, ink�bb egy sz�llod�ban

v�rom meg az eredm�nyt.

Vagy m�r meg is kaptad?

Nem az eny�m, igaz?

Nem.

Sajn�lom, Blake az apa.

Magam se hittem, hogy ennyire v�gyom az apas�gra.

Egyvalami biztos.

- Remek anya leszel. - Jaj, Mark!

Egy nap remek apa leszel!

Akkor indulok is. J� volt l�tni, Cristal.

Mark!

Miel�tt elm�sz...

Lovagolunk m�g egyet?

Mint r�gen?

L�tom, kedvenc sz�rakoz�sodat �z�d.

Hogy a takar�t�k dolgozni tudjanak,

folytatn�d m�shol az alkoholos hibern�l�st?

P�ld�ul a lak�sodban? Esetleg Izlandon?

Alexis, tisztelj meg minket a t�voz�soddal!

Igazad van.

Ideje elmennem.

Szia, Mack!

M�r nincs sz�ks�g arra, amit kor�bban k�rtem.

�ll�tsuk le az akci�t, rendben?

Jelezz vissza, ha megkaptad az �zenetemet!

Nem akarlak megsz�gyen�teni,

de �gy festesz, mint aki nappali hanc�roz�sr�l j�n haza.

Nem �rtem, mire gondolsz.

- Ok�, igazad van. Hagyj b�k�n! - Hol volt�l?

Csak a hib�imat ism�tlem meg �jra �s �jra.

Ha ezt kiposztolod, minden hasitasidat sz�tt�pem!

Nyugi, felhagytam az influencerked�ssel.

T�l sokan akart�k l�tni a padlizs�nodat?

Nem.

M�rmint de.

Nem azt akartam bizony�tani, hogy nem vagyok kirakatf�rj.

Csak valahogy k�t�dni akartam hozz�tok Steven n�lk�l.

Te j� �g, Steven h�v!

Ez isteni jel! Szia!

Sam, h�la az �gnek! Seg�t...

...amint tudsz.

Hallasz? Szakadozik a vonal.

Seg�ts! Kiraboltak!

- Nincs �tlevelem... - J�l vagy? - Mi t�rt�nt?

Kirabolt�k. Steven, �rted megy�nk Paraguayba.

- Nem ott vagyok, hanem... - Steven?

Hallasz?

A CSAL�DOMNAK

�rj utol, ha tudsz!

Ugye nem k�vetek el hib�t?

Hogyan?

Ugye nem k�vetek el hib�t?

A feliratot ford�totta: Mikl�si Zsuzsanna